FAGOR PL2201 User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

PL-2201 PL-1801

Mayo 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON /

FER

À REPASSER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE /

ATMO™π¢∂ƒ√ / GÕZVASALÓ / NAPAROVACIA ŽEHLIČKA / NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA

Fig. 1
Abb. 1

1. ábra
Obr. 1

Fig. 2
Abb. 2

2. ábra
Obr. 2

Fig. 3
Abb. 3

3. ábra
Obr. 3

Fig. 4
Abb. 4

4. ábra
Obr. 4

portada.qxd 8/5/03 10:20 Página 1

Fig. 8
Abb. 8

8. ábra
Obr. 8

Fig. 7
Abb. 7

7. ábra
Obr. 7

Fig. 5
Abb. 5

5. ábra
Obr. 5

Fig. 6
Abb. 6

6. ábra
Obr. 6

SK

10. ČISTENIE A ÚDRŽBA

Čistenie

Žehličku odpojte zo zásuvky a počkajte pokiaľ
nevychladne. Až potom začnite s čistením.
Vonkajšok spotrebiča a žehliacu plochu čistite
navlhčenou handričkou. Na čistenie
nepoužívajte abrazívne prostriedky, ocot ani
prostriedky pre odstraňovanie vodného kameňa.
Aby sa povrch žehliacej plochy nepoškriabal,
nežehlite pracky, zipsy, háčky alebo kovové
gombíky a podobne a rovnako neklaďte žehličku
na kovové a nerovné povrchy.

Údržba

Žehlička má mechanizmus, ktorý bráni
usadzovaniu vápnika, redukuje jeho množstvo a
predlžuje životnosť žehličky. Žehlička má taktiež
tlačidlo pre samočistenie, ktoré by malo byť
používané najmenej jedenkrát mesačne, aby sa
zabránilo vytváraniu minerálov, ktoré by mohli
poškodiť žehličku. Pri použití tejto funkcie
postupujte nasledujúcim spôsobom

11. SAMOŐISTENIE (Obr. 8)

• Naplňte nádržku na vodu, zapojte žehličku

do zásuvky a termostat nastavte do polohy
„MAX".

• Počkajte pokiaľ svetelný indikátor 2 x alebo

3 x zhasne a rozsvieti sa.

• Termostat nastavte do polohy „MIN" a

žehličku odpojte.

• Žehličku držte v horizontálnej polohe nad

výlevkou alebo nad umývadlom a stlačte
tlačidlo pre samočistenie. Tlačidlo držte
stlačené, aby para a kvapky horúcej vody
mohli byť vypustené otvormi žehliacej
plochy.

• Mierne pohybujte žehličkou dopredu a

dozadu, pokiaľ sa nádržka nevyprázdni.

• Niekoľkokrát stlačte tlačidlo pre extra

naparovanie.

• Potom prejdite žehličkou cez mokrú utierku,

aby sa vyčistila žehliaca plocha.

• Po ukončení práce nechajte žehličku

vychladnúť skôr, ako ju uložíte.

12. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

Napätie

220V - 240V~ AC 230V~ AC

Kmitočet 50/60Hz 50Hz
Príkon 1850 – 2200W 1800W
Objem zásobníka

200cm

3

PL-2201 PL-1801

portada.qxd 8/5/03 10:20 Página 2

22

– Fordítsa el a hvfokszabályzó gombot a "MIN"

állásba.
– Hagyja vertikális helyzetben a készüléket.
– Húzza ki a fali aljzatból a hálózati kábelt

• A készülék bármilyen meghibásodása vagy nem
megfelelő mőködése esetén, kapcsolja ki azt, és ne
próbálja megjavítani. Amennyiben javításra volna
szükség, forduljon a jótállási jegyen szereplv
valamelyik szervizhez.

• Ha a fentieket nem tartja tiszteletben, veszélyezteti
készüléke és saját biztonságát.

• A használati útmutatóban közölt előírások be nem
tartásából eredő sérülésekért, a gyártó nem vállal
felelősséget.

• A készülék első használatbavétele előtt, olvassa el
figyelmesen a használati útmutatót és tegye el
későbbi használat céljára. A készülék
élettartamának végig érdemes megőrizni az
útmutatót.

• Győzvdjön meg arról, hogy a készülék mőszaki
tábláján feltüntetett adatok megfelelnek otthona
elektromos hálózatának.

• A készülék elektromos biztonsága csak úgy
biztosítható, ha az előírásoknak megfelelően csak
földelt rendszerhez csatlakoztatjuk a készüléket.
Bizonytalanság esetén érdemes a központi
vevőszolgálathoz fordulni.

• A készüléket csak háztartási célra szabad
használni. Bármely más irányú felhasználás a
garancia automatikus megvonását eredményezheti.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne tegye sem a
készüléket, sem a vezetéket, sem pedig a
csatlakozó dugót vízbe vagy bármilyen más
folyadékba.

• Soha ne hagyja a készüléket mőködés közben
felügyelet nélkül. A készüléket tartsa távol a
gyermekektől. A szellemileg fogyatékos személyek
semmilyen körülmények között sem használhatják
a készüléket.

• A készülék alkalmazása magas hőmérséklettel jár,
ezért kezelése során fenn áll az égési sérülések
veszélyének lehetősége. Ezért a készüléket a
nyelénél fogjuk csak meg és kerüljük a fém
részekkel és a gőzzel való érintkezést.

• Nem szabad a készülék kábelénél fogva kihúzni a
hálózati aljzatból a csatlakozót.

• Folyamatosan ellenőrizze a vasaló hálózati kábelét.
Abban az esetben, ha úgy ítéli meg, hogy a
készülék hálózati kábele láthatóan megsérült,
forduljon a garanciajegyen feltüntetett, lakcíméhez
legközelebb eső szakszervizhez.

• Kerülje el, hogy a kábel a készülék meleg részeivel
érintkezzen.

• Mielőtt ismételten feltöltené vízzel a tartály,
kapcsolja ki a készüléket. A vasalások közötti
szünetekben, a vasaló készüléket vertikális
helyzetben pihentesse

• Minden esetben húzza ki a hálózati kábelt, ha
befejezte a vasalást, még akkor is, ha csak néhány
másodpercre szeretné szüneteltetni a tevékenységet

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• Csomagolja ki a készüléket, ellenőrizze le nincs-e
felületi sérülés, majd távolítsa el a készülék talpára
ragasztott védőréteget

• Szabadítsa ki teljesen a készülék hálózati kábelét.

2. AZ ELSŐ HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT

3. MŐSZAKI LEÍRÁS

(1 ábra)

H

• Ha a területen, ahol lakik, a víz túlságosan
kemény (>27°F), ajánljuk, hogy alkalmazzon
desztillált vizet 1:1 vegyítve csapvízzel. Ne
használjon akkumulátor vizet, sem pedig
adalékos, úgymint keményítős-, parfümös-,
lágyítós-, stb. vizet.

• Helyezze az áramból kihúzott vasalót sík
felületre. Nyissa ki a víz betöltésére szolgáló
nyílás fedelét. Lassan töltse be a vizet a nyíláson
keresztül egy pohár segítségével. Ne öntsön
semmilyen tisztító- vagy oldószert a víztartályba.

4. VIZTARTÁLY FELTÖLTÉSE (2 ábra)

1. Inox vasalótalp

2. Öntisztító gomb

3. Hőfokszabályzó

4. Kijelző led

5. Spriccelő fej

6. Víztartály fedele

7. Gőzölés szabályzó

8. Extra gőzölés gomb

9. Vízspriccelő gomb

manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 22

• Fordítsa el a hőfokszabályzót (3) a minimumra és

állítsa a gőzölés szabályzót (7) vasalás szárazon
helyzetbe

• Húzza ki a hálózati kábelt és ürítse ki a készülék

víztartályát.

• Várja meg, míg a készülék kihől, csomagolja be a

készüléket és száraz, vízszintes helyre tárolja el.

23

H

Vegye figyelembe, hogy ezen üzemmód
alkalmazásához elengedhetetlenül szükséges, hogy a
hőmérséklet-szabályzó a gőzsávon belül helyezkedjen
el, és víz is legyen a tartályban. A hőmérséklet­szabályzónak a és a "MAX" közötti
állásban kell elhelyezkedni. Amikor a vasaló elérte a
kiválasztott hőmérsékletet, határozottan nyomja meg az
extra gőz gombot. Várjon legalább öt másodpercet az
egyes gombnyomások között abból a célból, hogy a
vasaló újból fel tudjon melegedni és ily módon mindig
a legmagasabb extra adag gőz jöjjön létre.
Függőleges extra gőzölés: Az extra gőzölés
funkció függőleges helyzetben is alkalmazható.

6. VASALÁS GŐZÖLÉSSEL (4 ábra)

• Állítsa a hőfokszabályzót (3) a és a

"MAX" jelzések közé. Annál magasabb lesz a
gőzölés mértéke, minél közelebb állítjuk a
"MAX" jelzéshez.

• Állítsa a gőzölés szabályzót (7) vasalás

gőzöléssel fokozatba. Állítsa vízszintes helyzetbe
a készüléket, és a gőz elkezd kiáramlani a
készülék talpán található lukakon keresztül.
Abban az esetben, ha a készülékből nem távozna
el a gőz, enyhén ütögesse a vasalódeszkához a
készülék talpát. Amennyiben a készülék
vertikális helyzetbe kerül, megszőnik a gőz
kiáramlás.

Figyelem! Kerülje el a gőzzel való érintkezést,
és ne irányítsa más személyekre sem, mert
égési sérülést okozhat!

1. Állítsa a gőzölés szabályzóját (7) a helyzetbe .

2. A száraz vasalás során, használható a spriccelő fej de
csak abban az esetben, ha elegendő mennyiségő víz
áll rendelkezésünkre a tartályban. (lásd "Spriccelés"
y "Víztartály feltöltése" bekezdéseket).

5. SZÁRAZ VASALÁS (3 ábra)

7. SPRICCELÉS (5 ábra)

Nyomja meg a spriccelés gombot (9). A permetezés
üzemmód első használatánál valószínő, hogy többször
meg kell nyomnia a spriccelés gombot.

8. EXTRA GŐZ (6 ábra)

9. VASALÁS UTÁN (7 ábra)

10. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Húzza ki a vezetéket és várjon, amíg kihől a vasaló
mielőtt tisztítását megkezdené. Törölje át a külsejét
és a vasaló talpát egy nedves ronggyal. Ne
alkalmazzon a tisztításhoz se tisztítószereket, sem
pedig súrolószereket. A talp (10.) felülete mindig
tiszta legyen és tisztántartásához elegendő, ha egy
nedves törlőkendőt végigsimítunk a hideg felületen.
Amennyiben keményítő vagy más anyag tapadna a
talphoz, várja meg míg kihől a vasaló és a talpat víz

Ellenőrizze, hogy a víz szintje nem haladja-e
meg a maximális vízszintet, és zárja be a
töltőnyílást.

• Dugja be a vasalót és válassza ki a vasalási
hőmérsékletet a hőmérséklet-szabályzón, a
ruhanemő etikettjén feltüntetett előírások
függvényében. Ha kétségei lennének a ruha
anyagát illetően, először alacsonyabb fokozaton
kezdje meg a vasalást, a ruha rejtett felületén
vasaljon először, majd folyamatosan emelje a
hőfokszabályzó segítségével a teljesítményt.
A hőfokszabályzó az alábbi jelzésekkel van
ellátva:
MIN Bekapcsolt vasaló

Szintetikus, akríl
Selyem, mőszál, gyapjú
Pamut / len

MAX Len

• Mikor a kijelző led elalszik, a készülék elérte a
kiválasztott fokozat üzemi hőmérsékletét.

Megjegyzés: Ha vasalás közben szükségessé válik a
tartály feltöltése, várjon néhány percet, amíg a
vasaló kihől. Töltse fel a tartályt, úgy ahogy "A
tartály feltöltése" címő fejezetben le van írva.

manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 23

24

H

11. ÖNTISZTÍTÁS (8 ábra)

• Töltse fel a víztartályt, csatlakoztassa az

elektromos hálózatra a készüléket és állítsa a
hőfokszabályzót "MAX" helyzetbe.

• Várjon, míg a kijelző led elalszik majd ismét

felgyullad 2-3 alkalommal.

• Fordítsa a hőfokszabályzót a "Min" helyzetbe és

húzza ki a hálózati kábelt az aljzatból.

• Tartsa vízszintesen a készüléket a mosogató

felett és nyomja meg az öntisztítás gombot.
Tartsa lenyomva az öntisztítás gombot, hogy a
forrásban lévő víz és a gőz együttesen
távozhasson a vasalótalp lyukain keresztül

• Billentse meg a készüléket enyhén előre, majd

hátra, míg a készülék .

• Nyomja meg az öntisztítás gombot többször.

• Törölje le a vasaló talpat egy száraz ronggyal.

• Várja meg míg a készülék teljesen kihől, majd

csomagolja el a helyére.

12. M

Ő

SZAKI ADATOK

Feszültség

220V - 240V~ AC 230V~ AC

Frekvencia 50/60Hz 50Hz
Teljesítmény 1850 – 2200W 1800W
Tartály kapacitás

200cm

3

PL-2201 PL-1801

A gyártó fenntartja magának a jelen használati
utasításban szereplõ típusok módosításának jogát.

és ecet keverékével megnedvesített kendővel törölje
át.
Abból a célból, hogy megakadályozzuk a talp
karcolódását, kerülnie kell a vasalásnál a kapcsokat,
mandzsettagombokat, fémgombokat, stb., és
ugyanígy nem szabad a vasalót fémes, illetve durva
felületekre támasztani.
Minden egyes használat után ürítse ki a víz- tartályt
és hagyja kihőlni a vasalót, mielőtt eltenné.
Ez a vasaló rendelkezik egy vízkőoldó rendszerrel,
mely a készülék élettartamát nagyban befolyásolja.
Szintén rendelkezik egy öntisztító gombbal, melyet
érdemes havonta legalább egy alkalommal
használni.

manual.qxd 8/5/03 10:38 Página 24