Fagor FE-8314X User Manual [nl]

EDESA INDUSTRIAL, S.L.

Bº Garagarza, s/n, 20500 Mondragón (Guipúzcoa) SPAIN

1. 1

1.1.21.1.1

1. 2

1.2.31.2 .21.2.1 1.2.41.1 .3

1.3

1. 4

1.4.31.4.21.4.1

1. 5

2. 4

2.2 .1

1200

1000

800

400

abcd

WF2N00234 / 0086241-0304/15

ASTRA Series

2. 1

2.2.52.2.42.2 .3

2. 3

2. 2

1200

1000

800

400

2.2.2

1200

1000

800

400

2.4.32.4.22.4 .1

SELE CT

III

12h

6h 3h

VIV

2.4.1 2.4.2 2.4.3

bd e

2.9

cd e

SELE CT

6.25.2

12h

6h 3h

3.1.4

3.2

1000

800

600

400

1000

800

600

400

1000

800

600

400

1000

800

600

400

1000

800

600

400

3.2.43.2.33.2.23.2.1

Español 1

Português

English 9

2. 7

2. 8

4. 1

4.1.54.1.44.1.2 4.1. 34.1.1

Català 13

Galego 17

Euskara 21

12h

6h 3h

12h

6h 3h

12h

6h 3h

2.9.32.9. 22.9. 1 2.9.1

4.1.54.1.44.1.2 4.1. 34.1.1

3.1

2.9.32.9.22.9.12.9.32.9.2

3.1.33.1.23.1.1

4.1.54.1.44.1.2 4.1. 34.1.1

español

Manual de Instrucciones

Este aparato, destinado a un uso exclusivamente doméstico, ha sido concebido para lavado de ropa. Muy importante: Lee íntegramente este manual antes de instalar y utilizar la lavadora. La documentación y accesorios, los encontrarás en el tambor de la lavadora. Este manual está diseñado de forma que los textos estén relacionados con el dibujo correspondiente.

Seguridad

• La presión del agua a la red deberá estar entre 0,05 y 1 MPa (0,5 a 10kg/cm

• No utilices alargaderas ni adaptadores para conectar la lavadora.

• La instalación eléctrica debe estar dimensionada a la potencia máxima indicada

en la placa de características y la toma de corriente eléctrica con la toma a tierra reglamentaria.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por su servicio postventa o

personal cualiﬁ cado similar con el ﬁ n de evitar un peligro.

• La clavija de toma de corriente deberá ser accesible.

• No manipular el interior de la lavadora. Ante cualquier problema que no puedas

solucionar llama al servicio técnico.

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los niños sin supervisión.

• Los niños menores de 3 años deben permanecer alejados a menos que se les supervise

en todo momento.

1.6 Instalación bajo encimera. Si por necesidad de

encastre precisa retirar la encimera contacta con

Identiﬁ cación

Identiﬁ ca el modelo de tu lavadora (“a”, “b”, “c”, “d” o “e”) comparando el panel de mandos con las

ilustraciones.

el distribuidor o Servicio de Asistencia Técnica. Las dimensiones de encastre serán 600X600X850.

Uso

Instalación

1.1 Desembalaje (1.1.1, 1.1.2 y 1.1.3). Retira los tornillos

y elementos de anclaje y bloqueo usados para el transporte.

1.2 Conexión a la red de agua (1.2.1, 1.2.2 y 1.2.3). Si la

lavadora admite toma de agua caliente conecta la manguera roja al grifo de agua caliente (1.2.4). Usa siempre la manguera nueva que se suministra. Elimina los tubos de alimentación anteriormente utilizados.

1.3 Desagüe. Instala el codo suministrado y respeta las cotas del dibujo.

1.4 Nivelación. Nivela correctamente la lavadora para evitar ruidos y desplazamientos. Se recomienda: 1º asentar y ﬁ jar las patas traseras (1.4.1); 2º ubicar la lavadora en su lugar deﬁ nitivo (1.4.2); 3º asentar y ﬁ jar las patas delanteras (1.4.3).

1.5 Conexión a la red eléctrica. Ten en cuenta los datos de la placa de características.

2.1 Apertura de la escotilla. Abre la escotilla.

2.2 Detergente y aditivos. Carga la ropa en la lavadora

después de haberla clasiﬁ cado por color, suciedad y tipo de tejido.

La cubeta tiene los siguientes compartimentos:

lavado (2.2.1).

Todas las lavadoras están preparadas para

detergente en polvo (2.2.2).

Si deseas emplear detergente líquido (2.2.3), en el

compartimento de lavado encontrarás una pestaña azul, tira de ella hacia fuera hasta que haga tope, suéltala y quedará en posición vertical (2.2.4), esto evita que se escape el detergente líquido. Para volver a utilizar detergente en polvo coloca la pestaña azul en posición horizontal y empújala hacia atrás hasta que haga tope, así la compuerta estará abierta (2.2.5).

Recuerda que no debes superar el nivel MAX

marcado en el compartimento del suavizante.

2.3 Encendido y selección del programa de lavado y

, prelavado y suavizante

español

secado. Selecciona el programa con el mando previa consulta de la tabla de programas (páginas 3 y 4).

2.4 Selección de velocidad de centrifugado. Puedes

elegir el grado de centrifugado o eliminarlo

2.4.2). Si seleccionas Antiarrugas/Flot se interrumpe el lavado antes del centrifugado ﬁ nal y la ropa queda sumergida en agua. Pulsa realizar el centrifugado ﬁ nal.

HUMEDAD RESIDUAL*

MEDIA (%)

Programas de ALGODÓN

Programas SINTÉTICOS

Programas de LANA

Programa RÁPIDO

*Humedad residual:

contenida en la ropa al ﬁ nal del centrifugado

2.5 Funciones adicionales:

- Fácil planchado

arrugas.

- Aclarado extra

prendas de los niños y de las personas con pieles sensibles.

- Reducción tiempo

tiempo de lavado de prendas sintéticas y de algodón.

• Modelos “a-c” -> Una pulsación te permite

reducir el tiempo de lavado.

• Modelos “b-d-e” -> Pulsando el botón de

reducción de tiempo reducirá la duración del programa de lavado seleccionado hasta tres veces. El valor de la duración del programa reducido se indicará en la pantalla.

2.6 Retardo horario

comienzo del lavado.

2.7 Puesta en marcha o pausa

2.8 Bloqueo

durante 3 segundos, se activa el bloqueo para evitar manipulaciones por parte de niños. Se desactiva manteniendo pulsada(s) nuevamente la(s) tecla(s) durante otros 3 segundos.

2.9 Proceso de lavado. Puedes comprobar la fase del

programa. El tiempo restante sólo podrás comprobar en los modelos “b-d-e”.

Recomendaciones de uso:

- Nada más instalar la lavadora realiza una limpieza

previa y comprueba su correcto funcionamiento (lavado normal, sin ropa y a 90ºC.

- Utiliza una bolsa de lavado para prendas pequeñas:

pañuelos y ropa interior.

- Se pueden usar todo tipo de detergentes para

lavadoras. Se recomiendan detergentes líquidos para programas de lavado a baja temperatura (máximo 40ºC) para todo tipo de tejidos. No se recomienda utilizar detergente en polvo para el lavado de tejidos en lana.

Advertencias de uso:

1. Si paras la lavadora para añadir más ropa, pulsando

, asegúrate de que el nivel de agua no llegue al

de la escotilla.

2. Las funciones adicionales (

tiempo de lavado.

VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO MÁXIMA DE LA LAVADORA (r.p.m)

600

800

1000

80 100

100

. Te permitirá retrasar la hora del

. Manteniendo pulsada(s) la(s) tecla(s)

cantidad de humedad

. Reduce la formación de

. Te permite proteger las

. Es posible acortar el

(2.4.1,

(2.4.3)

para

1200

1400

) incrementan el

3. Una vez ﬁ nalizado el programa de lavado se

recomienda dejar abierta la escotilla para ventilar el interior. Puede que tengas que esperar 2 minutos para abrir la escotilla. En los modelos “a-b-c-d” asegúrate de que el piloto STOP está parpadeando. En los modelos tipo “e” espera hasta que se apague el símbolo

3.1 Limpieza de la cubeta de detergente. Es

recomendable hacerla una vez al mes.

3.2 Limpieza del ﬁ ltro. Es recomendable hacerla una

vez al año.

Para la limpieza exterior, usa productos no abrasivos y seca bien con un paño suave.

4.1 La lavadora incorpora un sistema de diagnóstico

que detecta y avisa ante cualquier tipo de incidencia. Podrás visualizarlas en la pantalla o cuando se iluminen intermitentemente los pilotos del panel de mandos.

4.1.1 No entra agua en la lavadora. Revisar el suministro de agua, el grifo de entrada, o limpia el ﬁ ltro de entrada.

4.1.2 Ni desagua, ni centrifuga. Comprueba el estado del ﬁ ltro.

4.1.3 No centrifuga. Remueve la carga de la ropa y vuelve a seleccionar el centrifugado.

4.1.4 No se pone en marcha. Comprueba que la escotilla está bien cerrada.

4.1.5 Con cualquier otro código. Avisa al servicio técnico.

4.2 Vibraciones o ruidos. Revisa la correcta instalación

(1.1 y 1.4 de este manual).

4.3 Agua en la cubeta. Comprueba que la cubeta de

detergente está limpia (3.1).

La lavadora ha sido diseñada pensando en la conservación del medio ambiente. Contraste de pantalla. Pasado un tiempo de unos 20

minutos, la pantalla se oscurece para ahorrar energía. Para activar la pantalla, pulsa cualquier tecla o gira el mando. Respeta el medio ambiente. Carga la lavadora a la máxima capacidad recomendada para cada programa; ahorrarás agua y energía. Siempre que puedas, evita el prelavado. No te excedas con el detergente.

Gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No elimines los aparatos mezclándolos

con residuos domésticos generales. Entrega tu lavadora en un centro especial de recogida. El reciclado de electrodomésticos evita consecuencias negativas para la salud, el medio ambiente y permite ahorrar energía y recursos. Para más información, contacta con las autoridades locales o establecimiento donde adquiriste la lavadora.

Mantenimiento

Diagnósticos

Medio-ambiente

Tabla de programas

Programa

Suciedad

a b

Capacidad

(kg)

español

8 kg

kWh kWhll

9 kg

1. Algodón frío

Algodón 20ºC

Algodón 30ºC

4.(*)

Algodón

5.(*) Algodón

6. Algodón 90ºC

Sintético frío

Sintético 30ºC

Sintético 40ºC

10.

Sintético 60ºC

11.

Prelavado

12.

Centrifugado

13.

Aclarado

14.

Delicado/lana 30ºC

Muy ligera

Ligera

Normal

Fuerte

Muy ligera

Ligera

Normal

Fuerte

Ligera

8/9

4/4,5

8/9

0,20

0,25

0,40

A++0,75

A+++0,70

A++1,08

A+++0,99

2,40

0,15

0,35

0,60

1,20

1,35

0,05

0,35

111

109

107

174

177

133

118

123

140

123

0,20

0,25

0,40

A++0,72

A+++0,70

A++1,35

A+++1,28

2,50

0,15

0,35

0,60

1,20

1,40

0,05

0,35

112

110

108

170

178

135

119

124

143

125

15. Rápido 30 min

16. Express 15 min

17. Mixto 45 min

(*) Los programas normales de algodón, señalizados con y son adecuados para lavar tejidos de

algodón de suciedad normal y resultan mas eﬁ cientes en términos de consumo combinado de energía y agua.

Para lavado de ropa poco sucia utiliza la función de reducción de tiempo

NOTAS

- Potencia consumida en “modo apagado” y “modo sin apagar”:

- La temperatura real del agua puede diferir de la temperatura indicada para cada el ciclo de lavado, pudiendo ser más baja.

- Los valores reales de kWh, litros, y duración del programa pueden diferir de los indicados en función de la presión y temperatura del agua de red, la temperatura del recinto donde se encuentra la lavadora, de las ﬂ uctuaciones en la tensión de red, del tipo y cantidad de ropa utilizada y de las posibles opciones adicionales seleccionadas.

Ligera

Muy ligera

Ligera

"a", "c" "b", "d" "e" 0,44W/0,44W 0,41W/0,43W 0,45W/0,48W

4,5

Modelos

0,25

0,10

0,60

0,25

0,10

0,60

Tabla de programas

Programa

1. Algodón

Sintéticos

Temperatura

frío, 20ºC, 30ºC, 90ºC

frío, 20ºC, 30ºC, 40ºC, 60ºC

(*)

c d e

Capacidad

español

8 kg

(kg)

kWh kWhll

8/9

0,20-2,40

54-61

107-133

A++1,08

8/9

4/4,5

A+++0,99

A++0,75

A+++0,70 0,15-1,20

177

174

79-140

9 kg

0,20-2,50

A++1,35

A+++1,28

A++0,72

A+++0,70 0,15-1,20

57-66

108-135

178

170

79-143

Delicados

Lana

Lavado a mano

Aclarado

Centrifugado

8. Edredón

Prelavado

10.

Sport

11.

Camisas

12.

Ropa oscura

13. Rápido 30 min

14. Express 15 min

15. Mixto 45 min

(*) Los programas normales de algodón, señalizados con y son adecuados para lavar tejidos de

algodón de suciedad normal y resultan mas eﬁ cientes en términos de consumo combinado de energía y agua.

Para lavado de ropa poco sucia utiliza la función de reducción de tiempo

NOTAS

- Potencia consumida en “modo apagado” y “modo sin apagar”:

- La temperatura real del agua puede diferir de la temperatura indicada para cada el ciclo de lavado, pudiendo ser más baja.

frío, 20ºC, 30ºC, 40ºC

frío

30ºC

60ºC

frío, 20ºC, 30ºC, 40ºC

30ºC

frío

40ºC

"a", "c" "b", "d" "e" 0,44W/0,44W 0,41W/0,43W 0,45W/0,48W

4/4,5

8/9

4/4,5

8/9

4/4,5

4,5

Modelos

0,10-0,55

0,10-0,35

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,10

0,05

0,35

1,35

0,25

0,10

0,60

55-64

30-42

118

123

69-78

79-123

90-134

0,10-0,55

0,10-0,35

0,10

0,05

0,35

1,40

0,10-0,55

0,15-0,60

0,15-0,55

0,25

0,10

0,60

55-64

30-42

69-78

79-124

90-134

119

125

Manual de instruções

português

Este aparelho, destinado ao uso exclusivamente doméstico, foi concebido para lavar roupa. Muito importante: Leia integralmente este manual antes de instalar e utilizar a máquina de lavar roupa. A documentação e acessórios estão no tambor da máquina de lavar roupa. Este manual foi concebido para que os textos estejam relacionados com o desenho correspondente.

Segurança

• A pressão da água da rede deve estar entre 0,05 e 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm

• Não utilize extensões nem adaptadores para ligar a máquina de lavar.

• A instalação eléctrica deve estar dimensionada à potência máxima indicada na placa de

características e a tomada de corrente eléctrica com tomada de terra regulamentar.

• Se o cabo de alimentação estiver daniﬁ cado, deve ser substituído pelo serviço de pós-venda

ou por pessoal qualiﬁ cado por um cabo semelhante com o ﬁ m de evitar danos.

• A cavilha de ligação à corrente deverá estar acessível.

• Não mexer no interior da máquina de lavar. Perante qualquer problema que não consiga

solucionar, contacte o serviço técnico.

• Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, se tiverem a supervisão ou instruções apropriadas sobre a utilização do aparelho de uma maneira segura e que compreendam os perigos que implica. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

• As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas, a não ser que sejam

supervisionadas constantemente.

1.6 Instalação sem o tampo. Se, por necessidade de

encastre, tiver de retirar o tampo, contacte o distribui-

Identiﬁ cação

Identiﬁ que o modelo da sua máquina de lavar-secar roupa (“a”, “b”, “c”, “d” ou “e”) comparando o painel de

comandos com as ilustrações.

dor ou o Serviço de Assistência Técnica.

As dimensões de encastre são 600 x 600 x 850.

Utilização

Instalação

1.1 Desembalagem (1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3). Retire os pa-

rafusos, elementos de ancoragem e bloqueio usados para o transporte.

1.2 Ligação à rede de água (1.2.1, 1.2.2 e 1.2.3). Se a

máquina de lavar-secar roupa permitir uma tomada de água quente, ligue a mangueira com o tubo vermelho à tomada de água quente (1.2.4). Use sempre a mangueira nova que é fornecida, eliminando as anteriormente usadas.

1.3 Escoamento. Posicione a mangueira no escoamen-

to, respeitando as quotas do desenho.

1.4 Nivelação. Nivele correctamente a máquina de

lavar-secar roupa para evitar ruídos e deslocamentos. Recomenda-se: 1º assentar e ﬁ xar os pés traseiros (1.4.1); 2º colocar a máquina de lavar no seu lugar deﬁ nitivo (1.4.2); 3º assentar e ﬁ xar os pés dianteiros (1.4.3).

1.5 Ligação à rede eléctrica. Tenha em conta os dados

eléctricos da placa de características.

2.1 Abertura da escotilha.

2.2 Detergente e aditivos. Coloque a roupa na máquina

de lavar-secar roupa depois de a classiﬁ car por cor, sujidade e tipo de tecido. A gaveta tem os seguintes compartimentos: lavagem amaciador

Todas as máquinas de lavar roupa estão preparadas

para detergente em pó (2.2.2). Se deseja utilizar detergente líquido (2.2.3), no compartimento de lavagem encontrará um pequeno compartimento azul, retire-o para fora até ao ﬁ m, solte-o e ﬁ cará na posição vertical (2.2.4), isto evita que o detergente líquido se espalhe. Para voltar a utilizar detergente em pó coloque o pequeno compartimento azul na posição orizontal e empurre-o para trás até ao ﬁ m, o compartimento é então aberto (2.2.5). Lembre-se que não deve ultrapassar o nível MÁX marcado no compartimento do amaciador.

2.3 Ligação e selecção do programa. Seleccione o

programa com o comando de consulta prévia da tabela de programas (páginas 7 e 8).

2.4 Selecção de velocidade centrifugação. Pode

(2.2.1).

, pré-lavagem e

seleccionar o grau de centrifugação ou eliminá-lo

((2.4.1, 2.4.2). Se seleccionar Anti-rugas/Flot (2.4.1, 2.4.2). Se seleccionar Anti-rugas/Flot realizar el centrifugado ﬁ nal.

HUMIDADE RESIDUAL*

MÉDIA (%)

Programas ALGODÃO

Programas SINTÉTICOS

Programas LÃ

Programa RÁPIDO

*Humidade residual: quantidade de humidade con-

tida na roupa no ﬁ m da fase de centrifugação

2.5 Funções adicionais:

- Engomar fácil

roupa.

- Enxaguamento extra

as peças das crianças e das pessoas com peles sensíveis.

- Redução tempo

lavagem de peças sintéticas e de algodão.

• Modelos “a-c” -> Premindo uma vez, permite reduzir o tempo de lavagem.

• Modelos “b-d-e” -> Premindo o botão de redução de tempo, irá reduzir até três vezes a duração do programa de lavagem seleccionado. O valor da duração do programa reduzido será indicado no ecrã.

2.6 Atraso horário

início da lavagem.

2.7 Colocação em funcionamento ou pausa

2.8 Bloqueio

durante 3 segundos, é activado o bloqueio para evitar manipulações por parte das crianças. Desactiva-se mantendo pressionada(a) novamente a(s) tecla(s) durante outros 3 segundos.

2.9 Processo de lavagem. Pode comprovar a fase fase

do programa. O restante tempo só pode ser comprovado nos modelos “b-d-e”.

Recomendações de utilização:

- Assim que instalar a máquina de lavar roupa poderá

fazer uma limpeza prévia e veriﬁ car o seu correcto funcionamento (lavagem normal, sem roupa e a 90ºC).

- Utilize um saco de lavagem para peças de roupa

pequenas: lenços e roupa interior.

- Pode usar-se todo o tipo de detergentes para má-

quinas de lavar roupa. Recomendam-se detergentes líquidos para programas de lavagem a baixa temperatura (máximo 40ºC) para todo o tipo de tecidos. Não se recomenda utilizar detergente em pó para a lavagem de tecidos de lã.

Advertências de utilização:

1. Se parar a máquina de lavar para adicionar mais roupa,

pressione chega à escotilha.

2. As funções adicionais ( lavagem.

3. Depois de ﬁ nalizado o programa de lavagem recomenda-

-se deixar a porta da escotilha aberta para ventilar o interior. Pode ser necessário aguardar 2 minutos para poder abri-la. Nos modelos “a-b-c-d” certiﬁ que-se de que o piloto STOP está a piscar. Nos modelos tipo “e” espera até que o símbolo

, certiﬁ cando-se de que o nível de água não

se desligue.

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO MÁXIMA A LAVAGEM (r.p.m)

600

800

1000

80 100

100

. Reduz a formação de rugas na

. Permite-lhe atrasar a hora de

. Mantenha pressionada(s) a(s) tecla(s)

. Permite-lhe proteger

. É possível reduzir o tempo de

) aumentam o tempo de

1200

53 70 90

para

1400

52 70 90

português

3.1 Limpeza da gaveta do detergente. É recomendá-

3.2 Limpeza do ﬁ ltro. É recomendável que o faça uma

Para a limpeza exterior, utilize produtos não abrasivos

4.1 A máquina de lavar roupa tem um sistema de

4.2 Vibrações ou ruídos. Veriﬁ que a correcta instalação

4.3 Água na gaveta. Veriﬁ que se a gaveta de detergente

A máquina de lavar foi concebida a pensar na conservação do meio ambiente. Contraste do visor. Decorridos 20 minutos, o visor escu-

rece para poupar energia. Para activar o visor, pressionar qualquer tecla ou rodar o comando. Respeite o meio-ambiente. Carregue a máquina de lavar à capacidade máxima recomendada para cada programa; vai poupar água e energia. Sempre que possa, evite a pré-lavagem. Não use detergente em excesso. Utilize o Enxaguamento extra com a pele sensível.

Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos. Não deite fora os aparelhos misturando-os com

resíduos domésticos gerais. Entregue a sua máquina de lavar num centro especial de recolha. A reciclagem de electrodomésticos evita consequências negativas para a saúde e para o meio ambiente, e permite poupar energia e recursos. Para mais informação, contacte as autoridades locais ou o estabelecimento onde adquiriu a máquina de lavar.

Manutenção

vel que o faça uma vez por mês.

vez por ano.

e seque bem com um pano suave.

Diagnósticos

diagnóstico que detecta e avisa perante qualquer tipo de incidência. Pode visualizá-las no ecrã ou quando ﬁ carem a piscar de forma intermitente os pilotos do painel de comandos.

4.1.1 Não entra água na máquina de lavar.Veriﬁ que o fornecimento de água, a torneira de entrada, ou limpe o ﬁ ltro de entrada.

4.1.2 Não desagua, nem centrifuga. Veriﬁ que o estado do ﬁ ltro.

4.1.3 Não centrifuga. Retire a roupa e volte a seleccionar a centrifugação.

4.1.4 Não começa a trabalhar. Veriﬁ que se a escotilha está bem fechada.

4.1.5 Com qualquer outro código. Contacte o serviço técnico.

(1.1 e 1.4 deste manual).

está limpa (3.1).

Meio ambiente

para peças de roupa de pessoas

+ 18 hidden pages