Fagor M-30C ECO, M-150 ECO User Manual [pt]

EN INSTRUCTION MANUAL

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

FR MANUAL D’UTILISATION

CZ NÁVOD K OBSLUZE A INSTALACI

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU A OBSLUHU

AR

ES

FELICIDADES. Usted ha decidido adquirir un termo eléctrico FAGOR, una marca de prestigio, donde lo verdaderamente
importante para nosotros es la satisfacción de las necesidades de nuestros clientes, adelantándonos a las mismas con
productos tecnológicamente avanzados e innovadores. Nuestros especialistas han fabricado y comprobado con esmero
todos nuestros termos eléctricos FAGOR para ofrecerles la máxima satisfacción a sus exigencias.
Gracias por la confianza depositada en nosotros.

El buen funcionamiento de su termo no depende sólo de la calidad del producto sino también de
su correcta instalación por un profesional cualificado.
Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de instalar y utilizar su termo, para lograr un
máximo rendimiento y prolongar su durabilidad. Guarde este manual para futuros usos.

SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS GENERALES

- La instalación y puesta en marcha se debe realizar de acuerdo

con estas instrucciones y sólo por parte de profesionales cualifi­cados. (Ver apartado instalación).

- Los termos eléctricos de FAGOR estan fabricados y se prueban
de acuerdo con regulaciones normativas válidas.

- Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y
superior y personas con capacidades físicas sensoriales o men­tales reducidas o falta de experiencia o conocimiento, si se les
ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los peligros
que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos
los niños sin supervisión.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por
el fabricante, por su servicio postventa o por personal cualificado
similar con el fin de evitar un peligro.

- Se debe hacer funcionar regularmente al dispositivo limitador
de presión con el fin de quitar los depósitos de cal y verificar que
no está bloqueado.

- El termo no necesita ningún mantenimiento especial. Antes de
limpiarlo, desconéctelo, basta frotarlo con un paño suave o
esponja húmeda. No usar abrasivos ni detergentes.

MEDIO AMBIENTE

Las legislaciones y normativas para la protección del medio ambiente son respetadas rigurosamente (directiva
2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).

- 3 -

ES

INFORMACIÓN PARA LA CORRECTA GESTIÓN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los resiuduos domésticos generales. Puede

entregarse, sin coste alguno, en centros especificos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de electrodoméstico, significa evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminación inadecuada, y permite un tratamiento, y
reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energía y recursos.
Para más información, ponerse en contacto con la autoridad local o con la tienda donde adquirió el
producto.

FALLOS O AVERÍAS

En el caso de que se produzca alguna avería en su termo, desconecte inmediatamente el aparato del suministro de
energía eléctrica. Para facilitar las tareas al Servicio de Asistencia Técnica, les deberá de facilitar los siguientes datos:
– Modelo del termo.
– Número de serie.
– Fecha de compra.
– Descripción del problema.
– Dirección y teléfono de su vivienda.
– Nombre y apellidos de la persona de contacto.

INSTALACIÓN

ACCESORIOS

El termo o calentador de agua eléctrico por acumulación bajo presión, se suministra con los elementos básicos para su
instalación, como son:

- Casquillos aislantes.

- Válvula de seguridad.
Estos accesorios van dentro del embalaje.

COLOCACIÓN

Tanto la pared donde se instale el termo como los tacos y tornillos de fijación del mismo deberán soportar el peso del
aparato lleno de agua. En el caso de una pared delgada, deben utilizarse contraplacas por el otro lado de la pared.

NOTA.- El termo debe estar situado de forma que la clavija del cable de alimentación sea accesible.

LOCALIZACIÓN

La posibilidad de instalación horizontal o vertical facilita la colocación del termo en cualquier lugar de la vivienda. No
obstante, es recomendable situarlo lo más próximo posible al punto de utilización del agua caliente; con ello se evitan
pérdidas de temperatura del agua en el recorrido por las tuberías.
Cuando se instale el termo en posición vertical, dejar un espacio mínimo de 0,5 m. por debajo de la salida de los tubos,
para tener acceso a las partes eléctricas y hacer más fácil su mantenimiento y reparación.
Cuando se instale en posición horizontal, debe hacerse con los tubos de entrada y salida orientados, tal como se indica
en

las

figuras 1 y 2. Caso de estar cerca de una pared, dejar un espacio de 0,5 m. para tener acceso a las partes eléctricas

y hacer más fácil su mantenimiento y reparación.

No instalar nunca el termo horizontal con los soportes de pared sobre el suelo o plano horizontal.

INSTALACIÓN HIDRÁULICA

AVISO AL INSTALADOR: Los casquillos aislantes, suministrados con el termo, deben ser colocados a los tubos
de entrada y salida, para eliminar riesgos de pares galvánicos, empleando teflón en la rosca de los tubos. Par de
apriete de los casquillos: 3,5 kg/m.
Antes de proceder a la conexión hidráulica es indispensable limpiar las tuberías de alimentación con el objeto
de no introducir partículas metálicas o extrañas dentro del termo.

Instalar el termo, según el esquema de las figuras 1 y 2.

a) El termo debe ser instalado OBLIGATORIAMENTE con el grupo de seguridad, dotado de antirretorno. (Suministrado
con el termo).

No debe instalarse ningún accesorio hidráulico entre el grupo de seguridad y el tubo de agua fría (llave de paso,
antirretorno, etc.).

- 4 -

ES

La salida de vaciado del grupo de seguridad debe ser conectada OBLIGATORIAMENTE a una tubería de desagüe, que
tenga un diámetro por lo menos igual al de la tubería de conexión del termo, con una inclinación continuada y abierta a
la atmósfera manteniendo una distancia mínima de 20mm como se indica en las figuras 1 y 2. Se debe instalar esta

tubería en un ambiente sin heladas posibles y con una pendiente hacia abajo. Durante el periodo de calentamien­to el agua se dilata produciendo un goteo (aproximadamente el 3% de su capacidad por cada ciclo de calentamiento).

No se preocupe, es un fenómeno normal.
Para vaciar el termo, es necesario actuar sobre el grupo de seguridad elevando la palanca como se indica en la figura 3.
Conviene actuar sobre dicha palanca periódicamente, para evitar que se bloquee y comprobar su correcto funcionamien­to.
En los modelos con tomas superiores es necesario soltar la tapa de componentes y soltar el tornillo de vaciado indicado
en la figura 4.
b) Cuando la presión de la red de suministro supere los 5 bares, es OBLIGATORIO colocar un Reductor de Presión, en
la acometida de la vivienda de 3 ó 4 bares.
c) Si se utilizan tuberías de plástico para realizar la instalación hay que tener en cuenta las condiciones de presión y
temperatura a los que van a estar sometidos. Presión máxima de 9 bares y temperatura máxima de 70°C en condiciones
normales o de 110°C en condiciones anormales de corte del termostato de seguridad.

INSTALACIÓN ELÉCTRICA

Los aparatos se suministran a 230V AC. Verificar con cuidado la concordancia entre la tensión de alimentación y la del
aparato.
La instalación del termo se ajustará al Reglamento Electrotécnico para Baja tensión (Real Decreto 842/2002, de 2 de
agosto).
Para las instalaciones en cuartos de baño o aseo se deberá cumplir la Norma IEC 60364-7-701.

No se instalarán interruptores, tomas de corriente ni aparatos de
iluminación.

No se instalarán interruptores, pero podrán instalarse tomas de corrien­te de seguridad o protegidas por un disyuntor diferencial de 30 mA.
El termo deberá instalarse, fuera del VOLUMEN DE PROHIBICIÓN, con
objeto de evitar las proyecciones de agua al interior del aparato.
En caso de que el termo vaya sin clavija, la alimentación eléctrica deberá
realizarse a través de un interruptor bipolar con apertura de contactos
con un mínimo de 3mm. La instalación debe protegerse con fusibles de
calibre correspondiente a la intensidad absorbida. Una conexión a tierra
debe preverse en toda instalación eléctrica. Para facilitar esa conexión,
el enchufe del termo va provisto del oportuno contacto, por tanto basta
que la base del enchufe sea la correspondiente al suministrado con el
aparato.
Si no se dispone de la “TIERRA” reglamentaria, recomendamos instalar
un interruptor diferencial de valor ≤30 mA.

Este aparato cumple con el reglamento sobre perturbaciones
radioeléctricas e interferencias.
NOTA: Queda terminantemente prohibida toda manipulación y
sustitución de piezas si no es realizada por el Servicio de Asisten­cia Técnica.

0.6 m

0.6 m

2.25 m

Fig. 5

UTILIZACIÓN

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Llenado. Una vez instalado el termo, abrir la llave de paso. Abrir los grifos de agua caliente. Cuando el agua comience

a salir por el mismo, el termo está lleno. Cerrar entonces los grifos de salida y asegurarse que no hay fugas en la
instalación.
No conectar el termo a la red eléctrica sin tener seguridad de que está lleno de agua.
Conexión eléctrica. Enchufar a la red y accionar el interruptor general para quedar bajo tensión el aparato. En los
modelos con piloto, éste se enciende al funcionar el elemento calefactor.
Al ser usada una cierta cantidad de agua caliente, el termostato vuelve a conectar el elemento calefactor.
Reglaje temperatura del agua. Los modelos provistos de mando exterior de regulación de temperatura, ofrecen la
posibilidad de regular la temperatura del agua caliente entre aproximadamente 30°C (posición mínima) y 70°C (posición
máxima).
En los modelos no provistos de mando exterior de regulación de temperatura, el termostato viene regulado de fábrica a
una temperatura de 70°C.

- 5 -

ES

Posición E. (Ahorro de energía). El agua alcanza una temperatura alrededor de 55°C. En esta posición las pérdidas de

calor son mínimas y la formación de depósitos calcáreos es prácticamente eliminada.
Es recomendable mantener enchufado el termo permanentemente, ya que el termostato hará que funcione sólo cuando

sea necesario para mantener la temperatura seleccionada, y las insignificantes pérdidas caloríficas están garantizadas
por el aislamiento térmico de espuma de poliuretano.

Vaciado. En caso de no utilización prolongada, y si hay riesgo de heladas en el local donde está instalado, es recomen­dable vaciar el termo. Se puede hacer por el drenaje de la válvula de seguridad.
En todo caso:

- Cortar la corriente.

- Cerrar el grifo de entrada de agua en la instalación.

- Abrir el grifo de agua caliente.

MANTENIMIENTO

El termo no necesita ningun mantenimiento especial. Para limpiarlo basta frotarlo con un paño suave o esponja humeda.
No usar abrasivos ni detergentes.
El calentamiento excesivo por un eventual fallo del termostato de trabajo, queda protegido por el limitador de seguridad,
que corta las dos fases y deja sin tensión el termo. En este caso deberá llamarse al Servicio Asistencia al Cliente para su
reparación.
EL FABRICANTE se reserva la facultad de modificar las características y especificaciones de sus productos sin previo
aviso.

- 6 -

CONDICIONES DE LA GARANTÍA TERMOS
FAGOR

Se trata de una garantía comercial que le ofrecemos el
fabricante de forma adicional e independiente a los
derechos que Usted tiene frente al vendedor derivados del
contrato de compraventa de su Termo Eléctrico, derechos

que

se encuentran regulados en la Ley 3/2014, del 27 de Marzo

siendo éstos independientes y compatibles con los
otorgados en la presente garantía comercial.

El citado texto legal, cuyo contenido le recomendamos consulte,
le faculta a Ud., como consumidor y usuario, a elegir, en el caso
de existir una falta de conformidad del termo con el contrato,
entre la reparación o la sustitución totalmente gratuitas del
Termo, siempre que la opción elegida no sea objetivamente
imposible o economicamente desproporcionada respecto a la
otra. Si la reparación o la sustitución no hubiesen sido posibles o
llevadas a cabo en un plazo razonable, podrá solicitar al
vendedor la rebaja del precio o la resolución del contrato,
siempre que cualquiera de las 2 anteriores formas de subsana­ción no se hayan podido llevar a efecto.

¿QUE CUBRE LA GARANTÍA TERMOS FAGOR?
Ademas de los derechos que la ley le proporciona, la Garantía
Termos Fagor que le ofrecemos como fabricante cubre, el
saneamiento de las faltas de conformidad existentes en el
momento de la entrega que se manifiesten en un plazo de dos
años desde la entrega del aparato en las condiciones que se
señalan a continuación.
Se

entenderá que el termo es conforme siempre que concurran

los siguientes requesitos:

El aparato garantizado deberá corresponder a los que el

a)

fabricante destina expresamente para la venta e instalación
en España siguiendo todas las normativas aplicables
vigentes.
Se ajusta a la descripción dada por Fagor en sus catálogos,

b)

web, manuales de instrucciones o de instalación.
Sea apto para los usos a los que ordinariamente se destinen

c)

los termos del mismo tipo.
Presenten la calidad y prestaciones habituales de un termo

d)

del mismo tipo.

Las faltas de conformidad del termo que se puedan manifestar
durante los primeros 2 años desde la fecha de compra del
aparato se presumen, salvo prueba en contrario, que existían en
el momento de la entrega y su subsanación será gratuita para el
usuario.
Así mismo, se garantiza durante 5 años desde la fecha de
compra, el calderín del termo eleéctrico.
En caso de avería del calderín durante ese plazo de garantía, se
sustituirá el aparato completo, debiendo asumir el usuario
únicamente el importe de su instalación.
Recuerde que mientras el aparato está siendo subsanado, el
periodo durante el que puede ejercer los derechos que tiene Ud.
frente al vendedor, como los que dispone con la garantía FAGOR
que le ofrecemos queda suspendido temporalmente hasta la
subsanación, momento a partir del cual dispondrá del periodo no
consumido, y en todo caso 6 meses.

Exclusiones: Queda excluido de la cobertura de la presente
garantía, y por tanto, el coste total de la reparación sera a cargo
del usuario, en los siguientes casos:
a)

Las averias provocadas por actos malintencionados,
negligencias o mal uso del aparato por parte del cliente o
terceros.

b)

Las averias producidas por causas fortuitas, (fuerza mayor
fenómenos atmosféricos o geológicos) y en general las
averias causadas por elementos ajenos al propio aparato.

- 7 -

ES

Aquellas intervenciones que se deriven de una incorrecta

c)

instalación del Termo o de la falta de mantenimiento del
mismo, todo ello de conformidad con las recomendaciones

instalación y uso recogidas en el Libro de Instrucciones y/o

de
Manual de Instalación.

d)

Los desgastes y deterioros estéticos producidos por el uso, la
limpieza de acumulación de cal, la sustitución de elementos
consumibles del aparato, asi como las operaciones de
mantenimiento del Termo.

e)

Los aparatos destinados a usos industriales o profesionales.
Incidencias derivadas de una rotura física, no atribuible a un

f)

defecto de fabricación (carcasas, cristales, embellecedores,
plásticos, flitros, mandos,...).

g)

Ausencia de la placa de características identificativa del
producto.

Todos los Termos deben de estar instalados de forma accesible
para nuestros técnicos, siendo por cuenta del usuario la
disposición y los gastos que posibiliten el acceso al aparato para
su reparación y/o sustitución.
MUY IMPORTANTE: para ser acreedor a esta garantia, es
totalmente imprescindible que el usuario acredite ante el Servicio
Técnico Oficial del garante, la fecha de compra mediante la
factura o ticket emitido por el vendedor del aparato. En el
caso de aparatos suministrados en obras nuevas se deberá
acreditar suficientemente la fecha de disposición para el uso del
aparato.
La presente Garantía será válida únicamente en territorio
español y es otorgada por Edesa Industrial S.L., nuestro
domicilio social está en el Barrio Garagarza, s/n. apartado de
correos 26. 20500 Mondragón (Gipuzkoa).

ANULACIÓN DE LA PRESENTE GARANTÍA
Esta garantía quedará anulada y por tanto sin efecto alguno si el
aparato

ha sido manupulado, modificado o reparado por
personas no autorizadas o servicios técnicos que no sean los
oficiales de la marca.

CONSULTAS Y RECLAMACIONES
Para cualquier consulta, aclaración o planteamiento de
quejas y reclamacaiones en ralación con esta garantía o en
caso de averia de su aparato, contacte con el centro de Informa­ción al Consumidor de FAGOR a través del teléfono de atención
al cliente 902105010, la web www.fagor.com, correo electrónico
[e-mail], o correo postal enviándola al :
Centro de Información al Consumidor Edesa Industrial S.L.
Barrio Garagarza, s/n. Apartado de correos 26
20500 Mondragón (Gipuzkoa).
Tambíen podrá acudir a cualquier órgano o entidad correspon­diente a las Comunidades Autónomas y de las Corporaciones
Locales competentes en materia de defensa de los consumi­dores y/o a los juzgados y tribunales competentes.
El cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de
Fatos de Carácter Personal (LOPD), se le informa de que los
datos de carácter personal que sean facilitados con ocasión de la
activación de esta garantía comercial se incluirán en un fichero
de datos personales automatizados y confidencial, cuyo
responsable es Edesa Industrial S.L. Su finalidad es la gestión de
la presente garantía y de los servicios que lleva aparejada, y el
envío de comunicaciones comerciales de nuestros productos y
servicios o los de otros sectores de actividad.
El interesado puede ejercer sus derechos de acceso, rectifica­ción, cancelación y oposición, contactando con el Centro de
Información al Consumidor de Fagor.

PT

PARABÉNS. Decidiu adquirir um termo eléctrico FAGOR, uma marca de prestígio, onde o verdadeiramente importante
para nós é a satisfação das necessidades dos nossos clientes, atecipando as mesmas com produtos tecnologicamente
avançados e inovadoras. Os nossos especialistas fabricaram e comprovaram com esmero todos os nossos termos
eléctricos FAGOR para lhes oferecer a máxima satisfação para as suas exigências.
Gratos pela confiança depositada em nós.

O bom funcionamento do seu termo não depende apenas da qualidade do produto mas também da sua
correcta instalação por um profissional qualificado.
Leia atentamente este manuais de instruções antes de instalar e utilizar o seu termo, para conseguir o
máximo rendimento e prolongar a sua durabilidade. Guarde este manual para uso futuro.

SEGURANÇA E ADVERTÊNCIAS GERAIS

- A instalação e colocação em serviço deve ser feita de acordo com
estas instruções e apenas por canalizador ou profissionais qualifica­dos. (Ver o parágrafo de instalação).

- Os termoacumuladores eléctricos da FAGOR são fabricados e estão
de acordo com regulamentos e normas válidas.

- Este dispositivo pode ser usado com crianças de idade 8 e acima e
pessoas com limitações na suas capacidades físicas, sensoriais ou
mentais ou falta de experiência e conhecimento se eles tiverem recebi­do supervisão ou formação adequada em relação ao uso de um apare­lho que compreende uma forma segura e perigos envolvido. As
crianças não devem brincar com o aparelho. Limpeza e manutençao a
ser realizada pelo usuário não deve fazer crianças sozinhas.

- A substituição do cabo de alimentação (fixação de tipo Y), por forma
a evitar situações de potencial risco, deve realizar-se por pessoal
especializado do Serviço Técnica FAGOR e o novo cabo terá as
mesmas características que o instalado de origem.

- Deve-se pôr a funcionar regularmente o dispositivo limitador de pres­são, de forma a tirar os depósitos de calcário e verificar que não está
bloqueado.

- O termoacumulador não necessita de nenhuma manutenção espe­cial. Antes de o limpar, desligue-o. Para limpá-lo basta usar um pano
suave ou esponja húmida. Não utilizar abrasivos nem detergentes.

MEIO AMBIENTE

As legislações e regulamentos para a proteção do ambiente são estritamente observados (Diretiva 2002/96/CE sobre
resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos).

INFORMAÇÃO PARA UMA CORRECTA GESTÃO DOS RESÍDUOS DE APARELHOS
ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS

No final da vida útil do aparelho, este não deve ser eliminado junto com os resíduos domésticos gerais. Pode entregar,
sem qualquer tipo de custo, em centros específicos de recolha, diferenciados pelas administrações locais, ou distribuido­res que facilitem este serviço.

- 8 -

PT

Eliminar um resíduo de electrodoméstico em separado representa evitar possíveis consequências
negativas para o meio ambiente e para a saúde, provocadas por uma eliminação inadequada, e permite
um tratamento e reciclagem dos materiais que o compõem, obtendo uma poupança importante de energia
e recursos.
Para mais informações, contactar as autoridades locais ou o fornecedor junto do qual adquiriu o produto.

FALHAS OU AVARIAS

Caso ocorra uma avaria no termoacumulador, desligue imediatamente o aparelho da tomada eléctrica e informe o
Serviço de Assistência Técnica (707 50 22 07)
Para facilitar a tarefa do Serviço de Assistência técnica, deverá facultar-Ihes os seguientes datos:
– Modelo de termoacumulador.
– Número de série.
– Data de compra.
– Descrição do problema.
– Morada e número de telefone pessoais.
– Nome e apelido da pessoa de contacto.

INSTALAÇÃO

ACESSÓRIOS

O termoacumulador ou aquecedor de água eléctrico por acumulação sob pressão é fornecido com os elementos básicos
para a sua instalação, tais como:
– Casquilhos isolantes.
– Válvula de segurança.
Estes acessórios vão dentro da embalagem.

COLOCAÇÃO

Tanto a parede onde se instala o termoacumulador como as buchas e parafusos de fixação do mesmo devem suportar
o peso do aparelho, cheio de água. No caso de uma parede fina, devem utilizar-se contraplacas do lado oposto da
parede.

NOTA.- O termoacumulador deve estar situado de forma a que a ficha do cabo de alimentação esteja acessível.

LOCALIZAÇÃO

A possibilidade de instalação horizontal ou vertical facilita a colocação do termoacumulador em qualquer local da
habitação. Não obstante, é recomendável colocá-lo o mais próximo possível do ponto de utilização de água quente; desta
forma, evitam-se perdas de temperatura da água na tubagem.
Quando se instalar o termoacumulador na vertical, deixar um espaço mínimo de 0,5 m. por baixo da saída dos tubos,
para ter posterior acesso à parte eléctrica e facilitar a sua manutenção e eventuais reparações.
Quando se instalar em posição horizontal deve fazê-lo com os tubos de entrada e saída de água orientados, tal como se
indica na fig.1 e 2. Se estiver perto de uma parede, deixar um espaço de 0,5 m. para ter acesso à parte eléctrica e facilitar
a sua manutenção e eventuais reparações.

Nunca instalar o termoacumulador na horizontal com os suportes de parede sobre o plano horizontal.

INSTALAÇÃO HIDRÁULICA

AVISO AO INSTALADOR: os casquilhos isolantes fornecidos com o termoacumulador devem ser colocados nos
tubos de entrada e saída, para eliminar o risco de formação de pares galvânicos, utilizando teflon na rosca dos
tubos. O binário de aperto dos casquilhos é de 3,5 kg/m.
Antes de proceder à ligação hidráulica é indispensável limpar as tubagens de alimentação por forma a não
introduzir partículas metálicas ou estranhas dentro do termoacumulador.

Instalar o termoacumulador, de acordo com o esquema da figuras 1 e 2.

a) O termoacumulador tem OBRIGATORIAMENTE de ser instalado com o grupo de segurança, equipado com
anti-retorno (fornecido com o termo).

Não deve instalar-se nenhum acessório hidráulico entre o grupo de segurança e o tubo de água fria (válvula de
corte, anti-retorno, etc.).

A saída do grupo de segurança deve ser ligada OBRIGATORIAMENTE a uma tubagem de esgoto, que tenha um
diâmetro pelo menos igual ao da tubagem de ligação do termoacumulador, com uma inclinação constante e aberta à
atmosfera, mantendo uma distância mínima de 20mm como indica a figura 1 e 2. Este tubo deve ser instalado em um

frost-free possível e com uma inclinação para baixo. Durante o período de aquecimento a água dilata, produzin­do um gotejar (aproximadamente 3% da sua capacidade por cada ciclo de aquecimento). Não se preocupe, é um

fenómeno normal.

- 9 -

PT

Para esvaziar o termoacumulador, é necessário actuar sobre o grupo de segurança, elevando a patilha, como se indica
na figura 3. Convém accionar esta patilha periodicamente para evitar que fique presa e comprovar o seu correcto
funcionamento.
Nos modelos com ligações na parte superior, é necessário soltar a tampa de componentes e soltar o parafuso de
drenagem indicado na figura 4.

b) Quando a pressão da rede de abastecimento supere os 5 bar, é obrigatório instalar um redutor de pressão à entrada
da rede, tarado para um máximo de 4 bar.
c) Se se utilizarem tubagens de plástico para efectuar a instalação, é necessário ter em conta as condições de pressão
e temperatura a que irão estar submetidas. Pressão máxima de 9 bar e temperatura máxima de 70°C em condições
normais ou 110°C em condições anormais de corte do termóstato de segurança.

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

Os aparelhos são fornecidos para ligação à rede de 230V AC. Verificar cuidadosamente, a concordância entre a tensão
de alimentação e a tensão do aparelho. I
Tensão. Para instalações em banheiro ou sanitário deve cumprir a Norma IEC 60364-7-701.
VOLUME LIMITE. Área 1, tal como definido na Figura 5.
Não são instalados interruptores, tomadas de corrente nem aparelhols de iluminação.
VOLUME DE PROTECÇÃO. Área 2, tal como definido na Figura 5.
Não são instalados interruptores, no entanto, poderão ser instaladas tomadas de corrente de seguran
por un disjunto diferencia de 30mA.
O termoacumulador deverá ser instalado fora do VOLUME DE
LIMITE, com vista a evitar projecções de água no interior do aparelho.
Caso o termoacumulador não esteja equipado com ficha, a
alimentação eléctrica deverá ser assegurada através de um interrup­tor bipolar com abertura de contactos com um mínimo de 3 mm. A
instalação deve ser protegida por fusíveis de calibre correspondente à
intensidade absorvida.
Deve prever-se uma ligação à terra em toda a intalação eléctrica a fim
de facilitar essa ligação, a dicha do termoacumulador esta equipada
com um contacto adequado, pelo que basta que a base da ficha
corresponda à fornecida com o aparelho.
Deverá verificar-se se a instalação eléctrica do local ou habitação está
equipada como a linha de “TERRA”.
Se não dispuser da linha “TERRA” regulamentar, recomendamos­lhe que instale um interruptor diferencial de ≤ 30 mA.

Este aparelho está em conformidade com o regulamento
relativo a perturbações radioeléctricas e interferências.

A: É estritamente proibida a manipulação e substituição de

NOT
peças se a opera ção nã o for executada pelo Serviço de
Assistência Técnica.

UTILIZAÇÃO

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Enchimento: Uma vez instalado o termoacumulador, abrir a válvula de corte. Abrir as torneiras de água quente. Quando

a água começar a sair
verificar que não haja fugas na instalação. Não ligar o termoacumulador á rede eléctrica, sem ter a certeza de que está
cheio de água.
Ligação eléctrica: Ligar à rede e accionar o disjuntor geral para que o aparelho fique sob tensão. Nos modelos com
piloto, este acende-se ao funcionar a resistência.
Ao ser usada uma certa quantidade de água quente, o termóstato volta a accionar a resistência.
Regulação da temperatura da água: nos modelos equipados com comando exterior de regulação de temperatura, é
possível regular a temperatura da água quente entre aproximadamente 30°C (posição mínima) e 70°C (posição máxima).
Nos modelos não equipados com comando exterior de temperatura, o termóstato vem regulado de fábrica para 70°C.
Posição E: (poupança de energia); a água alcança uma temperatura próxima dos 55°C. Nesta posição, as perdas de
calor são mínimas e a formação de depósitos de calcário é drasticamente reduzida.
Recomenda-se que mantenha sempre o termo ligado à corrente, uma vez que o termóstato fará com que apenas
funcione quando seja necessário para manter a temperatura seleccionada e as perdas de calor são insignificantes devido
ao isolamento térmico de espuma de poliuretano.

pelas torneiras, o termoacumulador está cheio. Fechar então as torneiras de água quente e

nstalação Thermo devem seguir o Regulamento Electrotécnico para Baixa

ça ou protegidas

0.6 m

0.6 m

2.25 m

Fig. 5

- 10 -

PT

Esvaziar: Em caso de não utilização prolongada, e se existe o risco de congelamento no local onde está instalado, é

recomendado esvaziar o termoacumulador. Pode fazer-se pela drenagem da válvula de segurança.
Em todo o caso:
– Cortar a corrente eléctrica.
– Fechar a torneira de entrada de água na instalação.
– Abrir a torneira de água quente.

MANUTENÇÃO

O termoacumulador não necessita de nenhuma manutenção especial. Basta limpá-lo com um pano suave ou uma
esponja húmida. Não utilizar agentes abrasivos ou detergentes
O aquecimento excessivo por uma eventual falha do termóstato de trabalho é evitado pelo limitador de segurança que
corta as duas fases e deixa o termo sem tensão. Neste caso, deverá chamar a Assistência Técnica para a sua reparação.
O FABRICANTE reserva-se o direito de modificar as características e especificações técnicas dos seus produtos sem
aviso prévio.

- 11 -

CONDIÇÕES GERAIS DA GARANTIA

PT

A Fagor responde pelas faltas de conformidade do termoacumulador eléctrico que possam aparecer durante os 2
primeiros anos desde a entrega, tal como estabelecido no DL 67/2003

Adicionalemte, a Fagor oferece, às peças e componentes do termoacumulador eléctrico, uma garantia de até 2 anos,
sempre que estas sejam substituidas pelo Serviço de Assistência Técnica Oficial da Fagor.

Garante-se a cuba do termoacumulador eléctrico durante 5 ANOS, a partir da sua data de compra. Em caso de avaria
da cuba durante esse prazo de garantia, substituir-se-á o aparelho completo.

A nossa garantia aplica-se como a condição expressa de que o termoacumulador eléctrico tenha sido bem instalado,
como o grupo de segurança e os casquillhos protectores que fornecemos juntamente como o aparelho. A Fagor não
se responsabiliza pelas faltas de conformidade que se possam apresentar na intalação de que faz parte o termoacumula­dor eléctrico da sua marca.

A Fagor não se responsabiliza pelas faltas de conformidade que se possam apresentar na instalação de que faz parte o
termoacumuladro eléctrico da sua marca.

MUITO IMPORTANTE: para ser credor desta garantia, é imprescindível que o utilizador comprove ao serviço técnico
oficial da marca, a data de comprea mediante a factura de compra do aparelho.

Todos os nossos técnicos dispõem do correspondente cartão que os acredita como Serviço Oficial da Marca. Em seu
próprio benefício exija a sua identificaçao.

EXCLUSÕES DA PRESENTE GARANTIA

Estão excluídos da cobertura da presente Garantia, e portanto será a cargo do utilizador o custo total da reparação, o
seguinte:

a) As avarias provocadas por negligência ou mau uso do aparelho por parte do cliente.

b) As avarias provocadas por causas fortuitas, força maior (fenómenos atmosféricos ou geológicos), congelação,
sobrecargas de qualquer índole e causas externas ao aparelho.

c) As reparações derivadas da acumlação de calcário nos aparelho.

d) As intervenções que sejam originadas por uma incorrecta intalação do aparelho, de uma manipulação, modificação ou
reparação realizada por pessoas não autorizadas ou serviços técnicos não oficiais ou de uma mantenção do mesmo não
conforme com as recomendações de intalação e uso apresentadas nos Livros de Instruções ou Manual de instalação, ou
da legislação vigente.

e) O ressarcimento de danos e prejuízos, a substitução do aparelho e a devolução do preó da mesma.

f) Os aparelhos destinados a usos industriales ou prefissionais.

g) Incidências devidas a uma ruptura física, não atribuível a um defeito de fabrico (carcaças, vidros, embelezadores,
paslticos, filtros, comandos,...).

h) Ausência da placa de características identificativa do produto.

NOTA: Para qualquer esclarecimento adicional, não hesite em contactar-nos telefonicamente atrasvés do 707 50 22 07,
das 09:00 às 18:00 horas, via e-mail: [e-mail], ou se preferir poderá visitar o nossosite em www.fagor.pt.

A presente Garantia será valida unicamente em território Portugês, e exclusivamente com respeito ao aparelho menciana­do e outorgada por Edesa Industrial S.L., Barrio Garagarza, s/n. Apartado de correos 26. 20500 Mondragón (Gipuzkoa).
España.

- 12 -

EN

CONGRATULATIONS. You have decided to acquire an electric water heater from FAGOR. We are a prestigious brand
and our top priority is fulfilling the needs of our customers, solving them in advance via our innovative state of the art
products. Our specialists have carefully manufactured and inspected all our FAGOR electric water heaters in order to
provide an ideal response to their needs.
Thank you for the confidence placed in us.

The correct operation of a water heater does not only depend on the quality of the product, but
also on its correct installation by a trained professional.
Read this manual carefully before installing and using your water heater in order to achieve its
highest performance and extend its life cycle. Keep this manual for future use.

SAFETY AND GENERAL WARNINGS

- The installation and first use must be performed according to these
instructions and only by trained professionals. (See the installation sec­tion).

- FAGOR water heaters are manufactured and tested according to
current regulations.

- This device can be used by children age 8 and older, by physically,
sensory or mentally handicapped persons, or persons without proper
experience or knowledge, if they have received appropriate supervi­sion or training regarding the safe use of the device and understand the
dangers involved. Children should not play with the device. Cleaning
and maintenance of the device should not be performed by unsupervi­sed children.

- If the power cable is damaged it must be replaced by the manufactu­rer, its post-sales department or similarly trained personnel in order to
prevent any risks.

- The pressure limiter device must be used often in order to remove
lime deposits and verify it is not blocked.

- The water heater does not need any specific maintenance. Before
cleaning the device, disconnect it. Scrubbing it with a smooth cloth or
moist sponge is enough. Do not use abrasive materials or detergents.

ENVIRONMENT

Legislations and regulations for the protection of the environment are strictly observed (2002/96/EC guideline on electric
and electronic waste).

INFORMATION FOR THE CORRECT MANAGEMENT OF RESIDUES FROM ELECTRIC
AND ELECTRONIC DEVICES

At the end of its life cycle, it should not be disposed of mixed with general wastes.
It can be delivered, without any cost, to specific waste collection centers, designed by local administrations, or to suppliers
that provide this service.

Disposing of the electric device separately serves to prevent possible harmful consequences for environment
and health derived from an incorrect disposal, and permits a correct treatment and recycling of its materials,
which result in important energy and resources savings.
For further information, contact the local authorities or the store where you acquired the product.

- 13 -

MALFUNCTIONS OR BREAKDOWN

EN

If your water heater presents any malfunctions, immediately disconnect the device from the electrical power supply.
Report to the Technical Assistance Service.
In order to facilitate the tasks of the Technical Assistance Service, please provide the following data:
– Heater model.
– Series number.
– Purchase date.
– Description of the problem.
– Address and phone number.
– Full name of the contact person.

INSTALLATION

ACCESORIES

This electric water heater includes the basic installation elements which are found in the packaging, i.e.:
– Insulating bushing for pipes.
– Safety valve.
The accessories are located within the packaging.

WALL MOUNTING PROCEDURE

Both the wall and the screws and Rawl-plugs should be capable of withstanding the weight produced by a totally full
heater. In case of low thickness walls, the wall should be reinforced.

NOTE.- The placement of the heater must allow access to the supply cable.

LOCATION

The installation procedure is greatly facilitated by being able to locate the unit horizontally or vertically anywhere in the
house. It is advisable, however, to situate the unit as close as possible to where the hot water is to be used as pipe length
reduction allows water temperature losses to be prevented.
A minimum 0,5 m. space should be left underneath the pipe outlet for servicing.
As shown in the Figure 1 and 2, when installed horizontally, the input and output pipes must be located on the left. Should
the unit be close to a wall, leave the minimum recommended space (0,5 m.) for maintenance and servicing operations.

Don’t install the heater with its wall mounts againts the floor nor on a horizontal plane.

HYDRAULIC INSTALATION

NOTE FOR INSTALLERS: the insulating sleeves found inside the packaging, must be located on the inlet/outlet
pipes, using teflon on the screw of the pipes. Tightening torque for sleeves: 3.5Kg/m.
Before proceeding to the hydraulic connexion, please rinse the connecting pipe in the order to avoid filth from
entering inside the electric water heater.

Install the water heater according to the diagrams in figures 1and 2.

a) The safety valve supplied with the heater MUST BE INSTALLED on the cold water input pipe.

No other hydraulic accessory can be installed between the safety valve and the cold water inlet pipe.

The outlet of the safety valve must be connected to a drain, whose diameter should be at least identical to inlet pipe. The
inclination must be continuous and open, keeping a minimum distance of 20mm., as shown in Figures 1 and 2. This pipe

must be installed in an environment where freeze is
when heated, leaking (at leats a 3% per heating cycle). Do not worry, this is a standard phenomenon.

To empty the heater, operate the safety group hoisting the lever as shown on figure 3. We should act on said lever periodi­cally to prevent it locks and check for proper operation.

In the models with upper connections, undo the components cover and undo the drainage bolt shown in figure 4.

b) If the water-supply pressure exceeds 5 bars, a type-approved reducing valve (between 3 or 4 bars) must be installed.
c) In case of plastic piping in the system, please take into account pressure and temperature conditions. Maximum pressu­re 9 bars and 70°C maximum temperature in standard conditions or 110°C in abnormal conditions when the safety
thermostat cuts the energy supply.

not possible and with a downward slope. Water expands

- 14 -