FAGOR CZ-150 User Manual [fr]

Junio 2006

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CZ-120 CZ-150

RADIADOR DE CUARZO / RADIADOR DE QUARTZO / QUARTZ RADIATOR /

RADIATEUR DE QUARTZ / QUARZRADIATOR / RADIATORE AL QUARZO /

£∂ƒª∞™∆ƒ∞ Ã∞§∞∑π∞ / KVARC RADIÁTOR / KŘEMÍKOVÝ RADIÁTOR /

ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ / GRZEJNIK KWARCOWY /

КВАРЦОВ РАДИАТОР /

КВАРЦЕВЫЙ РАДИАТОР

portada .qxd 13/6/06 15:45 Página 1

1

ES

1. Barra calefactora

2. Panel lateral

3. Rejilla protectora

4. Asa

5. Selector de potencia

6. Interruptor de desconexión automática

7. Reflector

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CZ-120

Potencia:

1200 W

Tensión: 230 V~50Hz

CZ-150

Potencia:

1500 W

Tensión: 230 V~50Hz

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (FIG. 1)

7

3

1

5

2

4 6

3. NORMAS DE SEGURIDAD

• Antes de utilizar el calefactor, lea las

instrucciones completas.

• Asegúrese de que el voltaje en la placa
de especificaciones es el mismo que el
de su hogar.

• Agarre siempre las asas para mover el
calefactor.

• Mantenga los materiales combustibles
como el mobiliario, almohadas, sábanas,
papeles, ropas y cortinas, al menos a 90
cm de distancia del calefactor.

• Se necesita precaución extrema cuando
se esté utilizando cualquier calefactor
cerca de niños o personas inválidas y no
se deber dejar el aparato desatendido en
funcionamiento.

• Desenchufe siempre el calefactor cuando
no se esté utilizando.

• No tire del cable para desconectar el
aparato. Primero gire el selector de
potencia

(5) a la posición de apagado
(off), agarre la clavija y retírela de la toma
de corriente.

• Este aparato es solo para uso doméstico.
No lo utilice para descongelar las
tuberías o evitar que se congelen, ni
cuelgue ropa encima para secarla.

• No lo tape con ropa o coloque objetos
inflamables como cojines, periódicos o
cortinas, etcétera.

• No enchufe el calefactor en tomas de
corriente que estén sueltas o
desgastadas.

• No lo lave con agua ni lo toque con las
manos húmedas.

• No toque el calefactor mientras esté en
funcionamiento, ya que la rejilla
protectora se calienta y podría quemarse.

• No enrosque fuerte el cable alrededor del
aparato, porque esto podría provocar que
el cable se pele y se rompa.

• No haga funcionar el aparato con el
cable o la clavija dañados o si no
funciona correctamente, se haya caído o
dañado de algún modo. Lleve el aparato
a un servicio técnico autorizado ante
cualquier tipo de problema técnico para
evitar riesgos.

• No lo utilice al aire libre.

• No utilice este calefactor cerca de un

baño, una ducha o una piscina. Si el
calefactor se moja, desenchúfelo de la
toma de corriente antes de tocarlo, dado
que un calefactor húmedo puede
provocar una descarga eléctrica, incluso
aunque esté apagado.

• El calefactor no se debe colocar justo
debajo de una toma de corriente.

• No pase el cable por debajo de la
alfombra, ni lo tape con alfombrillas,
rieles o similares. Coloque el cable lejos
de zonas de paso y donde no se pueda
tropezar con él o ser pisado.

• No inserte o deje que entren objetos
extraños por la abertura puesto que se
puede o dañar el calefactor e incluso
originar una descarga eléctrica o fuego.

• No utilice el calefactor en zonas donde
se utilicen o almacenen gasolina, pintura
o líquidos inflamables, ya que tiene
piezas que proyectan chispas.

38

6.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми
отходами. Он может быть
передан в специальные

центры
дифференцированного сбора отходов,
находящиеся в ведомстве муниципальных
властей, или агентам, работающим в
данной сфере услуг. Раздельная
утилизация бытовых электроприборов
позволяет избежать возможных
негативных последствий для окружающей
среды и здоровья людей, которые могут
иметь место вследствие неправильной
утилизации, а также позволяет повторно
использовать материалы, входящие в
состав этих приборов, и добиться, таким
образом, существенной экономии энергии
и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном
приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где Вы
приобрели данный продукт.

использованием обогревателя, следует
его полностью высушить. Также можно
использовать пылесос с насадкой типа
«щеточка» для удаления пыли.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ погружайте
обогреватель в воду и не допускайте
попадания капель воды внутрь
обогревателя, так как это может
привести к электрическому разряду.

Обогреватель следует хранить в сухом
месте. Кабель нужно скрутить и связать
ремешком. Не допускайте контакта
кабеля с острыми предметами, а также
не ставьте на него тяжелые предметы.
Переносные электрические
обогреватели предназначены для
обогрева помещения в качестве
источника дополнительного тепла и не
являются основными источниками
тепла.

portada .qxd 13/6/06 15:45 Página 2

2

el calefactor podría poner en peligro a las
personas o cosas a proteger.

• No utilice este calefactor con un
programador, temporizador u otros
dispositivos que conecten
automáticamente el calefactor, puesto
que existe el riesgo de fuego si el
calefactor se tapa o se coloca de manera
incorrecta.

• Evite utilizar el calefactor mientras esté
durmiendo.

• Para evitar una sobrecarga eléctrica y
que se fundan los fusibles, asegúrese de
que ningún otro aparato está enchufado
a la misma toma de corriente.

• Utilice este calefactor sólo para lo que se
ha descrito en este manual. Cualquier
otro uso no recomendado por el
fabricante puede provocar fuego,
descarga eléctrica, o daños físicos a
personas.

• Evite el uso de alargadores porque
puede sobrecalentar el calefactor y
provocar un incendio.

• Coloque siempre el aparato en posición
vertical en una superficie plana y estable.
El aparato no funcionará si no reposa
adecuadamente en el suelo.

• IMPORTANTE: No cubrir en ningún

caso el aparato durante el
funcionamiento porque se
podría producir un
sobrecalentamiento peligroso.

4. FUNCIONAMIENTO

5. CUIDADO Y MANTENIMIENTO

MOD. CZ-150

Posiciones 1 (1000 W) y 2 (1500 W)
Siempre que no utilice el aparato, coloque
el selector

(5) en posición "off".
Para transportarlo se debe utilizar el asa de
la parte posterior

(4).

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

El dispositivo de detección de movimiento
cortará la corriente si la unidad se cae en
alguna dirección o si se eleva del suelo, por
ejemplo cuando lo mueva de un sitio a otro.
Gracias al interruptor de desconexión
automática el aparato dejará de funcionar
siempre que la unidad vuelque hacia
delante o hacia atrás (por ejemplo, si una
mascota la vuelca accidentalmente).

IMPORTANTE: No intente bloquear este
sistema de seguridad de ninguna
manera.

1.

Coloque el calefactor en una superficie
plana y estable, firmemente apoyado.

2. Asegúrese de que no hay otros aparatos
conectados en el mismo circuito de este
calefactor, ya que podría haber una
sobrecarga del circuito.

3. Enchufe el aparato asegurándose de que
el interruptor esté en la posición "off" y
teniendo en cuenta lo descrito en el
apartado "3.Advertencias de seguridad"

4. Gire el selector de potencia (5) a la
posición deseada.

MOD. CZ-120

Posiciones 1 (600 W) y 2 (1200 W).

Apague siempre la unidad, desenchufe el
cable de la toma de corriente y deje que el
calefactor se enfríe completamente antes
de limpiar. Para limpiar el exterior, utilice
una bayeta seca y suave. No utilice
limpiadores abrasivos ni ásperos. Seque las
superficies a fondo antes de utilizar el
calefactor o utilice un aspirador con un
accesorio de cepillo para limpiar el polvo.

ADVERTENCIA: NO sumerja el calefactor
en agua ni deje que el agua gotee en el
interior del calefactor, porque esto podría
provocar una descarga eléctrica.

Guarde el calefactor en una zona seca.
Recoja el cable en bucles y asegúrelo con
una cinta. No deje que el cable entre en
contacto con superficies afiladas o resulte
pisado por objetos pesados. Los
calefactores eléctricos portátiles se diseñan
para calentar un espacio como una fuente
de calor suplementaria y no están
diseñados para ser una fuente de calor
principal.

interior 13/6/06 15:42 Página 1

3

6. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.

Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones locales,
o distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales que
lo componen, obteniendo ahorros importantes
de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con
una recogida selectiva, en el producto aparece
el marcado que se muestra como advertencia
de la no utilización de contenedores
tradicionales para su eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

interior 13/6/06 15:42 Página 2

7

EN

1. Heating element

2. Side panel

3. Protective grille

4. Handle

5. Power setting button

6. Automatic disconnection switch

7. Reflector

2. TECHNICAL FEATURES

CZ-120

Power: 1200 W
Voltage: 230 V~50Hz

CZ-150

Power:

1500 W

Voltage: 230 V~50Hz

1. PRODUCT DESCRIPTION (FIG. 1)

3. SAFETY PRECAUTIONS

• Before using the heater, read all the

instructions.

• Make sure that the voltage on the

specification plate is the same as in your
home.

• Always use the handle to move the

heater.

• Keep flammable materials such as

furniture, pillows, sheets, papers, clothing
and curtains at least 90 cm away from
the heater.

• Extreme caution is necessary when using

any heater close to children or invalids,
and do not leave the appliance
unattended when in use.

• Always unplug the heater when not in

use.

• Do not pull the cord to disconnect the

appliance. First, turn the power setting
button

(5) to "off", grasp the plug and

unplug it from the socket.

• This appliance is for household use only.

Do not use it to defrost pipes or to
prevent them from freezing up, nor hang
clothing above it to dry.

• Do not cover the appliance with clothing

or place inflammable objects such as

cushions, newspapers or curtains, etc. on
it.

• Do not connect the heater to sockets
which are loose or damaged.

• Do not wash it with water or touch it with
wet hands.

• Do not touch the heater while it is in use,
as the protective grille heats up and may
burn.

• Do not wind the cord tightly around the
appliance as this may cause the cord to
peel and break.

• Do not use the appliance with the cord or
plug damaged, if it fails to work properly,
or is dropped or damaged in any way. In
the event of any type of technical
problem, take the appliance to an
authorised service facility in order to
avoid any risk

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not use this heater close to a bath,

shower or swimming pool. If the heater
gets wet, unplug it from the socket before
touching it, given that a wet heater may
cause an electric shock, even when
switched off.

• The heater must not be placed just below
a socket.

• Do not run the cord under carpeting, nor
cover it with rugs, rails, or similar. Place
the cord away from areas where people
are likely to walk and anywhere where it
may trip someone up or be stepped on.

• Do not insert or allow foreign objects to
get into the opening as they may damage
the heater or even cause an electric
shock or fire.

• Do not use the heater in areas where
petrol, paint or inflammable liquids are
used or stored as it has parts which
produce sparks.

• Do not use this heater with a
programmer, timer or any other device
connecting automatically to the heater as
there is a risk of fire if the heater is
covered or placed incorrectly.

• Avoid using the heater whilst asleep.

• In order to avoid any electrical overload or

fusing, make sure that no other appliance
is plugged into the same socket.

• Use this heater only as outlined in this
manual. Any other use not recommended

interior 13/6/06 15:42 Página 6

8

by the manufacturer may cause fire,
electric shock or physical harm to
persons.

• Avoid the use of extension leads as they
may overheat the heater and cause a
fire.

• Always place the appliance in a vertical
position on a firm, level surface. The
appliance will not function if it is not
properly positioned on the floor.

• IMPORTANT: Under no circumstances

must the appliance be covered
while in use as it may cause
dangerous overheating.

4. USE

5. CARE AND MAINTENANCE

1. Place the heater on a firm, level surface,

so that it is stable.

2. Make sure that there are no other
appliances connected to the same circuit
as the heater as this may overload the
circuit.

3. Plug in the appliance, ensuring that the
switch is in the "off" position and bearing
in mind the information under Section 3
"Safety Precautions".

4. Turn the power setting button (5) to the
desired setting.

MOD. CZ-120

Settings 1 (600 W) and 2 (1200 W).

MOD. CZ-150

Settings 1 (1000 W) and 2 (1500 W)

Whenever the appliance is not in use, place
the power setting button

(5) in the "off"
position.
To move the appliance, always use the
carry handle on the back

(4).

SAFETY DEVICE

The movement detection device will cut off
the power if the unit tips over or if it is lifted
off the ground, for example when moved
from one place to another. Due to the
automatic disconnection switch, the
appliance will cease to function whenever
the unit is tipped backwards or forwards (for
example if accidentally tipped over by a
pet).

IMPORTANT: Do not attempt to block this
safety system in any way.

Always switch off the unit, unplug the cord
from the socket and allow the heater to cool
down completely before cleaning it. To
clean the external surfaces, use a soft, dry
cloth. Do not use abrasive or harsh cleaning
agents. Dry the surfaces thoroughly before
using the heater, or use a vacuum cleaner
with brush accessory to remove dust.

WARNING: DO NOT immerse the heater in
water or allow water to drip inside the
heater as this may cause an electric shock.

Keep the heater in a dry place. Gather the
cord in loops and secure it with tape. Do not
allow the cord to come into contact with
sharp surfaces or allow heavy objects to be
placed on it. Portable electric heaters are
designed to heat space as a supplementary
source of heat and are not designed to be a
principal heat source.

6. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life,
the product must not be
disposed of as urban waste. It
must be taken to a special
local authority differentiated

waste collection centre or to a
dealer providing this service. Disposing of a
household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.
To remind you that you must collaborate with
a selective collection scheme, the symbol
shown appears on the product warning you
not to dispose of it in traditional refuse
containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

interior 13/6/06 15:42 Página 7

9

FR

1. Barre chauffante

2. Panneau latéral

3. Grille de protection

4. Poignée

5. Sélecteur de puissance

6. Interrupteur Arrêt automatique

7. Réflecteur

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CZ-120

Puissance:

1200 W

Tension: 230 V~50Hz

CZ-150

Puissance:

1500 W

Tension: 230 V~50Hz

1. DESCRIPTION DU PRODUIT (FIG. 1)

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avant la première utilisation de l’appareil,

lire attentivement cette Notice
d’Utilisation.

• Vérifier que le voltage indiqué sur la
plaque signalétique de l’appareil
correspond bien à celui de votre
installation électrique.

• Saisir toujours l’appareil par la poignée
pour le déplacer.

• Ne laisser aucun matériau combustible,
tel que meubles, oreillers, draps, papiers,
vêtements ou rideaux à une distance du
radiateur inférieure à 90 cm.

• Utiliser cet appareil avec la plus grande
précaution. Ne jamais laisser le radiateur
sans surveillance ni à la portée d’enfants
ou d’handicapés.

• Débrancher toujours le radiateur si vous
ne l’utilisez pas.

• Ne pas tirer sur le cordon pour
débrancher l’appareil. Faire tourner le
sélecteur de puissance

(5) pour le situer

sur la position arrêt

(off) et retirer la fiche

de la prise de courant.

• Cet appareil est destiné uniquement à
usage domestique. Ne pas l’utiliser pour
décongeler des tuyauteries ou pour éviter

leur congélation. Ne pas l’utiliser pour
faire sécher du linge.

• Ne pas le recouvrir de linge et ne pas
déposer dessus des objets inflammables,
tels que coussins, journaux, rideaux, etc.

• Ne pas brancher le radiateur si la prise
de courant n’est pas bien fixée, est
endommagée ou défectueuse.

• Ne jamais utiliser d’eau pour laver
l’appareil et ne pas le manipuler avec les
mains humides.

• Lorsque l’appareil est en marche, il
génère des températures très élevées.
Ne pas toucher la grille, afin d’éviter tout
risque de brûlures.

• Veiller à ne pas enrouler le cordon autour
de l’appareil, afin d’éviter de
l’endommager.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon
d’alimentation, la prise ou l’appareil sont
endommagés. S’adresser exclusivement
à un Service d’Assistance Technique
agréé pour toute réparation ou en cas de
problème technique.

• Ne pas faire fonctionner ce radiateur en
plein air.

• Ne pas utiliser ce radiateur près d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
Si le radiateur est mouillé, le débrancher
de la prise de courant avant de le
manipuler. Attention ! Un radiateur
humide peut provoquer une décharge
électrique, même s’il est éteint.

• Ne pas situer l’appareil juste en-dessous
d’une prise de courant.

• Ne pas faire passer le cordon sous des
tapis, rails ou similaires. Veiller à éloigner
le cordon des zones de passage, afin
que personne ne puisse trébucher
dessus ou l’écraser.

• Ne pas insérer d’objets à travers la grille,
pour éviter d’endommager le radiateur et
tout risque de décharge électrique ou
d’incendie.

• Ne pas utiliser le radiateur dans des
pièces où il ait du gaz, de la peinture ou
des objets inflammables, pour éviter tout
risque d’étincelles.

• Ne pas utiliser ce radiateur avec un
temporisateur, minuteur ou tout autre
dispositif permettant de brancher le
radiateur automatiquement, pour éviter

interior 13/6/06 15:42 Página 8

10

tout risque d’incendie au cas où il serait
recouvert par un objet quelconque ou
posé incorrectement.

• Éviter de dormir à côté du radiateur.

• Pour éviter une surcharge électrique et

de faire sauter les plombs, veiller à ne
brancher aucun autre appareil à la même
prise de courant.

• N’utiliser ce radiateur que de la façon
décrite dans cette Notice d’Utilisation.
Toute autre utilisation n’est pas
recommandée par le fabricant et peut
causer un incendie, un choc électrique ou
des blessures physiques.

• Éviter d’utiliser des rallonges, qui risquent
de surchauffer l’appareil et de causer un
incendie.

• Utiliser toujours cet appareil en position
verticale sur une surface lisse et stable.
Le radiateur ne fonctionnera pas s’il n’est
pas correctement positionné sur le sol.

• IMPORTANT: Ne jamais recouvrir

l’appareil en fonctionnement,
pour éviter tout risque de
surchauffe dangereuse.

4. FONCTION

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

Cet appareil est muni d’un dispositif de
sécurité de détection de mouvement, qui
interrompt automatiquement le
fonctionnement du radiateur s’il tombe ou
s’il est séparé du sol : en cas de
déplacement, par exemple, ou si un animal
domestique le renverse par accident.

IMPORTANT: Ne manipuler en aucun cas
le système de sécurité.

1.

Poser le radiateur sur une surface lisse et
stable, fermement appuyé.

2. Vérifier qu’il n’y a pas d’autres appareils
branchés au même circuit de ce
radiateur, afin d’éviter toute surcharge
électrique.

3. Brancher l’appareil, après avoir vérifié
que l’interrupteur se trouve bien sur la
position "off" et conformément aux
instructions du paragraphe « 3.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ».

4. Faire tourner le sélecteur de puissance
(5) pour le situer sur la position souhaitée

MOD. CZ-120

Positions 1 (600 W) et 2 (1200 W).

MOD. CZ-150

Positions 1 (1000 W) et 2 (1500 W)

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, situer
le sélecteur

(5) sur la position "off".
Utiliser la poignée située à l’arrière de
l’appareil

(4) pour le déplacer.

Avant de procéder à une quelconque
opération de maintenance ou d’entretien,
débrancher l’appareil et le laisser refroidir
complètement. Nettoyer l’extérieur de
l’appareil avec un chiffon doux et sec. Ne
pas utiliser de produits abrasifs, ni de
solvants. Sécher toutes les surfaces du
radiateur à fond et éliminer, si nécessaire, la
poussière accumulée à l’aide d’un
aspirateur.

MISE EN GARDE: Veiller à ne pas faire
pénétrer de l’eau ou de l’humidité à travers
la grille du radiateur, pour éviter tout risque
de choc électrique.

Le ranger toujours dans un endroit sec, à
l’abri de l’humidité. Ramasser le cordon en
boucles et le fixer à l’aide d’un ruban. Veiller
à ne pas faire pression sur le cordon contre
des arrêtes vives et à ne pas le coincer ou
l’écraser par des objets lourds. Les
radiateurs électriques portables sont conçus
pour être utilisés uniquement comme
chauffage d’appoint. Ils ne sont donc pas
destinés à être utilisés comme source de
chaleur principale.

interior 13/6/06 15:42 Página 9

11

6. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne
doit pas être éliminé
mélangé aux ordures
ménagères brutes.

Il peut être porté aux
centres spécifiques de collecte, agréés
par les administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives
pour l’environnement et la santé,
dérivées d’une élimination inadéquate,
tout en facilitant le traitement et le
recyclage des matériaux qu’il contient,
avec la considérable économie
d’énergie et de ressources que cela
implique.
Afin de souligner l’obligation de
collaborer à la collecte sélective, le
marquage ci-dessus apposé sur le
produit vise à rappeler la non-utilisation
des conteneurs traditionnels pour son
élimination.
Pour davantage d’information,
contacter les autorités locales ou votre
revendeur.

interior 13/6/06 15:42 Página 10

12

DE

1. Heizstab

2. Seitenwand

3. Schutzgitter

4. Tragegriff

5. Leistungsschalter

6. Automatischer Ausschalter

7. Reflektor

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

CZ-120

Leistung:

1200 W

Spannung: 230 V~50Hz

CZ-150

Leistung: :

1500 W

Spannung: 230 V~50Hz

1. PRODUKTBESCHREIBUNG (ABB. 1)

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Bevor Sie das Heizgerät benutzen, lesen

Sie bitte die vollständige Anleitung.

• Vergewissern Sie sich, dass der auf dem
Typenschild angegebene Spannungswert
mit dem Ihres Stromnetzes
übereinstimmt.

• Benutzen Sie stets die Tragegriffe, um
das Heizgerät zu transportieren.

• Das Heizgerät muss einen
Mindestabstand von 90 cm zu
brennbaren Stoffen wie Möbeln, Kissen,
Bettüchern, Papier, Kleidung und
Gardinen haben.

• Werden Heizgeräte in der Nähe von
Kindern oder behinderten Personen
benutzt, ist mit besonderer Vorsicht
vorzugehen. Während des Betriebs darf
das Heizgerät nicht unbeaufsichtigt
gelassen werden.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
unterbrechen Sie bitte den
Netzanschluss.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Dose. Drehen Sie zuerst den
Leistungsschalter

(5) auf Aus-Position
(off), und ziehen Sie dann am Stecker,
um den Netzanschluss zu unterbrechen.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen. Benutzen Sie es
nicht, um eingefrorene Rohre aufzutauen
bzw. zu vermeiden, dass sie einfreiren.
Hängen Sie keine Kleidung zum
Trocknen über das Gerät.

• Decken Sie das Gerät nicht mit
Kleidungsstücken ab und halten Sie
brennbare Materialien wie Kissen,
Zeitungen, Gardinen, etc. fern.

• Schließen Sie das Heizgerät nicht an lose
oder abgenutzte Steckdosen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser
und berühren Sie es nicht mit feuchten
Händen.

• Berühren Sie das Heizgerät während des
Betriebs nicht. Das Schutzgitter wird sehr
heiß, es besteht Verbrennungsgefahr.

• Wickeln Sie das Kabel nicht fest um das
Gerät, da dies zu Einschnitten und
Brüchen am Kabel führen kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel
oder Stecker beschädigt sind oder es nicht
einwandfrei funktioniert, heruntergefallen
oder auf andere Weise beschädigt ist. Um
Gefahren vorzubeugen, bringen Sie das
Gerät bei technischen Problemen zu
einem zugelassenen Technischen
Kundendienst.

• Benutzen Sie es nicht im Freien.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Badewanne, Dusche oder
Schwimmbecken. Wenn das Heizgerät
feucht wird, unterbrechen Sie den
Netzanschluss, bevor Sie es berühren.
Ein feuchtes Heizgerät kann elektrische
Schläge auslösen, auch wenn es
ausgeschaltet ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter
eine Wandsteckdose.

• Verlegen Sie das Kabel nicht unter dem
Teppich, bedecken Sie es nicht mit
Läufern, Schienen oder ähnlichem.
Verlegen Sie das Kabel außerhalb der
Durchgangsbereiche, d.h. so, dass
niemand auf das Kabel tritt oder darüber
stolpern könnte.

• Achten Sie darauf, dass keine
Fremdkörper in die Öffnung eingeführt
werden oder eindringen, da dies zu
Schäden am Heizgerät, elektrischen
Schlägen oder Brandgefahr führen kann.

interior 13/6/06 15:42 Página 11

13

• Benutzen Sie das Gerät nicht in
Bereichen, in denen Benzin, Lacke oder
brennbare Flüssigkeiten benutzt oder
gelagert werden, da es über Elemente
verfügt, die Funken erzeugen.

• Benutzen Sie das Heizgerät nicht mit
einem Programmierer, Zeitschalter oder
sonstigen Vorrichtungen, die das Gerät
automatische einschalten, da
Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät
abgedeckt oder falsch platziert wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, während
Sie schlafen.

• Zur Vermeidung elektrischer Überlast und
damit die Sicherungen nicht auslösen,
vergewissern Sie sich, dass kein weiteres
Gerät an die gleiche Steckdose
geschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für die in diesem
Handbuch genannten Zwecke eingesetzt
werden. Jede andere, vom Hersteller
nicht empfohlene Nutzung bedeutet
Brandgefahr, mögliche elektrische
Schläge oder kann zu Verletzungen
führen.

• Vermeiden Sie die Verwendung von
Verlängerungskabeln, da sich das
Heizgerät dadurch überhitzen und einen
Brand verursachen kann.

• Stellen Sie das Gerät stets in vertikale
Position auf eine ebene und stabile
Fläche. Das Heizgerät funktioniert nur,
wenn es korrekt auf dem Boden aufsteht.

• WICHTIG: Das Gerät darf während

des Betriebs unter keinen
Umständen abgedeckt werden, da
dies gefährliche Überhitzungen
zur Folge haben kann.

4. BENUTZUNGSHINWEISE

5. PFLEGE UND WARTUNG

1. Stellen Sie das Heizgerät auf eine ebene

und stabile Fläche, so dass es fest
aufsteht.

2. Vergewissern Sie sich, dass keine
weiteren Geräte an den gleichen
Stromkreis geschlossen sind, da dieser
sonst überlastet werden könnte.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
auf "off" steht. Schließen Sie das Gerät
dann ans Netz. Beachten Sie dabei die

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie
es aus, unterbrechen Sie den
Stromanschluss und warten Sie, bis es
vollständig abgekühlt ist. Reinigen Sie das
Äußere mit einem trockenen, weichen Tuch.
Benutzen Sie keine Scheuermittel oder raue
Reinigungselemente. Trocknen Sie die
Oberflächen gründlich, bevor Sie das
Heizgerät benutzen oder entfernen Sie en
Staub mit einem Sauger mit
Bürstenelement.

WARNUNG: Tauchen Sie das Heizgerät
NICHT in Wasser und achten Sie darauf,
dass kein Wasser ins Innere des Geräts
eindringt. Dies kann zu elektrischen
Entladungen führen.

Bewahren Sie das Heizgerät an einem
trockenen Ort auf. Wickeln Sie das Kabel in
Schleifen auf und binden Sie es mit einem
Band zusammen. Achten Sie darauf, dass

Hinweise unter Abschnitt "3
Sicherheitsvorschriften".

4. Drehen Sie den Leistungsschalter (5) auf
die gewünschte Position.

MOD. CZ-120

Positionen 1 (600 W) und 2 (1200 W).

MOD. CZ-150

Positionen 1 (1000 W) und 2 (1500 W)

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen
Sie den Wahlschalter

(5) auf Position "off".
Um das Gerät zu transportieren, benutzen
Sie bitte den Tragegriff

(4) auf der

Rückseite.

SICHERHEITSVORRICHTUNG

Der Bewegungsdetektor unterbricht die
Stromzufuhr, wenn das Gerät umkippt oder
angehoben wird, z.B. beim Transport von
einem Aufstellungsort zu einem anderen.
Durch den automatischen Ausschalter wird
das Gerät abgeschaltet, sobald es nach
vorn oder hinten umkippt (z.B. durch ein
Haustier).

WICHTIG: Versuchen Sie nie, dieses
Sicherheitssystem auf irgendeine Weise
zu blockieren.

interior 13/6/06 15:42 Página 12

14

6. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von
den örtlichen Behörden

eingerichteten
Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,
die einen Rücknahmeservice anbieten,
gebracht werden. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.
Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung
der Bestandteile des Gerätes, was
wiederum eine bedeutende Einsparung an
Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht
in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt
werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

das Kabel nicht mit scharfen Flächen in
Kontakt kommt und nicht unter schweren
Gegenständen liegt. Tragbare elektrische
Heizgeräte sind als zusätzliche
Wärmequelle zum Beheizen eines Raums
ausgelegt. Sie sind nicht als alleinige
Heizvorrichtung vorgesehen.

interior 13/6/06 15:42 Página 13