FAGOR NC-2500 User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI
ENTY¶√ √¢∏°πøN
кмдйЗйСлнЗй ийгъбйЗДнЦгь
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Radiador Eléctrico de Termofluido / Radiador eléctrico a óleo / Electric oil filled radiator /
Radiateur électrique À bain d’huile / Elektro oi-radiator
/ Radiatore elettrico a bagno d’olio /
∆Ôu k·ÏÔÚȺ¤Ú ω·ÈÔu
/ Elektromos olajfürdŒs radiátor /
Elektrick˘ radiátor s olejovou lázní / Elektrick˘ radiátor na olej /
Elektryczny Grzejnik Olejowy /
щОВНЪ Л˜ВТНЛИ П‡ТОflМ˚И ‡‰‡‰Л‡ЪУ˚
MOD.:
NC/RA
impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 1
SEÑAL DE REFERENCIA INDICE DE REFERÊNCIA ARROW INDICATOR REPERE MARKIERUNGSZEICHEN INDICE DI RIFERIMENTO
MUESTA FICHA SINGLE NOTCH DENT SCHALTSCHIEBE DENTINO
FUNCIONAMIENTO
FUNCIONAMENTO
OPERATING TIME
FONCTIONNEMENT
BETRIEB
FUNZIONAMENTO
Tomeva" leitourgiva"
TARTALOMJEGYZÉK
NAPROGRAMOVÁNæ
âASOVÉHO SPæNAâE
ЗкЦеь кДЕйнх
fig.1
Eik. 1
Kuva. 1 RYS. 1
1. ·bra Obr. 1
êËÒ 1
Dontavkitap
ZÑBEK
FOGAZATA
ZOUBEKE
бмЕЦс
Deivkth" anaforav"
WSKAèNIK ODNIESIENIA
TARTALOMJEGYZÉK
UKAZATEL NASTAVENæ
fig.2
Eik. 2
Kuva. 2 RYS. 1
2. ·bra Obr. 2
êËÒ 2
fig.3
Eik. 3
Kuva. 3 RYS. 3
3. ·bra Obr. 3
êËÒ 3
fig.4
Eik. 4
Kuva. 4 RYS. 4
4. ·bra Obr. 4
êËÒ 4
fig.6
Eik. 6
Kuva. 6 RYS. 6
6. ·bra Obr. 6
êËÒ 6
fig.5
Eik. 5
Kuva. 5 RYS. 5
5. ·bra Obr. 5
êËÒ 5
fig.7
Eik. 7
Kuva. 7 RYS. 7
7. ·bra Obr. 7
êËÒ 7
fig.8
Eik. 8
Kuva. 8 RYS. 8
8. ·bra Obr. 8
êËÒ 8
fig.9
Eik. 9
Kuva. 9 RYS. 9
9. ·bra Obr. 9
êËÒ 9
impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 2
A
3
1
14
5 1
6 1
7
1
8
1
19
1
0
9
1
1
8
12
0
2
7
6
5
4
3
2
1
2
4
2
1
3
2
2
2
3
Antes de utilizar el radiador comprobar que la tensión de la red corresponda a la indicada en la placa del aparato y que la toma de corriente y la línea de alimentación sean las adecuadas para la carga demandada.
CONECTE EL RADIADOR A UN ENCHUFE CON TOMA DE TIERRA EFECTIVA.
El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que no se sigan las instrucciones arriba indicadas.
Este aparato se ajusta a la directiva CEE 89/336 relativa a la compatibilidad electromagnética.
1. GENERALIDADES
Retire el aparato de la caja de embalaje. Volcarlo y colocarlo encima del poliestireno. Compruebe que el cable de alimentación está íntegro y que el aparato no se ha dañado durante el transporte. No haga funcionar el aparato si se encuentra dañado.
2. MONTAJE DE LOS PIES
Series NC (véase placa de características)
Sacar los pies y las ruedas del embalaje de poliestireno . Introducir las ruedas en el perno del pie y empujar a fondo hasta que se encastren (fig. 1). Tirar para comprobar que las ruedas están bien fijadas. Montar los pies en la parte inferior del radiador, mediante la correspondiente varilla roscada y tuerca de mariposa, entre los elementos exteriores tal y como se indica en las figuras 2 - 3 - 4.
Modelo con pie sin ruedas
Algunos modelos están pro vistos de 1 pie sin ruedas. Para el montaje, proceder de la manera siguiente: Montar el pie con ruedas siguiendo las instrucciones recogidas más arriba entre los elementos exteriores del lado opuesto a los mandos (véase figura 5). A continuación, montar el pie sin ruedas, insertando las 2 guías (A fig. 5) en los orificios correspondientes de la parte inferior de la caja de mandos (fig. 5). Encastrar el diente en el alojamiento pr evisto y fijar el pie con el tornillo (fig. 6). Una vez terminado el montaje, volcar el r adiador y volver a ponerlo en la posición vertical de funcionamiento.
Serie RA (véase placa de características)
Introducir las 2 aletas del pie en los 2 agujeros del radiador (fig.7). Fijar el pie con los dos tornillos que se suministran con el aparato para este fin (fig 8).
3. CONEXIÓN A LA RED ÉLECTRICA
• Encendido
Enchufe el aparato; gire el termostato hasta la posición de máxima temperatura; conecte el/los interruptores según las modalidades indicadas en los puntos a) - b).
a) Modelo una potencia (1 interruptor)
- Posición "I" = potencia total (luz
piloto encendido)
- Posición "
O" = apagado (luz piloto
apagado)
b) Modelo 3 potencias (2 interruptores)
- solo posición "l"= potencia mínima
(luz piloto encendido
- solo posición "
ll" = potencia
intermedia (luz piloto encendido)
4. FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACIÓN
E
Introducir las ruedas en los pernos del pie y empujar a fondo hasta que queden fijas. Comprobar tirando , que la rueda está debidamente fijada.Una vez terminado el montaje, volcar el radiador y volver a ponerlo en la posición vertical de funcionamiento.
impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 3
4
- los dos interruptores en pos. "l" + "ll" = potencia máxima (luces piloto encendidas)
Regulación del termostato
Cuando la habitación ha alcanzado la temperatura deseada, desplazar el termostato justo hasta que se apague el piloto luminoso (o justo hasta que se produzca el "click"). Deje el termostato en esta posición y el radiador mantendrá la habitación a la temperatura deseada.
• Función anti - hielo
Con el termostato en posición y los interruptores pulsados, el aparato mantiene la estancia a una temperatura de 5°C e impide la formación de hielo, con un gasto mínimo de energía.
c) Modelos con programador de
24 horas (fig. 9)
Para programar el funcionamiento del radiador proceder come sigue:
-Poner en hora el programador. Si, por ejemplo, son las 10 horas, girar el disco numerado en sentido horario hasta que el número 10 coincida con la señal de referencia .
-Marcar el periodo de tiempo durante el cual debe estar funcionando el aparato, pulsando hacia el centro indicadores negros. Cada muesca corresponde a un lapso de 15 minutos. En este momento quedarán visibles en el sector rojo las horas de funcionamiento.
-De esta forma, el radiador funcionará todos los días en el horario así programado (el enchufe debe estar siempre colocado en el zócalo).
-Para variar la programación, llevar los indicadores negros a su posición original y marcar el nuevo período de funcionamiento como en el paso anterior.
E
Antes de cualquier operación, desenchufar el aparato y esperar que el radiador se enfríe. El radiador eléctrico de termofluido no necesita mantenimiento. Es suficiente quitar el polvo con un trapo suave y seco. Evite usar disolventes y polvos abrasivos. De ser necesario, quitar la suciedad acumulada con ayuda de un aspirador.
5. MANTENIMIENTO
-Para hacer funcionar el radiador sin programarlo, empujar hasta el centro todos los indicadores. Si se desea apagar totalmente el aparato, además de desconectar los interruptores, debe desenchufarse, para evitar el funcionamiento inútil del programador.
impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 4
5
No use el radiador cerca de la bañera, lavabo, ducha o piscina.
No use el radiador para secar ropa, no poner el cable de conexión sobre elementos calientes.
Utilice el radiador siempre en posición vertical.
Si el cable de alimentación está estropeado, tendrá que ser reemplazado por el fabricante o por su servicio de Asistencia Técnica, o en cualquier caso por una persona con la suficiente capacitación, al fin de prevenir cualquier riesgo.
En la primera puesta en marcha, hacer funcionar el aparato a la máxima potencia durante no menos de dos horas. Durante esta operación, mantener el ambiente ventilado para eliminar el olor "a nuevo" que despide el aparato.
Es totalmente normal que el aparato emita unos "crujidos" al ponerlo en marcha por primera vez.
El aparato no debe estar colocado justo debajo de una toma de corriente fija.
La envoltura de este aparato está rellenada con una cantidad de aceite exacta y las reparaciones que requieren su apertura deben ser efectuadas únicamente por el fabricante o su servicio de Asistencia Técnica. En caso de pérdida de aceite deben ser avisados el fabricante o su servicio de Asistencia Técnica.
En el caso de desguace del aparato, hay que respetar las disposiciones correspondientes a la eliminación del aceite.
No utilizar este aparato en habitaciones cuya superficie sea inferior a 4 m2.
6. IMPORTANTE
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
Un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del radiador en caso de sobrecalentamiento accidental. Para restablecer el funcionamiento, desenchufar el aparato por 30 minutos, eliminar la causa del sobrecalentamiento y volverlo a enchufar. ATENCIÓN: para evitar peligros causados por un restablecimiento accidental del sistema de seguridad, este aparato no debe ser alimentado mediante un programador externo.
IMPORTANTE: No cubrir en ningún caso el aparato durante el funcionamiento, porque eso provocaría un peligroso recalentamiento del mismo.
impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 5
6
P
Antes de introduzir a ficha na tomada de corrente, verificar atentamente que a voltagem da rede de sua residência corresponda ao valor em Volts gravado no aparelho e que a tomada de corrente e a linha de alimentação sejam dimensionadas para a carga requer ida.
LIGAR O RADIADOR APENAS EM TOMADAS PROVIDAS DE UMA EFICIENTE LIGAÇÃO À TERRA
Este aparelho está em conformidade com a Directiva 89/336/CEE relativa à compatibilidade electromagnética.
1. NOÇÕES GERAIS
Tirar o aparelho da caixa de embalagem, remover eventuais resíduos que, eventualmente, ficaram emalhetados no interior do aparelho. Controlar que o aparelho não tenha sofrido danos durante o transporte e certificar-se da integridade do cabo de alimentação.
4. FUNCIONAMENTO E USO
• Ligação
Introduzir a ficha na tomada de corrente; deslocar o termóstato para a posição de máximo; ligar o radiador por meio do/dos interruptores; de acordo com as modalidades indicadas nos pontos a) - b).
a) Modelos com interr uptor único
(1 potência)
- tecla em posição "I" = potência total
ligada
- tecla em posição “
O” = desligado
b) Modelos com interr uptor duplo
(3 potências)
- somente a tecla à direita em posição
l” = potência mínima
- somente a tecla à esquerda em
posição “ll” = potência intermédia
- ambas as teclas em posição “
l”+“ll
= potência máxima
Regulação do termóstato
Quando o ambiente alcançou a temperatura desejada, deslocar lentamente o termóstato até quando se apaga o indicador luminoso, sem ir
2. MONTAGEM DOS PEZINHOS
Serie NC
Retire os pés e as rodas da embalagem de polistireno. Introduza as rodas no pino do pé e empurre-as a fundo até ouvir um peque­no estalido (fig. 1). Certifique-se, puxando para fora, que as rodas estejam bem fixadas. Monte os pés, mediante o expresso tir ante roscado e a respectiva porca de orelhas, na parte inferior do radiador exclusivamente entre os elementos externos, tal como indi­cado nas figuras 2-3-4.
Modelo com pé sem rodas
Alguns modelos estão equipados com 1 pé sem rodas. Para a sua montagem pro­ceda como indicado abaixo: Monte o pé com rodas seguindo as instruções acima descritas, exclusivamente entre os elementos externos do lado opo­sto aos comandos (veja a figura 5). Em seguida, monte o pé sem rodas intro­duzindo as 2 guias (A na figura 5) nos expressos orifícios presentes na parte inferior da caixa dos comandos (fig. 5). Encaixe o dente no alojamento previsto e bloqueie o pé com o parafuso de olhal (fig. 6). Após a conclusão da montagem revire o radiador, pondo-o em sua posição vertical de funcionamento.
Serie RA
Retire os pés e as rodas da embalagem de polistireno. Introduzir as duas asinhas dos pezinhos nos 2 ilhós situados nas extremidades do radiador (fig. 7). Fixar o pezinho utilizando os 2 parafusos com olhal, incluídos no equipamento base (fig.8).
3. LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Introduzir as rodas no pino do pezinho e empurrar a fundo até ouvir um estalido. Certificar-se, puxando, que as rodas estejam bem fixadas.
impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 6
além. A temperatura estabelecida desta forma será regulada automaticamente e a mesma será mantida constante por meio do termóstato. Se o Seu aparelho for do tipo com dois interruptores, nas estações intermédias e nos dias não particularmente rigorosos, seleccionar as potências inferiores àquela máxima, assim fazendo obterá uma ulterior economia nos consumos.
• Função anti-congeladora
Com o termóstato em posição e os interruptores carregados, o aparelho mantém o ambiente numa temperatura de 5°C, aproximadamente, impedindo a congelação com um consumo de energia mínimo.
c) Modelos com programador
(Temporizador) 24 horas(fig.9).
Para programar o aquecimento, proceder no modo indicado abaixo:
-Olhe a hora em Seu relógio. Supondo que sejam as 10, gire no sentido dos ponteiros do relógio o disco numerado do programador até fazer coincidir o número 10 do mesmo com o indicador de referência gravado no programador.
-Seleccione os períodos de tempo nos quais deseja que o aparelho permaneça em função, empurrando para o centro os dentinhos. Cada dentinho corresponde a um lapso de tempo de 15 minutos. A este ponto será visível o número de sectores correspondente aos períodos de funcionamento.
-Assim predisposto, o radiador funcionará automaticamente todos os dias no horário programado (Importante: a ficha deve permanecer sempre ligada na tomada de corrente).
-Para alterar a programação é suficiente deslocar os dentinhos repondo-os na posição inicial e seleccionar os nov os períodos de funcionamento.
-Se deseja fazer funcionar o aparelho sem programação, empurre par a o centro todos os dentinhos.
7
P
O radiador eléctrico a óleo não precisa de alguma manutenção especial. É suficiente tirar o pó com um pano macio e enxuto; deve-se efectuar a sua limpeza somente quando o mesmo estiver frio. Jamais usar pós abrasivos ou solventes. Se for necessário, remover eventuais concentrações de sujidade utilizando um aspirador de pó.
5. MANUTENÇÃO
Neste caso, par a a desligação total do aparelho, ademais de desligar os interruptores, é necessário retir ar também a ficha da tomada para impedir que o programador permaneça funcionando inutilmente.
impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 7
8
O fabricante, reserva-se o direito de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
Não usar o radiador em proximidade de banheiras, duchas, pias ou piscinas.
Não usar o radiador para secar a roupa, nem
Não usar o radiador em proximidade de
banheiras, duchas, pias ou piscinas.
Não usar o radiador para secar a roupa, nem apoiar o cabo de ligação à rede eléctrica sobre os elementos quentes.
Usar o radiador única e exclusivamente em posição vertical.
Se o cabo de alimentação estiver danificado , o mesmo deve ser substituído pelo Fabricante ou pelo seu Serviço de Assistência Técnica ou, como quer que seja, por uma pessoa que possua uma qualificação análoga, de forma a prev enir qualquer risco.
•Para eliminar o cheiro de novo , no momento da primeira colocação em funcionamento, fazer funcionar o aparelho à máxima potência ao menos por duas horas. Durante esta operação, arejar o aposento.
È normal que o aparelho emita “crepitações” no momento da primeira ligação.
O aparelho não deve ser colocado imediatamente sob uma tomada de corrente eléctrica fixa.
O invólucro deste aparelho foi enchido com uma precisa quantidade de óleo e as reparações que exigirem a sua abertura devem ser efectuadas pelo Serviço de Assistência. Em caso de perdas de óleo, deve-se contactar o Serviço de Assistência.
Não utilizar este aparelho em ambientes com uma área de base inferior a 4 m
2
.
No caso de sucateamento do aparelho, é necessário ater-se às disposições de lei sobre a eliminação do óleo.
Não apoiar o cabo de alimentação sobre o aparelho ainda quente.
Este aparelho tem um dispositivo de segurança que
6. ADVER TÊNCIAS
interrompe o funcionamento do termoradiador no caso de sobreaquecimento acidental. Para restabelecer o funcionamento, é necessário desligar a ficha da tomada de corrente por 30 minutos, suprimir a causa do sobreaquecimento e de seguida ligar de nov o a ficha. ATENÇÃO:para evitar perigos causados por um restabelecimento acidental do sistema de segurança, este apar elho não deve ser alimentado por um temporizador externo.
IMPORTANTE: Não cobrir nunca o aparelho durante o funcionamento, pois assim fazendo se provocaria um perigoso aumento de temperatura do mesmo.
impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 8
97
GB
Before using the appliance check that
your supply voltage is the same of that shown on the rating label of the unit and that the power socket and power supply line correspond to the load specified.
Check also that the current capacity of your fuses. CONNECT YOUR HEATER TO EARTH PROVIDED SOCKET ONLY.
This appliance complies with EEC Directive 89/336, relating to electro­magnetic compatibility.
1. GENERAL INSTRUCTIONS
Take the radiator out of its packing box and remove any polystyrene pieces or any other packaging material that might be lodged inside it. Make sure that the radiator has not been damaged during transit and that the mains cable is in working order.
2. FITTING THE FEET
Serie RA (See rating label)
Remove the feet and the wheels from the polystyrene packing. Turn the radiator upsidedown on a rug or a soft surface in order to prevent damaging the paint finish. Insert the anchor tabs on the feet into the slots in the radiator (fig. 7). Use the 2 screws supplied with the appliance to fasten the feet in position (fig.
8). Fit the wheels to the spindles on the feet
and push firmly until they click into position. Pull each wheel to check that it is correctly inserted.
3. ELECTRICAL CONNECTION
• Switching on
Plug it in; move thermostat to highest setting and switch it on as follows:
a) on-off units with single heat setting:
- key on “I” = ON
- key on “O” = OFF
b) units with three heat settings:
- only right key on “l” = low heat
- only left key on “ll” = medium heat
- both switches on “l” “ll” = high heat To tur n appliance of f , switch of f both switches or remove plug from wall socket.
4. HO W TO USE IT
Serie NC (See rating label)
Remove the feet and the castors fr om the polystyrene packing. Fit the castors to the spindles on the feet and push firmly until they click into posi­tion (fig. 1). Pull each castor to check that it is fitted correctly. Fit the feet to the bottom of the radiator using the threaded bar and wing nut provided. Fit only between the external elements as shown in figures 2, 3 and 4.
Model with foot without castor
Some models have one foot without castors. To mount, proceed as follows: Mount the foot with castors following the above instructions, only between the external elements on the side opposite to the controls (see figure 5). Mount the foot without castors by inser­ting the two guides (A fig. 5) into the holes on the bottom of the control box (fig. 5). Fit the tooth into the slot provided and lock the foot with the eye screw (fig. 6). After fitting, turn the radiator back into the vertical operating position.
impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 9
10
without programmed working periods push all the notches towards the centre. In this case, to turn the appliance off totally the plug must be pulled out apart from switching off, so as to avoid unnecessary working of the timer.
GB
Your oil filled raditor is absolutely free from maintenance, fully reliable and will give many years of trouble free service. Wipe radiator with soft damp cloth; do not use detergents or abrasives. If necessary, use a vacuum cleaner to remove any built-up dirt.
5. MAINTENANCE
Adjusting the thermostat
The switch and thermostat should be maintained until the desired room temperature has been reached. Now move the thermostat back gradually until the red pilot lamps go out. The thermostat can then remain at this setting. As soon as the room temperature has dropped below the set temperature, the heater switches itself on automatically until the set temperature has again been reached. In this way the room temperature remains constant with the most economical use of electricity.
• Antifreeze function
Turn the thermostat to the position and press the switches. The appliance will maintain a minimum room temperature of approximately 5°C thus preventing freezing with a minimum energy consumption.
c) Models with a 24 hour time-clock (fig. 9)
To set the heating per iods proceed in the following manner:
-Check the time by your watch. Supposing it is 10.00 a.m. turn the numbered dial of the time-clock in a clockwise direction until the number 10 coincides with the reference mark on the time-clock. Set the time period during which you wish the appliance to work by pushing the notches towards the centre. Each notch corresponds to a period of 15 minutes. At this point sections will be visible corresponding to the working periods. Set in this way the radiator will function automatically every day during the set period. (Important: the plug must remain connected to power supply).
-To change the programmed time period, just bring back the black notches to their original position and set the new working periods required.
-If you wish the appliance to function
impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 10
11
Do not use your heater close to bath, wash­basin, shower and swimming pool.
Do not use your radiator to dry laundry.
Do not lay the cable on the hot unit.
The heater must always service in upright
position.
If the electric cable has been damaged, it must be replaced by the manufacturer or the technical ser vice centre or by a qualified person so as to avoid all risks.
In order to eliminate the radiator’s “new” smell, set it to maximum power for at least two hours when used for the first time. During this operation, the room in which the radiator is located must be ventilated.
It is perfectly normal for the radiator to make “creacking” sounds when used for the first time.
The heater must not be located immediately below a fixed socket-outlet.
The container of this heater is filled with a precise quantity of special oil, so that repairs requiring the opening of the oil container must only be made by the service agent. Any oil leakage must be reported to the service agent.
Do not use this appliance in rooms having a floor area of less than 4 m2.
If the appliance is scrapped, provisions on the disposal of oil must be respected.
Do not rest the cable on the appliance while still hot.
The appliance is fitted with a safety device which will switch off it in case of accidental overheating. To reset, disconnect the plug from the power for 30 minutes, remove the cause of overheating then plug the appliance in again. ATTENTION: in order to avoid any danger caused by an accidental resetting of the safety system, this appliance must not be powered through an external timer.
6. IMPORTANT NO TES
IMPORTANT: Do not cover the appliance during functioning, this could cause a dangerous temperature increase of the radiator.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 11
12
F
Avant de brancher la fiche dans la prise
de courant verifiez attentivement que le voltage de votre reseau, électrique est le même voltage indiqué sur l’appareil et si la prise de courant et la ligne d’alimentation sont bien dimensionées à la charge demandée.
CONNECTEZ LE RADIATEUR ELECTRIQUE SEULEMENT A DES PRISES DE COURANT EQUIPEES PAR DES MISES A LA TERRE EFFICIENTES.
Cet appareil est conforme à la Directive 89/336 concernant la compatibilité électromagnétique.
1. GENERALITES
Retirer l’appareil de son emballage, enlever les éventuels résidus de polystyrène ou autres parties de l’emballage qui se seraient encastrées dans l’appareil. Contrôler si l’appareil n’a subi aucun dommage pendant le transport ainsi que l’intégrité du câble d’alimentation.
4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
• Allumage
Branchez la fiche dans la prise de courant; déplacer le thermostat jusqu’à l’arrêt en position de maximum; allumez le radiateur par le/les interrupteurs selon les instructions aux points a) et b).
a) Modéle avec un seul interrupteur (1 puissance)
- touche position “I” = puissance totale branchée
2. MONTAGE DES PIEDS
SERIE RA (
Voir plaquette données)
Sortir les pieds et les roulettes de l’emballage en polystyrène. Retourner le radiateur en le posant sur un tapis ou sur une surface non rugueuse afin d’éviter d’abîmer le vernis. Introduire les 2 ailettes du pied dans les 2 boutonnières du radiateur (fig. 7). Fixer le pied en utilisant les 2 vis pour pieds fournies avec l’appareil (fig. 8). Introduire les roulettes dans le pivot du pied et appuyer à fond jusqu’à ce que l’on entende le déclic. S’assurer que la roulette soit bien fixée en la tirant.
3. BRANCHEMENT ELECTRIQUE
SERIE NC (
Voir plaquette données)
Sortez les pieds et les roulettes de l’emballage en polystyrène. Introduisez les roulettes dans l’axe du pied et appuyez à fond jusqu’au déclic (fig. 1). Tirez sur les roulettes pour vérifier si elles sont bien fixées. Montez les pieds, avec la vis filetée et son écrou papillon, dans le bas du radiateur entre les éléments exté­rieurs seulement, comme le montrent les figures 2-3-4.
Modèle avec pied, sans roulettes.
Certains modèles sont dotés d’un pied sans roulettes. Pour le montage, procédez de la façon suivante : Montez le pied à roulettes en suivant les instructions fournies plus haut, uniquement entre les éléments exté­rieurs du côté opposé aux comman­des (fig. 5). Montez ensuite le pied sans roulettes ; pour ce faire, introduisez les 2 glissiè­res (A fig. 5) dans les trous prévus dans le bas de la boîte de commande (fig. 5). Coincez le cran dans le logement prévu et bloquez le pied avec la vis à œilleton (fig. 6). Le montage étant ter­miné, retournez le radiateur et remet­tez- le dans sa position (verticale) de fonctionnement.
impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 12
+ 27 hidden pages