FAGOR FSV-177 User Manual [es]

E -ANUALDEINSTalación y utilización
P Guia de instalação e de utilização

174.5981.1

Indicador cor de laranja aceso

-único que se encontra aceso

-indicador verde esquerdo intermitente

-indicador verde direito intermitente

- 3 indicadores verdes intermitentes

- indicador amarelo aceso e 1 indi-

cador verde aceso

Indicadores verde, cor de
laranja e amarelo apagados

Contacto SPV

Modo Segurança

X

X
X

X

X
X

- A regulação da temperatura
da sua Cave de Vinhos está
avariada. A Cave funciona em
modo segurança, garantindo
a conservação da temperatu­ra.

- A regulação detectou uma
anomalia numa das sondas
de temperatura. A Cave fun­ciona em modo segurança,
garantindo a conservação da
temperatura.

- Aguarde até que a tempera­tura estabilize.

- Deite água no reservatório
de hidratação.

- Verifique a alimentação eléctri­ca do seu electrodoméstico.

Anomalias

RUÍDO
Zumbidos

Gorgolejos ou zumbidos
ligeiros

Disparos

Ligeiro barulho de fundo

CAUSA

Resultantes do motor. Tais zumbidos podem
ser por vezes mais acentuados quando o
motor engrena.

Resultantes da circulação do fluido de refri­geração nas tubuladuras da Cave de Vinhos.

Fazem-se ouvir sempre que o termóstato
engrena ou o motor dispara.

O seu electrodoméstico está equipado com um
ventilador, pelo que o ar que circula no seu
interior provoca um ligeiro barulho de fundo.

Ruídos de funcionamento normais

Anomalias de funcionamento

P

Í

ndice

· Consignas de seguridad......................................................................... 3

· Respeto del medioambiente y ahorro de energía............................. 4

· Descripción del aparato.................................................................. 5

1 Cómo efectuar su primera instalación

· Montaje del zócalo.............................................................................. 6

· Cambio del sentido de apertura de la puerta......................................... 6

· Cambio de sentido del tirador....................................................... 7

· Ajuste de la puerta................................................................................. 7

· Instalación del aparato................................................................... 8

· Conexión eléctrica........................................................................ 9

2 Cómo utilizar el armario bodega

· Puesta en marcha ...................................................................................... 10

· Ajuste de la temperatura .................................................................... 11

· Frío ventilado.................................................................................... 12

· Colocación de las botellas....................................................................... 12

· Modularidad de la distribución ................................................................... 14

· El filtro antiolores................................................................... 15

3 Mantenimiento habitual del aparato

· Limpieza del aparato................................................................... 16

· Cambio de la bombilla..................................................................... 16

4 Anomalías en el funcionamiento

· Incidentes........................................................................................ 17

· Anomalías.............................................................................................. 18

· Ruidos de funcionamiento normales.......................................................... 18

5 Servicio de atención al consumidor

· Servicio post-venta................................................................................ 26

· Atención a los consumidores....................................................................... 20

ES

El manual de instalación y utilización del armario bodega es válido para varios
modelos. Puede haber una pequeña diferencia en cuanto a detalles y equipamientos
entre el aparato que usted ha adquirido y las descripciones presentadas.

A lo largo de este manual, descubrirá los siguientes símbolos que le indicarán:

consignas de seguridad de obligado cumplimiento.
peligro eléctrico.

consejos e informaciones importantes.

2

35

3

Anomalias de funcionamento

Problemas

Poderão surgir alguns incidentes aquando da utilização do seu electrodomésti­co. Antes de contactar o Serviço Pós-venda, verifique se não é possível solucio­nar os problemas com base no Guia.

INCIDENTE
Ruídos estranhos

A Cave de Vinhos não se
encontra à temperatura
ideal

A luz da Cave de Vinhos
está apagada

O electrodoméstico não
funciona

Perdeu a chave da fecha­dura

CONSELHO

- verifique a regulação dos pés do electrodoméstico e a
sua estabilidade;

- certifique-se de que o electrodoméstico não está em
contacto com a parede;

- verifique se todas as peças amovíveis (reservatório,
prateleiras, etc.) estão devidamente colocadas;

- certifique-se de que as garrafas estão correctamente
calçadas.

- verifique se o termóstato está correctamente regula­do, conforme descrito no capítulo "Regulação da tempera-
tura da sua Cave de Vinhos";

- caso tenha de dispor uma grande quantidade de gar­rafas na Cave, aguarde que o electrodoméstico estabili­ze a temperatura antes de reajustar o termóstato;

- assegure-se de que não abre a porta do electrodo­méstico amiúde ou que não a deixa aberta.

- verifique se o electrodoméstico está correctamente
ligado à corrente;

- certifique-se de que o disjuntor de sua casa não
disparou, de que o fusível não saltou ou não está desa­tarraxado;

- verifique se a lâmpada não está fundida e consulte o
capítulo "Substituição da lâmpada".

Quando a porta fica aberta anormalmente (vários minutos),
um protector eléctrico apaga a luz do aparelho.

O dispositivo para o funcionamento normal da iluminação
entrará em serviço alguns minutos depois da porta fechar.

- verifique se o electrodoméstico está correctamente
ligado à corrente;

- certifique-se de que o disjuntor de sua casa não
disparou, de que o fusível não saltou ou não está desa­tarraxado.

- é possível adquirir um par junto do seu revendedor ou
do Serviço Pós-venda da sua área.

34

P

Consignas de seguridad

Este aparato, concebido para un uso
exclusivamente doméstico, ha sido
diseñado para conservar botellas de
vino.

Cumpla obligatoriamente las

siguientes consignas. No nos
hacemos responsables ni cubrimos
ninguna garantía en caso de incum­plimiento de estas recomendacio­nes, lo que podría provocar daños
materiales o corporales.

El aparato debe ser instalado y utiliza­do según las instrucciones de este
manual de instalación y utilización,
para evitar cualquier daño o peligros

ES

debidos a una posible inestabilidad o
a una mala instalación. Sólo si sigue
al pie de la letra estas instrucciones,
podrá conservar su vino en buenas
condiciones.

Si el aparato ha sido trasladado a
su domicilio en posición horizontal,
póngalo en vertical y espere 2
horas antes de enchufarlo. Se ha

podido derramar una pequeña can­tidad de aceite en el circuito de
refrigeración y deberá dejar pasar
cierto tiempo hasta que refluya
hacia el motor antes de conectar el
.

Proceda a la primera limpieza (véase
capítulo "Instalación del aparato")
antes de conectar el aparato a la red
eléctrica. Antes de realizar cualquier
operación de mantenimiento, desen­chufe el aparato. No debe tirar del
cable de alimentación, sino agarrar
directamente la toma.

No deje a los niños jugar cerca del
aparato, aleje a los animales domésti­cos.

Los aparatos viejos deberán ser inuti­lizados. Para ello, desenchufe y corte
el cable de alimentación a ras del apa­rato. Inhabilite la cerradura de la puer­ta o lo que es mejor, desmóntela para
que ningún niño o animal doméstico
pueda quedar encerrado en su interior
jugando.

Si se produjera algún incidente que
usted no pudiera resolver gracias a
estos consejos que le damos (véase
capítulo "Anomalías en el funciona-
miento"), llame únicamente a los cen­tros de servicio post-venta autoriza­dos o bien a un profesional cualifica­do.

En caso de una parada prolongada,
deje la puerta entreabierta.

- Desligue o electrodoméstico da cor­rente eléctrica.

- Desaparafuse a lâmpada e substi­tua a lâmpada por outra do mesmo
modelo (E14 - 15 WATT máx.).

Limpeza do seu electrodoméstico

Antes de efectuar qualquer
operação de manutenção, desli­gue o seu electrodoméstico da
corrente eléctrica. Não puxe o
cabo de alimentação - retire-o
puxando a ficha.

Limpe o interior e o exterior do seu
electrodoméstico com bicarbonato
de sódio dissolvido em água (1 col­her de sopa para 4 litros de água).
Não utilize álcool, pós abrasivos ou
detergentes que poderão danificar
as superfícies.
Não utilize aparelhos de limpeza
com jacto de vapor de alta pressão.
As altas temperaturas do vapor
poderão danificar as superfícies e os
circuitos eléctricos, expondo-o a ris­cos de electrocussão.
Enxagúe com água e seque com um
pano.

Verifique periodicamente a limpeza

do reservatório de hidratação e pro­ceda à sua limpeza sempre que
necessário.
Tenha sempre em conta de limpar de
vez em quando o condensador que
se encontra na traseira do electrodo­méstico (ver capítulo "Descrição do
seu electrodoméstico").
Utilize para esse efeito um pincel
seco ou, melhor ainda, um aspirador.
Ligue novamente o electrodoméstico
à corrente eléctrica e ajuste, se
necessário, o termóstato da Cave de
Vinhos conforme descrito no capítulo
"Regulação da temperatura da sua
Cave de Vinhos".

Substituição da lâmpada

Manutenção regular do seu electrodoméstico

P

Respecto del medioambiente y
ahorro de energía

Para limitar el consumo eléctrico del
aparato:

- Instálelo en un lugar adecuado
(véase capítulo "Instalación del apara-
to").

- Mantenga la puerta abierta el mínimo
tiempo posible.

- Controle periódicamente la junta de
la puerta y asegúrese de que siempre
cierra correctamente. Si no fuera el
caso, diríjase a su servicio post-venta.

Los armarios bodega contienen gases
refrigerantes y sustancias que necesi­tan un proceso de desecho adecuado.
Las piezas de embalaje así como las
que componen el conjunto del aparato
utilizan materiales reciclables. Es con­veniente tenerlo en cuenta en el
momento de su eliminación.
Infórmese de las posibilidades de

desechar adecuadamente el producto
y respetando el medioambiente
dirigiéndose a su distribuidor o a los
servicios técnicos de su ciudad.

Algunos componentes podrían ser
peligrosos para la salud y el
medioambiente.

El aparato no contiene CFC, con­forme a las disposiciones legislativas
más recientes en materia de protec­ción y respeto del medioambiente.

El tipo exacto de gas refrigerante uti­lizado en el aparato está claramente
indicado en la placa descriptiva situa­da en el interior del mismo, en la parte
baja del panel izquierdo.

ES

4

33

Na sua configuração com um máximo
de 9 prateleiras, a sua carga é de 121
gfas.

Modularidade da disposição

A sua Cave de Vinhos foi concebida com o intuito de facilitar a arrumação das
suas garrafas, podendo ajustar a disposição à sua conveniência.

Poderá adquirir prateleiras adicionais junto do seu revendedor ou junto do
Serviço Pós-venda da sua área.

A parte frontal das prateleiras está
prevista para a aposição de etiquetas,
fornecidas juntamente com o Guia de
Utilização e de Instalação. Como são
reutilizáveis, aconselhamo-lo a utilizar
um lápis "tipo B ou BB" ou uma caneta
de feltro apagável com água para
poder escrever novamente nelas.

Poderá também adquirir novas etique­tas junto do seu revendedor ou junto
do Serviço Pós-venda da sua área.

Como utilizar a sua Cave de Vinhos

15 garrafas

8x11 garrafas

18 garrafas

P

Montaje del zócalo

El aparato se suministra con una cuña
de transporte y un zócalo.
1- Abra la puerta.
2- Retire la cuña de la puerta.
3- Retire el soporte de cuña sacando
los dos tornillos.
4- Vuelva a colocar los 2 tornillos y las
arandelas. Conserve estas piezas,
podrían servirle si desplaza el apara­to.
5- Marque los ejes con un punzón o
un clavo para facilitar la introducción
de los tornillos de fijación del zócalo.
6- Introduzca la extremidad del zócalo
en el emplazamiento del soporte eje.
7- Atornille el zócalo.

Cambio del sentido de apertura de
la puerta

ES

El aparato se suministra con una
puerta que se abre de derecha a
izquierda (bisagra a la derecha). Si lo
desea, podrá cambiar el sentido de
apertura de la puerta:
1- Desatornille la bisagra superior,
desencaje y retire la puerta.

2- Retire el eje inferior derecho y
desatornille el soporte.

3- Desatornille y retire el zócalo si
éste ya estuviera montado.

4- Vuelva a atornillar el soporte en la
parte izquierda y a colocar el eje.

Registo de Cave (conforme modelo):

Este registo encontra-se fixado no interior da contra-porta da Cave de Vinhos,
permitindo-lhe uma gestão simples e rápida da mesma.
A tabela das milésimas é apresentada a título indicativo e apenas sugere
médias. Desta forma, um determinado vinho de um ano medíocre poderá
revelar-se um excelente vinho.

6

31