FAGOR NC-2500 User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD NA POUÎITIE
NÁVOD K POUÎITÍ
INSTRUKCJA OBS¸UGI

кмдйЗйСлнЗй ийгъбйЗДнЦгь

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Radiador Eléctrico de Termofluido / Radiador eléctrico a óleo / Electric oil filled radiator /

Radiateur électrique À bain d’huile / Elektro oi-radiator

/ Radiatore elettrico a bagno d’olio /

∆Ôu k·ÏÔÚȺ¤Ú ω·ÈÔu

/ Elektromos olajfürdŒs radiátor /

Elektrick˘ radiátor s olejovou lázní / Elektrick˘ radiátor na olej /

Elektryczny Grzejnik Olejowy /

щОВНЪ Л˜ВТНЛИ П‡ТОflМ˚И ‡‰‡‰Л‡ЪУ˚

MOD.:

NC/RA

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 1

SEÑAL DE REFERENCIA
INDICE DE REFERÊNCIA
ARROW INDICATOR
REPERE
MARKIERUNGSZEICHEN
INDICE DI RIFERIMENTO

MUESTA
FICHA
SINGLE NOTCH
DENT
SCHALTSCHIEBE
DENTINO

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMENTO

OPERATING TIME

FONCTIONNEMENT

BETRIEB

FUNZIONAMENTO

Tomeva" leitourgiva"

TARTALOMJEGYZÉK

NAPROGRAMOVÁNæ

âASOVÉHO SPæNAâE

ЗкЦеь кДЕйнх

fig.1

Eik. 1

Kuva. 1
RYS. 1

1. ·bra
Obr. 1

êËÒ 1

Dontavkitap

ZÑBEK

FOGAZATA

ZOUBEKE

бмЕЦс

Deivkth" anaforav"

WSKAèNIK ODNIESIENIA

TARTALOMJEGYZÉK

UKAZATEL NASTAVENæ

fig.2

Eik. 2

Kuva. 2
RYS. 1

2. ·bra
Obr. 2

êËÒ 2

fig.3

Eik. 3

Kuva. 3
RYS. 3

3. ·bra
Obr. 3

êËÒ 3

fig.4

Eik. 4

Kuva. 4
RYS. 4

4. ·bra
Obr. 4

êËÒ 4

fig.6

Eik. 6

Kuva. 6
RYS. 6

6. ·bra
Obr. 6

êËÒ 6

fig.5

Eik. 5

Kuva. 5
RYS. 5

5. ·bra
Obr. 5

êËÒ 5

fig.7

Eik. 7

Kuva. 7
RYS. 7

7. ·bra
Obr. 7

êËÒ 7

fig.8

Eik. 8

Kuva. 8
RYS. 8

8. ·bra
Obr. 8

êËÒ 8

fig.9

Eik. 9

Kuva. 9
RYS. 9

9. ·bra
Obr. 9

êËÒ 9

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 2

A

3

1

14

5
1

6
1

7

1

8

1

19

1

0

9

1

1

8

12

0

2

7

6

5

4

3

2

1

2

4

2

1

3

2

2

2

3

• Antes de utilizar el radiador comprobar
que la tensión de la red corresponda a la
indicada en la placa del aparato y que la
toma de corriente y la línea de
alimentación sean las adecuadas para la
carga demandada.

• CONECTE EL RADIADOR A UN
ENCHUFE CON TOMA DE TIERRA
EFECTIVA.

• El fabricante declina toda
responsabilidad en el caso de que no se
sigan las instrucciones arriba indicadas.

• Este aparato se ajusta a la directiva CEE
89/336 relativa a la compatibilidad
electromagnética.

1. GENERALIDADES

Retire el aparato de la caja de embalaje.
Volcarlo y colocarlo encima del
poliestireno.
Compruebe que el cable de alimentación
está íntegro y que el aparato no se ha
dañado durante el transporte. No haga
funcionar el aparato si se encuentra dañado.

2. MONTAJE DE LOS PIES

Series NC (véase placa de características)

Sacar los pies y las ruedas del embalaje de
poliestireno .
Introducir las ruedas en el perno del pie y
empujar a fondo hasta que se encastren (fig. 1).
Tirar para comprobar que las ruedas están
bien fijadas. Montar los pies en la parte
inferior del radiador, mediante la
correspondiente varilla roscada y tuerca de
mariposa, entre los elementos exteriores tal y
como se indica en las figuras 2 - 3 - 4.

Modelo con pie sin ruedas

Algunos modelos están pro vistos de 1 pie sin
ruedas. Para el montaje, proceder de la
manera siguiente:
Montar el pie con ruedas siguiendo las
instrucciones recogidas más arriba entre los
elementos exteriores del lado opuesto a los
mandos (véase figura 5).
A continuación, montar el pie sin ruedas,
insertando las 2 guías (A fig. 5) en los orificios
correspondientes de la parte inferior de la
caja de mandos (fig. 5).
Encastrar el diente en el alojamiento pr evisto
y fijar el pie con el tornillo (fig. 6). Una vez
terminado el montaje, volcar el r adiador y
volver a ponerlo en la posición vertical de
funcionamiento.

Serie RA
(véase placa de características)

Introducir las 2 aletas del pie en los 2
agujeros del radiador (fig.7).
Fijar el pie con los dos tornillos que se
suministran con el aparato para este fin
(fig 8).

3. CONEXIÓN A LA RED ÉLECTRICA

• Encendido

Enchufe el aparato; gire el termostato
hasta la posición de máxima
temperatura; conecte el/los
interruptores según las modalidades
indicadas en los puntos a) - b).

a) Modelo una potencia (1
interruptor)

- Posición "I" = potencia total (luz

piloto encendido)

- Posición "

O" = apagado (luz piloto

apagado)

b) Modelo 3 potencias (2
interruptores)

- solo posición "l"= potencia mínima

(luz piloto encendido

- solo posición "

ll" = potencia

intermedia (luz piloto encendido)

4. FUNCIONAMIENTO Y
UTILIZACIÓN

E

Introducir las ruedas en los pernos del pie
y empujar a fondo hasta que queden fijas.
Comprobar tirando , que la rueda está
debidamente fijada.Una vez terminado el
montaje, volcar el radiador y volver a
ponerlo en la posición vertical de
funcionamiento.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 3

4

- los dos interruptores en pos. "l" +
"ll" = potencia máxima (luces piloto
encendidas)

Regulación del termostato

Cuando la habitación ha alcanzado la
temperatura deseada, desplazar el
termostato justo hasta que se apague el
piloto luminoso (o justo hasta que se
produzca el "click"). Deje el termostato
en esta posición y el radiador
mantendrá la habitación a la
temperatura deseada.

• Función anti - hielo

Con el termostato en posición y los
interruptores pulsados, el aparato
mantiene la estancia a una temperatura
de 5°C e impide la formación de hielo,
con un gasto mínimo de energía.

c) Modelos con programador de

24 horas (fig. 9)

Para programar el funcionamiento del
radiador proceder come sigue:

-Poner en hora el programador. Si, por
ejemplo, son las 10 horas, girar el
disco numerado en sentido horario
hasta que el número 10 coincida con
la señal de referencia .

-Marcar el periodo de tiempo durante
el cual debe estar funcionando el
aparato, pulsando hacia el centro
indicadores negros. Cada muesca
corresponde a un lapso de 15 minutos.
En este momento quedarán visibles en
el sector rojo las horas de
funcionamiento.

-De esta forma, el radiador funcionará
todos los días en el horario así
programado (el enchufe debe estar
siempre colocado en el zócalo).

-Para variar la programación, llevar los
indicadores negros a su posición
original y marcar el nuevo período de
funcionamiento como en el paso
anterior.

E

Antes de cualquier operación,
desenchufar el aparato y esperar que el
radiador se enfríe.
El radiador eléctrico de termofluido no
necesita mantenimiento. Es suficiente
quitar el polvo con un trapo suave y seco.
Evite usar disolventes y polvos abrasivos.
De ser necesario, quitar la suciedad
acumulada con ayuda de un aspirador.

5. MANTENIMIENTO

-Para hacer funcionar el radiador sin
programarlo, empujar hasta el centro
todos los indicadores. Si se desea
apagar totalmente el aparato, además de
desconectar los interruptores, debe
desenchufarse, para evitar el
funcionamiento inútil del programador.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 4

5

• No use el radiador cerca de la bañera, lavabo,
ducha o piscina.

• No use el radiador para secar ropa, no poner
el cable de conexión sobre elementos
calientes.

• Utilice el radiador siempre en posición
vertical.

• Si el cable de alimentación está estropeado,
tendrá que ser reemplazado por el fabricante
o por su servicio de Asistencia Técnica, o en
cualquier caso por una persona con la
suficiente capacitación, al fin de prevenir
cualquier riesgo.

• En la primera puesta en marcha, hacer
funcionar el aparato a la máxima potencia
durante no menos de dos horas. Durante
esta operación, mantener el ambiente
ventilado para eliminar el olor "a nuevo"
que despide el aparato.

•

Es totalmente normal que el aparato emita
unos "crujidos" al ponerlo en marcha por
primera vez.

• El aparato no debe estar colocado justo
debajo de una toma de corriente fija.

• La envoltura de este aparato está rellenada
con una cantidad de aceite exacta y las
reparaciones que requieren su apertura
deben ser efectuadas únicamente por el
fabricante o su servicio de Asistencia Técnica.
En caso de pérdida de aceite deben ser
avisados el fabricante o su servicio de
Asistencia Técnica.

• En el caso de desguace del aparato, hay que
respetar las disposiciones correspondientes a
la eliminación del aceite.

• No utilizar este aparato en habitaciones cuya
superficie sea inferior a 4 m2.

6. IMPORTANTE

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de
Instrucciones.

Un dispositivo de seguridad interrumpe el
funcionamiento del radiador en caso de
sobrecalentamiento accidental. Para restablecer
el funcionamiento, desenchufar el aparato por 30
minutos, eliminar la causa del
sobrecalentamiento y volverlo a enchufar.
ATENCIÓN: para evitar peligros causados por
un restablecimiento accidental del sistema de
seguridad, este aparato no debe ser alimentado
mediante un programador externo.

IMPORTANTE: No cubrir en ningún caso el
aparato durante el funcionamiento, porque
eso provocaría un peligroso recalentamiento
del mismo.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 5

6

P

Antes de introduzir a ficha na tomada de
corrente, verificar atentamente que a
voltagem da rede de sua residência
corresponda ao valor em Volts gravado no
aparelho e que a tomada de corrente e a
linha de alimentação sejam dimensionadas
para a carga requer ida.

• LIGAR O RADIADOR APENAS EM
TOMADAS PROVIDAS DE UMA
EFICIENTE LIGAÇÃO À TERRA

• Este aparelho está em conformidade
com a Directiva 89/336/CEE relativa à
compatibilidade electromagnética.

1. NOÇÕES GERAIS

Tirar o aparelho da caixa de embalagem,
remover eventuais resíduos que,
eventualmente, ficaram emalhetados no
interior do aparelho. Controlar que o
aparelho não tenha sofrido danos durante
o transporte e certificar-se da integridade
do cabo de alimentação.

4. FUNCIONAMENTO E USO

• Ligação

Introduzir a ficha na tomada de
corrente; deslocar o termóstato para a
posição de máximo; ligar o radiador
por meio do/dos interruptores; de
acordo com as modalidades indicadas
nos pontos a) - b).

a) Modelos com interr uptor único

(1 potência)

- tecla em posição "I" = potência total

ligada

- tecla em posição “

O” = desligado

b) Modelos com interr uptor duplo

(3 potências)

- somente a tecla à direita em posição

“l” = potência mínima

- somente a tecla à esquerda em

posição “ll” = potência intermédia

- ambas as teclas em posição “

l”+“ll”

= potência máxima

Regulação do termóstato

Quando o ambiente alcançou a
temperatura desejada, deslocar
lentamente o termóstato até quando se
apaga o indicador luminoso, sem ir

2. MONTAGEM DOS PEZINHOS

Serie NC

Retire os pés e as rodas da embalagem
de polistireno.
Introduza as rodas no pino do pé e
empurre-as a fundo até ouvir um peque­no estalido (fig. 1).
Certifique-se, puxando para fora, que as
rodas estejam bem fixadas.
Monte os pés, mediante o expresso tir ante
roscado e a respectiva porca de orelhas, na
parte inferior do radiador exclusivamente
entre os elementos externos, tal como indi­cado nas figuras 2-3-4.

Modelo com pé sem rodas

Alguns modelos estão equipados com 1
pé sem rodas. Para a sua montagem pro­ceda como indicado abaixo:
Monte o pé com rodas seguindo as
instruções acima descritas, exclusivamente
entre os elementos externos do lado opo­sto aos comandos (veja a figura 5).
Em seguida, monte o pé sem rodas intro­duzindo as 2 guias (A na figura 5) nos
expressos orifícios presentes na parte
inferior da caixa dos comandos (fig. 5).
Encaixe o dente no alojamento previsto e
bloqueie o pé com o parafuso de olhal
(fig. 6). Após a conclusão da montagem
revire o radiador, pondo-o em sua
posição vertical de funcionamento.

Serie RA

Retire os pés e as rodas da embalagem de
polistireno. Introduzir as duas asinhas dos
pezinhos nos 2 ilhós situados nas
extremidades do radiador (fig. 7). Fixar o
pezinho utilizando os 2 parafusos com olhal,
incluídos no equipamento base (fig.8).

3. LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Introduzir as rodas no pino do pezinho e
empurrar a fundo até ouvir um estalido.
Certificar-se, puxando, que as rodas
estejam bem fixadas.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 6

além. A temperatura estabelecida desta
forma será regulada automaticamente e
a mesma será mantida constante por
meio do termóstato. Se o Seu aparelho
for do tipo com dois interruptores, nas
estações intermédias e nos dias não
particularmente rigorosos, seleccionar
as potências inferiores àquela máxima,
assim fazendo obterá uma ulterior
economia nos consumos.

• Função anti-congeladora

Com o termóstato em posição e os
interruptores carregados, o aparelho
mantém o ambiente numa temperatura
de 5°C, aproximadamente, impedindo a
congelação com um consumo de
energia mínimo.

c) Modelos com programador

(Temporizador) 24 horas(fig.9).

Para programar o aquecimento,
proceder no modo indicado abaixo:

-Olhe a hora em Seu relógio. Supondo
que sejam as 10, gire no sentido dos
ponteiros do relógio o disco
numerado do programador até fazer
coincidir o número 10 do mesmo com
o indicador de referência gravado
no programador.

-Seleccione os períodos de tempo nos
quais deseja que o aparelho permaneça
em função, empurrando para o centro os
dentinhos. Cada dentinho corresponde a
um lapso de tempo de 15 minutos. A
este ponto será visível o número de
sectores correspondente aos períodos
de funcionamento.

-Assim predisposto, o radiador
funcionará automaticamente todos os
dias no horário programado
(Importante: a ficha deve permanecer
sempre ligada na tomada de corrente).

-Para alterar a programação é suficiente
deslocar os dentinhos repondo-os na
posição inicial e seleccionar os nov os
períodos de funcionamento.

-Se deseja fazer funcionar o aparelho sem
programação, empurre par a o centro
todos os dentinhos.

7

P

O radiador eléctrico a óleo não precisa de
alguma manutenção especial. É suficiente
tirar o pó com um pano macio e enxuto;
deve-se efectuar a sua limpeza somente
quando o mesmo estiver frio. Jamais usar
pós abrasivos ou solventes. Se for
necessário, remover eventuais
concentrações de sujidade utilizando um
aspirador de pó.

5. MANUTENÇÃO

Neste caso, par a a desligação total do
aparelho, ademais de desligar os
interruptores, é necessário retir ar
também a ficha da tomada para impedir
que o programador permaneça
funcionando inutilmente.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 7

8

O fabricante, reserva-se o direito de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

• Não usar o radiador em proximidade de
banheiras, duchas, pias ou piscinas.

• Não usar o radiador para secar a roupa, nem

• Não usar o radiador em proximidade de

banheiras, duchas, pias ou piscinas.

• Não usar o radiador para secar a roupa, nem
apoiar o cabo de ligação à rede eléctrica sobre
os elementos quentes.

• Usar o radiador única e exclusivamente em
posição vertical.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado , o
mesmo deve ser substituído pelo Fabricante ou
pelo seu Serviço de Assistência Técnica ou, como
quer que seja, por uma pessoa que possua uma
qualificação análoga, de forma a prev enir
qualquer risco.

•Para eliminar o cheiro de novo , no momento
da primeira colocação em funcionamento,
fazer funcionar o aparelho à máxima
potência ao menos por duas horas. Durante
esta operação, arejar o aposento.

•

È normal que o aparelho emita “crepitações”
no momento da primeira ligação.

• O aparelho não deve ser colocado
imediatamente sob uma tomada de corrente
eléctrica fixa.

• O invólucro deste aparelho foi enchido com
uma precisa quantidade de óleo e as
reparações que exigirem a sua abertura devem
ser efectuadas pelo Serviço de Assistência. Em
caso de perdas de óleo, deve-se contactar o
Serviço de Assistência.

• Não utilizar este aparelho em ambientes com
uma área de base inferior a 4 m

2

.

• No caso de sucateamento do aparelho, é
necessário ater-se às disposições de lei sobre
a eliminação do óleo.

• Não apoiar o cabo de alimentação sobre o
aparelho ainda quente.

Este aparelho tem um dispositivo de segurança que

6. ADVER TÊNCIAS

interrompe o funcionamento do termoradiador no
caso de sobreaquecimento acidental. Para
restabelecer o funcionamento, é necessário desligar
a ficha da tomada de corrente por 30 minutos,
suprimir a causa do sobreaquecimento e de seguida
ligar de nov o a ficha.
ATENÇÃO:para evitar perigos causados por um
restabelecimento acidental do sistema de
segurança, este apar elho não deve ser alimentado
por um temporizador externo.

IMPORTANTE: Não cobrir nunca o aparelho
durante o funcionamento, pois assim fazendo
se provocaria um perigoso aumento de
temperatura do mesmo.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 8

97

GB

• Before using the appliance check that

your supply voltage is the same of that
shown on the rating label of the unit and
that the power socket and power supply
line correspond to the load specified.

• Check also that the current capacity of
your fuses. CONNECT YOUR HEATER TO
EARTH PROVIDED SOCKET ONLY.

• This appliance complies with EEC
Directive 89/336, relating to electro­magnetic compatibility.

1. GENERAL INSTRUCTIONS

Take the radiator out of its packing box and
remove any polystyrene pieces or any other
packaging material that might be lodged
inside it.
Make sure that the radiator has not been
damaged during transit and that the mains
cable is in working order.

2. FITTING THE FEET

Serie RA (See rating label)

Remove the feet and the wheels from the
polystyrene packing. Turn the radiator
upsidedown on a rug or a soft surface in
order to prevent damaging the paint finish.
Insert the anchor tabs on the feet into the
slots in the radiator (fig. 7).
Use the 2 screws supplied with the
appliance to fasten the feet in position (fig.

8). Fit the wheels to the spindles on the feet

and push firmly until they click into
position.
Pull each wheel to check that it is correctly
inserted.

3. ELECTRICAL CONNECTION

• Switching on

Plug it in; move thermostat to highest
setting and switch it on as follows:

a) on-off units with single heat
setting:

- key on “I” = ON

- key on “O” = OFF

b) units with three heat settings:

- only right key on “l” = low heat

- only left key on “ll” = medium heat

- both switches on “l” “ll” = high heat
To tur n appliance of f , switch of f both
switches or remove plug from wall
socket.

4. HO W TO USE IT

Serie NC (See rating label)

Remove the feet and the castors fr om the
polystyrene packing.
Fit the castors to the spindles on the feet
and push firmly until they click into posi­tion (fig. 1).
Pull each castor to check that it is fitted
correctly.
Fit the feet to the bottom of the radiator
using the threaded bar and wing nut
provided. Fit only between the external
elements as shown in figures 2, 3 and 4.

Model with foot without castor

Some models have one foot without
castors. To mount, proceed as follows:
Mount the foot with castors following the
above instructions, only between the
external elements on the side opposite
to the controls (see figure 5).
Mount the foot without castors by inser­ting the two guides (A fig. 5) into the
holes on the bottom of the control box
(fig. 5).
Fit the tooth into the slot provided and
lock the foot with the eye screw (fig. 6).
After fitting, turn the radiator back into
the vertical operating position.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 9

10

without programmed working periods
push all the notches towards the
centre. In this case, to turn the
appliance off totally the plug must be
pulled out apart from switching off, so
as to avoid unnecessary working of the
timer.

GB

Your oil filled raditor is absolutely free
from maintenance, fully reliable and will
give many years of trouble free service.
Wipe radiator with soft damp cloth; do not
use detergents or abrasives.
If necessary, use a vacuum cleaner to
remove any built-up dirt.

5. MAINTENANCE

Adjusting the thermostat

The switch and thermostat should be
maintained until the desired room
temperature has been reached. Now
move the thermostat back gradually
until the red pilot lamps go out.
The thermostat can then remain at this
setting. As soon as the room
temperature has dropped below the set
temperature, the heater switches itself
on automatically until the set
temperature has again been reached. In
this way the room temperature remains
constant with the most economical use
of electricity.

• Antifreeze function

Turn the thermostat to the position
and press the switches. The appliance
will maintain a minimum room
temperature of approximately 5°C thus
preventing freezing with a minimum
energy consumption.

c) Models with a 24 hour time-clock
(fig. 9)

To set the heating per iods proceed in
the following manner:

-Check the time by your watch.
Supposing it is 10.00 a.m. turn the
numbered dial of the time-clock in a
clockwise direction until the number
10 coincides with the reference mark
on the time-clock. Set the time period
during which you wish the appliance
to work by pushing the notches
towards the centre. Each notch
corresponds to a period of 15 minutes.
At this point sections will be visible
corresponding to the working periods.
Set in this way the radiator will
function automatically every day
during the set period. (Important: the
plug must remain connected to power
supply).

-To change the programmed time
period, just bring back the black
notches to their original position and
set the new working periods required.

-If you wish the appliance to function

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 10

11

• Do not use your heater close to bath, wash­basin, shower and swimming pool.

• Do not use your radiator to dry laundry.

• Do not lay the cable on the hot unit.

• The heater must always service in upright

position.

• If the electric cable has been damaged, it
must be replaced by the manufacturer or
the technical ser vice centre or by a
qualified person so as to avoid all risks.

•

In order to eliminate the radiator’s “new”
smell, set it to maximum power for at least two
hours when used for the first time. During this
operation, the room in which the radiator is
located must be ventilated.

• It is perfectly normal for the radiator to make
“creacking” sounds when used for the first time.

• The heater must not be located immediately
below a fixed socket-outlet.

• The container of this heater is filled with a
precise quantity of special oil, so that repairs
requiring the opening of the oil container
must only be made by the service agent. Any
oil leakage must be reported to the service
agent.

• Do not use this appliance in rooms having a
floor area of less than 4 m2.

• If the appliance is scrapped, provisions on the
disposal of oil must be respected.

• Do not rest the cable on the appliance while
still hot.

The appliance is fitted with a safety device which
will switch off it in case of accidental overheating.
To reset, disconnect the plug from the power for
30 minutes, remove the cause of overheating then
plug the appliance in again.
ATTENTION: in order to avoid any danger
caused by an accidental resetting of the safety
system, this appliance must not be powered
through an external timer.

6. IMPORTANT NO TES

IMPORTANT: Do not cover the appliance
during functioning, this could cause a
dangerous temperature increase of the
radiator.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 11

12

F

• Avant de brancher la fiche dans la prise

de courant verifiez attentivement que le
voltage de votre reseau, électrique est le
même voltage indiqué sur l’appareil et si
la prise de courant et la ligne
d’alimentation sont bien dimensionées à
la charge demandée.

• CONNECTEZ LE RADIATEUR
ELECTRIQUE SEULEMENT A DES PRISES
DE COURANT EQUIPEES PAR DES MISES
A LA TERRE EFFICIENTES.

• Cet appareil est conforme à la Directive
89/336 concernant la compatibilité
électromagnétique.

1. GENERALITES

Retirer l’appareil de son emballage, enlever
les éventuels résidus de polystyrène ou
autres parties de l’emballage qui se
seraient encastrées dans l’appareil.
Contrôler si l’appareil n’a subi aucun
dommage pendant le transport ainsi que
l’intégrité du câble d’alimentation.

4. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

• Allumage

Branchez la fiche dans la prise de
courant; déplacer le thermostat jusqu’à
l’arrêt en position de maximum;
allumez le radiateur par le/les
interrupteurs selon les instructions aux
points a) et b).

a) Modéle avec un seul interrupteur
(1 puissance)

- touche position “I” = puissance
totale branchée

2. MONTAGE DES PIEDS

SERIE RA (

Voir plaquette données)

Sortir les pieds et les roulettes de
l’emballage en polystyrène. Retourner le
radiateur en le posant sur un tapis ou sur
une surface non rugueuse afin d’éviter
d’abîmer le vernis.
Introduire les 2 ailettes du pied dans les 2
boutonnières du radiateur (fig. 7).
Fixer le pied en utilisant les 2 vis pour pieds
fournies avec l’appareil (fig. 8).
Introduire les roulettes dans le pivot du pied
et appuyer à fond jusqu’à ce que l’on
entende le déclic. S’assurer que la roulette
soit bien fixée en la tirant.

3. BRANCHEMENT ELECTRIQUE

SERIE NC (

Voir plaquette données)

Sortez les pieds et les roulettes de
l’emballage en polystyrène.
Introduisez les roulettes dans l’axe du
pied et appuyez à fond jusqu’au
déclic (fig. 1).
Tirez sur les roulettes pour vérifier si
elles sont bien fixées.
Montez les pieds, avec la vis filetée et
son écrou papillon, dans le bas du
radiateur entre les éléments exté­rieurs seulement, comme le montrent
les figures 2-3-4.

Modèle avec pied, sans roulettes.

Certains modèles sont dotés d’un
pied sans roulettes. Pour le montage,
procédez de la façon suivante :
Montez le pied à roulettes en suivant
les instructions fournies plus haut,
uniquement entre les éléments exté­rieurs du côté opposé aux comman­des (fig. 5).
Montez ensuite le pied sans roulettes ;
pour ce faire, introduisez les 2 glissiè­res (A fig. 5) dans les trous prévus
dans le bas de la boîte de commande
(fig. 5).
Coincez le cran dans le logement
prévu et bloquez le pied avec la vis à
œilleton (fig. 6). Le montage étant ter­miné, retournez le radiateur et remet­tez- le dans sa position (verticale) de
fonctionnement.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 12

13

F

- touche position “O” = ar rêt

b) Modèle avec interrupteur double
(3 puissances)

- seulement touche à droite position
“l” = puissance minimale

- seulement touche à gauche position
“

ll” = puissance intermédiaire

- les deux touches position “l” “ll” =
puissance maximum

Réglage du thermostat

jusqu’à l’extinction du signal lumineux
et pas au délà. La température ainsi
fixée sera automatiquement reglée et
maintenue constante par le thermostat.
Si votre appareil est un modèle avec
deux interrupteurs vous pouvez utiliser
pendant les saisons intermédiaires ou
pendant les jours pas trop froids les
puissances inférieures au maximum,
économisant sur la consommation
d’énergie.

• Ser vice anti-gel

Avec le thermostat à la position et
les interrupteurs appuyées, l’appareil
maintient la pièce à une température de
5°C environ et empêche la congélation
en toute économie d’énergie.

c) Modéle avec Timer 24 heures (fig. 9)

Pour programmer le chauffage, agir de
la façon suivante:

-Regarder l’heure à votre montre.
Supposons qu’il soit 10 heures.
Tourner dans le sens des aiguilles
d’une montre le disque numéroté du
programmateur jusqu’à ce que le
numéro 10 corresponde au signe de
référence imprimé sur le
programmateur.

-Etabir les périodes de temps au cours
desquelles vous désirez que l’appareil
fonctionne en poussant vers le centre
les petites dents. Chaque dent
correspond à une période de temps
de 15 minutes.

-Des secteurs seront alors visibles; ils
correspondent aux horaires de
fonctionnement.

-Ces opérations étant faites, le

radiateur fonctionnera
automatiquement tous les jours selon
l’horaire programmé.

-Important: l’appareil doit toujours
rester branché.

-Pour changer la programmation, il
suffit de reporter les fiches à leur
position initiale et de recommencer la
programmation avec les nouveaux
horaires.

-Si vous désirez faire fonctionner
l’appareil sans programmation,
pousser vers le centre toutes les
fiches. Dans ce cas, pour éteindre
complètement l’appareil, il faut
éteindre les interrupteurs et
débrancher la prise de courant afin
d’éviter le fonctionnement inutile du
timer.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 13

14

Le radiateur électrique n’a pas besoin d’un
entretien particulier. Il suffit d’enlever la
poussière avec un chiffon sec et souple;
nettoyez l’appareil seulement quand il est
froid. Evitez d’utiliser solvants ou poudres
abrasives. En cas de nécessité, enlever les
éventuelles concentrations de poussière en
utilisant un aspirateur.

5. ENTRETIEN

• L’appareil ne peut être installé que dans des

locaux secs.

• L’appareil doit toujours être branché à une
mise à la terre efficiente.

• N’utilisez pas le radiateur pour sécher le
linge; ne mettez pas le cable de raccordement
en contact avec l’appareil encore chaud.

• Utilisez le radiateur toujours et seulement en
position verticale.

• Si le câble d’alimentation est détérioré, il
devra, pour éviter tout risque, être
remplacé par le constructeur, par son
ser vice après-vente, ou par une personne
ayant une qualification similaire.

•

Pour éliminer l’odeur de neuf, au premier
fonctionnement faire marcher l’appareil à la
puissance maximale pendant au moins deux
heures. Aérer la pièce au cours de cette
opération.

• Il est tout à fait normal que l’appareil émette
de petits “grincements” à la première mise
en marche.

• Cet appareil de chauffage ne doit pas être
juste en dessous d’une prise de courant
placée à poste fixe.

• Le réservoir de cet appareil de chauffage est
rempli avec une quantité d’huile spéciale
exactement déterminée, de sorte que les
réparations nécessitant l’ouverture du
réservoir à huile ne doivent être ef fectuées
que par la station SAV homologuée.

6. ATTENTION

Toute fuite d’huile doit être immédiatement

signalée à une station SAV homologuée.

• Ne pas utiliser cet appareil dans des pièces
dont la surface de base est inférieure à 4m2.

• Si vous devez démolir l’appareil, respectez les
dispositions sur l’écoulement de l’huile.

• Ne posez pas le câble sur l’appareil encore
chaud.

Un dispositif de sécurité interrompe le
fonctionnement du thermoradiateur en cas de
surchauffage
accidentel. Pour rétablir le fonctionnement, il est
nécessaire de débrancher la fiche pendant
30 minutes, supprimer la cause du surchauffage
et réinsérer la fiche dans la prise de courant.
ATTENTION: pour éviter les risques que
provoquerait un enclenchement accidentel du
système de sécurité, cet appareil ne doit pas être
alimenté à travers un temporisateur externe.

IMPORTANT: En aucun cas on ne doit couvrir
le raditeur en fonctionnement. à defaut, la
température de l’appareil augmenterait
dangereusement.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 14

1511

D

• Bevor Sie den Schuko-Stecker mit der

Steckdose verbinden, überzeugen Sie
sich, ob die auf den Typenschild des
Gerätes angegebene Spannung in Volt
auch tatsächlich mit dem Strommetz ihrer
Wohnung identisch ist und ob
Netzstecker und Netzleitung
entsprechend der verlangten Last
dimensioniert sind.

• Achten Sie auch bitte darauf, daß die
Steckdose für die Stromentnahme
vorschriftsmäßig geerdet ist.

• Dieses Gerät entspricht der EU­Vorschrift 89/336 in bezug auf die
elektromagnetische Kompabilität.

1. ALLGEMEINES

Das Gerät aus der Verpackung nehmen.
Polystyrol-Reste oder sonstige
Verpackungsmaterialreste,
die eventuell am Gerät geblieben sind,
entfernen. Überprüfen, ob das Gerät
während des Transports beschädigt wurde
und ob das Netzkabel intakt ist.

4. BETRIEB UND BEDIENUNG

2. MONTAGE DER STELLFÜSSE

SERIE RA (siehe Typenschild)

Die Füße und Rollen aus der
Polystyrolverpackung nehmen. Den
Heizkörper umwenden und auf einen
Teppich oder eine weiche Unterlage, damit
der Lack nicht beschädigt wird, stellen. Die
Fußlaschen in die Heizkörperlanglöcher
einsetzen (Abb. 7). Den Fuß mittels der
beiden mitgelieferten Fußschrauben
befestigen (Abb. 8); die Rollen in die
Fußstifte fest eindrücken bis sie einrasten.
Durch Ziehen an den Rollen prüfen, ob sie
festsitzen.

3. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

• Anheizen

Schutzkontaktstecker in die Steckdose
einführen. Thermostat bis zum Anschlag
verstellen (Maximal-Stellung).
Drucktaste(n) bedienen, wie unter Punkt
a) und b) beschrieben.

a) Baureihen mit 1-Stufenschaltung (1
Leistungsbereich).

- Drucktaste in Stellung “I” = volle
Leistung

- Drucktaste in Stellung “O” = Gerät ist
ausgeschaltet

SERIE NC (siehe Typenschild)

Stellfüße und Rollen aus der
Polystyrolverpackung nehmen.
Die Räder in den Stift des Stellfußes
stecken und fest eindrücken, bis sie hör­bar einrasten (Abb. 1). Durch Ziehen an
den Rädern prüfen, ob sie f estsitzen. Die
Stellfüße mit der Gewindestange und der
dazugehörenden Flügelmutter wie auf
den Abbildungen 2-3-4 darg estellt an der
Unterseite des Heizkörpers - und zwar
nur zwischen den äußeren Elementen ­montieren.

Modell mit Stellfuß ohne Räder

Einige Modelle sind mit 1 Stellfuß ohne
Räder ausgestattet. Für die Montage fol­gendermaßen vorgehen:
Den Stellfuß mit Räder wie oben besch­rieben nur zwischen den äußeren
Elementen, und zwar gegenüber den
Bedienelementen montieren (siehe
Abbildung 5). Dann den Stellfuß ohne
Räder montieren. Dazu die 2 Führungen
(A, Abb. 5) in die dafür vorgesehenen
Bohrungen an der Unterseite des Kastens
mit den Bedienelementen stecken (Abb.

5). Den Zahn in der dafür vorgesehenen
Stelle einstecken und den Stellfuß mit der
Augenschraube befestigen (Abb. 6).
Nach abgeschlossener Montage den
Heizkörper umdrehen und wieder in die
senkrechte Betriebsstellung bringen.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 15

1612

D

b) Baureihen mit 3-Stufenschaltung (3
Leistungsbereiche)

- Nur rechte Drucktaste in Stellung “l” =
geringste Leistung

- Nur linke Drucktaste in Stellung “ll” =
mittlere Leistung

- Beide Drucktasten in Stellung “

l” “ll”

= volle Leistung

Temperaturregelung

Sobald die gewünschte
Zimmerlufttemperatur erreicht ist,
Thermostat langsam verstellen bis die
Kontrolleuchte im Kippschalter erlischt.
Die nun herrschende Raumtemperatur
wird v om Thermostat automatisch
geregelt und konstant gehalten. Bei den
Geräten mit Dreistufenschaltung haben
sie die Möglichkeit, die Leistungsstufe je
nach Außentemperatur und nach Bedarf
zu wählen, womit der geringste
Stromverbrauch gewährleistet ist.

• Frostschutzstufe

Wenn der Thermostat auf das Position
geschaltet und die Schalter gedrückt sind,
hält das Gerät die Raumtemperatur
konstant bei ca. 5°C und verhindert mit
einem minimalen Energieaufwand die
Frostgefahr .

c) Modelle mit 24 Std. Zeitschaltuhr
(Abb. 9)

Um das Gerät zu programmieren, gehen
Sie folgendermaßen vor:

-Sehen Sie nach der Uhrzeit.
Angenommen, es ist 10 Uhr: drehen Sie
die Zahlenscheibe im Uhrzeigersinn, bis
die Ziffer 10 auf der Scheibe sich mit
dem oberen Markierungsstrich
deckt.

-Stellen Sie die Zeitintervalle, in denen
das Gerät in Betrieb sein soll, ein, indem
Sie die kleinen Schaltschieber zum
Mittelpunkt der Scheibe eindrücken.
Jeder Schaltschieber entspricht einer
Zeitdauer von 15 Minuten. Es werden nun
Ausschnitte sichtbar, die mit den
eingestellten Betriebszeiten
übereinstimmen. In dieser Einstellung
wird das Gerät jeden Tag zu den

Der Elektro-Radiator bedarf keiner
besonderen Pflege. Es genügt,
Verschmutzungen mit einem weichen Tuch
in kaltem Zustand des Gerätes zu
entfernen. Keine scharfen oder
scheuernden Putz- und Lösungsmittel
verwenden. Sollte das Gerät verschmutzt
sein, kann es mit einem Staubsauger
gereinigt werden.

5. REINIGUNG UND PFLEGE

programmierten Zeiten arbeiten (wichtig:
das Gerät muss eingeschaltet bleiben).

-Um die Einstellung zu ändern, bringen Sie
nur die Schaltschieber in ihre
Ausgangsstellung zurück und
programmieren Sie die neuen
Zeitintervalle.

-Wollen Sie das Gerät auf Dauerbetrieb
stellen, so drücken Sie alle Schaltschieber
ein.

-Wollen Sie das Gerät voll ausschalten, so
bringen Sie alle Schaltschieber in die
Ausgangsstellung.

-Wollen Sie die Zeitschaltuhr ausschalten
und damit auch das Gerät, so ziehen Sie
den Stecker aus der Netzdose.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 16

17

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben
Modelle zu verändern.

Bei Betrieb des Heizgerätes unbedingt beachten:

• Der Heizkörper wird heiß-Vorsicht beim
Berühren.

• Keine Wäscheteile zum Trocknen über das
Gerät legen.

• Elektrokabel nicht über das heiße Gerät
hängen oder an die heissen Gerätflächen
anlegen.

•Vorsichtig transportieren, besonders bei
Kindern oder älteren Leuten besteht
Verletzungsgefahr, wenn der Ölradiator
unsachmäßig rangiert wird.

•

Heizgerät nur in stehender Position benutzen.

• Elektrokabel in Kabelbox bei heißem Gerät
nicht einlegen.

• Geräte nicht in unmittelbarer Nähe von
Badewannen, Duschen, Wasch- und
Schwimmbecken aufstellen und benutzten.

• Bei Benutzung des Gerätes durch Kinder, alte
oder gebrechliche Personen ist in
besonderem Maße Aufsicht geboten, weil
durch Anfassen, Umwerfen, unsachgemäße
Aufstellung usw Gefahren auftreten können.

• Wenn die Anschlußleitung dieses Geräts
beschädigt wird, muß sie durch den
Hersteller oder dessen Kundendienst oder
eine ähnliche qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Bei der ersten Inbetriebnahme das Gerät in
einem gut gelüfteten Raum für mindestens
zwei Stunden mit maximaler Leistung
betreiben, um den Fabrikgeruch zu
beseitigen.

• Es ist ganz normal, daß bei der ersten
Inbetriebnahme des Geräts
“Knistergeräusche” zu hören sind.

• Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer
Steckdose aufgestellt werden.

• Der Ölradiator ist mit einer genau
abgestimmten Menge Spezialöl gefüllt.
Reparaturen, die ein Öffnen des Gerätes
erfordern, sind ausschliesslich vom einem

autorisierten Kundendienst vorbehalten.
Eventuelle Undichtigkeiten sind sofort vom
einem autorisierten Kundendienst anzuzeigen.

• Das Gerät darf nicht in Räumen mit
Abmessungen unter 4m2betrieben werden.

• Bei Verschrottung des Geräts müssen die
einschlägigen Bestimmungen über die
Entsorgung von Altöl befolgt werden.

• Das Kabel nicht auf das noch heiße Gerät
legen.

Eine Sicherheitseinrichtung unterbricht den
Betrieb des Heizlüfters bei Überhitzung. Für die
Wiederherstellung des Gerätebetriebes sind der
Netzstecker zu ziehen und 30 Minuten
abzuwarten.
Die Störungsursache beseitigen und den
Netzstecker wieder anschließen.
Achtung: Um eine Gefährdung durch ein
unbeabsichtigtes Rücksetzen des Schutzschalters
zu vermeiden, darf das Gerät nicht über eine
externe Zeitschaltuhr versorgt werden.

WICHTIG: Das Gerät nie abdecken, wenn es
im Betrieb ist. Dieses könnte die Temperatur
des Ölradiators gefährlich hoch steigen
lassen.

6. WICHTIGE HINWEISE

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 17

18

I

1. GENERALITA’

Togliere l’apparecchio dalla scatola imballo,
rimuovere gli eventuali residui che possono
essere rimasti incastrati dentro l’apparecchio.
Controllare che l’apparecchio non abbia
subito danni durante il trasporto e l’integrità
del cavo di alimentazione.

4. FUNZIONAMENTO ED USO

2. MONTAGGIO DEI PIEDINI

Serie NC (vedi targa caratteristiche)

Rimuovere i piedini e le rotelle dall’im­ballo in polistirolo.
Inserire le ruote nel perno del piedino
e premere a fondo fino ad udire uno
scatto (fig. 1).
Assicurarsi tirando, che le ruote siano
ben fissate.
Montare i piedini mediante l’apposito
tirante filettato e relativo dado ad alette
nella parte inferiore del radiatore solo
tra gli elementi esterni come illustrato
nelle figure 2-3-4.

Modello con piedino senza ruote.

Alcuni modelli sono dotati di 1 piede
senza ruote. Per il montaggio procedere
come segue:
Montare il piede con ruote seguendo le
istruzioni sopradescritte, solo tra gli ele­menti esterni
del lato opposto ai comandi (vedi figura 5).
Montare quindi il piedino senza ruote
inserendo le 2 guide (A fig 6) negli
appositi fori presenti nella parte inferio­re della scatola comandi (fig. 5).
Incastrare il dente nella sede prevista e
bloccar e il piede con la vite ad occhiello
(fig. 6). A montaggio terminato capo­volgere il radiatore, rimettendolo nella
posizione verticale di funzionamento.

Serie RA (vedi targa caratteristiche)
Rimuovere i piedini e le rotelle dall’imballo
in polistirolo.
Capovolgere il radiatore appoggiandolo su
di una superficie morbida per evitare di
danneggiare la vernice.

Inserire le 2 alette dei piedini nelle 2 asole
alle estremità del radiatore (fig.7).
Fissare il piedino utilizzando le 2 viti con
occhiello in dotazione (fig. 8).
Inserire le ruote nel perno del piedino e
premere a fondo fino ad udire uno scatto.
Assicurarsi tirando, che le ruote siano ben
fissate.

• Prima di inserire la spina nella presa di
corrente verificare attentamente che il
voltaggio della Vostra rete domestica
corrisponda al valore in V indicato
sull’apparecchio e che la presa di
corrente e la linea di alimentazione siano
dimensionate al carico richiesto.

• COLLEGARE IL RADIATORE SOLAMENTE
A PRESE DOTATE DI UNA EFFICIENTE
MESSA A TERRA.

• Questo apparecchio è conforme alla
Direttiva 89/336/CEE relativa alla
compatibilità elettromagnetica.

3. ALLACCIAMENTO ELETTRICO

• Accensione

Inserire la spina nella presa di
corrente; portare il termostato in
posizione di massimo; accendere il
radiatore mediante il/gli interruttori
secondo le modalità indicate ai punti a)

- b).

a) Modelli con interr uttore singolo (1
potenza)

- tasto in posizione “I” = potenza
totale inserita.

- tasto in posizione “

O” = spento.

b) Modelli con interr uttore doppio (3
potenze)

- solo tasto di destra in posizione “l”
= potenza minima

- solo tasto di sinistra in posizione “ll”
= potenza intermedia

- entrambi i tasti in posizione “

l” “ll”

= potenza massima

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 18

19

Regolazione del termostato

Quando l’ambiente avrà raggiunto la
temperatura desiderata, spostare
lentamente il termostato fino allo
spegnimento della spia luminosa e non
oltre. La temperatura così fissata verrà
automaticamente regolata e mantenuta
costante dal termostato.
Se il Vostro apparecchio è del tipo a
due interruttori, nelle stagioni
intermedie o nelle giornate non
particolarmente rigide potrete
selezionare le potenze inferiori a quella
massima conseguendo una ulteriore
economia di consumo.

• Funzione antigelo

Con il termostato in posizione e gli
interruttori premuti, l’apparecchio
mantiene l’ambiente ad una
temperatura di circa 5°C impedendo il
congelamento con un minimo
dispendio di energia.

c) Modelli con programmatore
(Timer) 24 ore (fig.9)

Per programmare il riscaldamento
procedere nel seguente modo:

-Guardate l’ora del Vostro orologio.
Supponendo che siano le 10, ruotate
in senso orario il disco numerato del
programmatore f ino a f ar coincidere il
numero 10 dello stesso con l’indice di
riferimento impresso sul
programmatore.

-Impostare i periodi di tempo in cui
desiderate che l’apparecchio funzioni,
spingendo verso il centro i dentini.
Ogni dentino corrisponde ad un
periodo di tempo di 15 minuti.
Saranno a questo punto visibili dei
settori che corrispondono ai per iodi
di funzionamento.

-Così predisposto il radiatore
funzionerà automaticamente ogni
giorno nell’orario programmato
(Importante: la spina deve essere
sempre inserita nella presa di
corrente).

• Non usare il radiatore nelle immediate
vicinanze di vasche da bagno, docce,
lavandini o piscine.

• Non usare il radiatore per asciugare la
biancheria, non appoggiare il cavo di
collegamento sugli elementi caldi.

• Usare il radiatore sempre e soltanto in
posizione verticale.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
esso deve essere sostituito dal costruttore o
dal suo servizio assistenza tecnica o
comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio.

•Per eliminare l’odore di nuovo al primo
funzionamento far funzionare
l’apparecchio alla massima potenza per
almeno due ore.

I

Il radiatore elettrico ad olio non richiede
una particolare manutenzione. E’
sufficiente spolverarlo con un panno
soffice ed asciutto; pulirlo solo quando è
freddo. Non usare mai polveri abrasive o
solventi. Se necessario rimuovere
eventuali concentrazioni di sporcizia
servendovi di un’aspirapolvere.

5. MANUTENZIONE

6. AVVER TENZE

-Per variare la programmazione basta
riportare i dentini nella posizione
iniziale ed impostare i nuovi periodi di
funzionamento.

-Se desiderate far funzionare
l’apparecchio senza programmazione
spingete verso il centro tutti i dentini.

-Se desiderate far funzionare
l’apparecchio senza programmazione
spingete verso il centro tutti i dentini.
In questo caso per lo spegnimento
totale dell’apparecchio oltre che
spegnere gli interruttori è

necessario togliere anche la spina

dalla presa al fine di evitare un inutile
funzionamento del programmatore.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 19

20

Il costruttore si riserva il diritto di modificare i modelli descritti in questo libretto di istruzioni.

Durante questa operazione, aerare la stanza.

• E’ del tutto normale che l’apparecchio emetta

degli “scricchiolii” al primo avvio.

• L’apparecchio non deve essere posto
immediatamente sotto una presa di corrente
fissa.

• Il contenitore di questo apparecchio è
riempito con una esatta quantità di olio e le
riparazioni che ne richiedono l’apertura
devono essere eseguite solo dal Centro
Assistenza autorizzato. In caso di perdite di
olio deve essere contattato il Centro
Assistenza autorizzato.

• Non utilizzare questo apparecchio in stanze, la
cui area di base è inferiore a 4 m2.

• Nel caso di rottamazione dell’apparecchio è
necessario rispettare le disposizioni relative
allo smaltimento dell’olio.

• Non appoggiare il cavo sull’apparecchio
ancora caldo.

Un

dispositivo di sicurezza interrompe il

funzionamento del termoradiatore in caso di
surriscaldamento accidentale. Per ripristinare
il funzionamento, è necessario staccare la spina
dalla presa per circa 30 minuti, eliminare la causa
del surriscaldamento, quindi reinserire la spina.
Attenzione: per evitare pericoli causati da un
accidentale ripristino del sistema di sicurezza,
questo apparecchio non deve essere alimentato
attraverso un timer esterno.

IMPORTANTE: Non coprire in nessun caso
l’apparecchio durante il funzionamento,
poiché ciò provocherebbe un pericoloso
aumento di temperatura dello stesso.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 20

21

GR

• ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÊȘ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘

Ъ‡М·ЩФ˜ П¤БНЩ М ЪФЫФ¯‹ ·У Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘
ФИОИ·ОФ‡ Ы·˜ ‰ИОЩ‡Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯› ЫЩЛУ ЩИМ‹
Ы V Ф˘ ·У·БЪ¿КЩ·И ЫЩЛ Ы˘ЫО˘‹ О·И fiЩИ Л
Ъ›˙· ЩФ˘ Ъ‡М·ЩФ˜ О·И Л БЪ·ММ‹
ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ МФЪФ‡У У· ·УЩ¤НФ˘У ЩФ

··ÈÙÔ‡ÌÓÔ ÊÔÚÙ›Ô.

• ™À¡¢∂™∆∂ ∆√ ∫∞§√ƒπº∂ƒ ª√¡√ ™∂

¶ƒπ∑∂™ ª∂ ∫∞∆∞§§∏§∏ °∂πø™∏.

• ∞˘Щ‹ Л Ы˘ЫО˘‹ Ы˘ММФЪКФ‡Щ·И М ЩЛУ

√‰ЛБ›· 89/336/∂√∫ Ы¯ЩИО¿ М ЩЛУ
ЛПОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·.

1. °∂¡π∫∞

µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ ÎÔ˘Ù› Û˘Û΢·Û›·˜,

·К·ИЪ¤ЫЩ Щ˘¯fiУ ˘ФП›ММ·Щ· Ф˘ МФЪ› У·
¤¯Ф˘У ЫКЛУТЫИ М¤Ы· ЫЩЛ Ы˘ЫО˘‹.
µ‚·Иˆı›Щ fiЩИ Л Ы˘ЫО˘‹ ‰У ¤¯И ˘ФЫЩ› ˙ЛМИ¿
О·Щ¿ ЩЛ МЩ·КФЪ¿ О·И П¤БНЩ ЩЛУ ·ОЪ·ИfiЩЛЩ·
ЩФ˘
ЛПОЩЪИОФ‡ О·Пˆ‰›Ф˘.

4. §∂π∆√Àƒ°π∞ ∫∞π Ã∏™∏

• ∞Ó·ÌÌ·

™˘У‰¤ЫЩ ЩФ КИ˜ ЫЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ Ъ‡М·ЩФ˜.
µ¿ПЩ ЩФ ıЪМФЫЩ¿ЩЛ ЫЩФ М¤БИЫЩФ. ∞У¿„Щ ЩФ
О·ПФЪИК¤Ъ М ЩФУ/ЩФ˘˜ ‰И·ОfiЩ˜ Ы‡МКˆУ·
М ЩИ˜ Ф‰ЛБ›˜ ЩˆУ ЫЛМ›ˆУ ·) - ‚).

·) ªÔÓ٤Ϸ Ì ÌÔÓfi ‰È·ÎfiÙË (1 ÛοϷ
ÈÛ¯‡Ô˜)

2. ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∆ø¡ ¶√¢πø¡

RA

(

bblleevvppee ppiinnaakkiivvddaa mmee ccaarraakktthhrriissttiikkaa))vv

µБ¿ПЩ Щ· fi‰И· О·И ЩИ˜ ЪФ‰¤П˜ ·fi ЩЛ
Ы˘ЫО˘·Ы›· КПИ˙fiП.
°˘Ъ›ЫЩ ·У¿Ф‰· ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ

·ОФ˘МТУЩ·˜ ЩФ Ы МИ· М·П·О‹ ИК¿УИ· БИ·
У· МЛУ ЪФНУ‹ЫЩ ˙ЛМИ¿ ЫЩЛУ МФБИ¿.
µ¿ПЩ Щ· 2 ЩЪ‡БИ· ЩˆУ Ф‰ИТУ ЫЩИ˜ 2
Ы¯ИЫМ¤˜ ЫЩЛУ ¿ОЪЛ ЩФ˘ О·ПФЪИК¤Ъ (ИО. 7).
™ЩЪТЫЩ ЩФ fi‰И ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩИ˜ 2
‚›‰˜ М ОЪ›ОФ Ф˘ ·Ъ¤¯ФУЩ·И (ИО. 8).
µ¿ПЩ Щ· ЪФ‰¿ОИ· ЫЩФУ ›ЪФ ЩФ˘ Ф‰ИФ‡ О·И
И¤ЫЩ ‰˘У·Щ¿ М¤¯ЪИ У· ·ОФ‡ЫЩ У·

·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó.
µ‚·Èˆı›Ù ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜, fiÙÈ Ù· ÚÔ‰¿ÎÈ· ›Ó·È
ηϿ ÛÙڈ̤ӷ.

3. ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™À¡¢∂™∏

NC (

bblleevvppee ppiinnaakkiivvddaa mmee ccaarraakktthhrriissttiikkaa))vv

µБ¿ПЩВ Щ· fi‰И· О·И ЩЛ˜ Ъfi‰В˜ ·fi ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘·Ы›· ЩФ˘ КВПИ˙fiП.
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩИ˜ Ъfi‰В˜ ЫЩФ ЫЩЪФК¤· ЩФ˘
Ф‰ИФ‡ О·И И¤ЫЩВ ‰˘У·Щ¿ М¤¯ЪИ У·

·ОФ‡ЫВЩВ ЩФ ОФ‡МˆМ· (ВИО. 1). ∆Ъ·‚‹НЩВ
ЩИ˜ Ъfi‰В˜ БИ· У· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ
ОФ‡МˆЫ·У ЫˆЫЩ¿.
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· fi‰И· МВ ЩФУ ВИ‰ИОfi
ВПИОФЩФМЛМ¤УФ ¿НФУ· О·И ЩЛУ ·УЩ›ЫЩФИ¯Л
ВЩ·ПФ‡‰· ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩФ˘
О·ПФЪИК¤Ъ О·И МfiУФ МВЩ·Н‡ ЩˆУ
ВНˆЩВЪИОТУ ЫЩФИ¯В›ˆУ fiˆ˜ К·›УВЩ·И ЫЩИ˜
ВИОfiУВ˜ 2-3-4.

ªÔÓÙ¤ÏÔ Ì Ô‰·Ú¿ÎÈ ¯ˆÚ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜.

ªВЪИО¿ МФУЩ¤П· ‰И·ı¤ЩФ˘У 1 Ф‰·Ъ¿ОИ
¯ˆЪ›˜ ЩЪФ¯Ф‡˜. °И· ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ
ВУВЪБ‹ЫЩВ ˆ˜ ВН‹˜:
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ fi‰И МВ ЩФ˘˜ ЩЪФ¯Ф‡˜

·ОФПФ˘ıТУЩ·˜ ЩИ˜ ·Ъ·¿Уˆ Ф‰ЛБ›В˜,
МВЩ·Н‡ ЩˆУ ВНˆЩВЪИОТУ ЩЛ˜ ПВ˘Ъ¿˜ Ф˘
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫЩФУ ·УЩ›Ф‰· ЩˆУ ¯ВИЪИЫЩЛЪ›ˆУ
(‚П¤В ВИО. 5).
∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· ЩФ Ф‰·Ъ¿ОИ
¯ˆЪ›˜ ЩЪФ¯Ф‡˜ ЩФФıВЩТУЩ·˜ ЩФ˘˜ 2
Ф‰ЛБФ‡˜ (A ВИО. 5) ЫЩИ˜ ВИ‰ИО¤˜ Ф¤˜ Ф˘
˘¿Ъ¯Ф˘У ЫЩФ О¿Щˆ М¤ЪФ˜ ЩˆУ
¯ВИЪИЫЩЛЪ›ˆУ (ВИО. 5). ¶ЪФЫ·ЪМfiЫЩВ ЩФ
‰fiУЩИ ЫЩЛУ ВИ‰ИО‹ ¤‰Ъ· О·И МПФО¿ЪВЩВ ЩФ
fi‰И МВ ЩФУ ОЪИОˆЩfi ОФ¯П›· (ВИО. 6). ªВЩ¿

ЩЛУ ЩФФı¤ЩЛЫЛ, ·У·Ф‰ФБ˘Ъ›ЫЩВ ЩФ
О·ПФЪИК¤Ъ ЩФФıВЩТУЩ·˜ ЩФ ЫЩЛУ О¿ıВЩЛ
ı¤ЫЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 21

22

-ª ЩЛ Ъ‡ıМИЫЛ ·˘Щ‹, ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ ı·
ПИЩФ˘ЪБ› ·˘ЩfiМ·Щ· О¿ı ЛМ¤Ъ· ЫЩФ
ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМ¤УФ ˆЪ¿ЪИФ (™ЛМ·УЩИОfi:
ЩФ КИ˜ Ъ¤И У· ›У·И ¿УЩФЩ Ы˘У‰‰М¤УФ
ЫЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ Ъ‡М·ЩФ˜).

-°È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÙ ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi, ·ÚΛ
Ó· ·Ó·Ê¤ÚÙ Ù· ‰ÔÓÙ¿ÎÈ· ÛÙËÓ ·Ú¯È΋
ÙÔ˘˜ ı¤ÛË Î·È Ó· Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙȘ Ó¤˜
ÚÈfi‰Ô˘˜ ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

- ∂¿У ı¤ПЩ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩ ЩЛ Ы˘ЫО˘‹
¯ˆЪ›˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМfi, И¤ЫЩ ЪФ˜ ЩФ
О¤УЩЪФ fiП· Щ· ‰ФУЩ¿ОИ·. ™ЩЛУ Ъ›VЩˆЫЛ

·˘Ù‹, ÁÈ· Ó· Û‚‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÎÙfi˜ ·fi
ÙÔ ÎÏ›ÛÈÌÔ ÙˆÓ ‰È·ÎÔÙÒÓ Ú¤È Ó·
‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ ڇ̷ÙÔ˜
ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÙ ÙËÓ ¿ÛÎÔË ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹.

GR

∆Ф ЛПОЩЪИОfi О·ПФЪИК¤Ъ П·‰ИФ‡ ‰У ··ИЩ›
И‰И·›ЩЪЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ. ∞ЪО› У· ЩФ НЫОФУ›˙Щ М
¤У· М·П·Оfi О·И ЫЩБУfi ·У›. √ О·ı·ЪИЫМfi˜
Ъ¤И У· Б›УЩ·И МfiУФ М ЩЛ Ы˘ЫО˘‹ ОЪ‡·.
ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИ›Щ ФЩ¤ ·ФЪЪ˘·УЩИО¿ Ы
ЫОfiУЛ ‹ ‰И·П‡Щ˜. ∞У ¯ЪИ·ЫЩ› ·К·ИЪ¤ЫЩ
Щ˘¯fiУ ‚ЪˆМИ¿ М МИ· ЛПОЩЪИО‹ ЫОФ‡·.

5. ™À¡∆∏ƒ∏™∏

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФ



ФИ›Щ ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ ОФУЩ¿ Ы

Ì



·ÓȤژ, ÓÙÔ˘˜, ÓÈÙ‹Ú˜ ‹ ÈÛ›Ó˜.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФ



ФИ›Щ ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ БИ· У·

ЫЩБУТЫЩ ЪФ‡¯·, МЛУ ·ОФ˘М



¿Щ ЩФ ЛПОЩЪИО

fi

ηÏÒ‰ÈÔ ¿Óˆ Û ˙ÛÙ¿ ·ÓÙÈΛÌÓ·.

• ГЪЛЫИМФ



ФИ›Щ ЩФ О·ПФЪИК¤Ъ ¿УЩФЩ О·И МfiУФ

Û Î¿ıÙË ı

¤

ÛË.

• ∂¿У ЩФ ЛПВОЩЪИО

fi

ηÏÒ‰ÈÔ Êı·Ú›, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·

fi

ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹

·

fi

ÙÔ ™¤Ú‚Ș ÙÔ˘ ‹ ·fiÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

Ù¯ÓÈÎ

fi

, ÁÈ· Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Î¿ı Èı·Ófi˜

ΛӉ˘ÓÔ˜.

• °È· Ó· Í·Ê·Ó›ÛÙ ÙËÓ ÔÛÌ‹ ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˘ ηٿ

ÙËÓ



ÚÒÙË ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·Ó¿„Ù ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙË

Ì

¤

БИЫЩЛ ИЫ¯‡ БИ· ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 2 ТЪ˜

6. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

- Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙË ı¤ÛË "π"= ÔÏÈ΋ ÈÛ¯‡˜ Û

ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·.

- Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙË ı¤ÛË "

√" - Û‚ËÛÙfi.
‚) ªÔÓ٤Ϸ Ì ‰ÈÏfi ‰È·ÎfiÙË (3 ÛοϘ
ÈÛ¯‡Ô˜)

- ÌfiÓÔ ‰Í› Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙË ı¤ÛË "l" =

Ï¿¯ÈÛÙË ÈÛ¯‡˜

- МfiУФ ·ЪИЫЩЪfi П‹ОЩЪФ ЫЩЛ ı¤ЫЛ "

ll" =

ӉȿÌÛË ÈÛ¯‡˜

- Î·È Ù· ‰‡Ô Ï‹ÎÙÚ· ÛÙË ı¤ÛË "

l" " ll"

= М¤БИЫЩЛ ИЫ¯‡˜

ƒ‡ıМИЫЛ ЩФ˘ ıЪМФЫЩ¿ЩЛ

√Щ·У Ф ¯ТЪФ˜ КЩ¿ЫИ ЫЩЛУ Иı˘МЛЩ‹
ıЪМФОЪ·Ы›·, МЩ·ОИУ‹ЫЩ ·ЪБ¿ ЩФ
ıЪМФЫЩ¿ЩЛ М¤¯ЪИ У· Ы‚‹ЫИ ЩФ У‰ИОЩИОfi
П·М¿ОИ О·И fi¯И ·Ъ·¤Ъ·. ∏ О·ıФЪИЫМ¤УЛ
М ЩФУ ЩЪfiФ ·˘Щfi ıЪМФОЪ·Ы›· ı· Ъ˘ıМ›˙Щ·И

·˘ЩfiМ·Щ· О·И ı· ‰И·ЩЛЪ›Щ·И ЫЩ·ıЪ‹ ·fi ЩФ
ıЪМФЫЩ¿ЩЛ.
∞У ЩФ МФУЩ¤ПФ ЩЛ˜ Ы˘ЫО˘‹˜ Ы·˜ ¤¯И ‰‡Ф
‰И·ОfiЩ˜, О·Щ¿ ЩФ ¤Ъ·ЫМ· ·fi ЩЛ М›·
Ф¯‹ ЫЩЛУ ¿ППЛ ‹ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОИ· fi¯И
ФП‡ ОЪ‡ˆУ ЛМЪТУ МФЪ›Щ У· ИП¤НЩ
МИОЪfiЩЪЛ ИЫ¯‡ ·fi ЩЛ М¤БИЫЩЛ О¿УФУЩ·˜
ФИОФУФМ›· ЫЩФ Ъ‡М·.

• §ÈÙÔ˘ÚÁ›· ·fi„˘Í˘

ª ЩФ ıЪМФЫЩ¿ЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ О·И ЩФ˘˜
‰И·ОfiЩ˜ ·ЩЛМ¤УФ˘˜, Л Ы˘ЫО˘‹ ‰И·ЩЛЪ› ЩФ
¯ТЪФ Ы МИ· ıЪМФОЪ·Ы›· Ъ›Ф˘ 5ЖC
МФ‰›˙ФУЩ·˜ ЩФ ¿БˆМ· М МИ· П¿¯ИЫЩЛ
О·Щ·У¿ПˆЫЛ Ъ‡М·ЩФ˜.

Б) ªФУЩ¤П· М ЪФБЪ·ММ·ЩИЫЩ‹
(ГЪФУФ‰И·ОfiЩЛ) 24 ˆЪТУ

(ÂÈÎ. 9)

°È· Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ÙË ı¤ÚÌ·ÓÛË
ÓÚÁ‹ÛÙ ˆ˜ Í‹˜:

- ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙËÓ ÒÚ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÚÔÏfiÈ

Ы·˜. ∂¿У ˘Фı¤ЫФ˘М fiЩИ Л ТЪ· ›У·И 10,
Б˘Ъ›ЫЩ ‰НИfiЫЩЪФК· ЩФУ ·ЪИıМЛМ¤УФ ‰›ЫОФ
ЩФ˘ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Ф ·ЪИıМfi˜
10 Ы˘М¤ЫИ М ЩФ ‰›ОЩЛ ·У·КФЪ¿˜
¿Уˆ ЫЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ.

- ƒ˘ıÌ›ÛÙ ÙȘ Èı˘ÌËÙ¤˜ ÚÈfi‰Ô˘˜

ÏÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Ȥ˙ÔÓÙ·˜ ÚÔ˜
ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù· ‰ÔÓÙ¿ÎÈ·. ∫¿ı ‰ÔÓÙ¿ÎÈ

·УЩИЫЩФИ¯› Ы ¯ЪfiУФ 15 ПЩТУ.
™¯ЛМ·Щ›˙ФУЩ·И ¤ЩЫИ ФИ ЩФМ›˜ Ф˘

·УЩИЫЩФИ¯Ф‡У ЫЩИ˜ ЪИfi‰Ф˘˜ ПИЩФ˘ЪБ›·˜.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 22

23

O k·t·

Ûk¢vÛ

Ù‹˜ ‰È·ÙËÚ› k·Ù’ ·okÏ

ÂiÛÙik

fiÙ· Ùo ‰Èk·›wÌ· Ùpooo›ËÛ˘ Ùwv ÌovÙ¤Ïwv ou



Âpi

Áp¿ıovÙ·i ÛÙo ·pfiv EvÙuo O‰ËÁ

Òv.

КЪФУЩ›˙ФУЩ·˜ У· ·Ъ›ЫЩ ЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ.

• ∂›Ó·È ·



ФП‡Щˆ˜ К˘ЫИФПФБИОfi·fiЩЛ Ы˘ЫО˘‹
У· ·ОФ‡БФУЩ·И МЪИО¿ "ЩЪИН›М·Щ·" О·Щ¿ ЩФ


ÚÒÙÔ ¿Ó·ÌÌ·.

• ∏ Û˘Û΢‹ ‰Ó

Ú¤

È Ó· Áηı›ÛÙ·Ù·È ·ÎÚÈ‚Ò˜

οو ·

fi

ÛÙ·ıÚ¤˜ Ú›˙˜ ڇ̷ÙÔ˜.

• ∆Ô ‰Ô¯›Ô ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ›Ó·È ÁÌ¿ÙÔ Ì ÙË

ÛˆÛÙ‹

ÔÛfi

ÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ Î·È ÔÈ ÈÛ΢¤˜ Ô˘

·



·ИЩФ‡У ЩФ ¿УФИБМ· Ъ¤И У· ОЩПФ‡УЩ·И

Ì

fi

ÓÔ ·fiÙÔÓ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ·fiÙÔ ™¤Ú‚Ș

ÙÔ˘. ™

Ú›

ÙˆÛË ‰È·ÚÚÔ‹˜ Ï·‰ÈÔ‡ ·˘ı˘Óı›Ù

ÛÙÔÓ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ‹ ÛÙÔ ™

¤

ڂȘ ÙÔ˘.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФ



Ôț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ‰ˆÌ¿ÙÈ· Ì

Ì‚·‰

fi

Ó ÌÈÎÚfiÙÚÔ ·fi4 mmmm.

• ™

Ú›

ÙˆÛË ‰È¿Ï˘Û˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ›Ó·È

·



·Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍȘ

·У·КФЪИО¿ М ЩЛ ‰И¿ıЫЛ ЩФ˘ П·‰ИФ‡.

• ªËÓ ·ÎÔ˘Ì



¿Щ ЩФ ЛПОЩЪИОfiО·ПТ‰ИФ ЫЩЛ

Û˘Û΢‹

fi

Ù·Ó ›Ó·È ˙ÛÙ‹.
™∏ª∞¡∆π∫√: ªË ÛÎ¿˙Ù Û Î·Ì›· Ú›ÙˆÛË ÙË
Û˘Û΢‹

fi

Ù·Ó ÏÈÙÔ˘ÚÁ›, ÁÈ·Ù› ·˘ÙfiÚÔηϛ



ИО›У‰˘УЛ ·‡НЛЫЛ ЩЛ˜ ıЪМФОЪ·Ы›·˜ ЩЛ˜.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 23

24

H

• A készülék hálózati csatlakoztatása elŒtt

feltétlenül ellenŒrizze, hogy lakhelyének
hálózati feszültsége megegyezik-e a
készüléken feltüntetett Volt számmal és
hogy az aljzat és a tápfeszültség a felvett
értékeknek megfelelnek-e.

• A RADIÁTORT KIZÁRÓLAG FÖLDELT

ALJZATHOZ SZABAD CSATLAKOZTATNI.

• Ez a készülék megfelel az elektromágneses

alkalmasságra vonatkozó EU 89/336 sz.
irányelvének és a olasz 476/92 sz. M.R.­nek.

1. ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

A készüléket vegye ki a dobozból és az
esetleg benne maradt részecskéket távolítsa el.
EllenŒrizze, hogy a készülék nem sérült-e a
szállítás alatt és gyŒzŒdjön meg a hálózati
vezeték épségérŒl.

2. A LÁBAK FELSZERELÉSE

MODELL RA

(lásd adatlemez)

A csomagoláshoz használt polisztirolból
vegye ki a lábakat és a kerekeket.
A megfordított radiátort óvatosan helyezze
egy puha felületre, nehogy felsértse a
zománcréteget.
A lábak 2 szárnyát a radiátor szélén lévŒ 2
résbe illessze be (7. ábra).
A lábakat a mellékelt 2 gyürüfejes csavar

3. ELEKTROMOS BEKÖTÉS

• Bekapcsolás
A dugót csatlakoztassa az aljzatba; a
hŒfokszabályzó tárcsát forgassa a
maximum fokozatig az óramutató
járásával megegyezŒ irányba; a radiátort
kapcsolja be az a) - b) pontban leírt
módon a kapcsoló(k) segítségével.

a) Egykapcsolós modell (1 teljesítmény
fokozat)

- gomb az "I" fokozaton = teljes
teljesítmény bekapcsolva

- gomb a "O" fokozaton = kikapcsolva

b) Kétkapcsolós modell (3 teljesítmény
fokozat)

- csak egy gomb az “l” fokozaton =
minimális teljesítmény

- csak egy gomb az "ll" fokozaton =
közepes teljesítmény

- mindkét gomb az "

l" + "ll" fokozaton =

maximális teljesítmény

HŒFOKSZABÁLYZÓ BEÁLLÍTÁSA
A helyiség kívánt hŒfokának elérésekor a

4. MÙKÖDÉS ÉS HASZNÁLAT

MODELL NC (lásd adatlemez)

A csomagoláshoz használt polisztirolból
vegye ki a lábakat és a kerekeket.
Illessze a kerekeket a lábak csapjába és
nyomja kattanásig (1. ábra).
A kerekek helyes rögzítéséről úgy
győződhet meg, hogy meghúzza őket.
Szerelje fel a lábakat a 2-3-4. ábra szerint
a csavarmenetes merevítő és a szárnya­scsavarok segítségével a radiátor alján
lévő külső bordák közé.

Modell kerék nélküli lábbal

Egyes modelleknek 1 lába van kerék
nélkül. Az alábbiak szerint szerelje fel:
A kezelőgombokkal ellenkező oldalon
található külső bordák közé (lásd 5. ábra)
szerelje fel a kerekes lábat a fenti útmu­tatás segítségével. Ezután szerelje fel a
kerék nélküli lábat a 2 sín behelyezésével
(A 5. ábra) a kezelődoboz alján lévő fura­tokba (5. ábra). Illessze a fogat a helyére
és a lábat rögzítse a gyűrűfejes csavar (6.
ábra) segítségével. A felszerelés
végeztével a radiátort fordítsa vissza
függőleges helyzetbe.

segítségével rögzítse (8. ábra).
Illessze a kerekeket a lábak csapjába és
nyomja kattanásig.
A kerekek helyes rögzítésérŒl úgy gyŒzŒdhet
meg, hogy meghajtja Œket.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 24

25

elég a kapcsolókat használni, hanem a
hálózati vezetéknél is le kell választani a
készüléket, nehogy a programozó
feleslegesen mıködjön.

H

Az elektromos olajradiátor nem igényel
különleges karbantartási munkákat. Elég egy
puha és száraz ruhával leporolni; csak a
hideg készüléket tisztítsa. Soha ne használjon
dörzshatású vagy oldószereket. Szükség
esetén porszívóval eltávolíthatja a rárakódott
port.

5. KARBANTARTÁS

hŒfokszabályzó tárcsát lassan forgassa el
az óramutató járásával ellenkezŒ irányba
egész addig, amíg a fényjelzŒ ki nem
alszik (vagypedig egy “kattanás”-ig), de ne
tovább. A hŒfokszabályzó az így beállított
hŒmérsékletet automatikusan megtartja.
Ha kétkapcsolós készülékkel rendelkezik,
akkor az enyhe hónapokban vagy ha nincs
nagyon hideg, a maximális hŒfoknál
alacsonyabb teljesítményt állíthat be és így
energiát takarít meg.

•

FAGYÁSGÁTLÓ FUNKCIÓ

Ha a hŒfokszabályzót a fokozatja
állítja és megnyomja a kapcsolókat, akkor
a készülék a helyiségben kb. 5°C-os
hŒmérsékletet biztosít és minimális
energiafogyasztással megakadályozza a
fagyást.

c) 24 órás (IdŒzítŒ) programozóval
rendelkezŒ modellek (9. ábra)

A fıtést az alábbi módon lehet
beprogramozni:

-Nézze meg az órán a pontos idŒt.
Tételezzük fel, hogy 10 óra van, tehát a
programozó számozott tárcsáját az
óramutató járásával egyezŒ irányba
forgassa addig, amíg a programozó
jelével egy vonalba nem kerül a 10-es
szám.

-A fogazatok középre való elmozdításával
állítsa be azokat az idŒtartamokat,
melyek alatt a készüléket üzemeltetni
kívánja. Minden fogazat 15 perces
idŒtartamnak felel meg. A beállítás után
az üzemidŒnek megfelelŒ szektorok
válnak láthatóvá.

-Az így beállított radiátor minden nap a
beprogramozott idŒszakban fog
automatikusan melegíteni (fontos: a
dugónak mindig az aljzatban kell lennie).

-A programozást megváltoztathatja, ha a
fogazatot a kiindulási fokozatra húzza
vissza, majd beállítja az új idŒszakokat.

-Ha a készüléket elŒzŒ beállítás nélkül
kívánja üzemeltetni, akkor az összes
fogazatot állítsa középre. Ebben az
esetben a készülék kikapcsolásához nem

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 25

26

•A radiátort ne használja fürdŒkád, zuhanyozó,
mosdókagyló vagy úszómedence közelében.

•A radiátorral ne szárítson ruhát és a hálózati
vezetéket ne tegye a meleg elemekre.

•A radiátort mindig és kizárólag függŒlegesen
felállítva használja.

• Ha a hálózati vezetéket ki kell cserélni, akkor a
biztonság érdekében kizárólag a gyártóhoz
vagy ennek szervizhálózatához forduljon, illetve
egy hasonló szakképzettségı szerelŒhöz.

•A legelsŒ használatkor a készüléket maximális
teljesítményen üzemeltesse legalább 2 órát
keresztül. Ezalatt az idŒ alatt jól szellŒztesse ki a
helyiséget, hogy a készülékbŒl származó "új"
szag eltávozzon.

•A legelsŒ bekapcsoláskor a készülék
"recseghet", ez nem hiba.

•A készüléket nem kell azonnal állandó hálózati
aljzathoz csatlakoztatni.

•A készülék tartálya megfelelŒ mennyiségı olajat
tartalmaz és ha javítási munkák miatt ki kellene
nyitni, ezt kizárólag a Gyártó vagy a
szervizhálózata végezheti. Olajszivárgás esetén
lépjen kapcsolatba a Gyártóval vagy
szervizhálózatával.

• Ezt a készüléket nem szabad 4 m

2

-nél kisebb

alapterületı helyiségben üzemeltetni.

•A készülék leselejtezésekor tartsa be a használt
olaj gyıjtésére vonatkozó elŒírásokat.

•A vezetéket ne tegye a meleg készülékre.

Egy biztonsági berendezés a olajradiátor
mıködését megszakítja véletlen túlhevülés esetén.
Ismét beindíthatja a készüléket, ha pár percre a
hálózati dugót kihúzza az aljzatból, megszünteti a
leállás okát, majd a dugót ismét csatlakoztatja.
FIGYELEM: a biztonsági rendszer véletlen
bekapcsolásából eredŒ veszély elhárítása érdekében
ezt a készüléket tilos egy külsŒ programozóval
vezérelni.
FONTOS: Üzemeltetés közben tilos letakarni a
készüléket, mert veszélyes hŒmérsékletemelkedés
következhet be.

6. FIGYELMEZTETÉS

A gyártó fenntartja magának a jelen használati utasításban szereplõ típusok módosításának jogát.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 26

27

CZ

• Nejdfiíve si pfiekontrolujte zda napûtí

rozvodu el. proudu ve Va‰í domácnosti
odpovídá hodnotû ve V uvedené na
spotfiebiãi a jestli zásuvka a napájecí
vedení jsou dimenzované na poÏadované
zatíÏení.

• RADIÁTOR PˇIPOJTE POUZE DO

ZÁSUVKY S V¯KONN¯M UZEMNùNÍM.

• Tento spotfiebiã je v souladu se smûrnicí

89/336/CEE a s D.M. 476/92 o

1. V·EOBECNù

Vyjmûte spotfiebiã z obalu a oãistûte jej peãlivû od
pfiípadn˘ch zbytkÛ obalu, které se mohly uchytit
ve spotfiebiãi.
Pfiekontrolujte, zda se spotfiebiã pfii pfievozu
nepo‰kodil a zkontrolujte celistvost pfiívodní ‰ÀÛry.

2. MONTÁÎ PODSTAVCE

3. ELEKTRICKÉ PˇIPOJENÍ

NeÏ zapojíte zástrãku pfiívodní ‰ÀÛry k el. síti,
otoãte koleãkem termostatu ve smûru
hodinov˘ch ruãiãek aÏ na doraz do polohy
maxima. Zapnûte radiátor vypínaãem/ãi,
záleÏí na modelu viz body a) - b).

a) Modely s jedním vypínaãem (1 v˘kon)

- tlaãítko je nastaveno na "I" = zapnuto
na nejvy‰‰í v˘kon

- tlaãítko je nastaveno na "O" = vypnuto

b) Modely s dvûma vypínaãi (3 v˘kony)

- pouze jedno tlaãítko je v poloze "l" =
nejniωí v˘kon

- pouze jedno tlaãítko je v poloze "ll" =
stfiední v˘kon

- obû tlaãítka jsou v poloze "

l" "ll" =

nejvy‰‰í v˘kon

NASTAVENÍ TERMOSTATU

V okamÏiku kdy teplota prostfiedí dosáhne
Vámi poÏadované teploty, otáãejte
pozvolna koleãkem termostatu proti smûru
hodinov˘ch ruãiãek dokud rozsvícená
kontrolka nezhasne (nebo dokud neusly‰íte
"klapnutí"), dbejte na to, abyste neotáãeli
dál. Takto nastavenou teplotou se bude
dále termostat fiídit a udrÏovat konstantní
teplotu.
Pokud Vበspotfiebiã má dvû tlaãítka,
mÛÏete v jarním a podzimním období nebo
pfii ménû chladn˘ch zimních dnech nastavit
místo nejvy‰‰ího v˘konu niωí v˘kon a sníÏit
tak spotfiebu energie.

4. PROVOZ A POUÎITÍ

Modely NC (viz ‰títek charakteristik)

Z polysterenového obalu vyjmûte podstavce a
koleãka.
Nasaìte koleãka na ãep podstavce a stlaãte na
doraz, dokud neusly‰íte klapnutí (obr. 1).
Tahem se pfiesvûdãte zda jsou koleãka dobfie
nasazená. Namontujte podstavce
prostfiednictvím kovového drÏáku opatfieného
na konci závitem a pfiíslu‰n˘ch kfiídlat˘ch matic
na spodní stranu radiátoru pouze mezi vnûj‰ími
Ïebry viz obrázky 2-3-4.

Model s podstavcem bez koleãek.

Nûkteré modely mají jeden podstavec bez
koleãek. Pfii montáÏi postupujte následovnû:
Namontujte podstavec s koleãky podle shora
uveden˘ch pokynÛ na vnej‰í Ïebra na stranû,
kde se nenachází ovládací panel (viz obr. 5).
Dále namontujte podstavec bez koleãek tak, Ïe
vsadíte dvû vodící li‰ty (A obr. 5) do pfiíslu‰n˘ch
otvorÛ, které jsou na spodní stranû, kde se
nachází ovládací panel (obr. 5).
Zatlaãte v˘stupek do svého uloÏení a podstavec
upevnûte ‰roubem s okem (obr. 6). Po namon­tování postavte radiátor do správné polohy
urãené k provozu.

Modely RA (viz ‰títek charakteristik)

Z polystyrenového obalu vyjmûte podstavce a
koleãka, otoãná kolem své osy.
Postavte spotfiebiã spodní stranou nahoru na
mûkk˘ povrch aby se nepo‰kodil lak.
VsuÀte 2 kfiidélka podstavce do 2 otvorÛ na
koncích radiátoru (obr. 7). Podstavec upevnûte
pomocí 2 ‰roubÛ s okem dodan˘ch spolu se
spotfiebiãem (obr. 8). Nasaìte koleãka na ãep
podstavce a stlaãte na doraz, dokud neusly‰íte
klapnutí.
Tahem se pfiesvûdãte zda jsou koleãka dobfie

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 27

28

• FUNKCE PROTI ZAMRZNUTÍ
Nastavíte-li koleãko termostatu do polohy
se stlaãen˘mi tlaãítky, spotfiebiã bude
udrÏovat teplotu prostfiedí okolo 5°C.
Zabrání se tím zamrznutí pfii minimální
spotfiebû energie.
c)

Modely s programátorem (Timer-

ãasov˘ spínaã) 24 hodin (obr. 9)

Pfii naprogramování vytápûní postupujte
následovnû:

-Pfiedpokládejme, Ïe Va‰e hodinky ukazují

10 hodin. Otoãte ãíselníkem ãasového
spínaãe ve smûru hodinov˘ch ruãiãek tak,
aby se ãíslo 10 krylo se ‰ipkou ukazatele
vyraÏenou na ãasovém spínaãi.

-Stlaãením ãern˘ch zoubkÛ smûrem do

stfiedu, nastavte ãasové úseky ve kter˘ch si
pfiejete aby spotfiebiã fungoval. KaÏd˘
zoubek pfiedstavuje 15 minut. Na
ãasovém spínaãi budou nyní viditelné
ãervené úseky, které pfiedstavují dobu
provozu spotfiebiãe.

-Takto nastaven˘ radiátor se kaÏdodennû

uvede automaticky do chodu v
naprogramovaném ãase (DÛleÏité:
zástrãka pfiívodní ‰ÀÛry musí b˘t stále
pfiipojena k el. síti).

-Chcete-li zmûnit nastavené ãasy, staãí

uvést zoubky ãasového spínaãe do
pÛvodního stavu a nastavit novou dobu
provozu spotfiebiãe.

-Pokud chcete, aby spotfiebiã fungoval bez

naprogramování, stlaãte v‰echny zoubky
ãasového spínaãe do stfiedu. V tomto
pfiípadû je nutné pfii vypnutí spotfiebiãe
vypnout nejenom tlaãítka na spotfiebiãi,
ale je dÛleÏité vytáhnout i zástrãku ze
zásuvky el. proudu, aby zbyteãnû
nefungoval i ãasov˘ spínaã.

CZ

Elektrick˘ radiátor s olejovou lázní nevyÏaduje
zvlá‰tní údrÏbu. Staãí jej oãistit mûkkou a
suchou prachovkou; a to pouze pokud je
radiátor studen˘. NepouÏívejte k ãi‰tûní
prá‰kové brusné prostfiedky nebo
rozpou‰tûdla. Nanesené neãistoty vysajte
vysavaãem.

5. ÚDRÎBA

•NepouÏívejte radiátor v pfiímé blízkosti van,
sprch, umyvadel nebo bazénÛ.

• NepouÏívejte radiátor k su‰ení prádla, dbejte
aby se p

fi

ívodní ‰ÀÛra nedot˘kala tepl˘ch

povrchÛ.

• PouÏívejte radiátor vÏdy a pouze ve svislé
poloze.

• Pokud je p

fi

ívodní ‰ÀÛra po‰kozená, musí b˘t
vymûnûna pouze v˘robcem nebo v˘robcem
povûfien˘m servisním stfiediskem nebo
kvalifikovan˘m odborníkem, aby se tak p

fi

ede‰lo

moÏnému riziku.

• Pfii prvním zapnutí nechte spotfiebiã v provozu

na maximální v˘kon po dobu alespoÀ 2 hodin.
JelikoÏ radiátor v prÛbûhu této operace bude
"cítit novotou", zav

fi

ete jej ve vûtratelné

místnosti.

•Pfii prvním zapnutí je bûÏné, kdyÏ spot

fi

ebiã

vydává zvuky podobné "praskání".

• Spotfiebiã nesmí b˘t umístûn˘ v tûsné blízkosti
pevné zásuvky rozvodu el. proudu.

•Nádoba s olejovou lázní tohoto spot

fi

ebiãe je
naplnûna pfiesn˘m mnoÏstvím oleje. Pokud se
na spotfiebiãi budou provádût opravy p

fi

i kter˘ch

je nutno otev

fi

ít tuto nádobu, musí b˘t provedeny

pouze v˘robcem nebo jeho povû

fi

en˘m
servisním stfiediskem. Pokud z radiátoru kape
olej, spojte se v˘robcem nebo s jeho povû

fi

en˘m

servisním st

fi

ediskem.

• NepouÏívejte tento spotfiebiã v místnostech se
základní plochou men‰í neÏ 4 m

2

.

•V pípadû likvidace nefunkãního p

fi

ístroje je nutné,

aby byly dodrÏeny smûrnice o odstranûní oleje.

• Nepokládejte pvívodní ‰ÀÛru na je‰tû tepl˘
p

fi

ístroj.

6. UPOZORNùNÍ

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 28

29

Bezpeãnostní zavfiízení vypne provoz tepelného
radiátor, v pfiípadû náhodného pvehfiátí. K
obnovení provozu spotfiebiãe je nutné vytáhnout na
nûkolik 30 minut zástrãku ze zásuvky el.
sítû, odstranit závadu která zpÛsobila p

fiehfi

átí a
znovu zapojit zástrãku do zásuvky.
POZOR: tento spotfiebiã nesmí b˘t napájen vnûj‰ím
ãasov˘m spínaãem. Neúmysln˘m obnovením
bezpeãnostního systému by mohlo dojít k
nebezpeãn˘m situacím.

DÒLEÎITÉ: Pokud je spotfiebiã v provozu, v Ïádném
pfiípadû jej nezakr˘vejte, mohlo by dojít k
nebezpeãnému zv˘‰ení teploty spot

fi

ebiãe.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 29

30

SK

• Prv neÏ zasuniete zásuvku do elektrickej

zástrãky ubezpeãte sa, aby sa voltáÏ Va‰ej
elektrickej domácej siete zhodovala s
hodnotou V uvedenou na prístroji a aby
elektrická zástrãka a napájacia linka boli
urãené na poÏadované zaÈaÏenie.

• RADIÁTOR NAPÁJAJTE IBA NA

ZÁSTRâKY, KTORÉ MAJÚ DOSTATOâNÉ
UZEMNENIE.

• Tento prístroj je v zhode s normou

89/336/CEE.

1. ÚDAJE

Vybra prístroj z obalu, prevráti ho hore nohami
a poloÏi na polystyrén.
Skontrolujte, ãi prístroj nebol poãas dopravy
poru‰en˘ a ãi je napájací kábel v poriadku.V
prípade po‰kodenia prístroja neuvádza ho do
prevádzky.

4. CHOD A POUÎITIE

• Zapnutie

ZasuÀte zásuvku do elektrickej zástrãky;
toãte rukoväÈou termostatu v smere
hodinov˘ch ruãiãiek aÏ do úplného
zastavenia; zapnite radiátor pomocou
vypínaãa/vypínaãov tak ako je to uvedené
v bodoch a) - b)

a) Modely s jedn˘m vypínaãom (1 v˘kon)

- tlaãidlo v pozícii "I" = zapnut˘ celkov˘

v˘kon (Ïiarovka svieti)

- tlaãidlo v pozícii "O" = vypnut˘

(Ïiarovka nesvieti)

b) Modely s dvojit˘m vypínaãom (3
v˘kony)

- edno tlaãidlo v pozícii "l" = minimálny

v˘kon (Ïiarovka svieti)

- jedno tlaãidlo v pozícii "ll"= tredn˘

v˘kon (Ïiarovka svieti)

- obidve tlaãidlá v pozícii "l" "ll"=

maximálny v˘kon (Ïiarovky svietia)

2. MONTÁÎ NOÎIâIEK

Modely NC

Vyberte noÏiãky a kolieska z polyesterového
obalu.
VsuÀte kolieska do kolíka na noÏiãke a tlaãte
smerom dolu pokiaº nezapadnú (obr. 1).
Potiahnutím sa upezpeãte ãi kolieska dobre
zapadli.
NamontovaÈ noÏiãky za pomoci príslu‰nej
skrutky a krídlatej matice k spodnej ãasti
radiátora iba medzi vonkaj‰ími ãasÈami, ako je
to znázornené na obr. 2-3-4.

Model s noÏiãkou bez koliesok.

Niektoré modely sú vybavené 1 noÏiãkou bez
koliesok. MontovaÈ nasledovne:
NamontovaÈ podºa hore uvedeného návodu
noÏiãku s kolieskami iba medzi vonkaj‰ími
ãasÈami, na opaãnej strane od ovládacieho
panela (pozri obr. 5).
NamontovaÈ potom noÏiãku bez koliesok
vloÏením dvoch vodiacich dráÏok (A obr. 5) do
príslu‰n˘ch otvorov, ktoré sa nachádzajú na
spodnej ãasti ovládacej skrinky (obr. 5). NechaÈ
zapadnúÈ zub do príslu‰ného miesta a
zablokovaÈ noÏiãku skrutkou s okom (obr. 6). Po
skonãení montáÏe prevrátiÈ radiátor a daÈ ho do
vertikálnej polohy prevádzky.

3. ELEKTRICKÉ NAPOJENIE

Modely RA

Wyjmujemy podstawki i kó∏ka z
polistyrenowego opakowania.
Przewracamy kaloryfer i stawiamy go na
p∏askiej mi´kkiej powierzchni, by nie
uszkodziç lakieru.
Wstawiamy 2 skrzyde∏ka podstawek w 2
p´tle na koƒcach kaloryfera (rys. 7).
Mocujemy podstawk´ za pomocà 2

dostarczonych wkr´tów z oczkiem (rys. 8).
Zak∏adamy kó∏ka na ko∏ek podstawki i
przyciskamy do koƒca, a˝ us∏yszymy szcz´k
zatrzasku.
Pociàgamy z lekka za kó∏ka, by upewniç si´
czy mocno siedzà.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 30

31

SK

Nastavenie termostatu

Keì okolie dosiahne Ïiadúcu teplotu,
pomaly toãte rukoväÈou termostatu v
opaãnom smere hodinov˘ch ruãiãiek aÏ
k˘m Ïiarovka nezhasne (alebo do pozície
oznaãenej “click”) a nie ìalej. Takto
urãená teplota bude automaticky nastavená
a termostatom kon‰tantne udrÏaná.

• Mrazuvzdorná funkcia

S rukoväÈou termostatu v pozícii a so
stlaãen˘mi vypínaãmi, prístroj udrÏuje
teplotu okolia okolo 5°C zabrániac tak s
minimálnou stratou energie mrazeniu.

c) Modeli s 24 hodinov˘m
programátorom (Timer) obr.9

Pre naprogramovanie kúrenia pokraãujte
nasledovne:

-Pozrite sa na Va‰e hodinky. Za

predpokladu Ïe je 10 hodín, toãte v
smere ruãiãiek ãíselník programátora aÏ
pokiaº sa ãíslo 10 na ãíselníku nebude
zhodovaÈ s urãen˘m bodom

-Stlaãením smerom do stredu ãierne zúbky

nastavte Ïiadúce ãasové intervaly v
ktor˘ch má byÈ prístroj zapnut˘. KaÏd˘
zúbok zodpovedá 15-tim minútam. Teraz
budú viditeºné ãervené úseky, ktoré sa
zhodujú s ãasom zapnutia prístroja.

-Takto nastaven˘ radiátor sa zapne a

vypne kaÏd˘ deÀ automaticky v
naprogramovanom ãase (dôleÏité:
zástrãka musí byÈ nepretrÏite v zásuvke).

-Na zmenenie programu staãí vrátiÈ zúbky

do zaãiatoãného stavu a nastaviÈ nové
ãasové obdobie.

-Keì si Ïeláte, aby prístroj beÏal bez

programátora, posuÀte smerom do stredu
v‰etky zúbky. Keì potrebujete prístroj
vypnúÈ úplne, okrem v‰etk˘ch vypínaãov
je potrebné vytiahnuÈ aj zástrãku zo
zásuvky. Takto zabránite zbytoãnému
chodu programátora.

Pred ak˘mkoºvek zásahom vÏdy odpojiÈ
zástrãku z elektrickej siete a poãkaÈ, k˘m
radiátor vychladne.
Elektrick˘ radiátor na olej nevyÏaduje zvlá‰tnu
údrÏbu. Staãí poutieraÈ prach s mäkkou a
suchou handrou; ãistite ho iba v chladnom
stave.

5. ÚDRÎBA

6. UPOZORNENIA

• NepouÏívajte radiátor v tesnej blízkosti vaní,

sp⁄ch, um˘vadiel alebo bazénov.

• NepouÏívajte radiátor na su‰enie prádla,

neklaìte elektrickú ‰núru na teplé miesta.

• PouÏívajte radiátor iba vo vodorovnej polohe.

• Ak je elektrická ‰núra po‰kodená, musí byÈ

vymenená V˘robcom alebo jeho Servisom
asistenãnej sluÏby, alebo v kaÏdom prípade
odborne ‰kolen˘m personálom, aby sa predi‰lo
akémukoºvek riziku.

• Pri prvom ‰tarte nechajte beÏaÈ prístroj na

maximálny v˘kon aspoÀ 2 hodiny. Poãas tejto
operácie miestnosÈ dobre vetrajte, aby sa
odstránil pach “nového”, ktor˘ z prístroja
vychádza.

• Je úplne normálne, Ïe prístroj pri prvom ‰tarte

bude vydávaÈ “praskajúce” zvuky.

• Prístroj nesmie byÈ umiestnen˘ tesne pod

elektrickou zástrãkou.

• NádrÏ tohto prístroja obsahuje presné mnoÏstvo

oleja a opravy, ktoré vyÏadujú otvorenie
prístroja musia byÈ prevedené V˘rob com alebo
jeho Servisom. V prípade straty oleja je
potrebné sa skontaktovaÈ s V˘robcom alebo jeho
Servisom.

• V prípade vyhodenia prístroja do ‰rotu je nutné

dodrÏaÈ predpisy o spôsobe vyhodenia oleja.

• NepouÏívajte tento prístroj v miestnosti men‰ej

ako 4 m

2

.

Bezpeãnostné zariadenie preru‰í chod radiátora v
prípade neÏiadúceho prehriatia. Pre znovuuvedenie
do chodu je potrebné vytiahnu na pribliÏne 30
minut zásuvku zo zástrãky, odstráni príãinu

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 31

32

prehriatia a znovu zasunú zásuvku do zástrãky.
Pozor: aby ste sa vyhli nebezpeãiu, ktoré môÏe
vzniknú náhodn˘m obnovením bezpeãnostného
systému, tento prístroj nesmie by napájan˘
vonkaj‰ím ãasomerom.

DÔLEÎITÉ: V Ïiadnom prípade neprikr˘vajte
prístroj poãas chodu, lebo t˘mto by sa nebezpeãne
zv˘‰ila jeho teplota.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 32

33

PL

1. INFORMACJE OGÓLNE

Wyjmujemy kaloryfer z opakowania i
usuwamy ewentualne pozosta∏oÊci, które
mog∏y si´ przedostaç doƒ do Êrodka.
Sprawdzamy, czy nie uleg∏ on uszkodzeniu w
czasie transportu i czy sznur zasilajàcy jest
nienaruszony.

2. ZAK¸ADANIE PODSTAWEK

Modele RA (Zob. tabliczk´ znamionowà)

Wyjmujemy podstawki i kó∏ka z
polistyrenowego opakowania.
Przewracamy kaloryfer i stawiamy go na
p∏askiej mi´kkiej powierzchni, by nie
uszkodziç lakieru.
Wstawiamy 2 skrzyde∏ka podstawek w 2
p´tle na koƒcach kaloryfera (rys. 7).
Mocujemy podstawk´ za pomocà 2
dostarczonych wkr´tów z oczkiem (rys. 8).
Zak∏adamy kó∏ka na ko∏ek podstawki i

3. PO¸ÑCZENIE ELEKTRYCZNE

• Przed wstawieniem wtyczki do gniazdka

nale˝y sprawdziç, czy napi´cie sieci
zasilania w domu odpowiada wielkoÊci w
woltach podanej na kaloryferze, a tak˝e
upewniç si´ czy wtyczka i linia zasilajàca
odpowiadajà wymaganemu obcià˝eniu.

• KALORYFER NALE ˚Y POD¸ÑCZAå

WY¸ÑCZNIE DO GNIAZDEK WYPOSA
˚ONYCH W SPRAWNIE DZIA¸AJÑCE
UZIEMIENIE.

• Dany kaloryfer jest wykonany zgodnie z

zaleceniami dyrektywy 89/338/CEE oraz
D.M. 476/92 dotyczàcymi zasad
kompatybilnoÊci elektromagnetycznej.

Modele NC (Zob. tabliczk´ znamionowà)

Wyjàç podnó˝ki i kó∏ka ze styropianowego
opakowania. Wsunàç kó∏ka w sworzeƒ
podnó˝ka i naciskaç, a˝ zaskoczà (Rys. 1).
Upewniç si´, czy ko∏a zosta∏y dobrze zamo­cowane. Zamontowaç podnó˝ki za pomocà
specjalnej gwintowanej kotwy i o˝ebrowanej
nakr´tki w dolnej cz´Êci grzejnika tylko
pomi´dzy elementami zewn´trznymi, jak to
pokazano na rys. 2-3-4.

MODEL Z PODNÓ˚KIEM BEZ KÓ¸EK

Niektóre modele sà wyposa˝one w 1
podnó˝ek bez kó∏ek. Montowaç w
nast´pujàcy sposób:
Montowaç podnó˝ek z kó∏kami wed∏ug
powy˝szej instrukcji, wy∏àcznie pomi´dzy ele­mentami zewn´trznymi po stronie przeciwnej
do przycisków sterujàcych (rys. 5).
Montowaç podnó˝ek bez kó∏ek wsuwajàc
dwie prowadnice (A rys. 5) do odpowiednich
otworów w dolnej cz´Êci skrzynki sterujàcej
(rys. 5).
Osadziç zàb w przewidzianym po∏o˝eniu i
zablokowaç podnó˝ek Êrubà oczkowà( rys.

6). Aby zakoƒczyç monta˝, odwróciç grzejnik
ustawiajàc w pozycji pionowej

.

przyciskamy do koƒca, a˝ us∏yszymy szcz´k
zatrzasku.
Pociàgamy z lekka za kó∏ka, by upewniç si´
czy mocno siedzà.

• W∏àczenie

Wtykamy wtyczk´ do gniazdka zasilania
pràdem, kr´cimy pokr´t∏em termostatu w
kierunku ruchu wskazówek zegara a˝ si´
zatrzyma na pozycji maksymalnej
wartoÊci; w∏àczamy kaloryfer za pomocà
wy∏àcznika / wy∏àczników wed∏ug
wskazówek podanych w punktach a) - b).

a) Modele z pojedynczym wy∏àcznikiem
(o 1 mocy)

- przycisk w pozycji "I" = w∏àczona

ogólna moc

- przycisk w pozycji "O" = wy∏àczony

(kontrolne zgaszone)

b) Modele z podwójnym wy∏àcznikiem (o
3 wielkoÊciach mocy)

- jeden przycisk w pozycji "l" =

w∏àczona najmniejsza moc

4. DZIA¸ANIE I U˚YTKOWANIE

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 33

34

co dzieƒ o zaprogramowanej godzinie
(uwaga: nie wolno wyjmowaç wtyczki z
gniazdka);

-jeÊli chcemy zmieniç nastawiony program

dzia∏ania wystarczy przestawiç zàbki
nastawne w pierwotne po∏o˝enie i
wykonaç ponownie programowanie
wed∏ug nowej potrzeby;

-jeÊli chcemy, by kaloryfer dzia∏a∏ bez

˝adnego programowania, wówczas
przyciskamy ku Êrodkowi wszystkie zàbki
nastawne. W takim przypadku przy
wy∏àczeniu kaloryfera zupe∏nie nale˝y nie
tylko wy∏àczyç wy∏àczniki, ale konieczne
jest tak˝e i wyj´cie wtyczki z gniazdka,
by programator nie dzia∏a∏ niepotrzebnie.

PL

Olejowy kaloryfer elektryczny nie wymaga
˝adnych szczególnych dzia∏aƒ z zakresu
konserwacji.
Wystarczy od czasu do czasu odkurzyç go
mi´kkà i suchà szmatkà. Kaloryfer nale˝y
czyÊciç tylko kiedy jest zimny. W ˝adnym
przypadku nie nale˝y u˝ywaç do czyszczenia
proszków Êciernych ani roztworów.
W razie potrzeby mo˝na usuwaç
skoncentrowane zanieczyszczenia za pomocà
odkurzacza.

5. KONSERWACJA

• Nie wolno u˝ywaç kaloryfera w bezpoÊredniej

bliskoÊci wanien, pryszniców, umywalek ani
basenów;

• nie wolno u˝ywaç kaloryfera do suszenia bielizny,

ani k∏aÊç sznura na nagrzanych cz´Êciach;

• kaloryfer powinien byç u˝ywany wy∏àcznie w

pozycji pionowej;

• JeÊli kabel zasilajàcy jest uszkodzony, zleciç

wymian´ producentowi lub jego serwisowi
technicznemu, lub osobie o wymaganych
kwalifikacjach w celu unikni´cia jakiegokolwiek
ryzyka.

6. OSTRZE˚ENIA

- jeden przycisk w pozycji "ll" =

w∏àczona Êrednia moc

- obydwa przyciski w pozycji "l" i "ll" =

w∏àczona ogólna moc

Regulacja termostatu

Po nagrzaniu pomieszczenia do po˝àdanej
temperatury kr´cimy powoli pokr´t∏em
termostatu w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara a˝ zgaÊnie
kontrolne Êwiate∏ko (lub dopóki nie
doprowadzimy do pozycji, w której
rozlegnie si´ dêwi´k "klik"), ale nie dalej.
W ten sposób nastawiamy temperatur´,
którà termostat b´dzie automatycznie
regulowa∏ i podtrzymywa∏.
JeÊli posiadamy kaloryfer wyposa˝ony w
dwa wy∏àczniki, to w okresie przejÊciowej
pory roku lub w dni niezbyt ch∏odne
b´dziemy mogli nastawiaç go na moce
ni˝sze ni˝ maksymalna, a tym samym
ograniczyç zu˝ycie energii.

• Funkcja przeciwdzia∏ajàca zamarzaniu

JeÊli nastawimy pokr´t∏o termostatu na
pozycj´ i wciÊniemy oba wy∏àczniki,
wówczas kaloryfer b´dzie podtrzymywa∏ w
pomieszczeniu temperatur´ 5°C
przeciwdzia∏ajàc zamarzaniu i zu˝ywajàc
energi´ minimalnym stopniu.

c) Modele wyposa˝one w urzàdzenie do
ca∏odobowego programowania (timer) (rys.

9)

Ogrzewanie programujemy w nast´pujàcy
sposób:

-wed∏ug w∏asnego zegarka,

tzn.zak∏adajàc, i˝ jest godzina 10,00,
kr´cimy tarczà cyferblatu programatora
a˝ widoczna na nim cyfra 10 dojdzie do
wskazówki odniesienia umieszczonej
na programatorze;

-nastawiamy okresy czasu, w których

chcemy by kaloryfer dzia∏a∏, wciskajàc ku
Êrodkowi zàbki nastawne. Ka˝dy zàbek
równa si´ 15 minutom. Ods∏onià si´
wówczas odcinki odpowiadajàce
nastawionym okresom dzia∏ania;

-kaloryfer nastawiony w wy˝ej opisany

sposób b´dzie w∏àcza∏ si´ automatycznie

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 34

35

Producent zastrzega sobie wszelkie prawa do modyfikacji modeli opisanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi.

• przy w∏àczeniu kaloryfera po raz pierwszy nale˝y

nastawiç go na maksymalnà moc i pozostawiç w
dzia∏aniu co najmniej przez 2 godziny. W
mi´dzyczasie trzeba dobrze przewietrzaç
pomieszczenie, dopóki z kaloryfera nie przestanie
wydzielaç si´ zapach "nowego" przedmiotu;

• wszelkie "skrzypienia" przy pierwszym

wprowadzeniu do dzia∏ania sà zjawiskiem
absolutnie normalnym;

• zaleca si´, by nie ustawiaç kaloryfera w

bezpoÊredniej bliskoÊci sta∏ego gniazdka pràdu;

• pojemnik niniejszego kaloryfera jest nape∏niony

dok∏adnie takà iloÊcià oleju jakiej on potrzebuje.
Wszelkie dzia∏ania wymagajàce otwarcia
pojemnika powinny byç wykonywane wy∏àcznie
przez wytwórc´ lub przez jego oÊrodek pomocy
technicznej. JeÊli olej zacznie wyciekaç nale˝y
zwróciç si´ wy∏àcznie do wytwórcy lub do jego
oÊrodka pomocy technicznej;

• u˝ytkowanie niniejszego kaloryfera w

pomieszczeniach o powierzchni poni˝ej 4 m

2

jest

niewskazane.

• w przypadku pozbycia si´ urzàdzenia nale˝y

przestrzegaç przepisów dotyczàcych likwidacji
oleju.

• nie k∏aÊç przewodu na jeszcze ciep∏ym

urzàdzeniu.
W razie przypadkowego przegrzania interweniuje
urzàdzenie bezpieczeƒstwa, które przerywa dzia∏anie
elektryczny grzejnik. Aby ponownie go uruchomiç
nale˝y wyjàç na 30 minut wtyczk´ z gniazdka,
usunàç przyczyn´ przegrzania, po czym wstawiç
wtyczk´ z powrotem do gniazdka.
UWAGA: w celu unikni´cia niebezpieczeƒstwa
spowodowanego przypadkowym w∏àczeniem systemu
zabezpieczania, urzàdzenie nie mo˝e byç zasilane
przez zewn´trzny programator (timer).

UWAGA: Podczas dzia∏ania kaloryfera nie wolno w
˝adnym przypadku niczym go przykrywaç, gdy˝
mo˝e to spowodowaç jego nadmierne nagrzanie, co
jest nibezpieczne.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 35

36

RUS

• иВВ‰ ЪВП, Н‡Н ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚ЛОНЫ ‚ УБВЪНЫ,
МВУ·ıУ‰ЛПУ Ы·В‰ЛЪ¸Тfl, ˜ЪУ М‡ФflКВМЛВ
З‡¯ВИ ТВЪЛ ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ БМ‡˜ВМЛ˛ V,
ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡ ФЛ·УВ, Л ˜ЪУ УБВЪН‡ Л
ОЛМЛfl ФЛЪ‡МЛfl ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛВИ
ТФУТУ·М˚ ‚˚‰ВК‡Ъ¸ ˝ЪЫ М‡„ЫБНЫ.

• ийСдгыуДвнЦ кДСаДнйк гатъ
нйгъдй д кйбЦндДе л зДС›Ьзйв
лалнЦейв бДбЦегЦзаь.

• С‡ММ˚И ФЛ·У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ‰ЛВНЪЛ‚В
89/336/Цщл Л ФУТЪ‡МУ‚ОВМЛ˛ 476/92 У·
˝ОВНЪУП‡„МЛЪМУИ ТУ‚ПВТЪЛПУТЪЛ.

11.. ééÅÅôôààÖÖ ëëÇÇÖÖÑÑÖÖççààüü

44.. êêÄÄÅÅééííÄÄ àà ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññààüü

З˚М¸ЪВ ФЛ·У ЛБ НУУ·НЛ Л, ФЛ М‡ОЛ˜ЛЛ,
Ы‰‡ОЛЪВ Б‡ТЪfl‚¯ЛВ ‚ fi·‡ı П‡ЪВЛ‡О˚.
м·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ ‚У ‚ВПfl ФВВ‚УБНЛ ФЛ·У
МВ ФУ‚В‰ЛОТfl, ‡ Ъ‡НКВ ФУ‚В¸ЪВ
ТУı‡ММУТЪ¸ Н‡·ВОfl ФЛЪ‡МЛfl.

22.. ììëëííÄÄççééÇÇääÄÄ ççééÜÜÖÖää

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

RRAA ((ÒÒÏÏÓÓÚÚËË ÚÚ‡‡··ÎÎˢ˜ÍÍÛÛ

ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ))

З˚М¸ЪВ МУКНЛ Л НУОfiТ‡ ЛБ ФВМУФО‡ТЪУ‚УИ
ЫФ‡НУ‚НЛ.
иВВ‚ВМЛЪВ ·‡Ъ‡В˛ Л ФУТЪ‡‚¸ЪВ Вfi М‡
Пfl„НЫ˛ ФУ‚ВıМУТЪ¸, ˜ЪУ·˚ МВ ФУ‚В‰ЛЪ¸
Н‡ТНЫ.
ЗТЪ‡‚¸ЪВ 2 ОВФВТЪН‡ МУКВН ‚ 2 ФУВБЛ М‡
УНУМВ˜МУТЪflı ·‡Ъ‡ВЛ (ЛТ. 7).
б‡НВФЛЪВ МУКНЫ, ЛТФУО¸БУ‚‡‚ ‰Оfl ˝ЪУ„У
‚ıУ‰fl˘ЛВ ‚ НУПФОВНЪ 2 ‚ЛМЪ‡ Т ФВЪОfiИ (ЛТ.

8).

мТЪ‡МУ‚ЛЪВ НУОfiТ‡ М‡ УТЛ МУКВН Л М‡КПЛЪВ
М‡ МЛı ‰У ˘ВО˜Н‡.
иУЪflМЛЪВ Б‡ НУОfiТ‡ Л Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ УМЛ
М‡‰fiКМУ Б‡НВФОВМ˚.

33.. èèééÑÑääããûûóóÖÖççààÖÖ èèààííÄÄççààüü

• ЗНО˛˜ВМЛВ
ЗТЪ‡‚¸ЪВ ‚ЛОНЫ ‚ УБВЪНЫ. иУ‚ВМЛЪВ
Ы˜НЫ ЪВПУВ„ЫОflЪУ‡ ФУ ˜‡ТУ‚УИ
ТЪВОНВ, ‚ П‡НТЛП‡О¸МУВ ФУОУКВМЛВ, ‰У
ЫФУ‡. ЗНО˛˜ЛЪВ ‡‰Л‡ЪУ ФЛ ФУПУ˘Л
У‰МУ„У ЛОЛ ‰‚Ыı ‚˚НО˛˜‡ЪВОВИ, Н‡Н
УФЛТ‡МУ ‚ ФЫМНЪ‡ı ‡) Л ·).
a) еУ‰ВОЛ Т У‰ЛМ‡М˚П ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП
(1 ВКЛП ПУ˘МУТЪЛ)

- НМУФН‡ ‚ ФУОУКВМЛЛ “I” = ‚НО˛˜ВМ‡
У·˘‡fl ПУ˘МУТЪ¸

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË

NNCC ((ÒÒÏÏÓÓÚÚËË ÚÚ‡‡··ÎÎˢ˜ÍÍÛÛ

ıı‡‡‡‡ÍÍÚÚÂÂËËÒÒÚÚËËÍÍ))
З˚М¸ЪВ МУКНЛ Л НУОfiТ‡ ЛБ

ФВМУФО‡ТЪУ‚УИ ЫФ‡НУ‚НЛ.
燉ВМ¸ЪВ НУОfiТ‡ М‡ УТЛ МУКВН Л Т ТЛОУИ

М‡КПЛЪВ М‡ МЛı ‰У ˘ВО˜Н‡ (ЛТ. 1).
иУЪflМЛЪВ Б‡ НУОfiТ‡ Л Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ УМЛ

М‡‰fiКМУ Б‡НВФОВМ˚.
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ МУКНЛ ‚ МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ

‡‰Л‡ЪУ‡ ФЛ ФУПУ˘Л ‰‚Ыı ВБ¸·У‚˚ı
ТНУ· Л ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘Лı „‡ВН-·‡‡¯НУ‚
ОЛ¯¸ ЪУО¸НУ ПВК‰Ы М‡ЫКМ˚ПЛ
˝ОВПВМЪ‡ПЛ, Н‡Н ЫН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМН‡ı 2­3-4.

ååÓÓ‰‰ÂÂÎθ¸ ÒÒ ÌÌÓÓÊÊÍÍÓÓÈÈ ··ÂÂÁÁ ÍÍÓÓÎÎÂÂÒÒ
зВНУЪУ˚В ПУ‰ВОЛ У·УЫ‰У‚‡М˚ 1

МУКНУИ ·ВБ НУОВТ. СОfl ВВ ЫТЪ‡МУ‚НЛ
‰ВИТЪ‚ЫИЪВ ТОВ‰Ы˛˘ЛП У·‡БУП:
мТЪ‡МУ‚ЛЪВ МУКНЫ Т НУОВТ‡ПЛ ‚
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЛЛ Т ‚˚¯ВФЛ‚В‰ВММ˚ПЛ
ЛМТЪЫНˆЛflПЛ, Л ЪУО¸НУ ПВК‰Ы
М‡ЫКМ˚ПЛ ˝ОВПВМЪ‡ПЛ, Т
ФУЪЛ‚УФУОУКМУИ У„‡М‡П ЫФ‡‚ОВМЛfl
ТЪУУМ˚ (ТП. ЛТЫМУН 5). иУТОВ ˝ЪУ„У
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪВ МУКНЫ ·ВБ НУОВТ, ‚ТЪ‡‚Л‚ 2
М‡Ф‡‚Оfl˛˘ЛВ (ФУБ. Д, ЛТ. 5) ‚
ТФВˆЛ‡О¸М˚В УЪ‚ВТЪЛfl, ЛПВ˛˘ЛВТfl ‚
МЛКМВИ ˜‡ТЪЛ НУУ·НЛ Т У„‡М‡ПЛ
ЫФ‡‚ОВМЛfl (ЛТ. 5). ЗТЪ‡‚¸ЪВ БЫ· ‚
ФВ‰ЫТПУЪВММУВ „МВБ‰У Л Б‡·ОУНЛЫИЪВ
МУКНЫ ФЛ ФУПУ˘Л ‚ЛМЪ‡ Т ФУВБ¸˛
(ЛТ. 6). иУ Б‡‚В¯ВМЛЛ ЫТЪ‡МУ‚НЛ ТМУ‚‡
ФВВ‚ВМЛЪВ ‡‰Л‡ЪУ, ЫТЪ‡МУ‚Л‚ В„У ‚
‚ВЪЛН‡О¸МУВ ‡·У˜ВВ ФУОУКВМЛВ.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 36

37

RUS

щОВНЪЛ˜ВТНЛИ П‡ТОflМ˚И ‡‰Л‡ЪУ МВ
МЫК‰‡ВЪТfl ‚ ТФВˆЛ‡О¸МУП ЫıУ‰В.
СУТЪ‡ЪУ˜МУ ТЪЛ‡Ъ¸ Т МВ„У Ф˚О¸ Пfl„НУИ Л
ТЫıУИ ЪН‡М¸˛. й˜Л˘‡ИЪВ ‡‰Л‡ЪУ ЪУО¸НУ
ФУТОВ В„У УТЪ˚‚‡МЛfl. зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ
ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡·‡БЛ‚М˚ПЛ ФУУ¯Н‡ПЛ ЛОЛ
‡ТЪ‚УЛЪВОflПЛ. З ТОЫ˜‡В МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ
Ы‰‡ОЛЪВ ТНУФОВМЛВ Ф˚ОЛ ФЛ ФУПУ˘Л
Ф˚ОВТУТ‡ (ЛТ. 4).

55.. ììïïééÑÑ

• зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ‡‰Л‡ЪУУП ‚·ОЛБЛ ‚‡ММ,
‰Ы¯‡, ‡НУ‚ЛМ ЛОЛ ·‡ТТВИМУ‚.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ Ы‰ОЛМЛЪВОЛ Л ФВ



Вxo‰МЛНЛ
‰Оfl‡·oЪ˚, ФЛ МВo·xo‰ЛПocЪЛ ЛcФoО¸БЫИЪВ
Н‡·ВОЛ cВ˜ВМЛВП 3x1,5 ПП,



‡cc˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇

16A.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ‡‰Л‡ЪУ‰ОflТЫ¯НЛ ·ВО¸fl,
МВ НО‡‰ЛЪВ Н‡·ВО¸ ФЛЪ‡МЛflМ‡ „Уfl˜ЛВ
˝ОВПВМЪ

˚

.

• аТФУО¸БЫИЪВ



‡‰Ë‡ÚÓ‚Ò„‰‡ Ë Î˯¸ ÚÓθÍÓ

‚ ‚ВЪЛН‡О¸МУП ФУОУКВМЛЛ.

• ÖÒÎË Í‡·Âθ ÔËÚ‡ÌË

fl

ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ‰Î

fl

ФВ‰УЪ‚‡˘ВМЛflО˛·УИ УФ‡ТМУТЪЛ В„У

66.. ååÖÖêêõõ èèêêÖÖÑÑééëëííééêêééÜÜççééëëííàà

- НМУФН‡ ‚ ФУОУКВМЛЛ “O” = ‚˚НО˛˜ВМ
b) еУ‰ВОЛ Т ‰‚УИМ˚П ‚˚НО˛˜‡ЪВОВП (3
ВКЛП‡ ПУ˘МУТЪЛ)

- ЪУО¸НУ У‰М‡ НМУФН‡ ‚ ФУОУКВМЛЛ “l” =

ПЛМЛП‡О¸М‡fl ПУ˘МУТЪ¸

- ЪУО¸НУ У‰М‡ НМУФН‡ ‚ ФУОУКВМЛЛ “ll” =

Ò‰Ìflfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

- У·В НМУФНЛ ‚ ФУОУКВМЛЛ “l” “ll” =

П‡НТЛП‡О¸М‡fl ПУ˘МУТЪ¸
кВ„ЫОЛУ‚Н‡ ЪВПУВ„ЫОflЪУ‡
дУ„‰‡ ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ‚ ФУПВ˘ВМЛЛ
‰УТЪЛ„МВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУ„У БМ‡˜ВМЛfl,
МВУ·ıУ‰ЛПУ ·Ы‰ВЪ ПВ‰ОВММУ ФУ‚ВМЫЪ¸
Ы˜НЫ ЪВПУВ„ЫОflЪУ‡ ФУЪЛ‚ ˜‡ТУ‚УИ
ТЪВОНЛ ‰У ‚˚НО˛˜ВМЛfl НУМЪУО¸МУИ
О‡ПФ˚ (ЛОЛ КВ ‰У ФУОУКВМЛfl, ‚ НУЪУУП
ФУТО˚¯ЛЪТfl ˘ВО˜УН), Л МВ ·УОВВ ˝ЪУ„У.
мТЪ‡МУ‚ОВММ‡fl Ъ‡НЛП У·‡БУП
ЪВПФВ‡ЪЫ‡ ·Ы‰ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
ФУ‰‰ВКЛ‚‡Ъ¸Тfl ЪВПУВ„ЫОflЪУУП. ЦТОЛ
З‡¯ ФЛ·У ЛПВВЪ ‰‚‡ ‚˚НО˛˜‡ЪВОfl, ЪУ
‚ ФВВıУ‰МУВ ‚ВПfl „У‰‡ ЛОЛ КВ ‚ МВ
У˜ВМ¸ ıУОУ‰М˚В ‰МЛ ПУКМУ ‚˚·Л‡Ъ¸
ФУПВКЫЪУ˜МЫ˛ ПУ˘МУТЪ¸, ‡ МВ
П‡НТЛП‡О¸МЫ˛, ˜ЪУ ФУБ‚УОЛЪ Т˝НУМУПЛЪ¸
˝ОВНЪУ˝МВ„Л˛.

• оЫМНˆЛfl ФУЪЛ‚ Б‡ПВБ‡МЛfl
иЛ М‡ıУК‰ВМЛЛ ЪВПУВ„ЫОflЪУ‡ ‚
ФУОУКВМЛЛ Л М‡К‡Ъ˚ı ‚˚НО˛˜‡ЪВОflı,
ФЛ·У ·Ы‰ВЪ ФУ‰‰ВКЛ‚‡Ъ¸ ЪВПФВ‡ЪЫЫ
‚ ФУПВ˘ВМЛЛ М‡ ЫУ‚МВ 5°C,
ФВ‰УЪ‚‡˘‡fl Б‡ПВБ‡МЛВ Т
ПЛМЛП‡О¸М˚П ‡ТıУ‰УП ˝ОВНЪУ˝МВ„ЛЛ.
cc)) ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎËË ÒÒ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏχ‡ÚÚÓÓÓÓÏÏ ((ÚÚ‡‡ÈÈÏÏÂÂÓÓÏÏ))
2244 ˜˜‡‡ÒÒ‡‡ ((ËËÒÒ.. 99))
СОfl ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛfl УЪУФОВМЛfl
МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚ФУОМЛЪ¸ ТОВ‰Ы˛˘ВВ:

- èÓ‚Â¸Ú ‚ÂÏfl ÔÓ Ç‡¯ËÏ ˜‡Ò‡Ï.

иflВ‰ФУОУКЛП, ˜ЪУ ТВИ˜‡Т 10 ˜‡ТУ‚.
иУ‚ВМЛЪВ ФУ ˜‡ТУ‚УИ ТЪВОНВ НУО¸ˆУ
ФУ„‡ПП‡ЪУ‡ Т ˜‡Т‡ПЛ ‰У ТУ‚Ф‡‰ВМЛfl
ˆЛЩ˚ 10 ТУ ТЪВОНУИ М‡
ФУ„‡ПП‡ЪУВ.

- З‚В‰ЛЪВ ФУПВКЫЪУН ‚ВПВМЛ, ‚У ‚ВПfl

НУЪУУ„У ·Ы‰ВЪ ‡·УЪ‡Ъ¸ ФЛ·У,
ТПВТЪЛ‚ Н ˆВМЪЫ БЫ·ˆ˚. д‡К‰˚И БЫ·Вˆ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ ФУПВКЫЪНЫ ‚ВПВМЛ ‚ 15
ПЛМ. иУТОВ ˝ЪУ„У ·Ы‰ЫЪ ‚Л‰М˚ ТВНЪУ˚,

ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ ‚ВПВМЛ ‡·УЪ˚.

- ЕО‡„У‰‡fl ‰‡ММУИ В„ЫОЛУ‚НВ
‡‰Л‡ЪУ ·Ы‰ВЪ ‡‚ЪУП‡ЪЛ˜ВТНЛ
‡·УЪ‡Ъ¸ ‚ Б‡ФУ„‡ППЛУ‚‡ММ˚В ˜‡Т˚
(‚МЛП‡МЛВ: ‚ЛОН‡ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸ ‚ТВ„‰‡
ФУ‰НО˛˜ВМ‡ Н УБВЪНВ).

- СОfl ЛБПВМВМЛfl ‚flВПВМЛ fl‡·УЪ˚
‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ‚ВМЫЪ¸ БЫ·ˆ˚ ‚ М‡˜‡О¸МУВ
ФУОУКВМЛВ Л ‚‚ВТЪЛ МУ‚УВ ‚ВПfl
‡·УЪ˚.

- ЦТОЛ ‚˚ ıУЪЛЪВ, ˜ЪУ·˚ ФЛ·У ‡·УЪ‡О

·ВБ ФУ„‡ППЛУ‚‡МЛfl, ЪУ ТПВТЪЛЪВ ‚
ТЪУУМЫ ˆВМЪ‡ ‚ТВ БЫ·ˆ˚. З ˝ЪУП
ТОЫ˜‡В ‰Оfl ФУОМУ„У ‚˚НО˛˜ВМЛfl
ФЛ·У‡, ФУПЛПУ УЪНО˛˜ВМЛfl
‚˚НО˛˜‡ЪВОВИ, МВУ·ıУ‰ЛПУ Ъ‡НКВ
‚˚МЫЪ¸ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ ‰Оfl
ФВ‰УЪ‚‡˘ВМЛfl МВМЫКМУИ ‡·УЪ˚
ФУ„‡ПП‡ЪУ‡.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 37

38

Б‡ПВМУИ ‰УОКВМ Б‡МЛП‡Ъ¸ТflЛБ„УЪУ‚ЛЪВО¸,
В„У ТОЫК·‡ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛ

fl

ËÎË

КВ ОЛˆУ Т ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ Н‚‡ОЛЩЛН‡ˆЛВИ.

•è



Ë ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡‰‡ÈÚ ÔË·ÓÛ



ВКЛП П‡НТЛП‡О¸МУИ ПУ˘МУТЪЛ МВ ПВМВВ
˜ВП М‡ 2 ˜‡Т‡. ЗУ ‚ВПfl˝ЪУ„У ТОВ‰ЫВЪ
ıУУ¯У ФУ‚ВЪЛ‚‡Ъ¸ ФУПВ˘ВМЛВ ‰О

fl
Û‰‡ÎÂÌËflÁ‡Ô‡ı‡ “ÌÓ‚Ó„Ó”, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ
ËÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔË·Ó



• èÓÒÍËÔ˚‚‡ÌË ÔË·Ó‡ ÔË ÔÂ‚ÓÏ
‚Íβ˜ÂÌËË

fl‚Îfl

ÂÚÒflÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ

МУП‡О¸М˚П fl‚ОВМЛВП.

• зВ ТЪ‡‚¸ЪВ ФЛ·УМВФУТВ‰ТЪ‚ВММУ ФУ‰
ЩЛНТЛУ‚‡ММУИ УБВЪНУИ ФЛЪ‡МЛfl.

• иУОУТЪ¸ ˝ЪУ„У Ф



Л·У‡ М‡ФУОМВМ‡ ЪУ˜М˚П
НУОЛ˜ВТЪ‚УП П‡ТО‡, ФУ˝ЪУПЫ ВПУМЪ,
ЪВ·Ы˛˘ЛИ Вfi ‚ТН˚ЪЛfl, ‰УОКВМ
‚˚ФУОМflЪ¸ТflЪУО¸НУ ЛБ„УЪУ‚ЛЪВОВП ЛОЛ
ТОЫК·УИ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛ

fl

. Ç

ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË Ï‡Ò· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·



‡ÚËÚ¸Ò

fl
Н ЛБ„УЪУ‚ЛЪВО˛ ЛОЛ ‚ ТОЫК·Ы ЪВıМЛ˜ВТНУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛ

fl

.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪУЪ ФЛ·У‚ ФУПВ˘ВМЛflı,
У·˙П НУЪУ˚ı ПВМ¸¯В 4 П2.

•Ç ТОЫ˜‡В ЫЪЛОЛБ‡ˆЛЛ ФЛ·У‡ МВУ·ıУ‰ЛПУ
ТУ·О˛‰‡Ъ¸ Ф



‡‚Ë· ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍ χÒÂÎ.

• ç Í·‰ËÚ ¯ÌÛÔËÚ‡ÌËfl̇ Ì ÓÒÚ˚‚¯ËÈ
ÔË·Ó.

иВ‰Уı‡МЛЪВО¸МУВ ЫТЪУИТЪ‚У УТЪ‡М‡‚ОЛ‚‡ВЪ


‡·УЪЫ ЪВПУ‚ВМЪЛП‡ТОflМ˚И ‚ ТОЫ˜‡В
ТОЫ˜‡ИМУ„У ФВВ„В‚‡. СОfl‚УТТЪ‡МУ‚ОВМЛflВ„У


‡·УЪ˚МВУ·ıУ‰ЛПУ ‚˚МЫЪ¸ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ,
‰УК‰‡Ъ¸Т

fl

30 ПЛМЫЪ, ЫТЪ‡МЛЪ¸ ФЛ˜ЛМЫ
ФВВ„В‚‡ ФЛ·У‡ Л ТМУ‚‡ ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚ЛОНЫ ‚


УБВЪНЫ.
ЗзаеДзаЦ: ‚У ЛБ·ВК‡МЛВ УФ‡ТМУТЪЛ,
‚

˚

Б‚‡ММУИ ТОЫ˜‡ИМ˚П Т·УТУП ТЛТЪВП

˚

·ВБУФ‡ТМУТЪЛ, ФЛЪ‡МЛВ ˝ЪУ„У Ф



Л·У‡ МВ ‰УОКМУ
УТЫ˘ВТЪ‚ОflЪ¸Тfl˜ВВБ М‡ЫКМ˚И Ъ‡ИПВ.
ЗзаеДзаЦ: зЛ ‚ НУВП ТОЫ˜‡В МВ М‡Н

˚

‚‡ÈÚÂ

Ô



Ë·Ó‚Ó ‚ÂÏfl‡·ÓÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ Ô˂‰fiÚ

Н УФ‡ТМУПЫ ФУ‚

˚

¯ВМЛ˛ В„У ЪВПФВ‡ЪЫ˚.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 38

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

5708010900/08.03

impagi.qxd 8-09-2003 12:07 Pagina 39