FAGOR DH-10 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: DH-10

DESHUMIDIFICADOR / DEHUMIDIFIER / DÉSHUMIDIFICATEUR / LUFTENTFEUCHTER /

DEUMIDIFICATORE /

ΑΦΦϒΓΡΑΝΝΤΗΣΣ

/ PÁRAMENTESÍTŐ / ODVLHČOVAČ /

ODWILŻACZ POWIETRZA / АБСОРБАТОР НА ВЛАЖНОСТ / ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 5/6/06 10:13 Página 1

1

ES

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación con toma de
tierra.

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,

clavijas y/o cables de extensión. Si dichos
elementos fueran indispensables, use
sólo los que respeten las normas de
seguridad vigentes, cuidando en no
sobrepasar el límite de potencia indicado
en el adaptador y/o en el cable de
extensión.

• Este aparato debe utilizarse solo para uso

domestico. Cualquier otro uso se
considera inadecuado y peligroso.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento

del aparato, apagarlo y no tratar de
arreglarlo. En caso de necesitar
reparación dirigirse únicamente a un
Servicio de Asistencia Técnico autorizado
por el fabricante y solicitar el uso de
recambios originales. De no respetar lo
anteriormente indicado se pondrá en
peligro la seguridad del aparato.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que esté
estropeado o haya que sustituirlo, dirigirse
exclusivamente a un Servicio de
Asistencia Técnico autorizado por el
fabricante. No utilice el aparato con el
cable o la clavija dañados.

• El fabricante no será responsable de

daños que puedan derivar del uso
inapropiado equivocado o poco adecuado
o bien de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.

• IMPORTANTE: No cubrir en ningún
caso el aparato durante el
funcionamiento porque se
podría producir un
sobrecalentamiento peligroso.

El uso de cualquier aparato eléctrico
requiere que se respeten algunas reglas
fundamentales.

EN ESPECIAL

• Atención: Este aparato, no se debe

poner en funcionamiento en las
proximidades de bañeras, duchas,
fregaderos o similares.

2. IDENTIFICACIÓN DEL APARATO (Fig. 1)

1. Asa

2. Rejilla de entrada de aire

3. Flotador depósito

4. Depósito de agua

5. Filtro de entrada de aire

6. Panel de mandos

6.1 Indicador verde marcha / paro

6.2 Indicador rojo depósito lleno

6.3 Indicador descongelación

6.4 Mando humidistato

7. Rejilla salida de aire

8. Alojamiento para cable

9. Orificio drenaje continuo

1. ESPECIFICACIONES TECNICAS

• Antes de utilizar este aparato por primera

vez, lea detenidamente este manual de
instrucciones y guárdelo para posteriores
consultas.

• Antes de utilizar el aparato verificar que la

tensión de la red doméstica corresponda
con la indicada en la placa situada en el
aparato.

• El aparato debe instalarse de acuerdo a la

reglamentación nacional para
instalaciones eléctricas.

• Después de quitar el embalaje, verificar

que el aparato esté en perfectas
condiciones, en caso de duda, dirigirse al
Servicio de Asistencia Técnico autorizado
más cercano.

• Los elementos del embalaje (Bolsas de

plástico, espuma de poliestireno, etc.) no
deben dejarse al alcance de los niños por
que son potenciales fuentes de peligro.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión / Frecuencia 220V-240V~50Hz

Potencia 240W

Capacidad del depósito 4L

Temperaturas de trabajo 5ºC ÷35ºC

portada .qxd 5/6/06 10:13 Página 2

2

• Coloque el aparato en una superficie
plana y estable

• Para garantizar un correcto
funcionamiento, se ha de mantener un
espacio libre de al menos 50cm
alrededor del aparato.

• Cerrar las puertas y ventanas de la
habitación donde va a trabajar el
aparato.

• Los límites de temperatura de la estancia
para el funcionamiento del aparato son
entre 5º C y 35º C. Si la temperatura
está fuera de estos límites, compresor
dejará de funcionar.

• No instale el aparato en las
proximidades de fuentes de calor, o en
espacios en los que el aire pueda
contener gases, aceite o azufre, ni en
áreas expuestas a radiaciones.

• No rociar el aparato con agua ni con
líquidos inflamables.

• No manipulen el aparato con las manos
mojadas.

• No encienda / apague el aparato
enchufándolo / desenchufándolo.

• La alteración o la modificación de las
características funcionales del aparato,
pueden implicar un posible peligro.

• Desenchufe el aparato cuando no lo
vaya a utilizar, antes de desplazarlo y
antes de cualquier operación de
mantenimiento o limpieza del mismo.

• Al desconectar la clavija nunca tire del
cable.

• No coloque sobre el aparato objetos
pesados o calientes.

• No permita que los niños manipulen o
jueguen con el aparato.

• No introduzca objetos por las rejillas de
entrada / salida de aire debido al peligro
que puede suponer con el ventilador
funcionando a alta velocidad.

• No cubra las rejillas de entrada y de
salida de aire.

• No utilizar el aparato en habitaciones
estrechas y herméticas.

4. ADVERTENCIAS PARA UN

CORRECTO FUNCIONAMIENTO

1. Comprobar que el humidistato (6.4)

está en la posición "0".

2. Enchufar el aparato a la red.
Comprobar que el indicador rojo de
depósito lleno (6.2) está apagado.

3. Girar el humidistato (6.4) a la posición
"Cont" de funcionamiento continuo. El
indicador de marcha / paro verde (6.1)
se enciende.

6. PUESTA EN MARCHA

6.1 Indicador verde marcha paro: Este

indicador se enciende cuando el
aparato se pone en marcha y se apaga
cuando el aparato se para.

6.2 Indicador rojo de depósito lleno:

Este indicador también permanece
encendido cuando el depósito no está
colocado o cuando no está colocado
correctamente. Cuando este indicador
se enciende el aparato se apaga.

6.3 Indicador de descongelación:

Cuando este indicador permanece
encendido indica que el sistema interno
de descongelación está actuando y el
compresor permanece parado.

6.4 Humidistato: mando para la regulación
de la

Humedad Relativa. Los valores de
la regulación están comprendidos entre
el 40% y el 80% HR

0 = Desconexión
Cont = Posición de funcionamiento en

continuo.

La posición media (fig. 3) corresponde al
55%-65% HR

5. PANEL DE MANDOS (6) (FIG. 2)

• Si la temperatura ambiente es inferior a

5º C, la humedad absoluta será muy
baja, por lo que no será necesario
utilizar el deshumidificador.

• Cuando pare el aparato, espere unos 5
minutos para volverlo a poner en
marcha.

• No introduzca ningún objeto en el
depósito de agua ni vierta en él ningún
líquido.

interior 5/6/06 10:35 Página 1

3

Mantener el humidistato (6.4) en esta
posición hasta que la humedad relativa del
ambiente descienda al nivel deseado.
Entonces gire el humidistato (6.4)
lentamente en sentido inverso justo hasta
que el aparato pare y el indicador verde
(6.1) se apague. En esta posición el
aparato se pondrá en marcha y se
detendrá automáticamente manteniendo
el grado de humedad fijado.
Las condiciones óptimas ambientales
para el bienestar están entre 50% ­60% de humedad relativa.

4. Para parar al aparato girar el
humidistato (6.4) a la posición "0" y
desenchufar de la red.

Aviso: Si el grado de humedad prefijado es
superior al grado de humedad del
ambiente, el deshumidificador no
funcionará.

La salida del agua de condensación puede
realizarse de dos formas:

Depósito (4):

El agua de condensación se recoge
directamente en el depósito (4).
Cuando el depósito se llena, se enciende el
indicador rojo del panel de mandos (6.2) y
el aparato se desconecta automáticamente.
Es necesario vaciar el contenido del
depósito y volverlo a colocar correctamente
en su sitio (Fig. 4) para que el indicador rojo
(6.2) se apague y el aparto vuelva a
funcionar.
Atención: No utilice el depósito para parar /
encender el aparato, porque la puesta en
marcha interrumpida del compresor podría
dañarlo.

Drenaje continuo (9)

El agua de condensación puede ser
conducida a un desagüe, a través del tubo
de drenaje conectado a la salida del agua
de condensación. Para ello proceda de la
siguiente manera:

1. Sacar el depósito de su alojamiento
(Fig. 4)

2. Perforar con un objeto afilado el orificio
de paso del tubo de drenaje (Fig. 6)

3. Introducir a través del orificio
perforado, el extremo del tubo de
plástico y ajustarlo al racord de salida
del agua de condensación ( Fig. 7). El
otro extremo conducirlo a un desagüe.

4. Colocar el depósito en su alojamiento
para que el indicador rojo (6.2) se
apague y el aparato funcione.

7. EVACUACION DEL AGUA DE
CONDENSACION

Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento y limpieza, desenchufar el
aparato.
Limpiar el exterior del aparato con un paño
suave ligeramente humedecido.
No rociar el aparato con agua ni disolventes
o similares. No utilizar agentes abrasivos
para la limpieza.

Limpieza del filtro:

El filtro debe limpiarse una vez por semana.
Antes de sacar el filtro de su alojamiento,
vacíe el depósito (Fig. 4).
Para sacar el filtro de su alojamiento tire de
él hacia abajo (Fig. 5).
Puede aspirar la suciedad acumulada en el
filtro con la aspiradora. Si la suciedad es
muy intensa, puede lavarlo en agua tibia
jabonosa. Aclararlo y esperar a que se
seque completamente antes de volverlo a
colocar en su alojamiento.
No exponer el filtro a la acción de los rayos
solares para secarlo.

8. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

A continuación le sugerimos posibles
causas que deberá verificar antes del
llamar al Servicio de Asistencia Técnico. Si
después de comprobar las indicaciones que
damos no se consigue poner el aparato en
marcha, le rogamos se ponga en contacto
con el servicio de asistencia técnico.
No realice ningún otro tipo de manipulación
en el aparato, no trate de cambiar o reparar
los componentes eléctricos.
Si recurre al servicio de asistencia técnico
en los casos que le exponemos a

9. GUIA PARA LA SOLUCION
DE PROBLEMAS

interior 5/6/06 10:35 Página 2

4

continuación, tendrá que hacerse cargo de
los gastos que se produzcan, incluso
durante el período de vigencia de la
garantía.

El aparato no funciona

•

¿Esta flojo el enchufe?

• ¿Se ha fundido el fusible?

• ¿Ha habido un apagón?

• ¿Está bien colocado el depósito de

agua?

• ¿Está lleno el depósito?

La capacidad de deshumidificación es
baja

•

¿Está sucio el filtro de aire?

• ¿Es la temperatura de la habitación
demasiado baja?

• ¿Está bloqueada la entrada o salida de
aire?

• ¿Se ha seleccionado un grado de
humedad superior al grado de humedad
del ambiente?

No alcanza el grado de humedad
prefijado después de un largo período
de funcionamiento

•

¿Se abre la puerta o la ventana con
demasiada frecuencia?

• ¿Hay algún aparato que genere
humedad?

• ¿Es la habitación demasiado grande?

Hace demasiado ruido durante el
funcionamiento

•

¿Es el suelo irregular o demasiado
blando?

• ¿ Está el aparato debidamente
colocado?

10. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos generales.
Puede entregarse, sin coste

alguno, en centros específicos
de recogida, diferenciados por las
administraciones locales, o distribuidores que
faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales que lo
componen, obteniendo ahorros importantes de
energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con
una recogida selectiva, en el producto aparece
el marcado que se muestra como advertencia
de la no utilización de contenedores
tradicionales para su eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto con
la autoridad local o con la tienda donde adquirió
el producto.

interior 5/6/06 10:35 Página 3

5

PT

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia com atenção este
manual de instruções e guarde-o para
posteriores consultas.

• Antes de utilizar o aparelho verificar se a
tensão da rede doméstica corresponda à
indicada na placa situada no aparelho.

• O aparelho deve ser instalado de acordo
com a regulamentação nacional para
instalações eléctricas.

• Depois de tirar a embalagem, verificar que
se o aparelho encontra-se em perfeitas
condições, em caso de dúvida, dirigir-se
ao Serviço de Assistência Técnica
autorizado mais próximo.

• Os elementos da embalagem (Bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.) não
devem ser deixados ao alcance das
crianças porque são potenciais fontes de
perigo.

• A segurança eléctrica do aparelho é
garantida somente no caso de estar ligado a
uma instalação com tomada de terra.

• Desaconselhamos o uso de adaptadores,
cavilhas e/ou cabos de extensão. Se estes
elementos forem indispensáveis, use só os
que respeitem as normas de segurança
vigentes, tendo cuidado para não ultrapassar
o limite de potência indicado no adaptador
e/ou no cabo de extensão.

• Este aparelho deve ser utilizado somente
para uso doméstico. Qualquer outro uso é
considerado inadequado e perigoso.

• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento
do aparelho, desligá-lo e não tentar
consertá-lo. No caso de necessitar de
reparação dirigir-se unicamente a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado
pelo fabricante e solicitar a utilização de
peças sobresselentes originais. Caso não
respeite o anteriormente indicado colocará
em perigo a segurança do aparelho.

• O utilizador não deve proceder à substituição
do cabo. No caso de estar danificado ou
tiver que ser substituído, dirigir-se
exclusivamente a um Serviço de Assistência
Técnica autorizado pelo fabricante. Não
utilize o aparelho com o cabo ou la cavilha
danificados.

• O fabricante não será responsável pelos
danos que possam derivar de uma utilização
inapropriada, incorrecta ou pouco adequada,
ou também devido a reparações efectuadas
por pessoal não qualificado.

• IMPORTANTE: Não cobrir em nenhum

caso o aparelho durante o
funcionamento porque poderá
provocar um sobreaquecimento
perigoso.

O uso de qualquer aparelho eléctrico requer
que se respeitem algumas regras
fundamentais.

EM ESPECIAL

• Atenção: Este aparelho, não deve ser

colocado em funcionamento perto de
banheiras, duches, lava-louças ou similares.

• Não instale o aparelho perto de fontes de
calor, ou em espaços em que o ar possa
conter gases, óleo ou enxofre, nem em
áreas expostas a radiações.

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Tensão / Frequência 220V-240V~50Hz

Potência 240W

Capacidade do depósito 4L

Temperaturas de trabalho 5ºC ÷35ºC

1. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

1. Pega

2. Grelha de entrada de ar

3. Flutuador do depósito

4. Depósito de água

5. Filtro de entrada de ar

6. Painel de comandos

6.1 Indicador verde de funcionamento /

paragem

6.2 Indicador vermelho de depósito cheio

6.3 Indicador de descongelação

6.4 Comando de humidistato

7. Grelha de saída de ar

8. Alojamento para cabo

9. Orifício de drenagem contínua

2. IDENTIFICAÇÃO DO APARELHO (Fig. 1)

interior 5/6/06 10:35 Página 4

6

• Não pulverizar o aparelho com água nem
com líquidos inflamáveis.

• Não manipular o aparelho com as mãos
molhadas.

• Não acenda / apague o aparelho ligando-o à
ficha / desligando-o da ficha.

• A alteração ou a modificação das
características funcionais do aparelho,
podem implicar um possível perigo.

• Desligue o aparelho da ficha quando não o
utilizar, antes de deslocá-lo e antes de
qualquer operação de manutenção ou
limpeza do mesmo.

• Ao desligar a cavilha nunca tire do cabo.

• Não coloque sobre o aparelho objectos

pesados ou quentes.

• Não permita que crianças manipulem ou
brinquem com o aparelho

• Não introduza objectos pelas grelhas de
entrada / saída de ar devido ao perigo que
pode existir com o ventilador a funcionar a
alta velocidade.

• Não cubra as grelhas de entrada e de saída
de ar.

• Não utilizar o aparelho em divisões estreitas
e herméticas.

4. ADVERTÊNCIAS PARA UM

CORRECTO FUNCIONAMENTO

• Coloque o aparelho numa superfície plana

e estável

• Para garantir um correcto funcionamento,
tem que se manter um espaço livre de pelo
menos 50 cm à volta do aparelho.

• Fechar as portas e janelas da divisão onde
o aparelho vai trabalhar.

• Os limites de temperatura da estadia para o
funcionamento do aparelho são entre 5º C e
35º C. Se a temperatura estiver fora destes
limites, o compressor deixará de funcionar.

• Se a temperatura ambiente for inferior a 5º
C, a humidade absoluta será muito baixa,
pelo que não será necessário utilizar o
desumidificador.

• Quando o aparelho parar, espere cerca de
5 minutos para voltar a colocá-lo a
funcionar.

• Não introduza nenhum objecto no depósito
de água nem verta sobre ele nenhum
líquido.

6. COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

1. Verificar se o humidistato (6.4) está na

posição "0".

2. Ligar o aparelho à rede. Verificar se o
indicador vermelho de depósito cheio
(6.2) encontra-se apagado.

3. Rodar o humidistato (6.4) para a
posição "Cont" de funcionamento
contínuo. O indicador de
funcionamento / paragem verde (6.1)
acende-se.
Manter o humidistato (6.4) nesta
posição até que a humidade relativa do
ambiente desça para o nível desejado.
Então, rode o humidistato (6.4)
lentamente em sentido inverso
justamente até que o aparelho pare e o
indicador verde (6.1) se apague. Nesta
posição o aparelho começará a
funcionar e parará automaticamente

5. PAINEL DE COMANDOS (6) (FIG. 2)

6.1 Indicador verde de funcionamento

paragem:

Este indicador acende-se
quando o aparelho começa a
funcionar e apaga-se quando o
aparelho pára.

6.2 Indicador vermelho de depósito
cheio:

Este indicador também
permanece aceso quando o depósito
não está colocado ou quando não
está colocado correctamente. Quando
este indicador se acende o aparelho
apaga-se.

6.3 Indicador de descongelação:

Quando este indicador permanece
aceso indica que o sistema interno de
descongelação está a actuar e o
compressor permanece parado.

6.4 Humidistato: comando para a
regulação da

Humidade Relativa. Os
valores da regulação estão
compreendidos entre 40% e 80% HR

0 = Desconexão
Cont = Posição de funcionamento em

contínuo.

A posição média (fig. 3) corresponde a
55%-65% HR

interior 5/6/06 10:35 Página 5

7

mantendo o grau de humidade fixado.
As boas condições ambientais para o
bem-estar estão entre 50% - 60% de
humidade relativa.

4. Para parar o aparelho rodar o
humidistato (6.4) para a posição "0" e
desligá-lo da rede.

Aviso: Se o grau de humidade pré-fixado
for superior ao grau de humidade do
ambiente, o desumidificador não funcionará.

7. EVACUAÇÃO DA ÁGUA DE
CONDENSAÇÃO

A saída da água de condensação pode ser
feita de duas formas:

Depósito (4):

A água de condensação é recolhida
directamente no depósito (4).
Quando o depósito fica cheio, acende-se o
indicador vermelho do painel de comandos
(6.2) e o aparelho desliga-se
automaticamente.
É necessário esvaziar o conteúdo do
depósito e voltar a colocá-lo correctamente
no seu lugar (Fig. 4) para que o indicador
vermelho (6.2) se apague e o aparelho
volte a funcionar.
Atenção: Não utilize o depósito para parar /
acender o aparelho, porque o
funcionamento interrompido do compressor
poderia danificá-lo.

Drenagem contínua (9)

A água de condensação pode ser
conduzida a um dreno, através do tubo de
drenagem ligado à saída da água de
condensação. Para isso, proceda da
seguinte forma:

1. Retirar o depósito do seu alojamento
(Fig. 4)

2. Perfurar com um objecto afiado o
orifício de passagem do tubo de
drenagem (Fig. 6)

3. Introduzir através do orifício perfurado,
o extremo do tubo de plástico e ajustá­lo ao racord de saída da água de
condensação ( Fig. 7). Conduzir o
outro extremo a um dreno.

4. Colocar o depósito no seu alojamento
para que o indicador vermelho (6.2) se
apague e o aparelho funcione.

Antes de realizar qualquer operação de
manutenção e limpeza, desligar o aparelho
da tomada.
Limpar o exterior do aparelho com um pano
suave ligeiramente humedecido.
Não pulverize o aparelho com água nem
dissolventes ou similares. Não utilizar
agentes abrasivos para a limpeza.

Limpeza do filtro:

O filtro deve ser limpo uma vez por
semana.
Antes de retirar o filtro do seu alojamento,
esvazie o depósito (Fig. 4).
Para tirar o filtro do seu alojamento retire-o
até abaixo (Fig. 5).
Pode aspirar a sujidade acumulada no filtro
com o aspirador. Se a sujidade for muito
intensa, pode lavá-lo em água tépida
saponácea. Limpe-o e espere que seque
completamente antes de voltar a colocá-lo
no seu alojamento.
Não expor o filtro à acção dos raios solares
para secá-lo.

8. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Em seguida sugerimo-lhe possíveis causas
que deverá verificar antes de chamar o
Serviço de Assistência Técnica. Se depois
de comprovar as indicações dadas por nós
não conseguir por o aparelho a funcionar,
ponha-se em contacto com o serviço de
assistência técnica.
Não faz nenhum outro tipo de manipulação
no aparelho, não substitua ou repare os
componentes eléctricos.
Se recorrer ao serviço de assistência
técnica nos casos que iremos expor a
seguir, terá que ser responsável pelos
gastos produzidos, inclusivé durante o
período de vigência da garantia.

O aparelho não funciona

•

A ficha está solta?

• O fusível fundiu-se?

• Houve um apagão?

9. GUIA PARA A SOLUÇÃO
DE PROBLEMAS

interior 5/6/06 10:35 Página 6

8

• O depósito de água está bem colocado?

• O depósito está cheiro?

A capacidade de desumidificação é
baixa

•

O filtro de ar está sujo?

• A temperatura da divisão é demasiado
baixa?

• A entrada ou a saída de ar encontra-se
bloqueada?

• Foi seleccionado um grau de humidade
superior ao grau de humidade do
ambiente?

Não alcança o grau de humidade pré­fixado depois de um longo período de
funcionamento

•

A porta ou a janela é aberta com
demasiada frequência?

• Existe algum aparelho que gere
humidade?

• A divisão é demasiado grande?

Faz demasiado ruído durante o
funcionamento

•

O solo é irregular ou demasiado macio?

• O aparelho encontra-se devidamente
colocado?

10. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o
produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos

centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais
ou, então, nos revendedores que forneçam
este serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública resultantes de uma
eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização de
contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

interior 5/6/06 10:35 Página 7

9

EN

• We do not recommend the use of adaptors,

plugs and/or extension leads. If it is
absolutely necessary to use such elements,
use only those which comply with current
safety standards, taking care not to exceed
the power limit indicated on the adaptor
and/or extension lead.

• This appliance is for domestic use only. Any
other use is considered unsuitable and
dangerous.

• In case of breakdown or malfunctioning,
switch off the appliance. Do not attempt to
repair it. If any repairs are necessary, they
must only be made by a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer. Insist on the use of original
spare parts. Failure to comply with these
points could be a safety hazard.

• The user must not replace the cable. If it is
damaged or needs replacing, this must only
be done by a Technical Assistance Service
authorised by the manufacturer. Do not use
the appliance if the cable or plug are
damaged.

• The manufacturer holds no liability for any
damages arising from unsuitable or
improper use of the appliance or from
repairs carried out by non-qualified
personnel.

• IMPORTANT: Never for any
reason cover the appliance
during operation as this could
lead to dangerous overheating.

The use of any electrical appliance requires
compliance with a series of basic rules:

P

ARTICULARLY:

• Important: This appliance must not be used

near baths, showers, sinks, etc.

• Do not install the appliance close to sources
of heat, or in spaces where the air may
contain gases, oil or sulphur, or in areas
exposed to radiation.

• Do not spill any water or flammable liquids
on the appliance.

• Do not handle the appliance with wet hands.

• Do not switch the appliance on and off by

plugging it in and unplugging it.

• Altering or modifying the appliance’s
functional characteristics could be
dangerous.

• Before using the appliance for the first
time, read this instruction manual carefully
and keep it for later reference.

• Before using the appliance, ensure that
the domestic mains voltage is the same as
that indicated on the plaque fixed to the
appliance.

• The appliance must be installed in
accordance with the national regulations
for electrical installations.

• On removing the packaging, check the
appliance is in perfect condition. In case of
doubt, contact the nearest authorised
Technical Assistance Service.

• Keep all packaging elements (plastic
bags, polystyrene foam, etc.) out of the
reach of children, as they could be
dangerous.

• The electrical safety of the appliance is
only guaranteed if it is connected to an
installation with an earth connection.

3. SAFETY WARNINGS

1. Carrying handle

2. Air inlet grille

3. Tank float

4. Water tank

5. Air inlet filter

6. Control panel

6.1 Green on/off pilot light

6.2 Red tank full pilot light

6.3 Defrost pilot light

6.4 Humidistat control

7. Air outlet grille

8. Cable compartment

9. Continuous drain outlet

2. APPLIANCE DESCRIPTION (Fig. 1)

Voltage / Frequency 220V-240V~50Hz

Power 240W

Tank capacity 4L

Working temperatures 5ºC - 35ºC

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

interior 5/6/06 10:35 Página 8

10

• Unplug the appliance when not in use,
before moving it, and before carrying out any
cleaning or maintenance.

• Never pull on the cable to remove the plug.

• Do not place any heavy or hot objects on the

appliance.

• Do not allow children to handle or play with
the appliance.

• Do not push any objects through the air
inlet/outlet grilles as this could be dangerous
when the fan is running at high speed.

• Do not cover the air inlet/outlet grilles.

• Do not use the appliance in narrow, sealed

rooms.

• Place the appliance on a flat, stable surface.

• A space of at least 50 cm must be left free

around the appliance to guarantee correct
functioning.

• Close the doors and windows of the room in
which the appliance is to be used.

• The temperature in the room in which the
appliance is to be used must be between
5ºC and 35ºC. If the temperature exceeds
these limits the compressor will stop working.

• If the ambient temperature is lower than 5º
C, the absolute humidity will be very low and
it will therefore not be necessary to use the
dehumidifier.

• When the appliance stops, wait around 5
minutes before starting it up again.

• Do not place any objects or pour any liquids
into the water tank.

4. FOR CORRECT FUNCTIONING

The condensation water can be drained off
in two ways:

Tank (4):

The condensation water is collected directly
in the tank (4).
When the tank is full, the red pilot light on
the control panel (6.2) will come on and the
appliance will automatically switch off.
The tank must then be emptied and fitted
correctly back onto the appliance (Fig. 4) so

7. DRAINING OFF THE

CONDENSATION WATER

6.1 Green on/off pilot light: This lights up

when the appliance is switched on,
and goes off when it stops.

6.2 Red tank full pilot light: This lights up

if the tank is not fitted to the appliance
or if it is not fitted correctly. When this
pilot light comes on the appliance will
switch off.

6.3 Defrost pilot light: When this pilot light

is on, it means the internal defrost
system is functioning and the
compressor has stopped.

6.4 Humidistat: this regulates the Relative
Humidity. The adjustment values are

between 40% and 80% RH.

0 = Off
Cont = Continuous functioning position.

The middle position (fig. 3) corresponds to
55%-65% RH.

5. CONTROL PANEL (6) (FIG. 2)

1 Ensure the humidistat (6.4) is turned

to "0".

2 Plug the appliance in. Check the red

tank full pilot light (6.2) is off.

3 Turn the humidistat (6.4) to "Cont" for

continuous functioning. The green
on/off pilot light (6.1) will come on.
Keep the humidistat (6.4) in this
position until the relative humidity in
the atmosphere drops to the desired
level. Then slowly turn the humidistat
(6.4) in the opposite the direction until
the appliance stops and the green
pilot light (6.1) goes out. In this
position the appliance will start and
stop automatically, maintaining the set
degree of humidity.
The ideal ambient conditions for well­being are between 50% and 60%
relative humidity.

4 To stop the appliance, turn the

humidistat (6.4) to "0" and unplug the
appliance.

Important: If the degree of humidity set is
higher than the ambient humidity, the
dehumidifier will not function.

6. STARTING UP THE APPLIANCE

interior 5/6/06 10:35 Página 9

11

that the red pilot light (6.2) goes out and the
appliance starts up again.
Important: Do not use the tank for
starting and stopping the appliance, as
starting up and stopping the compressor
could damage it.

Continuous drainage (9)

The condensation water can be run off to a
drain outlet down a drain tube connected to
the condensation water outlet. The
procedure for this is as follows:

1. Take the tank out of its housing (Fig. 4).

2. Use a sharp object to puncture the hole for

passing the drain tube through (Fig. 6).

3. Insert the end of the plastic tube
through this hole and adjust it to the
condensation water outlet connector
(Fig. 7). Run the other end of the tube
to a drain outlet.

4. Fit the tank into its housing so that the
red pilot light (6.2) switches off and the
appliance starts up.

Unplug the appliance before carrying out
any maintenance or cleaning.
Clean the outside of the appliance with a
soft damp cloth.
Do not use water, solvents or similar
substances to clean the appliance. Do not
use abrasive cleaning agents.

Cleaning the filter:

The filter should be cleaned once a week.
Empty the tank (Fig. 4) before removing the
filter from its housing.
Pull down on the filter to remove it from its
housing (Fig. 5).
The dirt accumulated in the filter can be
vacuumed out. If the filter is very dirty, it
may be washed in warm soapy water. Rinse
it and wait until it is completely dry before
replacing it in its housing.
Do not expose the filter to sunlight to dry it.

8. MAINTENANCE AND CLEANING

9. TROUBLESHOOTING

Below is a list of possible causes which you
should check before calling the Technical
Assistance Service. Only contact the
technical assistance service if you still
cannot start up the appliance after having
checked the indications below.
Do not manipulate the appliance in any
other way, and do not attempt to replace or
repair the electrical components.
If you resort to the technical assistance
service for any of the reasons listed below,
you will be responsible for all expenses
given rise to, even during the guarantee
period.

The appliance does not work

•

Is the plug loose?

• Has the fuse blown?

• Has there been an electricity cut?

• Is the water tank correctly fitted?

• Is the water tank full?

The dehumidification capacity is low

•

Is the air filter dirty?

• Is the room temperature too low?

• Is the air inlet or outlet blocked?

• Have you selected a degree of humidity

higher than the ambient humidity?

The appliance does not reach the degree
of humidity set even after it has been
working for a long time

•

Have you opened the doors or windows
too often?

• Is there an appliance generating humidity
in the room?

• Is the room too large?

The appliance is functioning noisily

• Is the floor uneven or too soft?

• Is the appliance correctly positioned?

interior 5/6/06 10:35 Página 10

12

10. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life,
the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated

waste collection centre or to
a dealer providing this service. Disposing of
a household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to
obtain significant savings in energy and
resources.
To remind you that you must collaborate with
a selective collection scheme, the symbol
shown appears on the product warning you
not to dispose of it in traditional refuse
containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

interior 5/6/06 10:35 Página 11

13

FR

• Avant d’utiliser cet appareil pour la première

fois, lire attentivement ce Mode d’Emploi et
le garder pour de postérieures consultations.

• Avant la première utilisation, vérifier que la
tension du secteur correspond bien à celle
mentionnée sur la plaque signalétique de
l’appareil.

• Cet appareil doit être installé conformément
à la normative nationale relative aux
installations électriques.

• Après avoir retiré l’emballage, vérifier que
l’appareil est bien en parfait état. En cas de
doute, s’adresser au Service d’Assistance
Technique le plus proche.

• Veiller à ne pas laisser à la portée des
enfants les éléments d’emballage (sacs en
plastique, mousse de polystyrène, etc.) qui
accompagnent le produit, afin d’éviter tout
risque d’accident.

• La sécurité électrique de l’appareil est
uniquement garantie si ce dernier est

raccordé à une installation de terre.

• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de rallonges
est vivement déconseillée Si, néanmoins, ces
éléments s’avèrent indispensables, veiller à
utiliser uniquement des adaptateurs simples
ou multiples et des rallonges conformes aux
normes de sécurité en vigueur, en veillant à
ne jamais dépasser la limite de puissance
mentionnée sur l’adaptateur et/ou la rallonge.

• Cet appareil est exclusivement destiné à
usage domestique. Tout autre usage sera,
par conséquent considéré inadéquat et
dangereux.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteignez-le et
n’essayez pas de le réparer. S’il s’avère
nécessaire de le réparer, adressez-vous
exclusivement à un Service d’Assistance
Technique autorisé par le fabriquant et
demandez l’installation de pièces de
rechange originales. En cas de manquement
aux recommandations indiquées, la sécurité
de l’appareil ne pourra pas être assurée.

• L’usager ne doit pas procéder au
remplacement du cordon. S’il s’avère
nécessaire de le remplacer, adressez-vous
exclusivement à un Service d’Assistance
Technique autorisé par le fabriquant. Ne pas
utiliser l’appareil si le cordon ou la fiche sont
endommagés.

• Le fabricant ne sera pas responsable des
dommages éventuellement causés par
l’usage inapproprié, équivoque ou peu
adéquat de l’appareil ou par des réparations
réalisées par du personnel non-qualifié.

IMPORTANT: Ne jamais recouvrir
l’appareil en fonctionnement, pour
éviter tout risque de surchauffe
dangereuse.

L’usage de tout appareil électrique exige de
respecter certaines règles fondamentales.

EN P

ARTICULIER

• Attention: Ne pas utiliser cet appareil tout

près de baignoires, douches, éviers ou
similaires.

• Ne pas utiliser l’appareil près de foyers de
chaleur ou dans des espaces où l’air risque
de contenir des gaz, de l’huile ou du souffre,
ni dans des zones exposées à des
radiations.

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

Tension / Fréquence 220V-240V~50Hz

Puissance 240W

Capacité du réservoir 4L

Températures de travail 5ºC ÷35ºC

1. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

1. Poignée

2. Grille d’entrée d’air

3. Flotteur réservoir

4. Réservoir d’eau

5. Filtre d’entrée d’air

6. Panneau de commandes

6.1 Témoin vert marche / arrêt

6.2 Témoin rouge réservoir plein

6.3 Témoin dégivrage

6.4 Commande Humidistat

7. Grille sortie d’air

8. Logement pour cordon

9. Orifice de drainage continu

2. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL (Fig. 1)

interior 5/6/06 10:35 Página 12

14

• Veiller à ne pas mouiller l’appareil avec de
l’eau ou des liquides inflammables.

• Ne pas manipuler l’appareil les mains
mouillées.

• Ne pas allumer / éteindre l’appareil en le
branchant / débranchant du secteur.

• L’altération ou la modification des
caractéristiques fonctionnelles de l’appareil
peut constituer un risque.

• Débranchez l’appareil si vous n’allez pas
l’utiliser, avant de procéder à une quelconque
opération d’entretien ou de maintenance ou
pour le déplacer.

• Ne jamais tirer du cordon pour débrancher
l’appareil

• Ne pas déposer sur l’appareil d’objets lourds
ou chauds.

• Ne pas laisser les enfants manipuler ou jouer
avec l’appareil.

• Veiller à ne pas introduire d’objets à travers
les grilles d’entrée et de sortie d’air, afin
d’éviter que le ventilateur fonctionne à grande
vitesse, avec le risque que cela entraîne.

• Veiller à ne jamais obstruer les grilles d’entrée
et de sortie d’air.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des pièces
étroites et hermétiques.

• Déposer l’appareil sur une superficie stable
et lisse.

• Pour assurer un fonctionnement correct,
veiller à respecter un espace libre d’au
moins 50 cm autour de l’appareil.

• Fermer les portes et fenêtres de la pièce
pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Veiller à respecter les limites de température
de la pièce pour le bon fonctionnement de
l’appareil : 5º C à 35º C. Si la température
dépasse ces limites, le compresseur cessera
de fonctionner.

• Si la température ambiante est inférieure à
5º C, l’humidité absolue sera faible et il ne
sera donc pas nécessaire d’utiliser le
déshumidificateur.

• Si l’appareil s’éteint, attendre environ 5
minutes pour le remettre en marche.

• N’introduire aucun objet dans le réservoir
d’eau et ne jamais y verser un liquide
quelconque.

4. CONSEILS POUR UN

FONCTIONNEMENT CORRECT

1 Vérifier que l’humidistat (6.4) se trouve

en position "0".

2 Brancher l’appareil au secteur. Vérifier

que le témoin rouge de réservoir plein
(6.2) est éteint.

3 Faire tourner l’humidistat (6.4) pour le

situer en position "Cont" de
fonctionnement continu. Le témoin de
marche / arrêt vert (6.1) s’allume.
Maintenir l’humidistat (6.4) dans cette
position jusqu’à ce que l’humidité
relative ambiante descende au niveau
souhaité. Faire tourner alors
l’humidistat (6.4) lentement dans le
sens contraire, jusqu’à ce que
l’appareil s’arrête et le témoin vert
(6.1) s’éteigne. Dans cette position,
l’appareil se mettra en marche et
s’arrêtera automatiquement, tout en
maintenant le taux d’humidité
préétabli.
Les conditions ambiantes optimales
de bien-être se situent généralement

6. FONCTIONNEMENT

6.1 Témoin vert marche / arrêt: Ce

témoin s’allume lorsque l’appareil est
en marche et s’éteint lorsque l’appareil
s’arrête.

6.2 Témoin rouge réservoir d’eau plein:

Ce témoin s’allume également lorsque
le réservoir n’est pas bien positionné.
Lorsque ce témoin s’allume, l’appareil
s’arrête.

6.3 Témoin de dégivrage: Ce témoin
allumé indique que le système interne
de dégivrage est en fonctionnement et
le compresseur est arrêté.

6.4 Humidistat: commande pour le
réglage de l’

Humidité Relative. Le
réglage idéal se situe normalement
entre 40% et 80% HR.

0 = Arrêt.
Cont = Position de fonctionnement en continu.

La position moyenne (fig. 3) correspond à
55%-65% HR.

5. PANNEAU DE COMMANDES (6) (FIG. 2)

interior 5/6/06 10:35 Página 13

15

entre 50% et 60% d’humidité relative.

4 Pour arrêter l’appareil, faire tourner

l’humidistat (6.4) pour le situer en
position "0" et le débrancher du

secteur.
Remarque: Si le taux d’humidité préétabli
est supérieur au taux d’humidité ambiant, le
déshumidificateur cessera de fonctionner.

Deux sont les possibilités d’évacuation de
l’eau de condensation

Réservoir (4):

L’eau de condensation est recueillie
directement dans le réservoir (4).
Lorsque le réservoir est plein, le témoin
rouge du panneau de commandes (6.2)
s’allume et l’appareil s’arrête
automatiquement.
Vider le contenu du réservoir et le remettre
en place correctement (Fig. 4), afin que le
témoin rouge (6.2) s’éteigne et l’appareil
puisse à nouveau fonctionner.
Attention: Ne pas utiliser le réservoir pour
allumer / éteindre l’appareil, car la remise
en marche de l’appareil après une
interruption pourrait endommager le
compresseur.

Drainage continu (9)

L’eau de condensation peut être évacuée
dans un déversoir, à l’aide du tube de
drainage raccordé à la sortie d’eau de
condensation. Pour ce faire, procéder
comme suit :
1 Extraire le réservoir de son logement

(Fig. 4)
2 Perforer, à l’aide d’un objet pointu,

l’orifice de passage du tube de

drainage (Fig. 6).
3 Introduire, à travers l’orifice perforé,

l’extrémité du tube en plastique et le

raccorder à la sortie d’eau de

condensation (Fig. 7). Diriger l’autre

extrémité vers le déversoir.
4 Remettre en place le réservoir, afin

que le témoin rouge (6.2) s’éteigne et

l’appareil puisse fonctionner.

7. ÉVACUATION DE L’EAU DE
CONDENSATION

Avant de procéder à une quelconque
opération d’entretien ou de maintenance,
débrancher

l’appareil.
Nettoyer l’extérieur à l’aide d’un chiffon
légèrement humide.

Ne pas utiliser de solvants ou similaires.
Ne pas utiliser de produits abrasifs.

Nettoyage du filtre:

Nettoyer le filtre une fois par semaine.
Avant d’extraire le filtre, vider le réservoir
(Fig. 4).
Pour extraire le filtre, tirer de ce dernier vers
le bas (Fig. 5).
Utiliser un aspirateur pour enlever la
poussière accumulée sur le filtre. S’il est
très sale, vous pouvez le laver à l’eau tiède
savonneuse. Bien rincer et faire sécher
complètement avant de le remettre en
place.

Ne pas exposer le filtre aux radiations
solaires pour le faire sécher.

8. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

Nous vous suggérons ci-après quelques
possibles causes, que nous vous prions de
vérifier avant de vous adresser au Service
d’Assistance Technique. Si, après avoir
suivi les indications fournies, vous n’arrivez
cependant pas à faire fonctionner l’appareil,
prière de contacter le Service d’Assistance
Technique.
Ne procédez à aucune manipulation de
l’appareil, n’essayez pas de remplacer ou
de réparer les composants électriques.
Si vous faites appel au Service d’Assistance
Technique, dans les cas mentionnés ci­dessous, les frais correspondants seront à
votre charge, y compris pendant la période
de validité de la garantie.

L’appareil ne fonctionne pas

•

La fiche est-elle bien branchée?

• Le fusible n’a-t-il sauté?

• N’y a-t-il pas une panne d’électricité?

9. GUIDE POUR LA SOLUTION DE
PROBLÈMES

interior 5/6/06 10:35 Página 14

16

• Le réservoir d’eau est-il bien positionné?

• Le réservoir d’eau est-il plein?

La capacité de déshumidification est
faible

•

Le filtre d’air est-il sale?

• La température de la pièce n’est-elle pas
trop basse?

• L’entrée ou la sortie d’air n’est-elle pas
obstruée?

• N’avez-vous pas sélectionné un taux
supérieur au taux d’humidité ambiant?

L’appareil n’atteint pas le taux d’humidité
préétabli, après une longue période de
fonctionnement.

•

N’ouvrez-vous pas la porte ou la fenêtre
trop fréquemment ?

• N’y a-t-il pas dans la pièce un appareil
qui génère de l’humidité ?

• La pièce n’est-elle pas trop grande?

L’appareil fait trop de bruit.

•

Le sol n’est-il pas irrégulier ou trop mou?

• L’appareil est-il correctement positionné?

10. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne
doit pas être éliminé
mélangé aux ordures
ménagères brutes.

Il peut être porté aux
centres spécifiques de collecte, agréés
par les administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives
pour l’environnement et la santé,
dérivées d’une élimination inadéquate,
tout en facilitant le traitement et le
recyclage des matériaux qu’il contient,
avec la considérable économie
d’énergie et de ressources que cela
implique.
Afin de souligner l’obligation de
collaborer à la collecte sélective, le
marquage ci-dessus apposé sur le
produit vise à rappeler la non-utilisation
des conteneurs traditionnels pour son
élimination.
Pour davantage d’information,
contacter les autorités locales ou votre
revendeur.

interior 5/6/06 10:35 Página 15

17

DE

• Die Sicherheit beim Stromanschluss des Gerätes

ist nur gewährleistet, wenn der Netzanschluss
ausreichend geerdet ist.

• Vom Benutzen von Adaptern, Mehrfachsteckern
oder Verlängerungskabeln wird abgeraten. Sollte
sich deren Benutzung nicht vermeiden lassen,
verwenden Sie nur Adapter, Mehrfachstecker
oder Verlängerungskabel die den gültigen
Sicherheitsvorschriften entsprechen. Achten Sie
darauf, dass die auf diesen Zusatzteilen
angegebene höchstzulässige Stromspannung
nicht überschritten wird.

• Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt
bestimmt. Jegliche andere Art der Nutzung ist
nicht zulässig und gefährlich.

• Ist das Gerät defekt oder funktioniert nicht
einwandfrei, schalten Sie es ab und versuchen
Sie nicht, es selbst zu reparieren. Sollte eine
Reparatur notwendig sein, darf diese nur von
einem vom Hersteller autorisierten Technischen
Kundendienst ausgeführt werden. Beim
Austausch von Ersatzteilen achten Sie darauf,
dass nur originale Ersatzteile verwendet werden.
Nur beim Verfahren nach diesen Regeln, ist die
Sicherheit beim Benutzen des Gerätes
gewährleistet.

• Das Stromkabel des Geräts darf nicht vom
Anwender ausgetauscht werden. Sollte das
Kabel beschädigt sein und muss ausgetauscht
werden, lassen Sie dies nur durch einen vom
Hersteller autorisierten Kundendienst
vornehmen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit
einem beschädigten Kabel oder einer
beschädigten Steckdose.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
unsachgemäße oder fehlerhafte Nutzung des
Gerätes, oder für Reparaturen, die nicht von
Fachleuten durchgeführt wurden.

• WICHTIG: Decken Sie das Gerät
bei Betrieb nie ab! Dies kann zu
einer gefährlichen Überhitzung
führen.

Wie beim Benutzen von allen elektrischen
Geräten, müssen auch bei diesem Gerät
folgende Grundregeln beachtet werden:

BITTE BEACHTEN SIE IM BESONDEREN:

• Vorsicht: Das Gerät nicht in der Nähe von

Badewannen, Duschen oder Waschbecken
verwenden.

• Benutzen sie das Gerät weder in der Nähe von

• Lesen Sie aufmerksam diese

Bedienungsanleitung vor der ersten
Inbetriebnahme des Gerätes durch und
bewahren Sie sie für das spätere Nachschlagen
sorgfältig auf.

• Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes,
dass der im Gebäude vorhandene
Stromanschluss den Angaben auf der am Gerät
angebrachten Typenplakette entspricht.

• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den
national geltenden rechtlichen Normen für
elektrische Geräte angeschlossen werden.

• Entfernen Sie die Verpackung und überprüfen
Sie, ob das Gerät in einwandfreiem Zustand ist.
Falls Sie Zweifel über den einwandfreien Zustand
des Gerätes haben sollten, wenden Sie sich an
einen technischen Kundendienst in ihrer Nähe.

• Achten Sie darauf, dass die Teile der
Verpackung (Plastiktüten, Styroporelemente,
etc.) nicht von Kindern zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Unfallgefahr!

3. SICHERHEITSHINWEISE

1. Griff

2. Luftzufuhrgitter

3. Schwimmer Wasserbehälter

4. Wasserbehälter

5. Luftzufuhrfilter

6. Kontrolleinheit

6.1 Grüne Leuchtanzeige Ein / Aus

6.2 Rote Leuchtanzeige Wasserbehälter voll

6.3 Leuchtanzeige Abtauen

6.4 Regler Luftfeuchtigkeit

7. Gitter Luftaustritt

8. Kabelhalter

9. Öffnung für Dauerabfluss

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTES (Abb. 1)

Spannung/Frequenz

220V-240V~50Hz

Leistung

240W

Kapazität des Wasserbehälters

4L

Betrieb bei Temperaturen von

5ºC ÷35ºC

1. TECHNISCHE DATEN

interior 5/6/06 10:35 Página 16

18

Hitzequellen oder in Umgebungen wo Gase, Öle
oder Schwefel auftauchen können, noch wo es
Strahlung ausgesetzt ist.

• Besprengen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder
mit entflammbaren Flüssigkeiten.

• Benutzen sie das Gerät nicht mit feuchten
Händen.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein oder aus durch
Ziehen oder Einstecken des Netzsteckers.

• Veränderungen oder Eingriffe in die
Funktionscharakteristiken des Geräts können
diverse Risiken in sich bergen.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät
nicht benutzen, bevor Sie an einen anderen Ort
stellen oder bei Wartung und Reinigung des
Geräts.

• Ziehen sie nicht am Kabel um den Stecker zu
ziehen.

• Stellen sie keine heißen oder schweren Objekte
auf das Gerät.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen
und es auch nicht alleine bedienen.

• Führen sie keine Gegenstände in den
Luftausgang oder die Luftzufuhr ein. Das kann
vor allem dann gefährlich sein, wenn sich der
Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht.

• Bedecken Sie nicht die Gitter zur Luftzufuhr und
zum Luftaustritt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in engen oder
hermetisch verschlossenen Räumen.

5. KONTROLLFELD (6) (ABB. 2)

•

Stellen Sie den Luftentfeuchter auf eine
eben und feste Oberfläche.

•

Um ein korrektes Funktionieren zu
gewährleisten, muss um das Gerät ein
Freiraum von 50 cm bleiben.

•

Schliessen Sie bitte Fenster und Türen des
Raums, in dem der Apparat betrieben
werden soll.

•

Die Grenzen der Temperatur in denen das
Gerät arbeitet liegen zwischen 5°C und
32°C. Der Apparat entfeuchtet die Luft nicht
mehr, wenn sich die Temperatur außerhalb
dieser Grenzen befinden sollte.

•

Bei einer Raumtemperatur unter 5°C ist die
absolute Luftfeuchtigkeit sehr niedrig, so
dass die Nutzung eines Luftentfeuchters
nicht notwendig ist.

6.1 Grüne Leuchtanzeige Ein / Aus: Diese
Leuchtanzeige leuchtet bei Betrieb des
Gerätes auf und erlischt, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.

6.2 Rote Leuchtanzeige Wasserbehälter voll:
Diese Leuchtanzeige leuchtet auch dann
auf, wenn der Wasserbehälter nicht
eingesetzt ist, oder nicht ordnungsgemäß
eingesetzt ist. Beim Aufleuchten dieser
Leuchtanzeige schaltet sich das Gerät
automatisch aus.

6.3 Leuchtanzeige Abtauen: Das Aufleuchten
dieser Leuchtanzeige bedeutet, dass das
interne Abtausystem in Betrieb ist und
der Kompressor für diesen Vorgang
angehalten wurde.

6.4 Luftfeuchtigkeitsregler: Regler der
Relativen Feuchtigkeit. Die Einstellwerte

betragen zwischen 40% und 80% RF

0 = Ausgeschaltet
Cont = Einstellung Dauerbetrieb

Die Einstellung auf Mittelstufe (Abb. 3)
entspricht 55%-65% RF

6. INBETRIEBNAHME

1 Überprüfen ob der Luftfeuchtigkeitsregler

(6.4) auf der Position "0" steht.

2 Das Gerät an das Stromnetz

anschließen. Sicherstellen, dass die rote
Leuchtanzeige für den vollen
Wasserbehälter (6.2) nicht leuchtet.

3 Luftfeuchtigkeitsregler (6.4) auf Position

"Cont" für Dauerbetrieb stellen. Die grüne
Leuchtanzeige für Ein / Aus (6.1) leuchtet
auf.
Lassen Sie den Luftfeuchtigkeitsregler
(6.4) in dieser Position, bis die relative
Feuchtigkeit des Raumes auf das
gewünschte Niveau gesunken ist. Drehen
Sie dann langsam den

4. HINWEISE ZU EINER KORREKTEN
BENUTZUNG

•

Warten Sie nach dem Abschalten des
Gerätes etwa 5 Minuten, bis Sie es wieder
in Betrieb nehmen.

•

Geben Sie keine Gegenstände in den
Wasserbehälter ein und gießen Sie auch
keine Flüssigkeiten hinein.

interior 5/6/06 10:35 Página 17

19

Luftfeuchtigkeitsregler (6.4) in die
Gegenrichtung, bis das Gerät sich
automatisch ausschaltet und die grüne
Leuchtanzeige (6.1) erlischt. In dieser
Position schaltet sich das Gerät
automatisch ein und aus und sorgt so für
die Beibehaltung der festgelegten
Luftfeuchtigkeit.
Die ideale Luftfeuchtigkeit im Raum liegt
zwischen 50% und 60% relativer
Luftfeuchtigkeit.

4 Zum Anhalten des Gerätes drehen Sie

den Luftfeuchtigkeitsregler (6.4) auf die
Position "0" und ziehen Sie den

Netzstecker.
Hinweis: Ist die eingestellte Luftfeuchtigkeit
höher als die Luftfeuchtigkeit im Raum, setzt
sich der Luftentfeuchter nicht in Betrieb.

7. ABLEITUNG DES

KONDENSWASSERS

Die Ableitung des Kondenswassers kann in
zwei Formen geschehen:

Wasserbehälter (4):

Das Kondenswasser wird direkt im
Wasserbehälter gesammelt (4).
Wenn der Wasserbehälter voll ist, leuchtet die rote
Leuchtanzeige auf dem Kontrollfeld auf (6.2) und
das Gerät schaltet sich automatisch aus.
Der Inhalt des Wasserbehälters muss geleert
und der Behälter danach wieder
ordnungsgemäß eingesetzt werden (Abb. 4),
damit die rote Leuchtanzeige (6.2) erlischt und
das Gerät wieder betriebsbereit ist.
Achtung: Nutzen Sie das Entnehmen /
Einsetzen des Wasserbehälters nicht zum Ein­oder Ausschalten des Gerätes, da das häufige
Unterbrechen des Betriebs des Kompressors
diesen beschädigen könnte.

Dauerabfluss (9)

Das Kondenswasser kann durch einen
angeschlossenen Abflussschlauch abgeleitet
werden, der an die Ablauföffnung des
Kondenswassers angeschlossen wird. Gehen
Sie dazu folgendermaßen vor:
1 Nehmen Sie den Wasserbehälter aus

dem Gerät (Abb. 4)
2 Durchstoßen Sie mit einem spitzen

Gegenstand die Öffnung für den

Ablaufschlauch (Abb. 6)

3 Führen Sie durch die durchstoßene

Öffnung das Ende des Schlauchs ein und
befestigen Sie am Austrittsstutzen des
Kondenswassers ( Abb. 7). Leiten Sie
das andere Schlauchende zu einem
Abfluss.

4 Bringen Sie den Wasserbehälter wieder

im Gerät an, damit die rote
Leuchtanzeige erlischt (6.2) und das
Gerät wieder betriebsbereit ist.

Vor jeder Operation zur Wartung oder
Reinigung des Geräts, ziehen Sie bitte den
Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit
einem leicht angefeuchteten Tuch.
Besprühen Sie das Gerät nicht mit Wasser,
Lösungsmittel oder Ähnlichem. Verwenden Sie
zur Reinigung kein Scheuermittel.

Reinigung des Filters:

Der Filter muss ein Mal pro Woche gereinigt
werden.
Vor der Entnahme des Filters aus dem Gerät,
leeren Sie den Wasserbehälter (Abb. 4).
Zum Entnehmen des Filters, ziehen Sie diesen
nach unten (Abb. 5).
Angesammelte Schmutzpartikel können Sie
mit dem Staubsauger entfernen. Bei
hartnäckigem Schmutz können Sie diesen mit
lauwarmem Seifenwasser entfernen. Spülen
Sie den Filter danach ab und lassen Sie ihn
vollständig trocknen, bevor Sie ihn wieder in
das Gerät einsetzen. Legen Sie den Filter zum
trocknen nicht in die Sonne.

8. WARTUNG UND REINIGUNG

Im Folgenden finden Sie verschiedene
mögliche Ursachen von Störungen die einfach
zu beheben sind. Überprüfen Sie diese
Punkte, bevor Sie den technischen
Kundendienst benachrichtigen. Kann das
Gerät trotz der Durchführung der
vorgeschlagenen Maßnahmen nicht in Betrieb
genommen werden, benachrichtigen Sie bitte
den technischen Kundendienst.

9. MÖGLICHE URSACHEN VON
STÖRUNGEN

interior 5/6/06 10:35 Página 18

20

Nehmen Sie keine weiteren Eingriffe am Gerät
vor und versuchen Sie nicht, elektrische
Komponenten zu reparieren oder
auszutauschen.
Wenn Sie sich in den Fällen, die wir im
Folgenden aufführen, an den technischen
Kundendienst wenden fallen Kosten an, die
wir Ihnen auch dann in Rechnung stellen, falls
noch Garantie bestehen sollte.

Das Gerät funktioniert nicht

•

Ist der Stecker nicht richtig eingesteckt?

•

Ist die Sicherung herausgesprungen?

•

Gab es einen Stromausfall?

•

Ist der Wasserbehälter richtig eingesetzt?

•

Ist der Wasserbehälter voll?

Die Kapazität zur Luftentfeuchtung ist
gering

•

Ist der Luftfilter verschmutzt?

•

Ist die Zimmertemperatur zu niedrig?

•

Ist die Luftzufuhr oder der Luftaustritt
blockiert?

•

Ist der eingestellte gewünschte
Luftfeuchtigkeit höher als die
Luftfeuchtigkeit im Raum?

Die eingestellte Luftfeuchtigkeit wird auch
nach längerer Funktionsdauer nicht
erreicht

•

Öffnen Sie Fenster oder Türen zu häufig?

•

Ist ein Gerät im Raum, das Luftfeuchtigkeit
erzeugt?

•

Ist der Raum zu groß?

Das Gerät macht während des Betriebs zu
viel Lärm

•

Ist der Untergrund unregelmäßig oder zu
weich?

•

Ist das Gerät richtig aufgestellt?

10. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von
den örtlichen Behörden

eingerichteten
Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,
die einen Rücknahmeservice anbieten,
gebracht werden. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.
Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung
der Bestandteile des Gerätes, was
wiederum eine bedeutende Einsparung an
Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht
in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt
werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

interior 5/6/06 10:35 Página 19

21

IT

prolunghe. Se detti elementi fossero
indispensabili, usare solo adattatori semplici
o multipli e prolunghe che adempiano le
norme di sicurezza vigenti, avendo cura di
non oltrepassare il limite di potenza
riportato sull’adattatore e/o prolunga.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato
solo per uso domestico. Qualsiasi altro uso
è considera inadeguato e pericoloso.

• In caso di avaria e/o disfunzione
dell'apparecchio, spegnerlo e non cercare
di sistemarlo. In caso di necessitare di una
riparazione rivolgersi solo ad un Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato dal
fabbricante e richiedere l'uso di ricambi
originali. In caso di non rispettare quanto
precedentemente indicato si metterà in
pericolo la sicurezza dell'apparecchio.

• L'utente non dare procedere alla
sostituzione del cavo. Nei casi in cui fosse
rovinato o bisogna sostituirlo, rivolgersi
esclusivamente ad un servizio di assistenza
tecnica autorizzato dal fabbricante. Non
utilizzare l'apparecchio con il cavo o la
spina rovinati.Il fabbricante non sarà
responsabile dei danni che possono
derivare dell'uso inappropriato o poco
adeguato oppure di riparazioni effettuate da
personale non qualificato.

• NOTA BENE: Non coprire mai

l'apparecchio durante il
funzionamento, perché ciò
provocherebbe un pericoloso
surriscaldamento dello stesso.

L'uso di un qualsiasi apparecchio elettrico
richiede l’osservanza di alcune regole
fondamentali.

IN P

ARTICOLARE:

• Attenzione: Questo apparecchio, non deve

essere posto in funzionamento nelle
vicinanze della vasca da bagno, docce o
lavelli.

• Non installare l'apparecchio in prossimità di
fonti di calore, o in spazi in cui l'aria può
contenere gas, olio o zolfo, né in aree
esposte a radiazioni

• Non spruzzare l'apparecchio con acqua né
con liquidi infiammabili.

• Non maneggiare l'apparecchio con le mani
bagnate.

• Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima
volta, leggere attentamente questo manuale
d’istruzioni e conservarlo per successive
consultazioni.

• Prima di usare l'apparecchio verificare che
la tensione della rete domestica sia in
concordanza con quanto riportato sulla
targhetta situata sull'apparecchio.

• L’apparecchio deve essere installato in
conformità con la regolamentazione
nazionale per installazioni elettriche.

• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di
plastica, polistirolo, ecc.) non essere devono
lasciati alla portata dei bambini perché
rappresentano una potenziale fonte di
pericolo.

• La sicurezza elettrica dell'apparecchio viene
garantita soltanto nei casi in cui sia
connesso ad un impianto di terra.

• Si sconsiglia l'uso di adattatori, spine e/o

1. SPECIFICHE TECNICHE

3. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Tensione – Frequenza 220V-240V~50Hz

Potenza 240W

Capacità del serbatoio 4L

Temperature di lavoro 5ºC ÷35ºC

2. IDENTIFICAZIONE

DeLL'APPARECCHIO (Fig. 1 )

1. Manico

2. Griglia entrata d’aria

3. Galleggiante serbatoio

4. Serbatoio d’acqua

5. Filtro entrata d’aria

6. Pannello dei comandi

6.1 Indicatore verde di marcia/arresto

6.2 Indicatore rosso di serbatoio pieno

6.3 Indicatore scongelamento

6.4 Comando igrostato

7. Griglia uscita d’aria

8. Alloggiamento per cavo

9. Orifizio di drenaggio continuo

interior 5/6/06 10:35 Página 20

22

5. PANNELLO DEI COMANDI (6 ) (FIG. 2 )

• Non accendere / spegnere l'apparecchio

collegandolo / disinserendolo.

• L'alterazione o la modifica delle
caratteristiche funzionali dell'apparecchio,
possono rappresentare un possibile
pericolo.

• Disinserire l'apparecchio una volta
terminato l’uso e prima di qualsiasi
operazione di manutenzione o pulizia dello
stesso.

• Per staccare la spina non tirare mai dal
cavo.

• Non collocare sull'apparecchio oggetti
pesanti o caldi.

• Non introdurre oggetti attraverso l'uscita
d’aria dovuto al pericolo che può
presupporre con il ventilatore in
funzionamento ad alta velocità. Si
raccomanda di girare l'uscita dell’aria per
deviare l'aria all’intera stanza.

• Non coprire le grate di entrata e di uscita
dell’aria.

• Non usare l’apparecchio in stanze strette
ed ermetiche.

4. AVVERTENZE PER UN CORRETTO
FUNZIONAMENTO

• Collocare l'apparecchio su di una

superficie piana e stabile

• Per garantire un corretto funzionamento,
si deve mantenere uno spazio libero di
al meno 50cm attorno all'apparecchio.

• Chiudere le porte e finestre della stanza
dove funzionerà l'apparecchio.

• I limiti di temperatura della stanza per il
funzionamento dell'apparecchio è tra 5º
C e 35º C. Se la temperatura è al di fuori
di questi limiti, il compressore cesserà di
funzionare.

• Se la temperatura ambienta è inferiore a
5º C, l'umidità assoluta sarà molto
bassa, per cui non sarà necessario
utilizzare il deumidificatore.

• Quando si fermi l'apparecchio, attendere
circa 5 minuti prima di avviarlo
nuovamente.

• Non introdurre alcun oggetto nel
serbatoio d’acqua né versare nessun
liquido.

6.1 Indicatore verde marcia arresto:

Questo indicatore si accende quando
l’apparecchio si accende e si spegne
quando viene spento l’apparecchio.

6.2 Indicatore rosso di serbatoio pieno:

Questo indicatore rimane anch’esso
acceso quando il serbatoio non è
collocato o quando non è collocato in
modo corretto, Quando questo
indicatore si accende l’apparecchio si
spegne.

6.3 Indicatore di scongelamento:

Quando questo indicatore permane
acceso indica che il sistema interno di
scongelamento sta lavorando ed il
compressore permane fermo.

6.4 Igrostato: comando per la regolazione
dell’

Umidità Relativa. I valori della
regolazione sono compresi tra il 40%
ed il 80% HR

0 = Disinserimento
Cont = Posizione di funzionamento in

continuo.

La posizione media (fig. 3 ) corrisponde al
55%-65% HR

6. ACCENSIONE

1. Verificare che l’igrostato (6.4 ) sia in

posizione "0".

2. Collegare l'apparecchio alla rete.
Verificare che l'indicatore rosso di
serbatoio pieno (6.2 ) sia spento.

3. Girare l’igrostato (6.4 ) alla posizione
"Cont" di funzionamento continuo.
L'indicatore di marcia / arresto verde
(6.1 ) si accende.
Mantenere l’igrostato (6.4) in questa
posizione sino a che l'umidità relativa
dell'ambiente discenda al livello
desiderato. Quindi girare l’igrostato (6.4)
lentamente in senso inverso giusto sino
a che l'apparecchio si fermi e
l'indicatore verde (6.1) si spenga. In
questa posizione l'apparecchio si
avvierà e si arresterà automaticamente
mantenendo il grado di umidità
impostato.

interior 5/6/06 10:35 Página 21

23

8. MANUTENZIONE E PULIZIA

Le condizioni ottimali ambientali per il
benessere sono comprese tra 50%­60% di umidità relativa.

4. Per arrestare l'apparecchio girare
l’igrostato (6.4) alla posizione "0" e
disinserirlo dalla rete.

Avviso: Se il grado di umidità impostata è
superiore al grado di umidità dell'ambiente,
il deumidificatore non funzionerà.

7. EVACUAZIONE DELL'ACQUA DI
CONDENSA

9. GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI
PROBLEMI

L'uscita dell'acqua di condensa può essere
realizzata in due modi:

Serbatoio (4):

L'acqua di condensa si raccoglie
direttamente nel serbatoio (4).
Quando il serbatoio è pieno, si accende
l'indicatore rosso del pannello dei comandi
(6.2) e l'apparecchio si sconnette
automaticamente. È necessario svuotare il
contenuto del serbatoio e voltarlo a
collocare correttamente nel suo posto (Fig.
4 ) affinché l'indicatore rosso (6.2) si spenga
e l'apparecchio riprenda a funzionare.

Attenzione: Non utilizzare il serbatoio per
spegnere / accendere l'apparecchio,
perché l’accensione interrotta del
compressore può danneggiarlo.
Drenaggio continuo (9 )

L'acqua di condensa può essere indirizzata
ad uno scolo, attraverso il tubo di drenaggio
connesso all'uscita dell'acqua di condensa.
Per far ciò procedere nel seguente modo:

1. Estrarre il serbatoio dalla sede (Fig. 4)

2. Perforare con un oggetto affilato l'orifizio

di passaggio del tubo di drenaggio (Fig.

6)

3. Inserire attraverso l'orifizio perforato,
l'estremità del tubo di plastica ed
adattarlo al raccordo di uscita dell'acqua
di condensa (Fig. 7). L'altra estremità
indirizzarla ad uno scolo.

4. Collocare il serbatoio nella sede affinché
l'indicatore rosso (6.2) si spenga e
l'apparecchio funzioni.

Prima di realizzare una qualsiasi
operazione di manutenzione o di pulizia,
disinserire l'apparecchio.
Pulire la parte esterna dell'apparecchio con
un panno morbido leggermente umido.
Non spruzzare l'apparecchio con acqua né
solventi o simili. Non utilizzare agenti
abrasivi per la pulizia.

Pulizia del filtro:

Il filtro deve essere pulito una volta la
settimana.
Prima di estrarre il filtro dalla sede, svuotare
il serbatoio (Fig. 4).
Per estrarre il filtro, tirarlo verso il basso.
(Fig. 5)
Utilizzare l'aspirapolvere per togliere la
polvere depositata. Se è molto sporco, può
essere lavato in acqua tiepida e sapone.
Risciacquare ed attendere che si asciughi
completamente prima di ricollocarlo in sede.
Non esporre il filtro ai raggi solari per
asciugarlo.

Di seguito si elencano le possibili cause che
si dovranno controllare prima di chiamare il
Servizio di Assistenza Tecnica. Se dopo
aver verificato le indicazioni date, non è
stato possibile porre l'apparecchio in
funzionamento, Vi preghiamo di porsi in
contatto con il servizio di assistenza
tecnica.
Non realizzare nessun altro tipo di
manipolazione nell'apparecchio, non
cercare di cambiare o di riparare i
componenti elettrici.
Se si ricorre al servizio di assistenza
tecnica nei casi di seguito esposti, le spese
di assistenza tecnica saranno a carico
dell’utente, incluso durante il periodo di
vigore della garanzia.

L’apparecchio non funziona

• È allentata la spina?

• Si è bruciato il fusibile?

interior 5/6/06 10:35 Página 22

24

• C’è stata un’interruzione della corrente?

• È collocato bene il serbatoio dell’acqua?

• È pieno il serbatoio?

La capacità di deumidificazione è bassa

•

Il filtro d’aria è sporco?

• La temperatura della stanza è troppo
bassa?

• È bloccata l’entrata o l’uscita dell’aria?

• È stato selezionato un grado di umidità

superiore al grado di umidità
dell’ambiente?

Non raggiunge il grado di umidità
impostato dopo un lungo periodo di
funzionamento

•

Si apre la porta o la finestra molto
spesso?

• C’è qualche altro apparecchio che generi
umidità?

• È troppo grande la stanza?

Troppo rumore durante il funzionamento

•

Il suolo è irregolare o troppo morbido?

• L’apparecchio e debitamente collocato?

10. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA
GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il
prodotto non deve esser
smaltito insieme ai rifiuti
urbani. Può essere
consegnato presso gli

appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali di cui è
composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
Per sottolineare l’obbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare il
contrassegno raffigurante l’avvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorità locali o con il negozio nel
quale è stato acquistato il prodotto.

interior 5/6/06 10:35 Página 23

25

EL

1

.

Λα βη

v

22

.

∆ικτυωτοv εισοvδου του αεvρα

3

3

.

Φ λοτεvρ ντεποvζιτου

4

4

.

Ν τεποvζιτο νερου

v

55

.

Φιvλτρο εισοvδου του αεvρα

6

6

.

Πιvνακας διακοπτωvν

6

6.1

Πραvσινος φωτεινοvς δειvκτης
λειτουργι

vας/

παυvσης

66.2

Κοvκκινος φωτεινοvς δειvκτης γεµαvτου
ντεπο

v

ζιτου

66.3

Φωτεινοvς δειvκτης αποvψυξης

66.4

∆ιακοvπτης υγροσταvτη

7

7

.

∆ικτυωτοv εξοvδου του αεvρα

8

8

.

Θηvκη καλωδιvου

9

9

.

Οπηv συνεχουvς αποστραvγγισης

11. ΠΕΡΙΓΡΑΑΦΗ ΤΗΣ ΣϒϒΣΚΕϒϒΗΣ (Ειικκ. 1

)

Τααvσηη

-

Συυχχννοοvτηητα

220V-240V~50Hz

Ισσχχυυvς

240W

Χωωρρηττιικκοοvτηητα ντεποvζιιττοουυ

4L

Θεερρµοκρασιvες λεειιττοουυρργγιιvας

5ºC ÷35ºC

1. ΤΕΧΧΝΙΚΑΑ ΧΑΡΡΑΚΚΤΤΗΗΡΡΙΙΣΣΤΤΙΙΚΚΑ

•

Π ριν χρησιµοποιηvσετε αυτηv τη συσκευη

v

για πρωvτη φορα

v,

διαβαvστε προσεκτικαv το

παρο

vν εv

ντυπο οδηγιωvν και φυλαvξτε το για

µελλοντικε

vς

αναφορεvς

.

•

Π ριν χρησιµοποιηvσετε τη συσκευη

v,

βεβαιωθειvτε οvτι η ταvση του ηλεκτρικου

v

δικτυvου της οικιvας σας αντιστοιχειv σε
αυτη

vν

που αναγραvφεται στην πλαvκα

χαρακτηριστικω

vν

της συσκευηvς

.

•Η

εγκαταvοταση της συσκευηvς θα πρεvπει

να

γιv

νει συvµφωνα µε τους κανονισµουvς

περι

v

ηλεκτρολογικωvν εγκατασταvσεων που

ισχυ

v

ουν στην Ελλαvδα

.

•

Αφουv αφαιρεvσετε το περιτυvλιγµα

,

βεβαιωθειvτε οvτι η συσκευηv βριvσκεται σε
τε

v

λεια καταvσταση. Σε περιvπτωση

αµφιβολι

vας,

απευθυνθειvτε στο πλησιεvστερο

εξουσιοδοτηµε

vνο

Τεχνικοv Σεvρβις

.

•Τα

υλικαv του περιτυλιvγµατος (πλαστικεvς

33. ΠΡΟΟΕΙ∆∆ΟΟΠΟΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΣΦΦΑΛΛΕΕΙΙΑΣΣ

σακουvλες, αφροvς πολυστυρολιvου, κλπ

.)

πρεvπει

να

φυλαvσσονται µακριαv αποv τα παιδιαv γιατι

v

αποτελουvν δυνητικεv πηγεvς κινδυvνου

.

•Η

ηλεκτρικηv ασφαvλεια της συσκευηvς ειvναι

εγγυηµε

vνη µοv

νον στην περιvπτωση που αυτη

v

ειvναι συνδεδεµεvνη σε εγκαταvσταση µε γειvωση

.

•

Σας συνιστουvµε να µην χρησιµοποιειvτε
αντα

v

πτορες, βυvσµατα και/ηv καλωvδια

προε

v

κτασης. Αν τυχοvν ειvναι απαραιvτητη η

χρη

vση

των στοιχειvων αυτωvν, να

χρησιµοποιει

vτε µοv

νον εκειvνα που τηρουvν

τους

ισχυvοντες κανονισµουvς ασφαλειvας

,

προσεvχοντας να µην υπερβαιvνετε το οvριο
ισχυ

vος

που υποδεικνυvεται στον ανταvπτορα

και

/ηv

στο καλωvδιο προεvκτασης

.

•Η

συσκευηv αυτηv προοριvζεται µοvνον για

οικιακη

v

χρηvση. Οποιαδηvποτε αvλλη χρηvση θα

θεωρηθει

v µη

καταvλληλη ηv επικιvνδυνη

.

•Σε

περιvπτωση βλαvβης και/ηv κακηvς λειτουργιvας

της

συσκευηvς, σβηvστε την και µην

προσπαθη

v

σετε να την διορθωvσετε. Αν

χρεια

v

ζεται επισκευη

v,

απευθυνθειvτε

αποκλειστικα

v σε εvνα

εξουσιοδοτηµεvνο απο

v

τον κατασκευαστηv Τεχνικοv Σεvρβις και
ζητει

v

στε τη χρηvση πρωτοvτυπων

ανταλλακτικω

vν. Αν

δεν σεβαστειvτε τα

παραπα

vνω, θα θεv

σετε σε κιvνδυνο την

ασφα

v

λεια της συσκευηvς

.

•Ο

χρηvστης δεν πρεvπει να προχωρηvσει ο ιvδιος

στην

αντικαταvσταση του καλωδιvου. Σε

περι

v

πτωση που αυτοv ειvναι χαλασµεvνο η

v

πρεvπει να αντικατασταθει

v,

απευθυνθειvτε

αποκλειστικα

v σε εvνα

Τεχνικοv Σεvρβις

εξουσιοδοτηµε

vνο

αποv τον κατασκευαστη

v.

Μη

χρησιµοποιει

vτε τη

συσκευηv αν το καλωvδιο η

v

το βυvσµα παρουσιαvζουν βλαvβη

.

•Ο

κατασκευαστηvς δεν θα ειvναι υπευvθυνος για

βλα

v

βες που θα µπορουvσαν να προκληθουvν

απο

v µη

καταvλληλη, εσφαλµεvνη ηv ελαvχιστα

ενδεδειγµε

vνη

χρηvση η

v,

ακοvµη, αποv επισκευεvς

που

εv

χουν γιvνει αποv µη εξειδικευµεvνο

προσωπικο

v.

•

ΕΗΜΑΝΤΙΚΟ Σεε καµιvα περιvπτωσηη δεενν πρεvπει

να

καλλυvπτετε τηη συσκευηηv καταv τηη

δδια

v

ρκεια λεειιττοουυρργγιιvας τηης, γιατιv µπορει

v

να προκλληηθθειv υπερθθεvρµανσηη µε
επικει

v

µενους κινδδυvνους

.

Η χρηηvσηη οποιασδδηηvποτε ηλλεεκκττρριικκηvς συσκευηηvς
απαιτει

v

τηην τηηvρηησηη ορισµεvνων βαασσιικκωωvν

κανο

v

νων

.

ΚΑΙ Ι∆ΙΑΙΤΕΡΑ

:

interior 5/6/06 10:35 Página 24

26

4. ΠΡΟΟΕΙ∆∆ΟΟΠΟΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑΑ ΤΗ ΣΩΩΣΤΗ

ΛΛΕΙΤΟΟϒϒΡΓΙΑΑ

ΤΗΣ ΣϒϒΣΚΕϒϒΗΣ

5. ΠΙΝΑΑΚΑΑΣ ∆ΙΙΑΑΚΚΟΠΠΤΤΩΝΝ (6

) (

Ειικκ. 2

)

•

Πρροοσσοοχχη

v

:Η

συσκευηv αυτηv δεν πρεvπει να

χρησιµοποιει

v

ται κονταv σε µπανιεvρες, ντουζ

,

νεροχυvτες ηv αvλλα παροvµοια µεvρη

.

•

Μην εγκαταστειvτε τη συσκευηv κονταv σε
πηγε

vς

θερµοvτητας ηv σε χωvρους οvπου ο αεvρας

µπορει

v να

περιεvχει υγραεvρια, λαvδι ηv θειvον

,

ουvτε και σε χωvρους που ειvναι εκτεθειµεvνοι
σε

ακτινοβολιvες

.

•Μη

βρεvχετε τη συσκευηv µε νεροv ηv µε

ευ

v

φλεκτα υγρα

v.

•Μη

χειριvζεστε τη συσκευηv µε βρεγµεvνα

χε

v

ρια

.

•

Μην αναvβετε ηv σβηvνετε τη συσκευη

v

εισαvγοντας ηv αφαιρωvντας το βυvσµα αποv την
πρι

vζα.

•Η

αλλοιvωση ηv τροποποιvηση των

λειτουργικω

vν

χαρακτηριστικωvν της

συσκευη

vς

µπορειv να αποτελεvσουν πιθανουvς

κινδυ

v

νους

.

•Να

αποσυνδεvετε τη συσκευηv αποv την πριvζα

ο

v

ταν δεν προvκειται να την χρησιµοποιηvσετε

,

πριν την µετακινηvσετε και πριν
προχωρη

v

σετε σε οποιαδηvποτε διαδικασιvα

συντη

v

ρησης ηv καθαρισµου

v.

•

Μην τραβαvτε το καλωvδιο προκειµεvνου να
αφαιρε

v

σετε το βυvσµα αποv την πριvζα

.

•

Μην τοποθετειvτε παvνω στη συσκευηv βαριαv η

v

ζεσταv αντικειvµενα

.

•

Μην επιτρεvπετε στα παιδιαv να
επεξεργα

v

ζονται ηv να παιvζουν µε τη

συσκευη

v.

•

Μην εισαvγετε αντικειvµενα αποv τα δικτυωτα

v

εισοvδου και εξοvδου του αεvρα, γιατιv υπαvρχει
προφανη

vς κιv

νδυνος µε τον ανεµιστηvρα να

λειτουργει

v σε

µεγαvλη ταχυvτητα

.

•

Μην καλυvπτετε τα δικτυωταv εισοvδου και
εξο

v

δου του αεvρα

.

•Μη

χρησιµοποιειvτε τη συσκευηv σε στεναv η

v

ερµητικαv κλεισµεvνα δωµαvτια

.

•

Τοποθετειvτε τη συσκευηv παvνω σε µια
επι

v

πεδη και σταθερηv επιφαvνεια

.

•

Π ροκειµεvνου να εξασφαλιvζεται η σωστη

v

λειτουργιvα της, θα πρεvπει να διατηρειvται
ε

v

νας ελευ

v

θερος χωvρος τουλαvχιστον 50

εκατοστω

vν γυvρω

αποv τη συσκευη

v.

•Να

κλειvνετε τις ποvρτες και τα παραvθυρα

του

δωµατιvου οvπου θα λειτουργηvσει η

συσκευη

v.

•Τα οv

ρια θερµοκρασιvας του χωvρου για

τη

λειτουργιvα της συσκευη

v

ςειvναι απο

v

5ºCως35ºC

. Αν η

θερµοκρασιvα

βρι

v

σκεται πεvραν των οριvων αυτωvν, ο

συµπιεστη

v

ςπαυ

vει να

λειτουργει

v.

•Αν η

θερµοκρασιvα του περιβαvλλοντος

ει

v

ναι µικροvτερη απο

v

5º C

, η

αποvλυτη

υγρασι

vα θα ειv

ναι πολυv χαµηλη

v,

οποvτε

και

δεν θα χρειαvζεται να

χρησιµοποιη

v

σετε τον αφυγραντη

v.

•

Οταν σβηvνετε τη συσκευη

v,

να

αναµε

v

νετε περιvπου 5 λεπταv πριν την

θε

v

σετε ξαναv σε λειτουργιvα

.

•

Μην εισαvγετε κανεvνα αντικειvµενο και
µη

χυv

νετε κανεvνα υγροv στο ντεποvζιτο

.

66.1 Πρρααvσινοj φωωττεειιννοοvς δδειvκτηηvς λλειτουργιvας

-

παυvσηης

:Ο

δειvκτης αυτοvς αναvβει

ο

v

ταν η συσκευηv µπαιvνει σε λειτουργιvα

και

σβηvνει οvταν η συσκευηv σταµατα

v.

66.2 Κοοvκκινος φφωτεινοvς δδειvκτηης γεµαvτου

ντεπο

v

ζιιττοουυ

:Ο

δειvκτηj αυτο

v

ςπαραµεvνει

αναµµε

v

νος εφοvσον δεν ειvναι

τοποθετηµε

vνο το

ντεποvζιτο ηv αν δεν

ε

v

χει τοποθετηθειv σωστα

v.

Οταν αναvβει

ο

δειvκτης αυτοvς, η συσκευηv σβηvνει

.

66.3 Φωωττεειιννοοvς δδειvκτηης αποvψυξξηης

:

Εφοvσον ο

δει

v

κτης αυτο

v

ςπαραµε

v

νει αναµµεvνος

,

σηµαιvνει οvτι το εσωτερικοv συvστηµα
απο

v

ψυξης βρι

v

σκεται σε λειτουργιvα και

ο

συµπιεστηvςπαραµεvνει σβησµεvνος

.

66.4 ϒγγρροοσσττααvτηη

:

∆ιακοvπτης για τη ρυvθµιση

της Σχετικη

v

ς ϒγρασι

vας(Σ.ϒ.). Οι

τιµεvς

που

επιδεvχεται η ρυvθµιση κυµαιvνονται

µεταξυ

v 40%

και 80% Σ.ϒ

.

00

=

Σβηvσιµο

Χ

Χοοννττ

= Θεvση

συνεχουvς λειτουργιvας

.

Η θεvση στο µεvσον (Εικ. 3) αντιστοιχειv σε

55

%-65% Σ.ϒ.

66. ΘΕΕΣΣΗΗ ΣΕ ΛΕΕΙΙΤΤΟΟϒΡΡΓΓΙΙΑΑ

1

.

Βεβαιωθειvτε οvτι ο υγροσταvτης(6.4

)

βριvσκεται στη θεvση

"0"

.

22

.

Συνδεvστε τη συσκευηv στο ρευvµα

.

Βεβαιωθειvτε οvτι ο κοvκκινος δειvκτης
γεµα

v

του ντεποvζιτου (6.2) ειvναι

σβησµε

v

νος

.

interior 5/6/06 10:35 Página 25

27

3

.

Στρεvψτε τον υγροσταvτη (6.4) στη θεvση

"Cont"

συνεχουvς λειτουργι

vας.

Αναvβει

το

vτε ο

πραvσινος δει

v

κτης λειτουργιvας

-

παυvσης

(6.1).

∆ιατηρειvστε τον υγροσταvτη (6.4) στη

θε

vση

αυτηv µεvχρις οvτου η σχετικη

v

υγρασιvα του χωvρου κατεvλθει στο
επιθυµητο

v

επιvπεδο. Στρεvψτε τοvτε αργα

v

τον υγροσταvτη (6.4) καταv την αντιvθετη
φορα

v

ακριβωvς µεvχρι το σηµειvο οvπου η

συσκευη

v

σταµαταv να λειτουργειv και

σβη

v

νει ο πραvσινος δειvκτης(6.1

).

Στη

θε

vση

αυτη

v, η

συσκευηv θα µπαιvνει

αυτο

v

µατα σε λειτουργιvα και θα

σταµατα

v

προκειµεvνου να διατηρει

v

σταθεροv τον ρυθµισµεvνο βαθµο

v

υγρασιvας

.

Οι αvριστες συνθηvκες περιβαvλλοντος, ως

προς την

υγρασιvα, για την αvνεσηv µας

περιλαµβα

v

νονται σε τιµεv σχετικηvς

υγρασι

v

ας 50

% - 60%.

44

.

Για να σβηvσετε τη συσκευη

v,

στρεvψτε

τον

υγροσταvτη (6.4) στη θεvση

"0"

και

αφαιρε

v

στε το βυvσµα αποv το ρευvµα

.

ΠΠρροοεειιδδοοπποοιιvησση

:Αν ο

ρυθµισµεvνος στη

συσκευη

v

βαθµοvς υγρασιvας ειvναι

µεγαλυ

v

τερος αποv τον βαθµοv υγρασιvας του

περιβα

v

λλοντος

, ο

αφυγραντηvςδεν θα

λειτουργη

v

σει

.

77. ΑΠΠΟΟΣΣϒϒΡΡΣΣΗΗ ΤΟΟϒϒ ΝΕΡΟΟϒϒ ΤΗΣ

ΣϒϒΜΜΠϒϒΚΝΩΩΣΗΣ

Η εξαγωγηv του νερουv της συµπυvκνωσης
µπορει

v να γιv

νει µε δυvο τροvπους

:

Νττεεπποοvζιιττοο (4

)

:

Το νεροv της συµπυvκνωσης περισυλλεvγεται
απευθει

vας

στο ντεποvζιτο (4

).

Οταν το ντεποvζιτο εvχει γεµιvσει, αναvβει ο
κο

v

κκινος δειvκτης του πιvνακα διακοπτωvν (6.2

)

και η συσκευηv σβηvνει αυτοvµατα

.

Ειvναι απαραιvτητο να αδειαvσετε το
περιεχο

v

µενο του ντεποvζιτου και να το

τοποθετη

v

σετε ξαναv στη σωστηv θεvση του (Εικ

.

4) προκειµεvνου να σβηvσει ο κοvκκινος δειvκτης

(6.2)

και να λειτουργηvσει ξαναv η συσκευη

v.

ΠΠρροοσσοοχχη

v

:Μη

χρησιµοποιειvτε το ντεποvζιτο

για

να

σταµατηvσετε ηv να σβηvσετε τη

συσκευη

v,

γιατιv η διακοπτοvµενη θεvση σε

λειτουργι

vα

του συµπιεστηv µπορειv να του

προκαλε

v

σει βλαvβες

.

ΣΣυυννεεχχηvς αποστραvγγισηη (9

)

Το νεροv της συµπυvκνωσης µπορειv να
οδηγηθει

v σε µιvα

αποχεvτευση µεvσα αποv τον

σωλη

vνα

αποστραvγγισης που ειvναι

συνδεµε

v

νος στην εvξοδο του νερουv της

συµπυ

v

κνωσης. Για το σκοποv αυτοv θα πρεvπει

να

καv

νετε τις ακοvλουθες ενεvργειες

:

1. Βγαvλτε το ντεποvζιτο αποv την υποδοχη

v

του (Εικ. 4

).

2. Τρ υ π ηvστε µε εvνα αιχµηροv αντικειvµενο

την

οπηv περαvσµατος του σωληvνα

αποστρα

v

γγισης (Εικ. 6

).

3

.

Εισαvγατε µεvσα αποv την οπηv που
κα

v

νατε το αvκρο του πλαστικουv σωληvνα

και

εφαρµοvστε το στο ρακοvρ εξαγωγηvς

του

νερουv συµπυvκνωσης (Εικ. 7

). Φεv

ρτε

το

αv

λλο αvκρο σε µιvα αποχεvτευση

.

4. Τοποθετηvστε ξαναv το ντεποvζιτο στη

θε

vση

του προκειµεvνου να σβηvσει ο

κο

v

κκινος δειvκτης (6.2) και να

λειτουργη

v

σει η συσκευη

v.

88. ΣϒϒΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΑΙ ΚΑΑΘΘΑΑΡΙΣΜΜΟΟΣ

Π ριν προχωρηvσετε σε οποιαδηvποτε
διαδικασι

vα

συντηvρησης ηv καθαρισµου

v,

αφαιρεvστε το βυvσµα αποv το ρευvµα

.

Καθαριvστε τα εξωτερικαv µεvρη της
συσκευη

v

ς µε εvνα ελαφραv βρεγµεvνο πανι

v.

Μη βρεvχετε τη συσκευηv µε νερο

v,

διαλυτικα

v

ηv αvλλα παροvµοια υγρα

v. Μη

χρησιµοποιειvτε

ποτε

v

αποξεστικαv υλικαv για τον καθαρισµο

v

ΚΚααθααρριισσµοvς του φιιvλττρροουυ

:

Το φιvλτρο πρεvπει να καθαριvζεται µιvα φορα

v

την εβδοµαvδα

.

Π ριν βγαvλετε το φιvλτρο αποv την θηvκη του

,

αδειαvστε το ντεποvζιτο (Εικ. 4

).

Για να βγαvλετε το φιvλτρο αποv τη θηvκη του

,

τραβηvξτε το προς τα καvτω (Εικ. 5

).

Μ πορειvτε να χρησιµοποιηvσετε την
ηλεκτρικη

v

σκουvπα για να απορροφηvσετε

τις ακαθαρσι

v

ες που εvχουν συγκεντρωθει

v

στο φιvλτρο. Αν οι ακαθαρσιvες ειvναι
επι

v

µονες, µπορειvτε να το πλυvνετε µε χλιαρο

v

νεροv και σαπουvνι. Ξεπλυvντε το µεταv και
αναµει

v

νατε µεvχρι να στεγνωvσει καλαv πριν

το

τοποθετηvσετε ξαναv στη θηvκη του

.

Μην εκθεvτετε το φιvλτρο στις ηλιακεvς
ακτι

v

νες για να το στεγνωvσετε

.

interior 5/6/06 10:35 Página 26

28

9. Ο∆ΗΗΓΓΟΣΣ ΓΙΑΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΛϒϒΣΗ

ΠΡΟΟΒΛΛΗΜΜΑΑΤΩΩΝ

Στη συνεvχεια, σας υποδεικνυ

v

ουµε µερικεvς

πιθανε

v

ς αιτιvες που µπορειvτε να

επιβεβαιω

v

σετε αποv µοvνοι σας πριν

τηλεφωνη

v

σετε στο Τεχνικοv µας Σεvρβις. Αν

,

αφουv ακολουθηvσετε τις υποδειvξεις µας, δεν
κατορθω

v

σετε να θεvσετε σε λειτουργιvα τη

συσκευη

v,

σας παρακαλουvµε να

επικοινωνη

v

σετε µε το Τεχνικοv µας Σεvρβις

.

Μην καvνετε καµµιvα αvλλη επεvµβαση στη
συσκευη

v

και µην προσπαθηvσετε να

αλλα

v

ξετε ηv να επιδιορθωvσετε τα ηλεκτρικα

v

εξαρτηvµατα

.

Αν απευθυνθειvτε στο Τεχνικοv µας Σεvρβις
στις περιπτω

v

σεις που παραθεvτουµε στη

συνε

v

χεια, θα πρεvπει να αναλαvβετε τα

ε

v

ξοδα που θα προκληθουvν, ακοvµη και

κατα

v

την περιvοδο ισχυvος της εγγυvησης

.

ΗΗ συσκευηηv δεενν λεειιττοουυρργγεειι

v

•Ειv

ναι χαλαροv το βυvσµα

…

•

V

Εχει καειv η ασφαvλεια

…

•

V

Εχει συµβειv καvποια διακοπηv του

ρευ

v

µατος

…

•Ειv

ναι καλαv τοποθετηµεvνο το ντεποvζιτο

νερου

v…

•Ειv

ναι γεµαvτο το ντεποvζιτο

…

ΗΗ δυυννααµικοvτηητα αφφυvγρανσηης ει

v

ναι χαµηλλη

v

•Ειv

ναι βρωvµικο το φιvλτρο αεvρα

…

•Ειv

ναι υπερβολικαv χαµηληv η

θερµοκρασι

vα

του δωµατιvου

…

•Ειv

ναι µπλοκαρισµεvνη η ειvσοδος η

v

εvξοδος του αεvρα

…

•

V

Εχετε επιλεvξει εvνα βαθµοv υγρασιvας

µεγαλυ

v

τερο αποv το βαθµοv υγρασιvας του

περιβα

v

λλοντο

v…

ΗΗ συσκευηηv δεενν επιτυγχαvνει τον επιλλεγµεvνο
ββαθθµο

v

υγρασιvας µετα

v

αποv µιvα µακρα

v

χρονικηηv περιvοδδο λεειιττοουυρργγιιvας

•

Ανοιvγετε την ποvρτα ηv το παραvθυρο
υπερβολικα

v

συχνα

v…

•

ϒπαvρχει καµµιvα συσκευηv που παραvγει
υγρασι

vα…

•Ειv

ναι υπερβολικαv µεγαvλο το δωµαvτιο

…

ΗΗ συσκευηηv καvνει υπερββολλικοv θοοvρυββο κατα

v

τηη λεειιττοουυρργγιιvα τηης

•Ειv

ναι το παvτωµα ανωvµαλο η

v

υπερβολικαv µαλακο

v…

•Ειv

ναι η συσκευηv σωσταv τοποθετηµεvνη

…

10. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏
∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ

·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ›
Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ·
‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘

Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ФЪ›˙Ф˘У ФИ
‰ЛМФЩИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ ЫЩИ˜ ·УЩИЪФЫˆВ›В˜
Ф˘ ·Ъ¤¯Ф˘У ·˘Щ‹У ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·. ∏
‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ ‰И¿ıВЫЛ МИ·˜ ЛПВОЩЪИО‹˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·ФК˘Б‹ Иı·УТУ

·ЪУЛЩИОТУ Ы˘УВВИТУ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ
О·И ЩЛУ ˘БВ›· ·fi ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ
‰И¿ıВЫЛ, О·ıТ˜ О·И ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ
˘ПИОТУ ·fi Щ· ФФ›· ·ФЩВПВ›Щ·И, ТЫЩВ У·
ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И
fiЪˆУ.
™Щ· П·›ЫИ· ЩЛ˜ ˘Ф¯Ъ¤ˆЫЛ˜ ЩФ˘
О·Щ·У·ПˆЩ‹ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И ЪФ˜ ЩИ˜
ВИЩ·Б¤˜ ЩЛ˜ ВИПВОЩИО‹˜ ВЪИЫЫ˘ПФБ‹˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ, ЩФ ЪФ˚fiУ К¤ЪВИ ЩЛУ
ВУ‰ВИОУ˘fiМВУЛ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО‹ Ы‹М·УЫЛ
Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ‰В ı· Ъ¤ВИ У·

·ФЪЪ›ЩВЩ·И ЫВ ОФИУФ‡˜ О¿‰Ф˘˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ.
°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ МВ
ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ
Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЪФ˚fiУ.

interior 5/6/06 10:35 Página 27

29

1. Fogantyú

2. Levegő bemeneti rács

3. Tartály úszó

4. Víztartály

5. Levegő bemeneti szűrő

6. Kapcsolópanel

6.1 Működés/állás zöld jelzése

6.2 Tele tartály piros jelzése

6.3 Leolvasztás jelző

6.4 Nedvességszabályozó

7. Levegő kimeneti rács

8. Kábeltartó

9. Állandó leeresztő nyílás

2. A BERENDEZÉS LEÍRÁSA (1. ÁBRA)

HU

megfelelően van földelve.

• Adapterek és hosszabbító kábelek
használata nem ajánlott. Ha az említett
eszközök használata mégis szükséges,
csak a hatályos biztonsági előírásoknak
megfelelő adaptereket és hosszabbítókat
használja; és ügyeljen arra, hogy sose
haladja meg a megadott teljesítmény
határait.

• A készüléket kizárólag otthoni
felhasználásra készült. Bármely más, ettől
eltérő használat nem megengedett és
veszélyes.

• Bármely meghibásodás esetén kapcsolja
ki a készüléket, és ne próbálja megjavítani.
Ha javításra van szükség, kérem forduljon
a gyártó által megadott szakszervizhez, és
kérjen eredeti cserealkatrészeket. A fentiek
figyelmen kívül hagyása a készülék
biztonságos használatát veszélyezteti.

• Ne cserélje ki egyedül a meghibásodott
vezetékeket. Sérült kábelek esetén, a
csere végett forduljon gyártó által megadott
szakszervizhez. Sose használja a
készüléket sérült kábellel vagy dugóval.

• A gyártó nem vállal felelősséget olyan
károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű
használatból, vagy a nem szakember által
végzett javításokból származnak.

• FONTOS: Soha ne takarja le a

készüléket működés közben, mert
veszélyes túlmelegedést idézhet
elő.

Elektromos készülékek használatakor be
kell tartani az alapvető biztonsági
előírásokat.

KÜLÖNÖSEN AZ ALÁBBIAKA

T:

• Figyelem: A készüléket ne kapcsolja be
fürdőkád, zuhanyzó vagy mosogató
közelében.

• Ne állítsa a készüléket hőforrás közelébe,
se olyan helyre, ahol a levegő gázokat,
olajt, ként tartalmazhat vagy sugárzásnak
van kitéve.

• Ne cseppenjen a berendezésre se víz, se
gyúlékony folyadék.

• Ne nyúljon a készülékhez vizes kézzel.

• Ne kapcsolja be vagy ki a készüléket a fali

aljzatba dugással vagy abból történő
kihúzással.

• A gép első használatba vétele előtt
figyelmesen olvassa el ezt a használati
útmutatót, és őrizze meg jól.

• Mielőtt használná a berendezést,
ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség
megfelel a berendezésen jelzett értéknek.

• A készüléket a helyi, elektromos
készülékekre vonatkozó előírásoknak
megfelelően kell beszerelni.

• A csomagolás eltávolítása után
győződjön meg róla, hogy a készülék
kifogástalan állapotban van-e, és bármely
kétség esetén forduljon a legközelebbi
szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy a csomagoláshoz
felhasznált anyagok (műanyag zacskó,
poliészter hab) ne kerüljenek gyermekek
kezébe, mert balesetet okozhat.

• A készülék elektromos biztonsága csak
abban az esetben garantálható, ha a
készülék a hatályos biztonsági normáknak

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség/Frekvencia 220 V -240 V~50 Hz

Teljesítmény 240 W

Tartály kapacitása 4 L

Munkahőmérséklet 5ºC ÷35ºC

interior 5/6/06 10:35 Página 28

30

• A készülék üzemi jellemzőinek változtatása
vagy módosítása veszéllyel járhat.

• Ha a készüléket nem használja, vagy ha
tisztítani, karbantartani karja, mindig húzza
ki a fali aljzatból.

• A dugót ne a kábel húzásával húzza ki az
aljzatból.

• A készülékre ne helyezzen nehéz vagy forró
tárgyakat.

• Ne engedje, hogy gyerekek kezeljék vagy
játszanak a készülékkel.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a levegő
bemeneti/kimeneti nyílásába, mert a magas
fordulatú ventillátor balesetet okozhat.

• Ne fedje le a levegő bemeneti vagy
kimeneti rácsokat.

• Ne használja a berendezést szűk, vagy
légmentes helyiségekben.

• A készüléket egyenletes és szilárd

felületre helyezze.

• A megfelelő működés érdekében a

készülék körül hagyjon legalább 50 cm
sugarú szabad területet.

• Zárja be a helyiség minden ablakát és

ajtaját, amelyben a készüléket működteti.

• A készüléket mindig a megfelelő

hőmérsékleten tárolja, 5

ºC és 32ºC
között. Ha a hőmérséklet a megadott
határokon kívül esik, a kompresszor leáll.

• Ha a környezeti hőmérséklet 5º C alatt
van, az abszolút páratartalom nagyon
alacsony, amely nem teszi szükségessé a
páramentesítő használatát.

• Amikor leállítja a készüléket, vállaljon 5
percet mielőtt visszakapcsolja.

• Ne tegyen semmilyen tárgyat a tartályba,
és ne öntsön bele semmilyen folyadékot.

• Ha a készüléket nem lehet bekapcsolni
vagy megállítani bármely nyilvánvaló ok
nélkül, ellenőrizze a következő
szempontokat.

4. A KÉSZÜLÉK MEGFELELŐ
HASZNÁLATA

1 Ellenőrizze, hogy a nedvességszabályzó

(6.4) „0" helyzetben van.

2 Csatlakoztassa a készüléket a

hálózathoz. Ellenőrizze, hogy a piros
tele tartály jelzés (6.2) nem világít.

3 Tekerje a nedvességszabályozót (6.4)

"Cont" helyzetbe a folyamatos
működéshez. A zöld működés/leállás
jelzés (6.1) világít.
Tartsa a nedvességszabályzót ebben a
helyzetben (6.4) amíg a környezet relatív
nedvességtartalma lecsökken a kívánt
szintre. Ekkor lassan tekerje a
nedvességszabályzót (6.4) ellenkező
irányban, amíg a berendezés leáll, és a
zöld jelzés (6.1) elalszik. Ebben a
helyzetben a berendezés automatikusan
kapcsol be és áll le, tartva a beállított
párafokot.
Optimális környezeti körülmények esetén
a relatív páratartalom 50-60% között van.

4 A készülék leállításához a

nedvességszabályozót (6.4) tekerje "0"
helyzetbe, és húzza ki a hálózati
csatlakozóból.

Figyelem: Amennyiben a beállított
páratartalom magasabb, mint a környezeti
páratartalom, a páramentesítő nem lép
működésbe.

6. BEKAPCSOLÁS

6.1 Zöld működés/leállás jelzés : Ez a

jelzés akkor világít, ha a berendezést

5. KAPCSOLÓPANEL (6) (2. Ábra)

bekapcsolás, és akkor alszik el, amikor
a berendezés leáll.

6.2 Piros tele tartály jelzés: Ez a jelzés

akkor is folyamatosan világít, ha a tartály
nincs a helyén vagy nem megfelelően
tették be. Ha ez a jelzés világít, a
készülék leáll.

6.3 Leolvasztás jelzés: Amikor ez a jelzés

folyamatosan világít, az azt jelzi, hogy a
belső leolvasztó rendszer működésbe
lépett, és a kompresszor nem működik.

6.4 Nedvességszabályozó: A relatív

nedvességtartalom szabályozását
szolgálja. A szabályozási értékek 40%
és 80% HR között változhatnak.

0 = Lekapcsolás
Cont = Folyamatos működés pozíció

A középső helyzet (3. ábra) 55%-65% HR­nek felel meg.

interior 5/6/06 10:35 Página 29

31

A kondenzvíz elvezetése két módon
lehetséges:

Tartály (4):

A kondenzvíz közvetlenül a tartályban gyűlik
össze.(4).
Ha a tartály megtelik, a kapcsolópanel piros
jelzése világít (6.2), és a berendezés
automatikusan leáll.
A tartály tartalmát ki kell üríteni, és vissza
kell tenni megfelelően a helyére (4. ábra)
azért, hogy a piros jelzés megszűnjön (6.2)
és a készülék ismét működjön.
Figyelem: Ne használja a tartályt a
készülék leállításához/beindításához, mert
a megszakított beindítás kárt okozhat a
kompresszorban.

Folyamatos ürítés (9)

A kondenzvíz elvezethető egy kifolyóba, a
kondenzvíz kimenetéhez csatlakoztatott
kivezető csövön keresztül. Ehhez a
következő módon járjon el (4. Ábra):

1 Vegye ki a tartály a helyéről (4. Ábra)
2 Egy éles tárggyal lyukassza ki a

kivezető cső nyílását (6. Ábra)

3 A műanyag cső végét vezesse át a

lyukon és állítsa a kondenzvíz
kimeneti csatlakozóhoz. (7. ábra). A
másik végét csatlakoztassa a
kivezetőhöz.

4 Helyezze a tartályt a helyire azért,

hogy a piros jelzés megszűnjön (6.2)
és a készülék működjön.

7. A KONDENZVÍZ ELVEZETÉSE

A továbbiakban olyan lehetséges okokat
említünk meg, amelyeket ellenőrizni kell,
mielőtt a szakszervizt hívná. Amennyiben
ezek ellenőrzését követően sem lehet
bekapcsolni a készüléket, javasoljuk, hogy
vegye fel a kapcsolatot a szakszervizzel.
Ne végezzen semmilyen más műveletet a
készüléken, ne kísérelje meg lecserélni vagy
megjavítani az elektromos alkatrészeket.
Amennyiben az alább felsorolt esetekben
szakszervizhez fordul viselnie kell a
felmerülő költségeket a garancia
időtartama alatt is.

A berendezés nem működik

• Nem lazult ki a konnektor?

• Nem égett ki a biztosíték?

• Nem volt áramszünet?

• A víztartályt megfelelően helyezték el?

• Nincs tele a tartály?

A páramentesítési kapacitás alacsony

• Nem piszkos a légszűrő?

• A helyiség hőmérséklete nem túl

alacsony?

• A levegő bemenet vagy kimenet
szabadon van?

• A kiválasztott páratartalom nem
magasabb, mint a környezet
nedvességtartalma?

Hosszabb működési periódus után sem
éri el a beállított nedvességi fokot

• Elegendő gyakorisággal nyitják ki az
ajtót vagy ablakot?

• Van-e olyan berendezés a helyiségben,
amely párát bocsát ki?

Bármilyen karbantartási és tisztítási művelet
előtt mindig húzza ki a készüléket az
áramforrásból.
A készülék külsejét enyhén nedves ruhával
törölje át.
Ne permetezzen vizet, oldószert vagy
hasonló anyagot a készülékre. Ne használjon
dörzsölő anyagokat a tisztításhoz.

A szűrő tisztítása:

A szűrőt hetente kell tisztítani.
Mielőtt kiveszi a szűrőt a helyéről, ürítse le
a tartályt (4. Ábra)

Vegye ki a szűrőt a helyéről lefelé húzva.

(5. Ábra)

Porszívóval kiszívhatja a legyűlt
szennyeződéseket a szűrőből. Ha a
szennyezettség nagyon erős, akkor enyhén
szappanos vízzel is kimoshatja. Tisztítsa
meg, és visszahelyezés előtt várja meg, míg
teljesen megszárad.

A szárításhoz ne tegye a szűrőt közvetlen
napfényre.

8. KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

9. ÚTMUTATÓ A PROBLÉMÁK
MEGOLDÁSÁHOZ

interior 5/6/06 10:35 Página 30

32

• Nem túl nagy a helyiség?

A működés nagy zajjal jár

• A talaj nem egyenetlen vagy túl puha?

• Megfelelően helyezték el a készüléket?

10. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni. A
leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt
szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az
elhasználódott készülékek visszavételét
végző kereskedőknél adható le. Az
elektromos háztartási készülékek szelektív
gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően
végzett hulladékkezelésből adódó, a
környezetet és az egészséget
veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék
alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek
révén jelentős energia– és erőforrás–
megtakarítás érhető el.
A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

interior 5/6/06 10:35 Página 31

33

CZ

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí/Frekvence 220V-240V~50Hz

Příkon 240W

Objem nádržky 4L

Při teplotách 5ºC ÷35ºC

Deklarovaná hladina akustického výkonu
vyzařovaného spotřebičem a šířeného
vzduchem: 42,36dB(A)

1. Rukojeť

2. Ochranní mřížka - vstup vzduchu

3. Plavák nádržky

4. Nádržka na vodu

5. Filtr nasávaného vzduchu

6. Kontrolní panel

6.1 Zelená kontrolka chod/stop

6.2 Červená kontrolka označující plnou

nádržku

6.3 Kontrolka rozmrazování

6.4 Ovladač nastavení vlhkosti

7. Ochranní mřížka - výstup vzduchu

8. Ovládání navíjení kabelu

9. Vývod pro nepřetržité vypouštění vody

2. POPIS VÝROBKU (Obr. 1)

• Před prvním použitím spotřebiče si
pozorně přečtěte tento návod k použití a
uschovejte jej, abyste do něj mohli kdykoliv
nahlédnout.

• Před použitím spotřebiče si ověřte, jestli se
napětí elektrické sítě shoduje s napětím
vyznačeném na spotřebiči.

• Spotřebič je potřebné nainstalovat v
souladu s národními předpisy upravujícími
elektrickou instalaci.

• Po vybalení zkontrolujte, zda je spotřebič v
dobrém stavu, pokud máte nějaké
pochybnosti, obraťte se na nejbližší
autorizovaný servis.

• Balící materiál (plastové tašky, polystyrén,

3. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ SE
BEZPEČNOSTI

atd.) nesmíte nechávat v dosahu dětí, může
představovat nebezpečí.

• Elektrickou bezpečnost spotřebiče
zaručujeme jen pokud je připojen na
instalaci s účinným uzemněním.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,
zástrček a/nebo prodlužovací šňůry. Pokud
by jejich použití bylo nezbytné, použijte jen
takové adaptéry a prodlužovací šňůry,
které vyhovují platným bezpečnostním
normám, dbejte, aby nebyl překročen limit
napětí, uvedený na adaptérech a/nebo na
prodlužovací šňůře.

• Tento spotřebič je určen výlučně na použití v
domácnosti. Jakékoli jiné použití se považuje
za nesprávné a nebezpečné.

• V případě poruchy a/nebo špatného
fungování, spotřebič vypněte a nesnažte se
jej opravit. V případě, že je nezbytná oprava,
obraťte se jen na výrobcem autorizovaný
servis a žádejte použití pouze originálních
náhradních dílů. Při nedodržení uvedeného
je ohrozená bezpečnost spotřebiče.

• Uživatel sám nesmí vyměňovat síťový
napájecí kabel. V případě, že je poškozený
nebo je jej třeba vyměnit, obraťte se jen na
výrobcem autorizovaný servis. Nepoužívejte
spotřebič, pokud má poškozený síťový
napájecí kabel nebo zástrčku.

• Výrobce nezodpovídá za škody, které
mohou být způsobené použitím spotřebiče
nesprávným, nevhodným či neodpovídajícím
způsobem nebo jeho opravou provedenou
neodborným personálem.

•

DŮLEŽITÉ: V žádném případě radiátor

během provozu nepřikrývejte,
protože by to mohlo způsobit
nebezpečné přehřátí přístroje

.

Při používání elektrických spotřebičů je
potřebné dodržet základní bezpečnostní
normy.

OSOBITNĚ:

• Pozor: Tento spotřebič se nesmí používat v
blízkosti vany, sprchy nebo dřezu.

• Neumísťujte spotřebič do blízkosti zdrojů
tepla, anebo do prostor, ve kterých vzduch
může obsahovat plyny, oleje nebo síru, ani
do prostor vystavených záření.

• Nestříkejte na spotřebič vodu ani hořlavé
tekutiny.

interior 5/6/06 10:35 Página 32

34

• Nemanipulujte se spotřebičem s mokrýma
rukama.

• Nezapínejte/nevypínejte spotřebič
zapojením/vypojením zástrčky.

• Pozměnění nebo změna funkčních
charakteristik spotřebiče může
představovat případné nebezpečí.

• Jestli spotřebič nepoužíváte, před jeho
přemísťováním, údržbou nebo před
čištěním vypojte spotřebič ze sítě.

• Když vytahujete zástrčku ze zásuvky, nikdy
netahejte za kabel.

• Neklaďte na spotřebič těžké anebo horké
předměty.

• Nedovolte dětem manipulovat ani hrát si
se spotřebičem.

• Nevkládejte přes ochranní mřížky
vstupu/výstupu vzduchu žádné předměty
kvůli nebezpečí, které může představovat
ventilátor pracující při vysoké rychlosti.

• Nezakrývejte mřížky vstupu a výstupu
vzduchu.

• Nepoužívejte spotřebič v úzkých a
vzduchotěsných místnostech.

• Postavte odvlhčovač na pevný, rovný
povrch.

• Aby byl zabezpečen správný chod
spotřebiče, je třeba dodržet kolem
spotřebiče volný prostor nejméně 50 cm.

• Zavřete dveře a okna místnosti, ve které
bude spotřebič pracovat.

• Tepelný rozsah prostoru, ve kterém bude
spotřebič zapnutý, je od 5

ºC do 35ºC. Jestli
je teplota mimo tohoto rozsahu, přestane
spotřebič odvlhčovat.

• Pokud je teplota ovzduší nižší než 5

º C,
bude absolutní vlhkost velmi nízká, proto
nebude potřebné použít odvlhčovač.

• Když spotřebič vypnete, před jeho
opětovným zapnutím počkejte přibližně 5
minut.

• Nevkládejte do nádržky na vodu žádné
předměty, ani do ní nelijte žádné tekutiny.

• Pokud není možné spotřebič zapnout nebo
vypnout bez viditelné příčiny, zkontrolujte
následující:

1. Zkontrolujte, jestli je ovladač nastavení

vlhkosti (6.4) v poloze "0".

2. Zapojte spotřebič do sítě. Zkontrolujte,

jestli nesvítí červená kontrolka
označující plnou nádržku (6.2).

3. Otočte ovladačem nastavení vlhkosti (6.4)

do polohy "Cont" - nepřetržitý chod. Rozsvítí
se zelená kontrolka chod/stop (6.1).
Ponechejte ovladač nastavení vlhkosti
(6.4) v této poloze až dokud relativní
vlhkost ovzduší neklesne na
požadovanou úroveň. Pak pomalu otočte
ovladačem nastavení vlhkosti (6.4)
opačným směrem až dokud se spotřebič
nevypne a zelená kontrolka (6.1)
zhasne. V této poloze se spotřebič
automaticky zapne a vypne, bude
udržovat nastavený stupeň vlhkosti.
Optimální podmínky ovzduší pro
pohodlí jsou mezi 50% - 60% relativní
vlhkosti.

4. Spotřebič vypněte otočením ovladače

nastavení vlhkosti (6.4) do polohy "0" a
odpojte jej ze sítě.

6. ZAPNUTÍ

6.1 Zelená kontrolka chod/stop: Tato

kontrolka se rozsvítí když spotřebič
zapnete a zhasne se když spotřebič
vypnete.

6.2 Červená kontrolka plné nádržky: Tato

kontrolka svítí také tehdy, když není
vložená nádržka na vodu, nebo je
vložená nesprávně. Když se tato
kontrolka rozsvítí, spotřebič se
vypne.

6.3 Kontrolka rozmrazování: Když svítí

tato kontrolka, signalizuje, že vnitřní
systém rozmrazování je v chodu a
kompresor se zastaví.

6.4 Nastavení vlhkosti: ovladač pro

regulování

relativní vlhkosti.

Regulované hodnoty jsou mezi 40%
až 80% RV

0 = Vypnuto
Cont = Nepřetržitý chod.

Střední poloha (obr. 3) odpovídá 55%-65% RV

5. KONTROLNÍ PANEL (6) (OBR. 2)

4. DOPORUČENÍ PRO SPRÁVNÉ
FUNGOVÁNÍ SPOTŘEBIČE

interior 5/6/06 10:35 Página 33

35

Poznámka: Pokud je nastavený stupeň
vlhkosti vyšší, než vlhkost ovzduší,
odvlhčovač nebude fungovat.

Kondenzovanou vodu můžete vypouštět
dvěma způsoby:

Nádržka na vodu (4):

Kondenzovaná voda se sbírá přímo do
nádržky (4).
Když se nádržka naplní, rozsvítí se na
ovládacím panelu kontrolka (6.2) a
spotřebič se automaticky vypne.
Je potřebné nádržku vyprázdnit a správně
vložit na místo (Obr. 4), aby červená
kontrolka (6.2) zhasla a spotřebič opět
fungoval.
Pozor: Nepoužívejte nádržku na
vypnutí/zapnutí spotřebiče, protože
přerušované zapnutí by mohlo poškodit
kompresor.

Nepřetržité vypouštění vody (9)

Kondenzovanou vodu je možné odvádět do
odtoku přes hadici, připevněnou na vývod
kondenzované vody. Postupujte
následovně:

1. Vyberte nádržku na vodu (Obr. 4) z

prostoru, kde je umístěná

2. Ostrým předmětem udělejte otvor v ústí

hadice pro vypouštění vody (Obr. 6)

3. Tento konec plastové hadice s

vytvořeným otvorem napojte na vývod
kondenzované vody a upevněte jej na
vývod. (Obr. 7). Druhý konec vyveďte do
odtoku.

4. Umístěte nádržku na místo, aby červená

kontrolka (6.2) zhasla a spotřebič bylo
možné zapnout.

7. VYPOUŠTĚNÍ KONDENZOVANÉ VODY

Uvádíme některé problémy, které by jste
měli zkontrolovat před tím, než zavoláte
servis. Pokud spotřebič nefunguje ani po
zkontrolování uvedených návrhů, obraťte
se na servis.
Nemanipulujte se spotřebičem žádným
jiným způsobem, ani se nesnažte
vyměňovat anebo opravit elektrické
součásti.
Pokud se na servis obrátíte v případech,
které popisujeme následně, musíte uhradit
vzniklé náklady i v rámci platné záruky.

Spotřebič nefunguje

• Je správně zapojen do sítě?

• Je vybitá pojistka?

• Není výpadek proudu?

• Je správně umístěná nádržka na vodu?

• Je nádržka plná?

Kapacita odvlhčování je nízká

• Je vzduchový filtr znečištěný?

• Je teplota v místnosti příliš nízká?

• Je zablokován vstup nebo výstup
vzduchu?

• Je zvolený stupeň vlhkosti vyšší než
stupeň vlhkosti ovzduší?

Spotřebič je delší dobu zapnutý, ale
nebyl dosažen nastavený stupeň
vlhkosti

• Otvíráte velmi často dveře nebo okno?

• Je v místnosti jiný přístroj, který vytváří
vlhkost?

• Je místnost příliš velká?

9. NÁVOD NA ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Před čištěním a údržbou spotřebič vypojte
ze sítě.
Vnější část spotřebiče očistěte vlhkým
hadříkem.
Na spotřebič nestříkejte vodu ani
rozpouštědla, nebo podobné prostředky.
Na čištění nepoužívejte abrasivní (brusné)
prostředky.

Čištění filtru:

Filtr je třeba čistit jednou týdně.
Před vyjmutím filtru vyprázdněte nádržku
(Obr. 4).
Filtr vyjměte tahem směrem dolů (Obr. 5).
Na odstranění nečistot z filtru můžete použít
vysavač. Pokud je filtr velmi znečištěný,
můžete jej omýt v teplé mýdlové vodě. Filtr
opláchněte a před opětovným vložením na
místo počkejte až úplně vyschne.
Filtr nesušte vystavením slunečnímu
záření.

8. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

interior 5/6/06 10:35 Página 34

36

V průběhu chodu vydává velmi velký
hluk

• Je podlaha velice nerovná, nebo není
dostatečně pevná?

• Je spotřebič správně umístěn?

10.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své
životnosti nesmí být výrobek
odklizen společně s domácím
odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání na

specializovaná místa sběru
tříděného odpadu, zřizovaných městskou
správou anebo prodejcem, který zabezpečuje
tuto službu. Oddělená likvidace
elektrospotřebičů je zárukou prevence
negativních vlivů na životní prostředí a na
zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání,
umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a
tím i významnou úsporu energií a surovin.
Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat
při separovaném sběru, je na výrobku znak,
který označuje doporučení nepoužít na jeho
likvidaci tradiční kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek
zakoupili.

interior 5/6/06 10:35 Página 35

37

SK

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie/Frekvencia 220V-240V~50Hz

Príkon 240W

Objem nádržky 4L

Pri teplotách 5ºC ÷35ºC

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto
spotrebiča je 42,36 dB(A), čo predstavuje
hladinu "A" akustického výkonu vzhľadom
na referenčný akustický výkon 1 pW.

• Pred prvým použitím tohto spotrebiča si
pozorne prečítajte návod na použitie a
uschovajte ho, aby ste doňho mohli
kedykoľvek nazrieť.

• Pred použitím spotrebiča si overte, či sa
napätie elektrickej siete zhoduje s napätím
vyznačeným na spotrebiči.

• Spotrebič je potrebné nainštalovať v
súlade s národnými predpismi upravujúcimi
elektrickú inštaláciu.

• Po vybalení skontrolujte, či je spotrebič v
dobrom stave a ak máte akékoľvek
pochybnosti, obráťte sa na najbližší
autorizovaný servis.

3. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ
UPOZORNENIE

• Baliaci materiál (plastové vrecká, polystyrén,
atď.) sa nesmú nechávať v dosahu detí, môžu
predstavovať nebezpečenstvo.

• Elektrickú bezpečnosť spotrebiča
zaručujeme len v prípade, ak je pripojený na
inštaláciu s účinným uzemnením.

• Neodporúčame používanie adaptérov,
zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak by
ich použitie bolo nevyhnutné, použite len také
adaptéry a predlžovacie šnúry, ktoré
vyhovujú platným bezpečnostným normám,
dbajte, aby nebol prekročený limit napätia,
uvedený na adaptéri a/alebo predlžovacej
šnúre.

• spotrebič je určený len na použitie v
domácnosti. Akékoľvek iné použitie sa
považuje za nesprávne a nebezpečné.

• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho
fungovania spotrebič vypnite a nepokúšajte
sa ho opraviť. V prípade, že je potrebná
oprava, obráťte sa len na výrobcom
autorizovaný servis a žiadajte, aby boli použité
len originálne náhradné diely. Pri nedodržaní
uvedeného je ohrozená bezpečnosť
spotrebiča.

• Užívateľ nesmie sám vymieňať prívodný
kábel. V prípade, že je kábel poškodený
alebo je potrebné ho vymeniť, obráťte sa len
na výrobcom autorizovaný servis. Nepoužívajte
spotrebič ak je poškodený prívodný kábel
alebo zástrčka.

• Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré môžu
byť spôsobené použitím spotrebiča
nesprávnym, nevhodným či
nezodpovedajúcim spôsobom alebo jeho
opravou vykonanou neodborným personálom.

•

DÔLEŽITÉ: V žiadnom prípade spotrebič

počas prevádzky nezakrývajte,
pretože by to mohlo spôsobiť
nebezpečné prehriatie prístroja.

Pri používaní elektrických spotrebičov je
potrebné dodržiavať základné bezpečnostné
normy.

OSOBITNE:

• Pozor: Tento spotrebič sa nesmie používať v
blízkosti vane, sprchy, drezu a pod.

• Neumiestňujte spotrebič do blízkosti zdrojov
tepla, alebo do priestorov, v ktorých vzduch
môže obsahovať plyny, oleje alebo síru, ani
do priestorov vystavených žiareniu.

1. Rukoväť

2. Ochranná mriežka - vstup vzduchu

3. Plavák nádržky

4. Nádržka na vodu

5. Filter nasávaného vzduchu

6. Kontrolný panel

6.1 Zelená kontrolka chod/stop

6.2 Červená kontrolka označujúca plnú

nádržku

6.3 Kontrolka rozmrazovania

6.4 Ovládač nastavenia vlhkosti

7. Ochranná mriežka - výstup vzduchu

8. Ovládanie navíjania kábla

9. Vývod pre nepretržité vypúšťanie vody

2. OPIS VÝROBKU (Obr. 1)

interior 5/6/06 10:35 Página 36

38

• Nestriekajte na spotrebič vodu ani horľavé
tekutiny.

• Nemanipulujte so spotrebičom s mokrými
rukami.

• Nezapínajte/nevypínajte spotrebič
zapojením/vypojením zástrčky.

• Pozmenenie alebo zmena funkčných
charakteristík spotrebiča môže predstavovať
prípadné nebezpečenstvo.

• Ak spotrebič nepoužívate, pred jeho
premiestňovaním, údržbou alebo čistením
vypojte spotrebič zo siete.

• Keď vyťahujete zástrčku zo zásuvky, nikdy
neťahajte za kábel.

• Neklaďte na spotrebič ťažké alebo teplé
predmety.

• Nedovoľte deťom manipulovať ani hrať sa
so spotrebičom.

• Nestrkajte žiadne predmety cez ochranné
mriežky vstupu/výstupu vzduchu kvôli
nebezpečenstvu, ktoré môže predstavovať
ventilátor pracujúci pri vysokej rýchlosti.

• Nezakrývajte mriežky vstupu a výstupu
vzduchu.

• Nepoužívajte spotrebič v úzkych a
vzduchotesných miestnostiach.

• Postavte odvlhčovač na pevný, rovný

povrch.

• Aby bol zabezpečený správny chod

spotrebiča je potrebné, aby ste dodržali okolo
spotrebiča voľný priestor najmenej 50 cm.

• Zatvorte dvere a okná v miestnosti, v ktorej

bude spotrebič pracovať.

• Tepelné rozmedzie v priestore, v ktorom

bude spotrebič zapnutý, je od 5

ºC do 35ºC.
Ak je teplota mimo tohto rozmedzia,
prestane kompresor fungovať.

• Ak je teplota ovzdušia nižšia než 5

º C,
bude absolútna vlhkosť veľmi nízka, preto
nebude potrebné použiť odvlhčovač.

• Keď spotrebič vypnete, pred jeho opätovným
zapnutím počkajte približne 5 minút.

• Do nádržky na vodu nevkladajte žiadne
predmety, ani do nej nelejte žiadne tekutiny.

• Ak nie je možné spotrebič zapnúť, alebo
vypnúť bez viditeľnej príčiny, skontrolujte
nasledovné

5. KONTROLNÝ PANEL (6) (OBR. 2)

1. Skontrolujte, či je ovládač nastavenia

vlhkosti (6.4) v polohe "0".

2. Zapojte spotrebič do siete. Skontrolujte,

či je zhasnutá červená kontrolka plnej
nádržky (6.2).

3. Otočte ovládačom nastavenia vlhkosti

(6.4) do polohy "Cont" - nepretržitý chod.
Rozsvieti sa zelená kontrolka chod/stop
(6.1).
Ponechajte ovládač nastavenia vlhkosti
(6.4) v tejto polohe až kým relatívna
vlhkosť ovzdušia neklesne na
požadovanú úroveň. Potom pomaly
otočte ovládačom nastavenia vlhkosti
(6.4) opačným smerom až kým sa
spotrebič vypne a zelená kontrolka (6.1)
zhasne. V tejto polohe sa spotrebič
automaticky zapne a vypne, bude
udržiavať nastavený stupeň vlhkosti.
Optimálne podmienky ovzdušia pre
pohodlie sú medzi 50% - 60% relatívnej
vlhkosti.

4. Spotrebič vypnite otočením ovládača

nastavenia vlhkosti (6.4) do polohy "0" a
odpojte ho zo siete.

6. ZAPNUTIE

6.1 Zelená kontrolka chod/stop: Táto

kontrolka sa rozsvieti keď spotrebič
zapnete a zhasne keď spotrebič vypnete.

6.2 Červená kontrolka plnej nádržky: Táto

kontrolka svieti tiež vtedy, keď nie je
vložená nádržka na vodu, alebo je
vložená nesprávne. Keď sa táto kontrolka
rozsvieti, spotrebič sa vypne.

6.3 Kontrolka rozmrazovania: Keď svieti táto

kontrolka, signalizuje, že vnútorný
systém rozmrazovania je v chode a
kompresor sa zastaví.

6.4 Nastavenie vlhkosti: ovládač pre

regulovanie

relatívnej vlhkosti.

Regulované hodnoty sú medzi 40% až
80% RV

0 = Vypnuté
Cont = Nepretržitý chod.

Stredná poloha (obr. 3) zodpovedá 55%-65%
RV

4. ODPORÚČANIA PRE SPRÁVNE
FUNGOVANIE SPOTREBIČA

interior 5/6/06 10:35 Página 37

39

8. ÚDRŽBA A ČISTENIE

Pred čistením a údržbou spotrebič vypojte zo
siete.
Vonkajšiu časť spotrebiča očistite vlhkou
handričkou.
Na spotrebič nestriekajte vodu ani rozpúšťadlá,
či podobné prostriedky. Na čistenie nepoužívajte
abrazívne (brúsne) prostriedky.

Čistenie filtra:

Filter je potrebné čistiť raz týždenne.
Pred vytiahnutím filtra vyprázdnite nádržku
(Obr. 4).
Filter vyberiete ťahaním smerom nadol
(Obr. 5).
Nečistotu nazbieranú vo filtri môžete
odstrániť vysávačom. Ak je filter veľmi
znečistený, môžete ho umyť v teplej
mydlovej vode. Filter opláknite a pred
opätovným vložením na miesto počkajte kým
úplne vyschne.
Filter nesušte vystavením slnečnému
žiareniu.

7. VYPÚŠŤANIE KONDENZOVANEJ VODY

Kondenzovanú vodu je možné vypúšťať
dvomi spôsobmi:

Nádržka na vodu (4):

Kondenzovaná voda sa zbiera priamo do
nádržky (4).
Keď sa nádržka naplní, rozsvieti sa na
ovládacom paneli kontrolka (6.2) a
spotrebič sa automaticky vypne.
Je potrebné nádržku vyprázdniť a správne
vložiť na miesto (Obr. 4), aby červená
kontrolka (6.2) zhasla a spotrebič znovu
fungoval.
Pozor: Nepoužívajte nádržku na
vypnutie/zapnutie spotrebiča, pretože
prerušované zapnutie by mohlo poškodiť
kompresor.

Nepretržité vypúšťanie vody (9)

Kondenzovanú vodu je možné odvádzať do
odtoku cez hadicu, pripevnenú na vývod
kondenzovanej vody. Postupujte
nasledovne:

1. Vyberte nádržku na vodu (Obr. 4) z

priestoru, kde je umiestnená

2. Ostrým predmetom predierkujte otvor v

ústí hadice pre vypúšťanie vody (Obr.

6)

3. Tento koniec plastovej hadice s

vytvoreným otvorom napojte na vývod
kondenzovanej vody a upevnite ho na
vývod. (Obr. 7). Druhý koniec vyveďte do
odtoku.

4. Umiestnite nádržku na miesto, aby

červená kontrolka (6.2) zhasla a
spotrebič bolo možné zapnúť.

9. NÁVOD NA RIEŠENIE PROBLÉMOV

Uvádzame niektoré problémy, ktoré by ste
mali skontrolovať pred tým, než zavoláte
servis. Ak spotrebič nefunguje ani po
skontrolovaní uvedených návrhov, obráťte
sa na servis.
Nemanipulujte so spotrebičom žiadnym iným
spôsobom, ani sa nesnažte vymieňať alebo
opraviť elektrické súčasti.
Ak sa na servis obrátite v prípadoch, ktoré
popisujeme následne, musíte uhradiť
vzniknuté náklady aj v rámci platnej záruky.

Spotrebič nefunguje

• Je správne zapojený do siete?

• Nie je vybitá poistka?

• Nenastal výpadok prúdu?

• Je správne umiestnená nádržka na
vodu?

• Je nádržka plná?

Kapacita odvlhčovania je nízka

• Je vzduchový filter znečistený?

• Je teplota v miestnosti príliš nízka?

• Je zablokovaný vstup alebo výstup
vzduchu?

• Je zvolený stupeň vlhkosti vyšší než
stupeň vlhkosti ovzdušia?

Spotrebič je dlhšie zapnutý, ale nebol
dosiahnutý nastavený stupeň vlhkosti

• Otvárate veľmi často dvere alebo okno?

• Je v miestnosti iný prístroj, ktorý vytvára
vlhkosť?

• Je miestnosť príliš veľká?

Poznámka: Ak je nastavený stupeň vlhkosti
vyšší, než vlhkosť ovzdušia, odvlhčovač
nebude fungovať.

interior 5/6/06 10:35 Página 38

40

Počas chodu vydáva veľmi veľký hluk

• Je podlaha veľmi nerovná, alebo nie je
dostatočne pevná?

• Je spotrebič správne umiestnený?

10.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych
strediskách na zber špeciálneho odpadu
alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto
službu. Oddelenou likvidáciou
elektrospotrebiča sa predíde možným
negatívym vplyvom na životné prostredie a
zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z
nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí
sa tak recyklácia materiálov, čím sa
dosiahne významná úspora energie a
zdrojov.
Aby sme zdôraznili povinnosť
spolupracovať pri separovanom zbere, je
na výrobku znak, ktorý označuje
odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu
tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
zakúpili.

interior 5/6/06 10:35 Página 39

41

PL

1. DANE TECHNICZNE

1. Uchwyt

2. Wlot powietrza

3. Pływak zbiornika na wodę

4. Zbiornik na wodę

5. Filtr wlotu powietrza

6. Panel sterujący

6.1 Kontrolka zielona start / stop

6.2 Kontrolka czerwona pełnego zbiornika

6.3 Kontrolka rozmrażania

6.4 Pokrętło odwilżania

7. Wylot powietrza

8. Gniazdo kabla

9. Otwór ciągłego odprowadzania wody

2. OPIS URZĄDZENIA (Rys. 1)

Napięcie/Częstotliwość 220V-240V~50Hz

Moc 240W

Pojemność zbiornika na wodę 4L

Temperatura pracy 5ºC ÷35ºC

• Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia
przeczytaj uważnie powyższą instrukcję
obsługi i przechowaj ją do późniejszych
konsultacji.

• Przed uruchomieniem urządzenia sprawdź,
czy wartość napięcia w sieci elektrycznej
odpowiada wartości napięcia wskazanej na
tabliczce znamionowej znajdującej się na
urządzeniu.

• Urządzenie należy instalować zgodnie z
przepisami dotyczącymi instalacji
elektrycznych obowiązującymi w danym kraju.

• Po zdjęciu opakowania upewnij się, że stan
urządzenia jest prawidłowy. Jeżeli masz
wątpliwości, zwróć się o pomoc do
najbliższego Autoryzowanego Serwisu
Technicznego.

• Nie pozostawiaj elementów opakowania
(foliowe torebki, gąbka z polistyrenu, etc.) w
zasięgu dzieci, ponieważ mogą one stanowić
niebezpieczeństwo.

3. ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

• Sprawność działania urządzenia
gwarantowana jest tylko w przypadku, gdy
jest ono podłączone do instalacji z
uziemieniem.

• Nie zalecamy używania przystawek,
wtyczek i/lub przedłużaczy. Jeżeli użycie
tych elementów jest konieczne, zastosuj
przystawki pojedyncze lub złożone i
przedłużacze spełniające obowiązujące
normy bezpieczeństwa zwracając uwagę,
aby nie przekroczyć granicy mocy
wskazanej na przystawce i/ lub
przedłużaczu.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku
domowego. Inne użycie urządzenia jest
nieprawidłowe i niebezpieczne.

• W przypadku awarii lub nieprawidłowego
działania urządzenia wyłącz je i nie
próbuj go samodzielnie naprawiać. Jeżeli
naprawa urządzenia jest niezbędna, należy
zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu
Technicznego, który użyje do naprawy
oryginalnych części producenta. Jeżeli nie
będziesz przestrzegał powyższych
wskazówek, urządzenie nie będzie
działać prawidłowo.

• Użytkownik nie powinien sam wymieniać
przewodu elektrycznego. Jeżeli przewód
elektryczny jest uszkodzony lub wymaga
wymiany, zwróć się o pomoc do
Autoryzowanego Serwisu Technicznego.
Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód
elektryczny lub wtyczka są uszkodzone.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody wynikające z nieprawidłowego i
nieodpowiedzialnego użytkowania urządzenia
lub za jego naprawy dokonywane przez osoby
do tego nieuprawnione.

•

WAŻNE: Podczas działnia nie przykrywaj

urządzenia ponieważ może to
spowodować przegrzanie
odwilżacza co jest bardzo
niebezpieczne.

Korzystając z urządzeń elektrycznych
należy przestrzegać podstawowych zasad
bezpieczeństwa

W SZCZEGÓLNOŚCI:

• Uwaga: nie należy uruchamiać urządzenia
w pobliżu wanien, kabin prysznicowych
lub zlewów.

interior 5/6/06 10:35 Página 40

42

• Nie uruchamiaj urządzenia w pobliżu
źródeł ciepła lub w pomieszczeniach
gdzie powietrze może zawierać gazy, olej,
siarkę lub w pomieszczeniach poddanych
promieniowaniu.

• Nie zraszaj urządzenia wodą ani
substancjami łatwopalnymi.

• Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękoma.

• Nie włączaj / wyłączaj urządzenia
podłączając / wyłączając urządzenie z
sieci elektrycznej.

• Ingerowanie lub modyfikacja właściwości
funkcjonalnych urządzenia mogą okazać
się niebezpieczne.

• Jeśli nie będziesz używał odwilżacza,
przed przeniesieniem go w inne miejsce
lub przed czynnościami konserwującymi i
przystąpieniem do mycia wyłącz
urządzenie z sieci elektrycznej.

• Wyciągając wtyczkę z gniazdka nie ciągnij
za przewód elektryczny.

• Nie umieszczaj na urządzeniu ciężkich lub
ciepłych przedmiotów.

• Nie udostępniaj urządzenia dzieciom.

• Kiedy wentylator działa z dużą
prędkością, nie wkładaj żadnych
przedmiotów przez wylot/wlot powietrza,
ponieważ może być to niebezpieczne.

• Nie przykrywaj siatki wlotu i wylotu
powietrza.

• Nie uruchamiaj urządzenia w wąskich i
hermetycznych pomieszczeniach.

4. ZASADY PRAWIDŁOWEGO
UŻYTKOWANIA ODWILŻACZA

• Ustaw odwilżacz na twardej, płaskiej i
stabilnej powierzchni.

• Aby zapewnić sprawne działanie
odwilżacza należy go ustawić w odległości
minimum 50 cm od innych przedmiotów.

• Zamknij drzwi i okna pomieszczenia, w
którym uruchamiasz odwilżacz.

• Temperatura powietrza pomieszczenia, w
którym uruchamiany będzie odwilżacz nie
powinna być niższa niż 5

ºC ani przekraczać

32

ºC. Jeżeli granice tych temperatur
zostaną przekroczone, urządzenie
przestanie osuszać.

• Jeżeli temperatura otoczenia jest mniejsza
niż 5

ºC, stopień wilgotności całkowitej jest

6.1 Kontrolka zielona start/stop: kontrolka

zaczyna świecić, gdy urządzenie zostaje
uruchomione i wyłącza się po jego
wyłączeniu.

6.2 Kontrolka czerwona pełnego zbiornika:

kontrolka świeci, gdy zbiornik na wodę
nie jest umieszczony na swoim miejscu
lub jest on włożony nieprawidłowo.
Kiedy kontrolka się świeci, urządzenie
wyłącza się.

6.3 Kontrolka odmrażania: świecąca

kontrolka oznacza, że wewnętrzny system
odmrażania jest uruchomiony a
kompresor jest wyłączony.

6.4 Regulator odwilżania: pokrętło służące

do nastawiania Wilgotności

Względnej.

Wartości wilgotności zawierają się w

przedziale od 40% do 80% WW.

0 = Stop
Cont = Ustawienie ciągłego działania

Średnie ustawienie (Rys. 3) odpowiada 55%­65% WW

1. Sprawdź czy regulator odwilżania (6.4)

znajduje się w pozycji "0".

2. Podłącz urządzenie do sieci

elektrycznej. Sprawdź czy czerwona
kontrolka pełnego zbiornika (6.2) jest
zgaszona.

3. Ustaw regulator odwilżania (6.4) w

pozycji "Cont" ciągłego działania.
Kontrolka start/stop (6.1) zaświeci się.
Pozostaw regulator odwilżania (6.4) w
tej pozycji tak długo aż względna
wilgotność otoczenia osiągnie żądany
poziom. Następnie powoli przekręć
pokrętło (6.4) w kierunku przeciwnym

5. TABLICA FUNKCYJNA (6) (Rys. 2)

6. URUCHOMIENIE

bardzo niski, dlatego używanie odwilżacza
nie jest konieczne.

• Po wyłączeniu odwilżacza odczekaj 5
minut przed jego ponownym
uruchomieniem.

• Nie wkładaj do zbiornika na wodę
żadnych przedmiotów i nie wlewaj do
niego żadnych płynów.

interior 5/6/06 10:35 Página 41

43

7. ODPROWADZANIE SKROPLONEJ
WODY

aż urządzenie przestanie pracować a
zielona kontrolka (6.1) zgaśnie. Przy
tym ustawieniu urządzenie będzie
automatycznie uruchamiać się i
wyłączać utrzymując ustawiony
stopień wilgotności.
Najkorzystniejsze warunki otoczenia
sprzyjające dobremu samopoczuciu
mieszczą się w przedziale między 50%
a 60% wilgotności względnej.

4. Aby wyłączyć urządzenie, przekręć

pokrętło odwilżania (6.4) do pozycji "0"
i wyłącz urządzenie z sieci
elektrycznej.

Uwaga: jeżeli wybrany stopień wilgotności
przekracza stopień wilgotności otoczenia,
nawilżacz nie będzie działał.

Odprowadzanie zebranej wody może
odbywać się dwoma sposobami:

zbiornik na wodę (4):

Woda zostaje bezpośrednio zebrana w
zbiorniku (4). Kiedy zbiornik jest pełen,
zaczyna świecić czerwona kontrolka
znajdująca się na płycie funkcyjnej (6.2) i
urządzenie wyłącza się automatycznie.
Konieczne jest opróżnienie zbiornika z wodą
i prawidłowe jego wstawienie w
odpowiednie miejsce (Rys. 4) tak, aby
kontrolka czerwona (6.2) się wyłączyła i
urządzenie ponownie zaczęło działać.

Uwaga: nie próbuj włączać/wyłączać
urządzenia poprzez
wyjmowanie/wkładanie zbiornika na wodę,
ponieważ przerwanie działania kompresora
w ten sposób może go uszkodzić.

Ciągłe odprowadzanie wody (9)

Skroplona woda może być odprowadzana
za pomocą węża znajdującego się u wylotu
zbiornika na wodę:

1. Wyciągnij zbiornik na wodę (Rys. 4).

2. Przebij ostrym przyrządem otwór do

węża (Rys. 6).

3. Wprowadź do otworu plastikową

końcówkę węża i dopasuj do złączki
ujścia skroplonej wody ( Rys. 7). Drugi
koniec węża skieruj do kanalizacji wodnej.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek
czynności związanych z konserwacją i
myciem odwilżacza wyłącz urządzenie z
sieci elektrycznej.
Zewnętrzną część urządzenia myj delikatną
i wilgotną ściereczką.
Do mycia urządzenia nie używaj substancji
żrących.
Nie mocz urządzenia wodą ani
rozpuszczalnikami.

Czyszczenie filtra:

Filtr należy czyścić jeden raz w tygodniu.
Przed wyciągnięciem filtra usuń zbiornik na
wodę (Rys. 4).
Aby wyciągnąć filtr pociągnij za jego uchwyt
w dół (Rys. 5).
Użyj odkurzacza aby usunąć kurz zebrany
na filtrze. Jeżeli zanieczyszczenia są duże
możesz użyć letniej wody z mydłem.
Opłucz filtr i przed włożeniem go na
swoje miejsce poczekaj aż będzie suchy. Nie
susz filtra wystawiając go na słońce.

8. KONSERWACJA I MYCIE

Zanim udasz się do Serwisu Technicznego
prosimy o zwrócenie uwagi na wymienione
poniżej ewentualne przyczyny
nieprawidłowego funkcjonowania
odwilżacza. Jeżeli po zweryfikowaniu tychże
wskazówek nie uda się uruchomić
urządzenia, prosimy o udanie się do
Serwisu Technicznego.
Nie wykonuj żadnych innych czynności
naprawczych urządzenia, nie staraj się
zmieniać lub naprawiać części
elektrycznych.
Jeżeli w przypadku zaistnienia awarii
spowodowanych przyczynami
wymienionymi poniżej udasz się do Serwisu
Technicznego, poniesiesz wszystkie koszty
związane z naprawą, nawet jeśli gwarancja
urządzenia będzie jeszcze obowiązywała.

9. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

4. Włóż ponownie zbiornik na wodę aby

czerwona kontrolka (6.2) zgasła i
urządzenie zaczęło działać.

interior 5/6/06 10:35 Página 42

44

Urządzenie nie działa

• Czy wtyczka jest poluzowana?

• Czy przepalił się bezpiecznik?

• Czy wystąpiło spięcie elektryczne?

• Czy zbiornik na wodę jest prawidłowo
włożony?

• Czy zbiornik na wodę jest pełen?

Wydajność osuszania jest niska

• Czy filtr powietrza jest zanieczyszczony?

• Czy temperatura pomieszczenia nie jest
zbyt niska?

• Czy wylot lub wlot powietrza nie jest
zablokowany?

• Czy nie wybrałeś stopnia wilgotności
przekraczającego stopień wilgotności
otoczenia?

Urządzenie nie osiąga wyznaczonego
stopnia wilgotności po dłuższym czasie
działania.

• Czy drzwi bądź okna nie są otwierane
zbyt często?

• Czy w pobliżu znajduje się urządzenie
wytwarzające wilgoć?

• Czy pomieszczenie nie jest zbyt duże?

Podczas działania odwilżacz działa
zbyt głośno

• Czy posadzka nie jest zbyt nierówna lub
miękka?

• Czy urządzenie jest prawidłowo
ustawione?

10.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu
użyteczności produktu nie
należy wyrzucać do odpadów
miejskich. Można go
dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących
odpady przygotowanych przez władze
miejskie lub do jednostek zapewniających
takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu
AGD pozwala uniknąć negatywnych
skutków dla środowiska naturalnego i
zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego
usuwania i umożliwia odzyskiwanie
materiałów, z których jest złożony, w celu
uzyskania znaczącej oszczędności energii i
zasobów.
Aby podkreślić konieczność współpracy z
ośrodkami segregującymi odpady, na
produkcie znajduje się informacja
przypominająca, iż nie należy wyrzucać
urządzenia do zwykłych kontenerów na
odpady.
Więcej informacji można zasięgnąć
kontaktując się z lokalnymi władzami lub
ze sprzedawcą sklepu, w którym zostało
zakupione urządzenie.

interior 5/6/06 10:35 Página 43

45

BG

представлява потенциален източник на
опасност.

• Техническата сигурност на уреда се
гарантира само в случай, че същият е
включен към заземена инсталация.

• Не препоръчваме употребата на
адаптори, щепсели и/или удължители.
Ако употребата им е наложителна
използвайте само тези, които
отговарят на съществуващите норми за
сигурност, като внимавате да не
превишавате мощността на адаптора
и/или захранващия кабел.

• Този уред е предназначен за домашна
употреба. Всякаква друга употреба би
била неадекватна или опасна.

• В случай на авария и/или неправилно
функциониране изключете уреда без
да се опитвате да го поправяте. Ако е
необходима поправка на уреда
обръщайте се за помощ само към
управомощен от производителя
технически сервиз и изисквайте при
поправката му да бъдат използвани
оригинални резервни части.
Неспазването на тези изисквания би
поставило в опасност сигурността на
уреда.

• wvотребителят не трябва да се опитва
да сменя кабела. В случай, че същият
е развален или се налага неговата
смяна обръщайте се за помощ само
към управомощен от производителя
технически сервиз. Не използвайте
упреда в случаи, че кабелът или
щепселът са повредени.

• wvроизводителят не носи отговорност
за вреди причинени от неправилна,
погрешна или неадекватна употреба
на уреда, както и за вреди в следствие
на поправки извършени от
неквалифицирани лица.

•

ВАЖНО: В никакъв случай не

покривайте уреда по време на
работа, тъй като това може да
предизвика опасно
прегряване.

Употребата на електрически уреди
изисква спазването на определени
правила за сигурност,

• wvреди първа употреба на уреда
прочетете внимателно книжката с
инструкциите и я запазете за бъдещи
консултации.

• wvреди първа употреба на уреда
проверете дали напрежението на
Вашата електрическа мрежа отговаря
на отбелязаното върху уреда.

• Уредът трябва да бъде инсталиран в
съответствие с националните норми за
електрически инсталации.

• След като разопаковате уреда
проверете дали е в добро състояние. В
случай на съмнение не го използвайте
и се обърнете за помощ към
управомощен център за техническа
поддръжка.

• Съхранете опъковачният материал
(найлонови пликове, стиропор и др.п.)
далеч от достъпа на деца, тъй като

3. wvРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ

1. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напрежение/Честота 220V-240V~50Hz

Мощност 240W

Капацитет на резервоара

4L

Работни температури

5ºC ÷35ºC

1. wvерка

2. Решетка на входа за въздух

3. wvоплавък на резервоара

4. Воден резервоар

5. Въздушен филтър

6. Контролен панел

6.1 Зелен датчик вкл./изкл.

6.2 Червен датчик за пълен резервоар

6.3 Датчик за размразяване

6.4 wvревключвател за контрол на

влажността

7. Решетка на изхода за въздух

8. Гнездо за кабела

9. Отвор за непрекъснат дренаж

2. ОwvИСАНИЕ НА УРЕДА (Фиг. 1)

interior 5/6/06 10:35 Página 44

46

А ИМЕННО:

• Внимание: Този уред не бива да бъде

използван в близост до бани, душ­кабини, мокри помещения или други
подобни.

• Не инсталирайте уреда в близост до
топлинни източници или в помещения
със съдържащи се във въздуха
специфични газове, масла или сяра,
както и в зони изложени на радиация.

• Внимавайте да не пръскате върху
уреда вода или запалими течности.

• Не използвайте уреда, ако ръцете Ви
са мокри.

• Не включвайте/изключвайте уреда с
поставяне/изваждане на кабела от
мрежата.

• Модифицирането или изменянето на
функционалните характеристики на
уреда може да доведе до
възникването на опасности.

• Изключвайте уреда от мрежата, когато
не го използвате, преди да го
преместите или преди извършването
на каквато и да било операция по
поддръжката или почистването му.

• Не изключвайте уреда от мрежата с
дърпане на кабела.

• Не поставяйте върху уреда горещи или
тежки предмети.

• Не позволявайте на деца да си играят
или да използват уреда.

• Не вкарвайте предмети през
решетките за вход/изход на въздуха,
тъй като това е потенциално опасно,
особено при работа на вентилатора на
висока скорост.

• Не покривайте решетките за
вход/изход на въздух.

• Не използвайте уреда в херметични
помещения или в помещения с малък
обем.

• Инсталирайте уреда върху равна и
стабилна повърхност.

• За правилната употреба на уреда е
необходимо да осигурите най-малко
50см свободно пространство около
него.

• Затваряйте вратите и прозорците на
помещението, в което използвате
уреда.

• Уредът е предназначен за работа при
температури между 5

º C и 35º C. А ко

темпаратурата излезе от тези граници
компресора ще престане да
функционира.

• В случай, че температурата на
въздуха в помещението е по-ниска от
5

º C абсолютната влажност би била

много ниска и употребата на уреда не
би била необходима.

• wvри изключване на уреда е
необходимо да изчакате около 5
минути преди повторното му
включване.

• Не поставайте никакви предмети във
водния резервоар, нито го пълнете с
течности.

4. wvРАВИЛА ЗА УwvОТРЕБА

6.1 Зелен датчик за вкл./изкл.: Този

датчик светва при включването на
уреда и загасва при неговото
изключване.

6.2 Червен датчик за пълен резервоар:

Този датчик светва при
неправилното поставяне на
резервоара или в случай, че
забравите да го поставите. wvри
светването на този датчик уреда се
изключва.

6.3 Датчик за размразяване:

Светването на този датчик
означава, че вътрешната система
за размразяване е задействана,
което от своя страна спира
действието на компресора.

6.4 Контрол на влажността: Чрез този

превключвател се регулира
относителната влажност в
границите между 40% и 80% HR.

0 = Изкл.
Cont = Непрекъснат ход

Междинната позиция (фиг. 3) отговаря

на 55%-65% HR.

5. КОНТРОЛЕН wvАНЕЛ (6) (ФИГ. 2)

interior 5/6/06 10:35 Página 45

47

Извеждането на кондензираната вода
може да бъде извършвано по два начина:

Резервоар (4):

Кондензираната вода се събира директно
в резервоара (4).
wvри напълване на резервоара светва
червения датчик намиращ се на
контролния панел(6.2) и уреда се
изключва автоматично.
В този случай е необходимо да

изпразните резервоара, след което да го
поставите отново на място (Фиг. 4).
Червеният датчик (6.2) загасва и уреда
отново започва работа.
Внимание: Не използвайте
изваждането/поставянето на резервоара
като начин за включване или изключване
на уреда, тъй като това може да доведе до
повреждане на компресора.
Непрекъснат дренаж (9)
Кондензираната вода може да бъде
отвеждана директно в канала с помощта
на дренажния маркуч, който е необходимо
да бъде свързан към изхода на
кондензираната вода. За тази цел
извършете следното:

1. Извадете резервоара от гнездото му

(Фиг. 4)

2. wvродупчете с помощта на остър

предмет входа на дренажния маркуч
(Фиг. 6)

3. Вкарайте в този вход края на

пластмасовия маркуч и го свържете
към изхода за кондензираната вода
(Fig. 7). Другият край на маркуча
вкарайте в канала.

4. wvоставете отново резервоара на

мястото му, за да загасне червения
датчик и да започне уреда работа.

7. ИЗВЕЖДАНЕ НА

КОНДЕНЗИРАНАТА ВОДА

wvреди да извършите каквато и да било
операция по поддръжката и почистването
на уреда е необходимо да го изключите от
мрежата.
wvочиствайте повърхността на уреда с
леко навлажнен мек парцал.
Не пръскайте уреда с вода, разтворители
или други подобни. Не използвайте
абразивни препарати при почистването.

wvочистване на филтъра:

Филтърът трябва да бъде почистван
веднъж седмично.
wvреди да извадите филтъра изпразнете
резервоара (Фиг. 4).
За да извадите филтъра от гнездото му е
необходимо да го издърпате в посока
надолу (Фиг. 5).

8. wvОЧИСТВАНЕ И wvОДДРЪЖКА
НА УРЕДА

1. Осигурете се, че превключвателя за

контрол на влажността (6.4) е в
позиция изкл."0".

2. Включете уреда в мрежата.

wvроверете дали червения датчик за
пълен резервоар (6.2) не свети.

3. Завъртете превключвателя за

контрол на влажността (6.4) до
позицията за непрекъснат ход "Cont" .
Зеленият датчик за вкл./изкл. светва.
Оставете превключвателя за контрол
на влажността (6.4) в тази позиция,
докато относителната влажност на
въздуха спадне до желаното ниво,
след което завъртете бавно
превключвателя (6.4) в обратната
посока до спиране работа на уреда и
загасване на зеления датчик(6.1).
wvри тази позиция на превключвателя
уредът ще се включи автоматично,
както и в последствие изключи,
поддържайки избраното ниво на
влажност. Идеалните условия на
въздуха в едно помещение са в
границите на 50% - 60% относителна
влажност.

4. За да изключите уреда завъртете

превключвателя за контрол на
влажността (6.4) до позиция "0", след
което изключете уреда от мрежата.

wvредупреждение: Ако избраното ниво
на влажност на въздуха е по-високо от
влажността на въздуха в помещението
абосбатора няма да функционира.

6. ВКЛЮЧВАНЕ

interior 5/6/06 10:35 Página 46

48

Събралата се във фълтъра мръсотия
може да бъде почиствана с
прахосмукачка. Ако се е събрала
прекалено много мръсотия може да
измиете филтъра с вода и сапун. След
измиването го изплакнете обилно с вода и
изчакайте да изсъхне преди да го
поставите отново в гнездото му.
Не излагайте филтъра на директна
слънчева светлина с цел да го изсушите.

В този раздел може да намерите
разрешението на някои евентуално
възникнали проблеми, които е необходимо да
прегледата преди да се обърнете към
сервиза за техническа поддръжка. Ако дори
и след това не успеете да включите уреда Ви
молим да влезете в контакт със сервиза. Не
извършвайте никакви други операции по
поправка на уреда освен указаните в този
раздел и не се опитвайте да сменяте или
поправяте електрическите части на уреда.
Ако се обърнете към техническия сервиз без
да сте проверили дали проблема с
функционирането на уреда не се дължи на
някоя от причините указани по-долу
извършените поправки ще бъдат за Ваша
сметка, дори и в периода на действие на
гаранцията на уреда.

Уреда отказва да работи

• Щепселът не е добре поставен в контакта

• Бушонът е изгорял

• Токът е спрял

• Водният резервоар не е добре поставен

• Водният резервоар е пълен

Ниска абсорбация

• Въздушният филтър е замърсен

• Температурата в помещението е прекалено

ниска

• Блокиран е входа или изхода за въздух

• Нивото на избраната влажност на въздуха

е по-високо от влажността в помещението

Влажността на въздуха в помещението не
спада до избраната дори и след
продължителна работа на уреда

• Вратата или прозорците на помещението

се отварят прекалено често

• В помещението има друг уред, изсточник

на влажност

• wvомещението е прекалено голямо

Уредът създава прекалено много шум
при работа

• wvовърхността върху която е поставен

уреда е неравна или прекалено мека

• Уредът не е добре монтиран

9. СЪВЕТИ ЗА РАЗРЕШАВАНЕТО
НА НЯКОИ wvРОБЛЕМИ

10.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

В края на полезния живот
на апарата не бива да го
изхвърляте в контейнера
за обикновени домашни
отпадъци. Може да се

освободите от него, като го
отнесете в специалните центрове за
вторични суровини към местните
администрации или вашия доставчик,
които са длъжни да улесняват тази
дейност. Разделното изхвърляне на
електро-домакински уреди
предотвратява ред негативни последици
за околната среда и здравето,
произтичащи от неадекватното им
изхвърляне, както и позволява
рециклирането на материалите, от които
е направен уреда, като по този начин се
постига чувствителна икономия на
суровини и енергия.
С цел да се подчертае още веднъж
задължението за разделно изхвърляне
на отпадъците на всеки продукт е
отбелязан специален знак, който ви
предупреждава и подсеща да не го
изхвърляте в контейнера за обикновени
домашни отпадъци.
За повече информация се обърнете към
местните власти или към магазина, от
където сте купили продукта.

interior 5/6/06 10:35 Página 47

49

RU

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Источник питания/Частота

220 В-240 В~50 Гц

Мощность 240 Вт

Объем сборника конденсированной воды

4 л

Рабочая температура

5ºC ÷35ºC

1. Ручка для переноски

2. Решетка всасывания воздуха

3. wvоплавок водосборника

4. Водосборник

5. Фильтр входного воздуха

6. wvанель управления

6.1 Зеленый индикатор работы /

остановки

6.2 Красный индикатор наполнения

водосборника

6.3 Индикатор размораживания

6.4 Управление регулятором

влажности

7. Решетка выхода воздуха

8. Отсек для кабеля

9. Отверстие непрерывного дренажа

2. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)

• wvеред первым использованием прибора
внимательно прочтите настоящее
руководство по эксплуатации.
Используйте настоящее руководство
для дальнейших консультаций.

• wvеред использованием прибора
удостоверьтесь, что напряжение в сети
соответствует указанному на пластинке,
прикрепленной к прибору.

• Прибор должен устанавливаться в
соответствии с национальными
правилами для электрических приборов.

• wvосле извлечения из упаковки
удостоверьтесь, что прибор находится в
надлежащем состоянии; в случае
возникновения сомнений обратитесь в
ближайший Центр Технического
Обслуживания.

3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Следует хранить составные части
упаковки (пластиковые пакеты, пенопласт
и т.д.) в месте, недоступном для детей,
так как они являются источниками угроз
для здоровья.

• Безопасное функционирование прибора
гарантируется лишь в случае, если он
подключен к источнику питания с
заземлением.

• Не рекомендуется использование
адаптеров, штепсельных вилок и/или
удлинительных кабелей. Если
использование данных приспособлений
является необходимым, то следует
использовать только те, которые
удовлетворяют действующим нормам
безопасности. Следует следить за тем,
чтобы предельная мощность не
превышала указанную на адаптере и/или
на кабеле-удлинителе.

• Данный прибор должен быть
предназначен для использования только в
домашних условиях. Его использование в
любых других условиях является
неправильным и опасным.

• В случае поломки и/или неправильной
работы прибора следует выключить его и
не предпринимать попыток к его починке.
В случае необходимости починки прибора
следует обращаться исключительно в
Центр Технического Обслуживания,
сертифицированный производителем, с
запросом на замену оригинальных
деталей. В противном случае работа
прибора может быть небезопасной.

• wvользователь не должен производить
замену кабеля. Если кабель поврежден
или есть необходимость его замены,
следует обращаться исключительно в
Центр Технического Обслуживания,
сертифицированный производителем. Не
эксплуатируйте прибор в случае
повреждения кабеля или штепсельной
вилки.

• wvроизводитель не несет
ответственности за повреждения,
нанесенные вследствие неправильного,
ошибочного или нецелевого
использования прибора, а также за
ремонт, проведенный
неквалифицированным персоналом.

•

Внимание: Ни в коем случае не

interior 5/6/06 10:35 Página 48

50

закрывать поверхность
аппарата во время его
функционирования, так как это
может привести к опасному

перегреву.

wvри использовании любого
электрического прибора требуется
выполнять несколько основных правил.

В ОСОБЕННОСТИ:

• Внимание: Не следует включать

настоящий прибор вблизи ванных комнат,
душевых, комнат для мытья посуды или
подобных помещений.

• Не устанавливайте прибор вблизи
источников тепла или помещений, где
могут находиться газы, масла или сера, а
также в местах, подверженных
излучению.

• Запрещается брызгать на прибор водой
или воспламеняющимися жидкостями.

• Не дотрагивайтесь к прибору мокрыми
руками.

• Не включайте и не выключайте прибор в
момент его подсоединения или
отсоединения от сети.

• Нарушение или изменение рабочих
характеристик прибора может стать
источником опасности.

• Выключите прибор, когда Вы его не
используете, перед его переноской и
перед проведением любой операции по
его чистке или уходу.

• Отсоединяя вилку, никогда не дергайте за
кабель.

• Не кладите на прибор тяжелые или
горячие предметы.

• Не позволяйте детям манипулировать или
играть с прибором.

• Не вставляйте предметы во входные /
выходные решетки, так как это может
представлять угрозу при работающем на
высокой скорости вентиляторе.

• Не закрывайте решетки входа и выхода
воздуха.

• Не используйте прибор в тесных и
закрытых помещениях.

4. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ПРАВИЛЬНОМУ

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА

• Расположите прибор на плоской и
устойчивой поверхности.

• Для обеспечения правильной работы
прибора следует создать вокруг него
свободное пространство в радиусе как
минимум 50 см.

• Закройте двери и окна в помещении,
где будет работать прибор.

• wvрибор предназначен для работы при
температуре окружающей среды от 5

º

C до 35º C. Когда температура выходит
за пределы данного диапазона,
компрессор прекращает работать.

• Если температура окружающей среды
ниже 5

º C, то абсолютная влажность

будет очень низкой, поэтому в этом
случае нет необходимости использовать
осушитель.

• wvосле остановки прибора подождите
примерно 5 минут перед тем, как
включить его снова.

• Не помещайте никаких посторонних
предметов в водосборник и не
вливайте в него никаких жидкостей.

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (6)
(РИС. 2)

6.1 Зеленый индикатор работы /

остановки: Этот индикатор
загорается когда прибор начинает
работу и гаснет когда прибор
прекращает работу.

6.2 Красный индикатор наполнения

водосборника: Этот индикатор
загорается также, когда водосборник
отсутствует или если он установлен
неправильно. Когда этот индикатор
загорается, прибор выключается.

6.3 Индикатор размораживания: Когда

этот индикатор загорается, это
означает, что работает внутренняя
система размораживания, а
компрессор остановлен.

6.4 Регулятор влажности: управление

уровнем

Относительной Влажности.

interior 5/6/06 10:35 Página 49

51

1. Убедитесь, что регулятор влажности

(6.4) находится в положении "0".

2. Включите прибор в сеть. Убедитесь,

что красный индикатор наполнения
водосборника (6.2) не горит.

3. wvоверните регулятор влажности

(6.4) в положение непрерывной
работы "Cont". Загорится зеленый
индикатор запуска / остановки (6.1).
Оставьте регулятор влажности (6.4)
в этом положении до тех пор, пока
относительная влажность
окружающего воздуха не опустится
до желаемого уровня. wvосле этого
медленно поверните регулятор
влажности (6.4) в обратную сторону
до тех пор пока не погаснет зеленый
индикатор (6.1). В этом положении
прибор автоматически включается и
выключается, поддерживая
предустановленный уровень
влажности.
Оптимальное значение
относительной влажности для
обеспечения комфорта в помещении
составляет 50% - 60%.

4. Для остановки прибора поверните

регулятор влажности (6.4) в
положение "0" и отключите его от
сети.

wvредупреждение: Если установленный
уровень влажности превышает
влажность в помещении, осушитель
работать не будет.

6. ЗАПУСК ПРИБОРА

wvеред началом любых операций по
уходу и чистке отключите прибор.
Чистку наружных частей прибора
производите мягкой слегка смоченной
тряпкой. Не используйте для чистки
абразивные моющие средства.

8. УХОД И ЧИСТКА

Отвод конденсированной воды может

производиться двумя путями:

Отвод в водосборник (4):

Конденсированная вода отводится

непосредственно в водосборник (4).

Когда водосборник полон, зажигается
красный индикатор на панели управления
(6.2), и прибор автоматически
выключается.

Необходимо опустошить содержимое
водосборника и снова правильным
образом поместить его в отсек (Рис. 4), с
тем чтобы красный индикатор погас, и
прибор снова заработал.

Внимание: Не используйте водосборник
для остановки / включения прибора, так
как запуск компрессора после остановки
может повредить его.

Непрерывный дренаж (9)

Конденсированная вода может
отводиться в водослив через дренажную
трубку, подсоединяемую к месту выхода
конденсированной воды. Для этого нужно
произвести следующие действия:

1. Вынуть водосборник из отсека (Рис. 4)

2. Острым предметом продырявить

отверстие подсоединения дренажной
трубки (Рис. 6)

3. Вставить в продырявленное

отверстие пластиковый конец трубы и
прикрепить его к штуцеру выхода
конденсированной воды ( Рис. 7).
Другой конец трубки поместите в
водослив.

4. wvоместить водосборник обратно в

отсек, с тем чтобы красный
индикатор (6.2) погас и прибор
заработал.

7. УДАЛЕНИЕ

КОНДЕНСИРОВАННОЙ ВОДЫ

Регулирование уровня ОВ
производится в пределах от 40% до
80%.

0 = Отключение
Cont = wvоложение непрерывной

работы.
Среднее положение (рис. 3)
соответствует 55%-65% ОВ.

interior 5/6/06 10:35 Página 50

52

Чистка фильтра:

Чистку фильтра следует производить
один раз в неделю.
wvеред извлечением фильтра из отсека
удалите воду из водосборника (Рис. 4).
Для извлечения фильтра из отсека
потяните его вниз (Рис. 5).
Можно удалить скопившуюся на фильтре
грязь пылесосом. Если грязи очень
много, можно промыть фильтр в теплой
мыльной воде. Затем прополоскать
фильтр и подождать пока он полностью
не высохнет, перед тем как снова
вставить его в отсек.
Не подвергайте фильтр воздействию
солнечных лучей с целью его сушки.

Ниже приведен список возможных
причин неполадок, которые следует
проверить пред тем, как звонить в Центр
Технического Обслуживания. Если после
проверки приведенных указаний
запустить прибор не удается, пожалуйста,
обратитесь в центр технического
обслуживания. Не производите никаких
действий с прибором, не пытайтесь
заменить или отремонтировать
электрические компоненты. Если Вы
обращаетесь в центр технического
обслуживания по причинам, описанным
ниже, Вы должны будете оплатить
соответствующие услуги, даже если Вы
обращаетесь в течение гарантийного
срока.

Если прибор не работает:

• wvлотно ли вставлена вилка в
розетку?

• Цел ли предохранитель?

• Имело ли место внезапное
выключение света?

• wvравильно ли подключен
водосборник?

• wvолон ли водосборник?

Если мощность водосбора низкая:

• Загрязнен ли воздушный фильтр?

• Слишком ли низкая температура в
помещении?

• Заблокирован ли вход или выход
воздуха?

• Выбрана ли влажность, превышающая
влажность окружающей среды?

Если установленный уровень
влажности не достигается в течение
длительного времени работы прибора:

• Открывается ли излишне часто дверь
или окно в помещении?

• Есть ли в помещении прибор,
генерирующий влажность?

• wvомещение слишком большое?

wvри работе прибор производит
слишком много шума:

• Является ли поверхность, на которой
установлен прибор, неровной или
слишком мягкой?

• wvравильно ли размещен прибор?

9. ИНСТРУКЦИИ ПРИ
ВОЗНИКНОВЕНИИ

ПРОБЛЕМ

10.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми
отходами. Он может быть
передан в специальные

центры
дифференцированного сбора отходов,
находящиеся в ведомстве муниципальных
властей, или агентам, работающим в
данной сфере услуг. Раздельная
утилизация бытовых электроприборов
позволяет избежать возможных
негативных последствий для окружающей
среды и здоровья людей, которые могут
иметь место вследствие неправильной
утилизации, а также позволяет повторно
использовать материалы, входящие в
состав этих приборов, и добиться, таким
образом, существенной экономии энергии
и ресурсов.

interior 5/6/06 10:35 Página 51

Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном
приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где Вы
приобрели данный продукт.

53

interior 5/6/06 10:35 Página 52