FAGOR MCP-41C, MCP-40 User Manual [fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: MCP-40 MCP-41 C

CORTAPELOS / MÁQUINA DE CORTAR CABELO / HAIR CUTTER /

TONDEUSE À CHEVEUX / HAARSCHNEIDER / TAGLIACAPELLI /

∫√Àƒ∂À∆π∫∏ ª∏Ã∞¡∏ / HAJVÁGÓ KÉSZÜLÉK / STROJEK NA STŘÍHÁNÍ

VLASŮ / STROJČEK NA STRIHANIE VLASOV / MASZYNKA DO STRZYŻENIA

WŁOSÓW /

ЕЛЕКТРИЧЕСКА БРЪСНАЧКА / МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ

mod. MCP-40

portada .qxd 9/12/04 19:14 Página 1

1 26

A

C

E

D

F

G

I

H

J

K

L

M

B

N

mod. MCP-41C

ES

1. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

A. Peine distanciador corto

B. Peine distanciador largo
C. Conjunto cuchillas
D. Selector longitud de corte
E. Indicador nivel de corte

F. Indicador luminoso de carga
G. Interruptor marcha – paro
H. Conexión a red

I. Lubricante para las cuchillas

J. Cepillo de limpieza

K. Peine

L. Tijeras

M. Adaptador

N. Estuche (MCP-41 C)

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato es conforme con las directivas CEM
(compatibilidad electromagnética).

2. ADVERTENCIAS IMPORTANTES

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez es conveniente familiarizarse con
sus distintas partes y accesorios
examinando las figuras detenidamente.

• Antes de la primera utilización,
comprobar que el voltaje de la red
doméstica coincide con el indicado en el
adaptador.

• No utilizar el aparato sobre superficies
mojadas, cerca de la bañera o ducha o
sobre un lavabo con agua.

• Mantenga el aparato fuera del alcance
de los niños.

• Desconectar el aparato antes de realizar
cualquier operación de mantenimiento o
limpieza.

• Este aparato está diseñado para un uso
exclusivamente doméstico y debe ser

utilizado tal y como se describe en este
manual.

• No enrollar el cable alrededor del
aparato.

• Comprobar regularmente el estado del
cable y en caso de que estuviese
dañado dirigirse a un servicio técnico
autorizado.

• Cuando se utilice el aparato sin el peine,
no se debe presionar contra la piel
porque puede producir pequeños cortes

• El aparato no debe ser expuesto a una
temperatura por debajo de los 0 ºC, o
por encima de los 35 ºC.

• Evitar que el aparato quede expuesto a
la luz directa del sol.

3. COMO CARGAR EL CORTAPELOS

• Con el interruptor marcha – paro en la

posición "0", conecte el aparato a la red.
La batería sólo se carga si el interruptor
está en la posición "0" (Fig. 1)

• Dejar al aparato cargando durante unas
14 horas la primera vez, posteriormente
con 7 ó 8 horas será suficiente. Durante
la carga se encenderá la luz indicadora F.

• Cuando la pila esté completamente
cargada, utilizar el cortapelos sin
conectarlo a la red hasta que la pila se
descargue.

• Recargar el aparato sólo cuando se note
que el cortapelos no rinde normalmente.

• La autonomía de la carga dura unos 35
minutos, pero la batería alcanzará su
máximo rendimiento después de varias
cargas y descargas.

• Se puede utilizar el cortapelos conectado
a la red cuando la pila esté descargada.
Si inicialmente el aparato no se pone en
marcha, poner el interruptor en la
posición de parado "0" y cargar la pila
durante cinco minutos.

В машинке для стрижки используется
никель-кадмиевый аккумулятор. Во
избежание загрязнения окружающей
среды, по окончании срока службы не
выбрасывайте его вместе с домашним
мусором.
Выньте аккумулятор из машинки, как
это показано на рисунках и поместите в
специально предназначенный для этого
контейнер (Рис. 5, 6, 7, 8, 9).

• Следите за тем, чтобы машинка была
чистой, смазанной и с заряженным
аккумулятором.

• Установите машинку таким образом,
чтобы плоская сторона расчески была
направлена к голове, и перемещайте
ее медленно и равномерно по волосам.

• Обычно рекомендуется начинать
стрижку с боков и с шеи и стричь в
направлении макушки. Затем
сформируйте челку по направлению к
центру.

• Пока Вы не наберетесь опыта,
рекомендуется стричь, оставляя
волосы максимальной длины,
постепенно ее уменьшая.

• Время от времени прерывайте
стрижку, удаляйте срезанные волосы
расческой и проверяйте результат на
данный момент.

• Волосы должны быть чистыми, сухими
и расчесанными.

5. ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

7. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

6. ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

• После использования отсоедините
шнур от прибора, снимите насадку и
удалите остатки волос из машинки с
помощью щеточки.

• Протрите машинку с внешней стороны
куском мягкой ткани. Не используйте
растворители и абразивы. Не
погружайте машинку в воду.

• Выньте ножи и почистите внутреннюю
часть машинки с помощью щеточки
(Рис. 3)

• Для наилучшей стрижки важно часто
смазывать ножи машинным маслом.
(Рис. 4). После чистки и смазки снова
установите ножи на машинку.

• Для хранения установите насадку, так
как она предохраняет ножи.

8. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные
для упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.

Правильная класификация
материалов для их вторичного
использования дает преимущества для их
переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо следовать
прцессу утилизации соответсвующих
материалов. Для получения полной
информации, обратитесь в местные органы
самоуправления.

вставьте расческу в боковые зазоры
машинки до упора, пока не услышите
щелчок. (Рис. 2)

• Выберите длину стрижки, перемещая
переключатель длины стрижки D
вверх. Позиция выбора длины стрижки
отражается на индикаторе E.

• Подключите прибор к сети и установите
кнопку запуска - остановки в позицию
"I". При работающей машинке нельзя
менять позицию переключателя выбора
длины стрижки D.

• Во время стрижки медленно
перемещайте машинку в направлении,
противоположном росту волос.

• Чтобы снять насадку, установите
выбор длины D в позицию "1",
возьмите за боковые зазоры и
потяните, пока не вынете из машинки.

portada .qxd 9/12/04 19:14 Página 2

2

4. COMO CORTAR EL PELO

• El cortapelos puede utilizarse con o sin

los peines Ay B, dependiendo de la
largura que se desee.

• Manteniendo el selector de longitud de
corte D en la posición "1", visualizada en
el indicador E, deslizar el peine en las
ranuras laterales del cortapelos hasta que
se acople y se oiga un "click" (Fig. 2)

• Seleccionar la largura de corte
desplazando el selector de longitud D
hacia arriba. La posición del selector de
corte se puede ver en el indicador del
nivel de corte E.

• Enchufar el aparato a la red y ponga el
interruptor en al posición "I". Cuando el
aparato se pone en marcha no se puede
modificar la posición del selector de
longitud D.

• Para cortar, mantener el peine sobre el
pelo y desplazarlo lentamente en la
dirección inversa a la del crecimiento del
cabello.

• Para retirar el peine, mantener el
selector de longitud D en la posición "1"
y tirar de los laterales hasta sacarlo del
cortapelos.

5. CONSEJOS GENERALES

• Comprobar que el cortapelos esté limpio,

lubricado y que la batería esté cargada.

• Sujetar el cortapelos de forma que el
lado plano del peine, apunte hacia la
cabeza y desplazarlo lenta y
uniformemente por el cabello.

• Por lo general, comenzar por los
laterales o por el cuello, y cortar hacia la
coronilla. A continuación, cortar el
flequillo hacia el centro.

• Hasta coger experiencia, comenzar a
cortar el pelo con una longitud mayor e ir
reduciendo paulatinamente.

• Interrumpir el corte de vez en cuando,
limpiar el pelo cortado con el peine y
comprobar el resultado hasta ese
momento.

• El pelo debe estar limpio, seco y
desenredado.

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Después del uso, desconectar el cable

de alimentación del aparato, extraer el
peine y limpiar con el cepillo los restos
de pelo que haya en el cortapelos.

• Limpiar el exterior del cortapelo con un
paño suave. No utilice disolventes o
productos abrasivos. No introduzca el
cortapelos en el agua.

• Soltar el conjunto de cuchillas y limpiar su
interior con la ayuda del cepillo (Fig. 3)

• MCP-40: Para un corte óptimo, es
importante lubricar el conjunto de
cuchillas frecuentemente con aceite
lubricante de máquinas (Fig. 4). Después
de la limpieza y lubricación montar
nuevamente las cuchillas.

• Para guardar, colocar el peine porque
protege a las cuchillas.

8. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en el
embalaje, en el producto y en
los accesorios pueden ser

reciclados. La correcta
separación clasificada de los restos de
materiales favorece la re-utilización de
materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema, póngase en
contacto con las autoridades locales.

7. MEDIO AMBIENTE

El cortapelos tiene una batería recargable
de Níquel-Cadmio. Para preservar el medio
ambiente, no la deseche junto con la
basura doméstica cuando el aparato llegue
al final de su vida.
Extraer la batería del cortapelos tal y como
se indica en las figuras y depositarla en el
lugar de recogida dispuesto al efecto (Fig.
5, 6, 7, 8 y 9)

interior 9/12/04 19:01 Página 1

5

EN

• If you are using the appliance without

the comb, do no not press it against your
skin as it could cause cuts.

• The appliance must not be exposed to
temperatures of below 0 ºC or over 35 ºC.

• Do not expose the appliance to direct
sunlight.

• Before using the hair cutter, you should
become familiar with its different parts
and accessories by studying the figures
carefully.

• Before using it for the first time, check
that the mains voltage coincides with the
voltage indicated on the adapter.

• Do not use the hair cutter on wet
surfaces, near a bath or shower or over
a washbasin with water in it.

• Keep this appliance out of the reach of
children.

• Disconnect the appliance before carrying
out any cleaning or maintenance
operations.

• This appliance is designed for domestic
use only and must be used as described
in this manual.

• Do not wind the cord around the appliance.

• Regularly check the state of the cord. If it

is damaged, contact an authorised
technical service.

1. DESCRIPTION OF PARTS

A. Short spacer comb
B. Long spacer comb
C. Blade unit
D. Cut length selector
E. Cut level indicator

F. Charge pilot light
G. On/off switch
H. Mains connection

I. Blade oil

J. Cleaning brush
K. Comb

L. Scissors

M. Adapter

N. Carrying case (MCP-41 C)

Interference suppression: this appliance has

been interference-suppressed in accordance
with the interference-suppression directives.

Electromagnetic compatibility: this
appliance has been suppressed in accordance
with the EMC (electromagnetic compatibility)
directives.

2. IMPORTANT WARNINGS

4. HOW TO CUT HAIR

3. HOW TO CHARGE THE HAIR
CUTTER

• With the On/Off switch turned to "0",

connect the appliance to the mains. The
battery will only be charged if the switch
is turned to "0" (Fig. 1)

• The first time you charge the appliance,
leave it to charge for around 14 hours.
After that, 7 or 8 hours will be sufficient.
The indicator light (F) will come on while
it is being charged.

• When the battery has been completely
charged, use the hair cutter without
connecting it to the mains, until the
battery runs down.

• Only charge the appliance again when
you notice it is not working normally.

• Battery autonomy is around 35 minutes,
but the battery will reach its maximum
efficiency after it has been charged and
discharged several times.

• You may use the hair cutter connected to
the mains when the battery has run
down. If the appliance does not start up
when you plug it in, turn the switch to
stop position ("0") and charge the battery
for five minutes.

• The hair cutter can be used with or
without the combs (A and B), depending
on the desired length.

• Keeping the cutting length selector (D)
turned to "1" – displayed on the indicator
(E) - slide the comb onto the side
grooves of the hair cutter until you hear it
click into place (Fig. 2).

• Choose the cut length by moving the
length selector (D) upwards. The cut

interior 9/12/04 19:01 Página 4

6

selector position can be seen on the cut
level indicator (E).

• Plug the appliance in and turn the switch
to "I". When the hair cutter has started
up you will not be able to change the
position of the length selector (D).

• To cut the hair, keep the comb on the
hair and slowly move it in the opposite
direction to hair growth.

• To remove the comb, with the length
selector (D) turned to "1" pull on the
sides until it comes out of the hair cutter.

5. GENERAL TIPS

• Check the hair cutter is clean and oiled

and that the battery is charged.

• Hold the hair cutter so that the flat side of
the comb points towards the head, and
move it slowly and evenly over the hair.

• In general, you should begin at the sides
or at the back of the neck, cutting towards
the crown. Then cut the fringe towards the
centre.

• Start by cutting longer hair, gradually going
on to shorter hair when you become more
experienced.

• Stop cutting every so often to brush out
the cut hair with the comb and check the
results.

• The hair must be clean, dry and
untangled.

7. ENVIRONMENTAL INFORMATION

The hair cutter has a rechargeable nickel­cadmium battery. To protect the
environment, when it is no longer useful do
not discard it with your domestic refuse.
Remove the battery from the hair cutter as
shown in the figures and take it to a special
collection point (Figs. 5, 6, 7, 8 9).

6. CLEANING AND MAINTENANCE

• After use, unplug the appliance cord,

remove the comb and clean any hair
clippings from the hair cutter.

• Clean the outside of the hair cutter with a
soft cloth. Do not use solvents or
abrasive products. Do not place the hair
cutter in water.

• Remove the blade unit and clean the
inside of it with the aid of a brush (Fig. 3).

• MCP-40: For optimum cutting, the blade
unit should be oiled frequently with
machine oil (Fig. 4). After cleaning and
oiling the hair cutter, replace the blades.

• Store the hair cutter with the comb on it,
as it protects the blades.

8. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste

materials will allow recyclable
materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste
elimination procedure. For further
information on this matter, consult your local
authorities.

interior 9/12/04 19:01 Página 5

7

FR

• Vérifier périodiquement l’état du cordon.

S’il est endommagé, s’adresser à un
Service Technique Agréé.

• Si vous utilisez l’appareil sans le peigne,
veillez à ne pas faire pression sur la
peau, pour éviter de vous couper.

• Ne pas exposer l’appareil à une
température inférieure à 0 ºC, ou
supérieure à 35 ºC.

• Éviter de laisser l’appareil en plein soleil.

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, il convient de se familiariser avec
les différentes pièces et divers
accessoires, en examinant avec attention
les figures ci-dessus.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que le
voltage du secteur correspond bien à la
tension indiquée sur l’adaptateur.

• Ne pas utiliser l’appareil sur des
superficies mouillées, à proximité de la
baignoire ou de la douche, ni sur un
lavabo rempli d’eau.

• Veiller à tenir l’appareil hors de portée
des enfants.

• Débrancher l’appareil avant de procéder
à une quelconque opération de
maintenance ou d’entretien.

• Cet appareil a été conçu pour un usage
exclusivement domestique et ne doit
donc être utilisé que conformément aux
indications du présent Manuel.

• Ne pas enrouler le cordon autour de
l’appareil.

1. DESCRIPTION DES PIÈCES

A. Peigne amovible court
B. Peigne amovible long
C. Ensemble couteaux
D. Sélecteur longueur de coupe

E. Indicateur niveau de coupe

F. Témoin lumineux de charge
G. Interrupteur marche – arrêt
H. Raccordement secteur

I. Lubrifiant pour couteaux

J. Brossette de nettoyage
K. Peigne

L. Ciseaux
M. Adaptateur
N. Trousse (MCP-41 C)

Suppression d’interférences: Cet appareil a

été déparasité, conformément aux Directives
de suppression des interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

2. PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

3. COMMENT RECHARGER LA
TONDEUSE À CHEVEUX

• Situez l’interrupteur marche - arrêt en

position "0" et branchez l’appareil au
secteur. La batterie ne se rechargera que
si l’interrupteur se trouve en position "0"
(Fig. 1)

• Laissez charger l’appareil pendant
environ 14 heures, la première fois.
Postérieurement, 7 ou 8 heures seront
suffisantes. Durant le chargement, le
témoin F s’allumera.

• La batterie une fois complètement
chargée, vous pourrez utiliser la
tondeuse à cheveux sans la brancher au
secteur, jusqu’à ce que la batterie soit
déchargée.

• Ne rechargez la tondeuse que lorsque
vos constatez une baisse des
performances de l’appareil.

• La batterie possède une autonomie
d’environ 35 minutes, mais elle
n’atteindra son plein rendement qu’après
plusieurs rechargements et
déchargements.

• Vous pouvez utiliser la tondeuse à
cheveux directement branchée au
secteur lorsque la batterie est
déchargée. Si l’appareil ne se met pas
en marche, situer l’interrupteur en
position arrêt "0" et recharger la batterie
pendant cinq minutes.

interior 9/12/04 19:01 Página 6

8

4. COMMENT COUPER LES
CHEVEUX

• La tondeuse à cheveux peut être utilisée

avec ou sans les peignes A et B, en
fonction de la longueur souhaitée.

• Situer le sélecteur de longueur de coupe D
en position "1", sur l’indicateur E, et faire
glisser le peigne dans les rainures latérales
de la tondeuse à cheveux, en veillant à bien
l’emboîter, jusqu’à entendre un "click" (Fig.

2)

• Sélectionner la longueur de coupe, en
déplaçant le sélecteur de longueur D vers
le haut. Visualiser la position du sélecteur
de coupe sur l’indicateur du niveau de
coupe E.

• Brancher l’appareil au secteur et situer
l’interrupteur en position "I". Une fois
l’appareil en marche, il est impossible de
modifier la position du sélecteur de
longueur D.

• Pour couper, déposer le peigne sur les
cheveux et le déplacer lentement dans le
sens contraire à la croissance des cheveux.

• Pour retirer le peigne, situer le sélecteur de
longueur D en position "1" et tirer des deux
latéraux pour l’extraire de la tondeuse.

5. CONSEILS GÉNÉRAUX

• Vérifier que la tondeuse à cheveux soit bien

propre, lubrifiée et la batterie chargée.

• Saisir la tondeuse à cheveux de telle sorte
que le côté plat du peigne soit orienté vers
la tête et le déplacer lentement et
uniformément sur les cheveux.

• Commencer, de préférence, par les côtés
et le cou et couper en direction du
somment de la tête. Couper ensuite la
frange vers le centre.

• Avant d’avoir une certaine expérience,
commencer par couper les cheveux avec
une longueur moyenne et la réduire
progressivement.

• Interrompre la coupe de temps en temps,
éliminer les cheveux coupés à l’aide du
peigne et vérifier le résultat.

• Les cheveux doivent être propres, secs et
démêlés, avant de les couper.

8. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage du
produit, ainsi que les accessoires,
peuvent être recyclés. La
correcte séparation classifiée des

restes de matériaux favorisera la
réutilisation des matériaux recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon, par exemple.
Remettez-le, ensuite, dans un centre de
valorisation des déchets spécialement prévu à
cet effet (déchetterie). Renseignez-vous auprès
des autorités locales.

6. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Après chaque utilisation, débrancher le

cordon d’alimentation de l’appareil, extraire
le peigne et éliminer à l’aide de la
brossette les restes de cheveux adhérés à
la tondeuse.

• Nettoyer l’extérieur de la tondeuse à

cheveux avec un chiffon doux. Ne jamais
utiliser de solvants ni de produits abrasifs.
Ne jamais immerger la tondeuse dans l’eau.

• Retirer l’ensemble couteaux et nettoyer

l’intérieur à l’aide de la brossette (Fig. 3).

• MCP-40: Pour une coupe optimale, il est

très important de lubrifier fréquemment
l’ensemble des couteaux avec de l’huile
pour machines (Fig. 4). L’appareil une fois
nettoyé et lubrifié, remettre à nouveau en
place les couteaux.

• Avant de ranger l’appareil, placer le

peigne, afin de protéger les couteaux.

7. ENVIRONNEMENT

La tondeuse à cheveux possède une batterie
rechargeable de Nickel-Cadmium. Afin de
préserver l’environnement, ne jetez pas
l’appareil à la poubelle domestique pour vous
en débarrasser.
Retirez la batterie de la tondeuse à cheveux,
tel qu’indiqué sur les figures ci-dessous, et
déposez-la dans les containers prévus à cet
effet (Figs. 5, 6, 7, 8 9).

interior 9/12/04 19:01 Página 7

9

DE

• Überprüfen Sie den Zustand des Kabels

regelmäßig. Sollten Sie dabei Schäden
feststellen, wenden Sie sich bitte an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst.

• Wenn das Gerät ohne Kamm benutzt wird,
darf kein Druck auf die Haut ausgeübt
werden, da es sonst kleine Schnitte
verursachen kann.

• Das Gerät darf nur Temperaturen zwischen
0 ºC und 35 ºC ausgesetzt werden.

• Direkte Sonneneinstrahlung ist zu
vermeiden.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, machen Sie sich bitte mit den
Einzelteilen und dem Zubehör vertraut,
indem Sie die Abbildungen genau
betrachten.

• Vor der ersten Benutzung überprüfen Sie
bitte, ob die örtliche Netzspannung mit den
Angaben auf dem Adapter übereinstimmen.

• Das Gerät darf nicht auf feuchten Flächen
oder einer mit Wasser gefüllten Badewanne,
Dusche oder Waschbecken benutzt werden.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern.

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder
Instandhaltungsmaßnahmen vornehmen,
unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den
Hausgebrauch ausgelegt. Es darf daher nur
in diesem Sinne und gemäß der
Vorschriften dieser Anleitung benutzt
werden.

• Das Kabel darf nicht um das Gerät
gewickelt werden.

1.BESCHREIBUNG DER
KOMPONENTEN

A. Kurzer Aufsteckkamm
B. Langer Aufsteckkamm
C. Schneiden
D. Schnittlängeneinstellung
E. Schnittlängenanzeige

F. Ladeanzeige

G. Ein-/Ausschalter

H. Netzanschluss

I. Schmiermittel für Schneiden

J. Reinigungsbürste

K. Kamm

L. Schere

M. Adapter

N. Etui (MCP-41 C)

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit: Dieses
Gerät entspricht den EMV-Vorschriften.

2. WICHTIGE HINWEISE

3. LADEN DES HAARSCHNEIDERS

• Den Ein-/Ausschalter auf "0" stellen und das

Gerät ans Netz schließen. Die Batterie lädt
nur, wenn der Schalter auf "0" (Abb. 1) steht.

• Das Gerät beim ersten Mal ca. 14 Stunden
aufladen. Bei späteren Ladeprozessen sind
dann 7-8 Stunden ausreichend. Während
des Ladevorgangs leuchtet die
Leuchtanzeige F auf.

• Wenn die Batterie vollkommen geladen ist,
benutzen Sie das Gerät, ohne es ans Netz
zu schließen, bis die Batterie entladen ist.

• Laden Sie das Gerät nur auf, wenn Sie
bemerken, dass der Haarschneider nicht
normal arbeitet.

• Die Ladewirkung der Batterie dauert ca. 35.
Stunden; die Batterie erreicht jedoch ihre
maximale Leistung nach wiederholten Lade­und Entladeprozessen.

• Wenn die Batterie entladen ist, kann der
Harrscheider mit Netzanschluss benutzt
werden. Wenn das Gerät zunächst nicht in
Betrieb geht, Schalten Sie den Schalter auf
Position "0" und laden Sie das Gerät ca. fünf
Minuten.

4. HAARE SCHNEIDEN

• Der Haarschneider kann mit oder ohne die

Aufsteckkämme A und B benutzt werden, je
nach gewünschter Haarlänge.

• Stellen Sie den Schnittlängenregler D auf
Position "1" (Anzeige auf dem Display E)
und schieben Sie den Kamm in die seitliche
Rillen des Haarschneiders, bis dieser
einrastet und man ein „Klick" hört (Abb. 2)

interior 9/12/04 19:01 Página 8

10

• Stelle Sie die Schnittlänge ein, indem Sie
den Wahlschalter D nach oben verschieben.
Die Position der Schnittlängeneinstellung
wird auf der entsprechenden Anzeige E
angezeigt.

• Schließen Sie das Gerät nun ans Netz und
stellen Sie den Schalter auf Position "I". Die
Position der Schnittlängeneinstellung D
kann nach dem Start des Gerätes nicht
mehr verändert werden.

• Zum Haare Schneiden halten Sie das Gerät
auf das Haar und verschieben Sie es
langsam gegen den Strich.

• Um den Kamm herauszunehmen, lassen
Sie den Schnittlängeneinsteller auf Position
"1" stehen und ziehen Sie an den
Seitenteilen, bis Sie ihn aus dem
Haarschneider nehmen können.

6. REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG

• Unterbrechen Sie nach dem Gebrauch

den Netzanschluss und entfernen Sie den

Kamm. Reinigen Sie den Haarschneider
dann mit der Bürste, um die verbliebenen
Haare zu entfernen.

• Reinigen Sie das Gehäuse des
Haarschneiders mit einem feuchten Tuch.
Benutzen Sie dabei weder Löse- noch
Scheuermittel. Tauchen Sie den
Haarschneider nicht in Wasser.

• Lösen Sie den Messersatz und reinigen Sie
das Innere mit der Bürste (Abb. 3)

• MCP-40: Um einen optimalen Haarschnitt
zu erreichen, ist es wichtig, dass der
Messersatz regelmäßig mit Maschinenöl
geschmiert wird. (Abb. 4). Nach dem
Reinigen und dem Schmieren ist der
Messersatz erneut zu montieren.

• Um das Gerät aufzubewahren, setzen Sie
bitte den Kamm ein. Dieser schützt die
Messer.

7. UMWELTSCHUTZ

Der Haarschneider ist mit einer aufladbaren
Nickel-Kadmium-Batterie ausgestattet. Aus
Gründen des Umweltschutzes darf diese
Batterie nicht zusammen mit dem Hausmüll
entsorgt werden, wenn das Gerät nicht mehr zu
benutzen ist.
Entnehmen Sie bitte die Batterie aus dem
Haarschneider (vgl. dazu die entsprechenden
Abbildungen) und entsorgen Sie sie an den
dafür vorgesehenen Sammelstellen (Abb. 5, 6,
7, 8, 9).

5. ALLGEMEINE HINWEISE

• Vergewissern Sie sich, dass der

Haarschneider sauber und geschmiert und
die Batterie geladen ist.

• Halten Sie den Haarschneider so, dass die
flache Seite des Kamms zum Kopf zeigt.
Bewegen Sie ihn langsam und gleichmäßig
durch das Haar.

• Im Allgemeine sollte man an den Seiten und
am Hals beginnen und zum Scheitel hin
schneiden. Danach schneidet man den
Pony zur Mitte hin.

• Bis man genügend Erfahrung im Umgang
mit dem Haarschneider hat, sollte man das
Haar mit einer längeren
Schnittlängeneinstellung schneiden und
diese dann schrittweise reduzieren.

• Unterbrechen Sie den Schneidevorgang
gelegentlich, um das geschnittene Haar mit
dem Kamm zu entfernen und den bis zu
diesem Zeitpunkt vorgenommenen
Haarschnitt zu überprüfen.

• Das Haar muss zum Schneiden sauber,
trocken und durchgekämmt sein.

8. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien von
Gerät und Zubehör können dem
Müllrecycling zugeführt werden.

Nehmen Sie die entsprechende
Mülltrennung vor und geben Sie die Materialien
in den dafür vorgesehenen Müllcontainer.
Korrekte Mülltrennung erleichtert die
Wiederverwertung des Materials.
Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet
werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die
Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden sie
zur Vermeidung von Unfällen vorher das
Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen
wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung.

interior 9/12/04 19:01 Página 9