Fagor CZ-150 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Junio 2006

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CZ-120 CZ-150

RADIADOR DE CUARZO / RADIADOR DE QUARTZO / QUARTZ RADIATOR /

RADIATEUR DE QUARTZ / QUARZRADIATOR / RADIATORE AL QUARZO /

£∂ƒª∞™∆ƒ∞ Ã∞§∞∑π∞ / KVARC RADIÁTOR / KŘEMÍKOVÝ RADIÁTOR /

ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ / GRZEJNIK KWARCOWY /

КВАРЦОВ РАДИАТОР /

КВАРЦЕВЫЙ РАДИАТОР

portada .qxd 13/6/06 15:45 Página 1

1

ES

1. Barra calefactora

2. Panel lateral

3. Rejilla protectora

4. Asa

5. Selector de potencia

6. Interruptor de desconexión automática

7. Reflector

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CZ-120

Potencia:

1200 W

Tensión: 230 V~50Hz

CZ-150

Potencia:

1500 W

Tensión: 230 V~50Hz

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (FIG. 1)

7

3

1

5

2

4 6

3. NORMAS DE SEGURIDAD

• Antes de utilizar el calefactor, lea las

instrucciones completas.

• Asegúrese de que el voltaje en la placa

de especificaciones es el mismo que el
de su hogar.

• Agarre siempre las asas para mover el

calefactor.

• Mantenga los materiales combustibles

como el mobiliario, almohadas, sábanas,
papeles, ropas y cortinas, al menos a 90
cm de distancia del calefactor.

• Se necesita precaución extrema cuando

se esté utilizando cualquier calefactor
cerca de niños o personas inválidas y no
se deber dejar el aparato desatendido en
funcionamiento.

• Desenchufe siempre el calefactor cuando

no se esté utilizando.

• No tire del cable para desconectar el

aparato. Primero gire el selector de
potencia

(5) a la posición de apagado

(off), agarre la clavija y retírela de la toma
de corriente.

• Este aparato es solo para uso doméstico.

No lo utilice para descongelar las
tuberías o evitar que se congelen, ni
cuelgue ropa encima para secarla.

• No lo tape con ropa o coloque objetos

inflamables como cojines, periódicos o
cortinas, etcétera.

• No enchufe el calefactor en tomas de

corriente que estén sueltas o
desgastadas.

• No lo lave con agua ni lo toque con las

manos húmedas.

• No toque el calefactor mientras esté en

funcionamiento, ya que la rejilla
protectora se calienta y podría quemarse.

• No enrosque fuerte el cable alrededor del

aparato, porque esto podría provocar que
el cable se pele y se rompa.

• No haga funcionar el aparato con el

cable o la clavija dañados o si no
funciona correctamente, se haya caído o
dañado de algún modo. Lleve el aparato
a un servicio técnico autorizado ante
cualquier tipo de problema técnico para
evitar riesgos.

• No lo utilice al aire libre.

• No utilice este calefactor cerca de un

baño, una ducha o una piscina. Si el
calefactor se moja, desenchúfelo de la
toma de corriente antes de tocarlo, dado
que un calefactor húmedo puede
provocar una descarga eléctrica, incluso
aunque esté apagado.

• El calefactor no se debe colocar justo

debajo de una toma de corriente.

• No pase el cable por debajo de la

alfombra, ni lo tape con alfombrillas,
rieles o similares. Coloque el cable lejos
de zonas de paso y donde no se pueda
tropezar con él o ser pisado.

• No inserte o deje que entren objetos

extraños por la abertura puesto que se
puede o dañar el calefactor e incluso
originar una descarga eléctrica o fuego.

• No utilice el calefactor en zonas donde

se utilicen o almacenen gasolina, pintura
o líquidos inflamables, ya que tiene
piezas que proyectan chispas.

38

6.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми
отходами. Он может быть
передан в специальные

центры
дифференцированного сбора отходов,
находящиеся в ведомстве муниципальных
властей, или агентам, работающим в
данной сфере услуг. Раздельная
утилизация бытовых электроприборов
позволяет избежать возможных
негативных последствий для окружающей
среды и здоровья людей, которые могут
иметь место вследствие неправильной
утилизации, а также позволяет повторно
использовать материалы, входящие в
состав этих приборов, и добиться, таким
образом, существенной экономии энергии
и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном
приборе нанесен знак,
предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной
информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где Вы
приобрели данный продукт.

использованием обогревателя, следует
его полностью высушить. Также можно
использовать пылесос с насадкой типа
«щеточка» для удаления пыли.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ погружайте
обогреватель в воду и не допускайте
попадания капель воды внутрь
обогревателя, так как это может
привести к электрическому разряду.

Обогреватель следует хранить в сухом
месте. Кабель нужно скрутить и связать
ремешком. Не допускайте контакта
кабеля с острыми предметами, а также
не ставьте на него тяжелые предметы.
Переносные электрические
обогреватели предназначены для
обогрева помещения в качестве
источника дополнительного тепла и не
являются основными источниками
тепла.

portada .qxd 13/6/06 15:45 Página 2

2

el calefactor podría poner en peligro a las
personas o cosas a proteger.

• No utilice este calefactor con un
programador, temporizador u otros
dispositivos que conecten
automáticamente el calefactor, puesto
que existe el riesgo de fuego si el
calefactor se tapa o se coloca de manera
incorrecta.

• Evite utilizar el calefactor mientras esté
durmiendo.

• Para evitar una sobrecarga eléctrica y
que se fundan los fusibles, asegúrese de
que ningún otro aparato está enchufado
a la misma toma de corriente.

• Utilice este calefactor sólo para lo que se
ha descrito en este manual. Cualquier
otro uso no recomendado por el
fabricante puede provocar fuego,
descarga eléctrica, o daños físicos a
personas.

• Evite el uso de alargadores porque
puede sobrecalentar el calefactor y
provocar un incendio.

• Coloque siempre el aparato en posición
vertical en una superficie plana y estable.
El aparato no funcionará si no reposa
adecuadamente en el suelo.

• IMPORTANTE: No cubrir en ningún

caso el aparato durante el
funcionamiento porque se
podría producir un
sobrecalentamiento peligroso.

4. FUNCIONAMIENTO

5. CUIDADO Y MANTENIMIENTO

MOD. CZ-150

Posiciones 1 (1000 W) y 2 (1500 W)
Siempre que no utilice el aparato, coloque
el selector

(5) en posición "off".
Para transportarlo se debe utilizar el asa de
la parte posterior

(4).

DISPOSITIVO DE SEGURIDAD

El dispositivo de detección de movimiento
cortará la corriente si la unidad se cae en
alguna dirección o si se eleva del suelo, por
ejemplo cuando lo mueva de un sitio a otro.
Gracias al interruptor de desconexión
automática el aparato dejará de funcionar
siempre que la unidad vuelque hacia
delante o hacia atrás (por ejemplo, si una
mascota la vuelca accidentalmente).

IMPORTANTE: No intente bloquear este
sistema de seguridad de ninguna
manera.

1.

Coloque el calefactor en una superficie
plana y estable, firmemente apoyado.

2. Asegúrese de que no hay otros aparatos
conectados en el mismo circuito de este
calefactor, ya que podría haber una
sobrecarga del circuito.

3. Enchufe el aparato asegurándose de que
el interruptor esté en la posición "off" y
teniendo en cuenta lo descrito en el
apartado "3.Advertencias de seguridad"

4. Gire el selector de potencia (5) a la
posición deseada.

MOD. CZ-120

Posiciones 1 (600 W) y 2 (1200 W).

Apague siempre la unidad, desenchufe el
cable de la toma de corriente y deje que el
calefactor se enfríe completamente antes
de limpiar. Para limpiar el exterior, utilice
una bayeta seca y suave. No utilice
limpiadores abrasivos ni ásperos. Seque las
superficies a fondo antes de utilizar el
calefactor o utilice un aspirador con un
accesorio de cepillo para limpiar el polvo.

ADVERTENCIA: NO sumerja el calefactor
en agua ni deje que el agua gotee en el
interior del calefactor, porque esto podría
provocar una descarga eléctrica.

Guarde el calefactor en una zona seca.
Recoja el cable en bucles y asegúrelo con
una cinta. No deje que el cable entre en
contacto con superficies afiladas o resulte
pisado por objetos pesados. Los
calefactores eléctricos portátiles se diseñan
para calentar un espacio como una fuente
de calor suplementaria y no están
diseñados para ser una fuente de calor
principal.

interior 13/6/06 15:42 Página 1

3

6. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.

Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones locales,
o distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales que
lo componen, obteniendo ahorros importantes
de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar con
una recogida selectiva, en el producto aparece
el marcado que se muestra como advertencia
de la no utilización de contenedores
tradicionales para su eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

interior 13/6/06 15:42 Página 2

4

PT

1. Barra de aquecimento

2. Painel lateral

3. Grelha protectora

4. Aba

5. Selector de potência

6. Interruptor de desconexão automática

7. Reflector

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

CZ-120

Potência:

1200 W

Tensão: 230 V~50Hz

CZ-150

Potência:

1500 W

Tensão: 230 V~50Hz

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO (FIG. 1)

3. NORMAS DE SEGURANÇA

• Antes de utilizar o aquecedor, leia as

instruções completas.

• Certifique-se de que a voltagem na placa
de especificações é a mesma que a da
sua rede.

• Agarre sempre as abas para movimentar
o aquecedor.

• Mantenha os materiais combustíveis
como o mobiliário, almofadas, lençóis,
papéis, roupas e cortinas, pelo menos a
90 cm de distância do aquecedor.

• É necessário ter uma precaução extrema
quando se estiver a utilizar qualquer
aquecedor perto de crianças ou pessoas
inválidas e não se deixar o aparelho
sozinho em funcionamento.

• Desligue sempre o aquecedor quando
não o estiver a utilizar.

• No tire do cabo para desligar o aparelho.
Primeiro rode o selector de potência

(5)

para a posição de apagado (off), agarre a
cavilha e retire-a da tomada de corrente.

• Este aparelho é somente para uso
doméstico. Não o utilize para descongelar
as tubagens ou evitar que se congelem,
nem pendure roupa em cima para secá­la.

• Não o tape com roupa ou coloque
objectos inflamáveis como almofadas,
jornais ou cortinas, etc..

• Não ligue o aquecedor em tomadas de
corrente que estejam soltas ou
desgastadas.

• Não o lave com água nem toque nele
com as mãos húmidas.

• Não toque no aquecedor enquanto este
estiver em funcionamento, já que a
grelha protectora aquece e poderá
queimar-se.

• Não enrosque fortemente o cabo à volta
do aparelho, porque isto poderá provocar
que o cabo se descame e se rompa.

• Não coloque a funcionar o aparelho com
o cabo ou a cavilha danificados ou se
não funcionar correctamente, se tiver
caído ou estiver danificado de algum
modo. Leve o aparelho a um serviço
técnico autorizado perante qualquer tipo
de problema técnico para evitar riscos.

• Não o utilize ao ar livre.

• Não utilize este aquecedor perto de uma

banheira, um duche ou de uma piscina.
Se o aquecedor se molhar, desligue-o da
tomada de corrente antes de tocá-lo,
dado que um aquecedor húmido pode
provocar uma descarga eléctrica, mesmo
que esteja apagado.

• O aquecedor não deve ser colocado
justamente por baixo de uma tomada de
corrente.

• Não passe o cabo por baixo de tapetes,
nem o tape com cortinas, persianas ou
similares. Coloque o cabo afastado de
zonas de passagem e onde não se
possa tropeçar com ele ou o mesmo ser
pisado.

• Não insira ou deixe que entrem objectos
estranhos pela abertura visto que se
pode danificar o aquecedor e inclusivé
originar uma descarga eléctrica ou
incêndio.

• Não utilize o aquecedor em zonas onde
se utilizem ou armazenem gasolina,
pintura ou líquidos inflamáveis, já que
possui peças que projectam faíscas.

• Não utilize este aquecedor com um
programador, temporizador ou outros
dispositivos que liguem automaticamente
o aquecedor, visto que existe o risco de

interior 13/6/06 15:42 Página 3

5

incêndio se o aquecedor for tapado ou
colocado de maneira incorrecta.

• Evite utilizar o aquecedor enquanto
estiver a dormir.

• Para evitar uma sobrecarga eléctrica e
que os fusíveis se fundam, certifique-se
de que nenhum outro aparelho está
ligado na mesma tomada de corrente.

• Utilize este aquecedor somente para o
que esteja descrito neste manual.
Qualquer outro uso não recomendado
pelo fabricante pode provocar incêndios,
descarga eléctrica, ou danos físicos em
pessoas.

• Evite o uso de extensões porque pode
sobreaquecer o aquecedor e provocar
um incêndio.

• Coloque sempre o aparelho em posição
vertical numa superfície plana e estável.
O aparelho não funcionará se não estiver
adequadamente colocado no chão.

• IMPORTANTE: Não cobrir em nenhum

caso o aparelho durante o
funcionamento porque poderá
provocar um
sobreaquecimento perigoso.

4. FUNCIONAMENTO

5. CUIDADOS E MANUTENÇÃO

DISPOSITIVO DE SEGURANÇA

O dispositivo de detecção de movimento
cortará a corrente se a unidade cair em
alguma direcção ou se se elevar do chão,
por exemplo quando o movimentar de um
sítio para o outro. Graças ao interruptor de
desconexão automática o aparelho deixará
de funcionar sempre que a unidade se
incline para a frente ou para trás (por
exemplo, se um animal ou alguém a inclinar
acidentalmente).

IMPORTANTE: Não tente bloquear este
sistema de segurança de nenhuma
maneira.

1.

Coloque o aquecedor numa superfície
plana e estável, firmemente apoiado.

2. Certifique-se de que não exista outros
aparelhos ligados num mesmo circuito
deste aquecedor, já que poderá haver
uma sobrecarga do circuito.

3. Ligue o aparelho certificando-se de que o
interruptor está na posição "off" e tendo
em conta o descrito no ponto
"3.Advertências de segurança".

4. Rode o selector de potência (5) para a
posição desejada.

MOD. CZ-120

Posições 1 (600 W) e 2 (1200 W).

MOD. CZ-150

Posições 1 (1000 W) e 2 (1500 W)

Sempre que não utilizar o aparelho,
coloque o selector

(5) em posição "off".
Para transportá-lo deve-se utilizar a aba da
parte posterior

(4).

Apague sempre a unidade, desligue o cabo
da tomada de corrente e deixe que o
aquecedor esfrie completamente antes de
limpar. Para limpar o exterior, utilize una
baeta seca y suave. No utilize limpadores
abrasivos nem ásperos. Seque as
superfícies a fundo antes de utilizar o
aquecedor o utilize um aspirador com um
acessório de escova para limpar o pó.

ADVERTÊNCIA: NÃO submirja o
aquecedor em água nem deixe que a água
goteje no interior do aquecedor, porque isto
poderá provocar uma descarga eléctrica.

Guarde o aquecedor numa zona seca.
Recolha o cabo em ganchos e segure-o
com uma fita. Não deixe que o cabo entre
em contacto com superfícies afiadas ou
seja pisado por objectos pesados. Os
aquecedores eléctricos portáteis são
concebidos para aquecer um espaço como
uma fonte de calor suplementar e não são
concebidos para ser uma fonte de calor
principal.

interior 13/6/06 15:42 Página 4

6

6. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o
produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos

centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais
ou, então, nos revendedores que forneçam
este serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública resultantes de uma
eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização de
contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.

interior 13/6/06 15:42 Página 5

7

EN

1. Heating element

2. Side panel

3. Protective grille

4. Handle

5. Power setting button

6. Automatic disconnection switch

7. Reflector

2. TECHNICAL FEATURES

CZ-120

Power: 1200 W
Voltage: 230 V~50Hz

CZ-150

Power:

1500 W

Voltage: 230 V~50Hz

1. PRODUCT DESCRIPTION (FIG. 1)

3. SAFETY PRECAUTIONS

• Before using the heater, read all the

instructions.

• Make sure that the voltage on the
specification plate is the same as in your
home.

• Always use the handle to move the
heater.

• Keep flammable materials such as
furniture, pillows, sheets, papers, clothing
and curtains at least 90 cm away from
the heater.

• Extreme caution is necessary when using
any heater close to children or invalids,
and do not leave the appliance
unattended when in use.

• Always unplug the heater when not in
use.

• Do not pull the cord to disconnect the
appliance. First, turn the power setting
button

(5) to "off", grasp the plug and

unplug it from the socket.

• This appliance is for household use only.
Do not use it to defrost pipes or to
prevent them from freezing up, nor hang
clothing above it to dry.

• Do not cover the appliance with clothing
or place inflammable objects such as

cushions, newspapers or curtains, etc. on
it.

• Do not connect the heater to sockets
which are loose or damaged.

• Do not wash it with water or touch it with
wet hands.

• Do not touch the heater while it is in use,
as the protective grille heats up and may
burn.

• Do not wind the cord tightly around the
appliance as this may cause the cord to
peel and break.

• Do not use the appliance with the cord or
plug damaged, if it fails to work properly,
or is dropped or damaged in any way. In
the event of any type of technical
problem, take the appliance to an
authorised service facility in order to
avoid any risk

• Do not use the appliance outdoors.

• Do not use this heater close to a bath,

shower or swimming pool. If the heater
gets wet, unplug it from the socket before
touching it, given that a wet heater may
cause an electric shock, even when
switched off.

• The heater must not be placed just below
a socket.

• Do not run the cord under carpeting, nor
cover it with rugs, rails, or similar. Place
the cord away from areas where people
are likely to walk and anywhere where it
may trip someone up or be stepped on.

• Do not insert or allow foreign objects to
get into the opening as they may damage
the heater or even cause an electric
shock or fire.

• Do not use the heater in areas where
petrol, paint or inflammable liquids are
used or stored as it has parts which
produce sparks.

• Do not use this heater with a
programmer, timer or any other device
connecting automatically to the heater as
there is a risk of fire if the heater is
covered or placed incorrectly.

• Avoid using the heater whilst asleep.

• In order to avoid any electrical overload or

fusing, make sure that no other appliance
is plugged into the same socket.

• Use this heater only as outlined in this
manual. Any other use not recommended

interior 13/6/06 15:42 Página 6

8

by the manufacturer may cause fire,
electric shock or physical harm to
persons.

• Avoid the use of extension leads as they
may overheat the heater and cause a
fire.

• Always place the appliance in a vertical
position on a firm, level surface. The
appliance will not function if it is not
properly positioned on the floor.

• IMPORTANT: Under no circumstances

must the appliance be covered
while in use as it may cause
dangerous overheating.

4. USE

5. CARE AND MAINTENANCE

1. Place the heater on a firm, level surface,

so that it is stable.

2. Make sure that there are no other
appliances connected to the same circuit
as the heater as this may overload the
circuit.

3. Plug in the appliance, ensuring that the
switch is in the "off" position and bearing
in mind the information under Section 3
"Safety Precautions".

4. Turn the power setting button (5) to the
desired setting.

MOD. CZ-120

Settings 1 (600 W) and 2 (1200 W).

MOD. CZ-150

Settings 1 (1000 W) and 2 (1500 W)

Whenever the appliance is not in use, place
the power setting button

(5) in the "off"
position.
To move the appliance, always use the
carry handle on the back

(4).

SAFETY DEVICE

The movement detection device will cut off
the power if the unit tips over or if it is lifted
off the ground, for example when moved
from one place to another. Due to the
automatic disconnection switch, the
appliance will cease to function whenever
the unit is tipped backwards or forwards (for
example if accidentally tipped over by a
pet).

IMPORTANT: Do not attempt to block this
safety system in any way.

Always switch off the unit, unplug the cord
from the socket and allow the heater to cool
down completely before cleaning it. To
clean the external surfaces, use a soft, dry
cloth. Do not use abrasive or harsh cleaning
agents. Dry the surfaces thoroughly before
using the heater, or use a vacuum cleaner
with brush accessory to remove dust.

WARNING: DO NOT immerse the heater in
water or allow water to drip inside the
heater as this may cause an electric shock.

Keep the heater in a dry place. Gather the
cord in loops and secure it with tape. Do not
allow the cord to come into contact with
sharp surfaces or allow heavy objects to be
placed on it. Portable electric heaters are
designed to heat space as a supplementary
source of heat and are not designed to be a
principal heat source.

6. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life,
the product must not be
disposed of as urban waste. It
must be taken to a special
local authority differentiated

waste collection centre or to a
dealer providing this service. Disposing of a
household appliance separately avoids
possible negative consequences for the
environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the
constituent materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and resources.
To remind you that you must collaborate with
a selective collection scheme, the symbol
shown appears on the product warning you
not to dispose of it in traditional refuse
containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.

interior 13/6/06 15:42 Página 7

9

FR

1. Barre chauffante

2. Panneau latéral

3. Grille de protection

4. Poignée

5. Sélecteur de puissance

6. Interrupteur Arrêt automatique

7. Réflecteur

2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CZ-120

Puissance:

1200 W

Tension: 230 V~50Hz

CZ-150

Puissance:

1500 W

Tension: 230 V~50Hz

1. DESCRIPTION DU PRODUIT (FIG. 1)

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Avant la première utilisation de l’appareil,

lire attentivement cette Notice
d’Utilisation.

• Vérifier que le voltage indiqué sur la
plaque signalétique de l’appareil
correspond bien à celui de votre
installation électrique.

• Saisir toujours l’appareil par la poignée
pour le déplacer.

• Ne laisser aucun matériau combustible,
tel que meubles, oreillers, draps, papiers,
vêtements ou rideaux à une distance du
radiateur inférieure à 90 cm.

• Utiliser cet appareil avec la plus grande
précaution. Ne jamais laisser le radiateur
sans surveillance ni à la portée d’enfants
ou d’handicapés.

• Débrancher toujours le radiateur si vous
ne l’utilisez pas.

• Ne pas tirer sur le cordon pour
débrancher l’appareil. Faire tourner le
sélecteur de puissance

(5) pour le situer

sur la position arrêt

(off) et retirer la fiche

de la prise de courant.

• Cet appareil est destiné uniquement à
usage domestique. Ne pas l’utiliser pour
décongeler des tuyauteries ou pour éviter

leur congélation. Ne pas l’utiliser pour
faire sécher du linge.

• Ne pas le recouvrir de linge et ne pas
déposer dessus des objets inflammables,
tels que coussins, journaux, rideaux, etc.

• Ne pas brancher le radiateur si la prise
de courant n’est pas bien fixée, est
endommagée ou défectueuse.

• Ne jamais utiliser d’eau pour laver
l’appareil et ne pas le manipuler avec les
mains humides.

• Lorsque l’appareil est en marche, il
génère des températures très élevées.
Ne pas toucher la grille, afin d’éviter tout
risque de brûlures.

• Veiller à ne pas enrouler le cordon autour
de l’appareil, afin d’éviter de
l’endommager.

• Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon
d’alimentation, la prise ou l’appareil sont
endommagés. S’adresser exclusivement
à un Service d’Assistance Technique
agréé pour toute réparation ou en cas de
problème technique.

• Ne pas faire fonctionner ce radiateur en
plein air.

• Ne pas utiliser ce radiateur près d’une
baignoire, d’une douche ou d’une piscine.
Si le radiateur est mouillé, le débrancher
de la prise de courant avant de le
manipuler. Attention ! Un radiateur
humide peut provoquer une décharge
électrique, même s’il est éteint.

• Ne pas situer l’appareil juste en-dessous
d’une prise de courant.

• Ne pas faire passer le cordon sous des
tapis, rails ou similaires. Veiller à éloigner
le cordon des zones de passage, afin
que personne ne puisse trébucher
dessus ou l’écraser.

• Ne pas insérer d’objets à travers la grille,
pour éviter d’endommager le radiateur et
tout risque de décharge électrique ou
d’incendie.

• Ne pas utiliser le radiateur dans des
pièces où il ait du gaz, de la peinture ou
des objets inflammables, pour éviter tout
risque d’étincelles.

• Ne pas utiliser ce radiateur avec un
temporisateur, minuteur ou tout autre
dispositif permettant de brancher le
radiateur automatiquement, pour éviter

interior 13/6/06 15:42 Página 8

10

tout risque d’incendie au cas où il serait
recouvert par un objet quelconque ou
posé incorrectement.

• Éviter de dormir à côté du radiateur.

• Pour éviter une surcharge électrique et

de faire sauter les plombs, veiller à ne
brancher aucun autre appareil à la même
prise de courant.

• N’utiliser ce radiateur que de la façon
décrite dans cette Notice d’Utilisation.
Toute autre utilisation n’est pas
recommandée par le fabricant et peut
causer un incendie, un choc électrique ou
des blessures physiques.

• Éviter d’utiliser des rallonges, qui risquent
de surchauffer l’appareil et de causer un
incendie.

• Utiliser toujours cet appareil en position
verticale sur une surface lisse et stable.
Le radiateur ne fonctionnera pas s’il n’est
pas correctement positionné sur le sol.

• IMPORTANT: Ne jamais recouvrir

l’appareil en fonctionnement,
pour éviter tout risque de
surchauffe dangereuse.

4. FONCTION

5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

Cet appareil est muni d’un dispositif de
sécurité de détection de mouvement, qui
interrompt automatiquement le
fonctionnement du radiateur s’il tombe ou
s’il est séparé du sol : en cas de
déplacement, par exemple, ou si un animal
domestique le renverse par accident.

IMPORTANT: Ne manipuler en aucun cas
le système de sécurité.

1.

Poser le radiateur sur une surface lisse et
stable, fermement appuyé.

2. Vérifier qu’il n’y a pas d’autres appareils
branchés au même circuit de ce
radiateur, afin d’éviter toute surcharge
électrique.

3. Brancher l’appareil, après avoir vérifié
que l’interrupteur se trouve bien sur la
position "off" et conformément aux
instructions du paragraphe « 3.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ».

4. Faire tourner le sélecteur de puissance
(5) pour le situer sur la position souhaitée

MOD. CZ-120

Positions 1 (600 W) et 2 (1200 W).

MOD. CZ-150

Positions 1 (1000 W) et 2 (1500 W)

Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, situer
le sélecteur

(5) sur la position "off".
Utiliser la poignée située à l’arrière de
l’appareil

(4) pour le déplacer.

Avant de procéder à une quelconque
opération de maintenance ou d’entretien,
débrancher l’appareil et le laisser refroidir
complètement. Nettoyer l’extérieur de
l’appareil avec un chiffon doux et sec. Ne
pas utiliser de produits abrasifs, ni de
solvants. Sécher toutes les surfaces du
radiateur à fond et éliminer, si nécessaire, la
poussière accumulée à l’aide d’un
aspirateur.

MISE EN GARDE: Veiller à ne pas faire
pénétrer de l’eau ou de l’humidité à travers
la grille du radiateur, pour éviter tout risque
de choc électrique.

Le ranger toujours dans un endroit sec, à
l’abri de l’humidité. Ramasser le cordon en
boucles et le fixer à l’aide d’un ruban. Veiller
à ne pas faire pression sur le cordon contre
des arrêtes vives et à ne pas le coincer ou
l’écraser par des objets lourds. Les
radiateurs électriques portables sont conçus
pour être utilisés uniquement comme
chauffage d’appoint. Ils ne sont donc pas
destinés à être utilisés comme source de
chaleur principale.

interior 13/6/06 15:42 Página 9

11

6. INFORMATION POUR LA

CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS

D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET

ÉLECTRONIQUES

A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne
doit pas être éliminé
mélangé aux ordures
ménagères brutes.

Il peut être porté aux
centres spécifiques de collecte, agréés
par les administrations locales, ou aux
prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives
pour l’environnement et la santé,
dérivées d’une élimination inadéquate,
tout en facilitant le traitement et le
recyclage des matériaux qu’il contient,
avec la considérable économie
d’énergie et de ressources que cela
implique.
Afin de souligner l’obligation de
collaborer à la collecte sélective, le
marquage ci-dessus apposé sur le
produit vise à rappeler la non-utilisation
des conteneurs traditionnels pour son
élimination.
Pour davantage d’information,
contacter les autorités locales ou votre
revendeur.

interior 13/6/06 15:42 Página 10

12

DE

1. Heizstab

2. Seitenwand

3. Schutzgitter

4. Tragegriff

5. Leistungsschalter

6. Automatischer Ausschalter

7. Reflektor

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

CZ-120

Leistung:

1200 W

Spannung: 230 V~50Hz

CZ-150

Leistung: :

1500 W

Spannung: 230 V~50Hz

1. PRODUKTBESCHREIBUNG (ABB. 1)

3. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Bevor Sie das Heizgerät benutzen, lesen

Sie bitte die vollständige Anleitung.

• Vergewissern Sie sich, dass der auf dem
Typenschild angegebene Spannungswert
mit dem Ihres Stromnetzes
übereinstimmt.

• Benutzen Sie stets die Tragegriffe, um
das Heizgerät zu transportieren.

• Das Heizgerät muss einen
Mindestabstand von 90 cm zu
brennbaren Stoffen wie Möbeln, Kissen,
Bettüchern, Papier, Kleidung und
Gardinen haben.

• Werden Heizgeräte in der Nähe von
Kindern oder behinderten Personen
benutzt, ist mit besonderer Vorsicht
vorzugehen. Während des Betriebs darf
das Heizgerät nicht unbeaufsichtigt
gelassen werden.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
unterbrechen Sie bitte den
Netzanschluss.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel
aus der Dose. Drehen Sie zuerst den
Leistungsschalter

(5) auf Aus-Position
(off), und ziehen Sie dann am Stecker,
um den Netzanschluss zu unterbrechen.

• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch vorgesehen. Benutzen Sie es
nicht, um eingefrorene Rohre aufzutauen
bzw. zu vermeiden, dass sie einfreiren.
Hängen Sie keine Kleidung zum
Trocknen über das Gerät.

• Decken Sie das Gerät nicht mit
Kleidungsstücken ab und halten Sie
brennbare Materialien wie Kissen,
Zeitungen, Gardinen, etc. fern.

• Schließen Sie das Heizgerät nicht an lose
oder abgenutzte Steckdosen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser
und berühren Sie es nicht mit feuchten
Händen.

• Berühren Sie das Heizgerät während des
Betriebs nicht. Das Schutzgitter wird sehr
heiß, es besteht Verbrennungsgefahr.

• Wickeln Sie das Kabel nicht fest um das
Gerät, da dies zu Einschnitten und
Brüchen am Kabel führen kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kabel
oder Stecker beschädigt sind oder es nicht
einwandfrei funktioniert, heruntergefallen
oder auf andere Weise beschädigt ist. Um
Gefahren vorzubeugen, bringen Sie das
Gerät bei technischen Problemen zu
einem zugelassenen Technischen
Kundendienst.

• Benutzen Sie es nicht im Freien.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von Badewanne, Dusche oder
Schwimmbecken. Wenn das Heizgerät
feucht wird, unterbrechen Sie den
Netzanschluss, bevor Sie es berühren.
Ein feuchtes Heizgerät kann elektrische
Schläge auslösen, auch wenn es
ausgeschaltet ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter
eine Wandsteckdose.

• Verlegen Sie das Kabel nicht unter dem
Teppich, bedecken Sie es nicht mit
Läufern, Schienen oder ähnlichem.
Verlegen Sie das Kabel außerhalb der
Durchgangsbereiche, d.h. so, dass
niemand auf das Kabel tritt oder darüber
stolpern könnte.

• Achten Sie darauf, dass keine
Fremdkörper in die Öffnung eingeführt
werden oder eindringen, da dies zu
Schäden am Heizgerät, elektrischen
Schlägen oder Brandgefahr führen kann.

interior 13/6/06 15:42 Página 11

13

• Benutzen Sie das Gerät nicht in
Bereichen, in denen Benzin, Lacke oder
brennbare Flüssigkeiten benutzt oder
gelagert werden, da es über Elemente
verfügt, die Funken erzeugen.

• Benutzen Sie das Heizgerät nicht mit
einem Programmierer, Zeitschalter oder
sonstigen Vorrichtungen, die das Gerät
automatische einschalten, da
Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät
abgedeckt oder falsch platziert wird.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, während
Sie schlafen.

• Zur Vermeidung elektrischer Überlast und
damit die Sicherungen nicht auslösen,
vergewissern Sie sich, dass kein weiteres
Gerät an die gleiche Steckdose
geschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für die in diesem
Handbuch genannten Zwecke eingesetzt
werden. Jede andere, vom Hersteller
nicht empfohlene Nutzung bedeutet
Brandgefahr, mögliche elektrische
Schläge oder kann zu Verletzungen
führen.

• Vermeiden Sie die Verwendung von
Verlängerungskabeln, da sich das
Heizgerät dadurch überhitzen und einen
Brand verursachen kann.

• Stellen Sie das Gerät stets in vertikale
Position auf eine ebene und stabile
Fläche. Das Heizgerät funktioniert nur,
wenn es korrekt auf dem Boden aufsteht.

• WICHTIG: Das Gerät darf während

des Betriebs unter keinen
Umständen abgedeckt werden, da
dies gefährliche Überhitzungen
zur Folge haben kann.

4. BENUTZUNGSHINWEISE

5. PFLEGE UND WARTUNG

1. Stellen Sie das Heizgerät auf eine ebene

und stabile Fläche, so dass es fest
aufsteht.

2. Vergewissern Sie sich, dass keine
weiteren Geräte an den gleichen
Stromkreis geschlossen sind, da dieser
sonst überlastet werden könnte.

3. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
auf "off" steht. Schließen Sie das Gerät
dann ans Netz. Beachten Sie dabei die

Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie
es aus, unterbrechen Sie den
Stromanschluss und warten Sie, bis es
vollständig abgekühlt ist. Reinigen Sie das
Äußere mit einem trockenen, weichen Tuch.
Benutzen Sie keine Scheuermittel oder raue
Reinigungselemente. Trocknen Sie die
Oberflächen gründlich, bevor Sie das
Heizgerät benutzen oder entfernen Sie en
Staub mit einem Sauger mit
Bürstenelement.

WARNUNG: Tauchen Sie das Heizgerät
NICHT in Wasser und achten Sie darauf,
dass kein Wasser ins Innere des Geräts
eindringt. Dies kann zu elektrischen
Entladungen führen.

Bewahren Sie das Heizgerät an einem
trockenen Ort auf. Wickeln Sie das Kabel in
Schleifen auf und binden Sie es mit einem
Band zusammen. Achten Sie darauf, dass

Hinweise unter Abschnitt "3
Sicherheitsvorschriften".

4. Drehen Sie den Leistungsschalter (5) auf
die gewünschte Position.

MOD. CZ-120

Positionen 1 (600 W) und 2 (1200 W).

MOD. CZ-150

Positionen 1 (1000 W) und 2 (1500 W)

Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen
Sie den Wahlschalter

(5) auf Position "off".
Um das Gerät zu transportieren, benutzen
Sie bitte den Tragegriff

(4) auf der

Rückseite.

SICHERHEITSVORRICHTUNG

Der Bewegungsdetektor unterbricht die
Stromzufuhr, wenn das Gerät umkippt oder
angehoben wird, z.B. beim Transport von
einem Aufstellungsort zu einem anderen.
Durch den automatischen Ausschalter wird
das Gerät abgeschaltet, sobald es nach
vorn oder hinten umkippt (z.B. durch ein
Haustier).

WICHTIG: Versuchen Sie nie, dieses
Sicherheitssystem auf irgendeine Weise
zu blockieren.

interior 13/6/06 15:42 Página 12

14

6. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit
darf das Produkt NICHT
zusammen mit dem
Hausmüll beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von
den örtlichen Behörden

eingerichteten
Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,
die einen Rücknahmeservice anbieten,
gebracht werden. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und
die Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.
Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung
der Bestandteile des Gerätes, was
wiederum eine bedeutende Einsparung an
Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur
Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung
ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht
in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt
werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich
bitte an die örtliche Verwaltung oder an den
Händler, bei dem Sie das Produkt erworben
haben.

das Kabel nicht mit scharfen Flächen in
Kontakt kommt und nicht unter schweren
Gegenständen liegt. Tragbare elektrische
Heizgeräte sind als zusätzliche
Wärmequelle zum Beheizen eines Raums
ausgelegt. Sie sind nicht als alleinige
Heizvorrichtung vorgesehen.

interior 13/6/06 15:42 Página 13

15

IT

1. Elemento riscaldatore

2. Pannello laterale

3. Grata protettrice

4. Manico

5. Selettore di potenza

6. Interruttore di disinserimento automatico

7. Riflettore

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

CZ-120

Potenza

1200 W

Tensione: 230 V~50Hz

CZ-150

Potenza:

1500 W

Tensione: 230 V~50Hz

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (FIG. 1)

3. NORME DI SICUREZZA

• Prima di usare la stufetta, leggere le

istruzioni complete.

• Assicurarsi che il voltaggio nella targhetta
delle specifiche sia concorde di quella della
casa.

• Afferrare sempre dai manici per spostare la
stufetta.

• Mantenere i materiali combustibili come la
mobilia, guanciali, lenzuola, carte, vestiario
e tende, almeno a 90 cm di distanza dalla
stufetta.

• Avere la massima precauzione quando
viene usata una qualsiasi stufetta vicino a
bambini o a persone invalide e non deve
essere lasciata incustodita quando è in
funzionamento.

• Disinnestare sempre la stufetta quando
non viene usato.

• Non tirare dal cavo per disinserire
l'apparecchio. Prima girare il selettore di
potenza

(5) alla posizione di spento (off),
afferrare la spina e staccarla dalla presa di
corrente.

• Questo apparecchio è concepito solo per
uso domestico. Non usarlo per scongelare
le tubazioni o per evitare che si congelano,
né appendere il bucato per asciugarlo.

• Non coprirlo con roba o collocare oggetti
infiammabili come cuscini, giornali o
tende, ecc.

• Non collegare la stufetta su prese di
corrente che si muovono o sono rovinate.

• Non lavarlo con acqua né toccarlo con le
mani umide.

• Non toccare la stufetta mentre è in
funzionamento, poiché la grata protettrice
si riscalda e ci si può ustionare.

• Non attorcigliare forte il cavo attorno
all'apparecchio, perché questo può
provocare che il cavo si peli o si spezzi.

• Non far funzionare l'apparecchio con il
cavo o la spina danneggiati o se non
funziona correttamente, se è caduto o
danneggiato in qualche modo. Portare
l'apparecchio ad un servizio tecnico
autorizzato di fronte a qualsiasi tipo di
problema tecnico per evitare dei rischi.

• Non usarlo all'aperto.

• Non usare questa stufetta vicino ad un

bagno, ad una doccia o ad una piscina.
Se la stufetta si bagna, staccarla dalla
presa di corrente prima di toccarla,
poiché una stufetta umida può provocare
una scarica elettrica, incluso quando è
spenta.

• La stufetta non deve essere collocata
giusto sotto una presa di corrente.

• Non passare il cavo al di sotto del
tappeto, né coprirlo con tappetini, o simili.
Collocare il cavo lontano da zone di
passaggio e dove non si può inciamparsi
o essere pestato.

• Non inserire o lasciar che entrino oggetti
estranei attraverso l'apertura poiché si può
danneggiare la stufetta ed incluso
provocare una scarica elettrica o del fuoco.

• Non usare la stufetta in zone dove si
utilizzino o si immagazzinano benzina,
vernici o liquidi infiammabili, poiché
hanno dei pezzi che proiettano scintille.

• Non usare questa stufetta con un
programmatore, temporizzatore o altri
dispositivi che connettano
automaticamente la stufetta, poiché
esiste il rischio di fuoco se la stufetta
viene coperta o se viene collocata in
modo non corretto.

• Evitare di usare la stufetta mentre si sta
dormendo.

interior 13/6/06 15:42 Página 14

16

• Per evitare un sovraccarico elettrico e
che si brucino i fusibili, assicurarsi che
nessun altro apparecchio sia collegato
alla stessa presa di corrente.

• Usare questa stufetta solo per quello
descritto in questo manuale. Qualsiasi
altro uso non raccomandato dal
fabbricante può provocare fuoco, scarica
elettrica, o lesioni fisiche a persone.

• Evitare l'uso di prolunghe perché può
surriscaldare la stufetta e provocare un
incendio.

• Collochi sempre l'apparecchio in
posizione verticale in una superficie piana
e stabile. L'apparecchio non funzionerà
se non è ben appoggiato al suolo.

• IMPORTANTE: Non coprire in nessuno

caso l'apparecchio durante il
funzionamento perché può
verificarsi un
sovrariscaldamento pericoloso.

4. FUNZIONAMENTO

5. CURA E MANUTENZIONE

1. Collocare la stufetta in una superficie

piana e stabile, saldamente appoggiata.

2. Assicurasi che non ci siano altri
apparecchi connessi nello stesso circuito
di questa stufetta, poiché può provocare
un sovraccarico del circuito.

3. Collegare l'apparecchio assicurandosi
che l'interruttore sia nella posizione "off" e
tenendo conto quanto descritto alla
sezione "3.Avvertenze di sicurezza"

4. Girare il selettore di potenza (5) alla
posizione desiderata.

MOD. CZ-120

Posizioni 1 (600 w) e 2 (1200 w).

MOD. CZ-150

Posizioni 1 (1000 w) e 2 (1500 w)

Ogni volta che non viene usato
l'apparecchio, collocare il selettore

(5) in
posizione "off".
Per trasportarlo si deve utilizzare il manico
della parte posteriore

(4).

DISPOSITIVO DI SICUREZZA

Il dispositivo di rilevamento del movimento
interromperà la corrente se l'unità si
rovescia in alcuna direzione o se viene
sollevata da terra, ad esempio quando

Spegnere sempre l'unità, disinserire il cavo
dalla presa di corrente e lasciare che la
stufetta si raffreddi completamente prima di
pulirla. Per pulire la parte esterna, usare
una panno asciutto e morbido. Non usare
pulitori abrasivi. Asciugare le superfici a
fondo prima di usare la stufetta o usare un
aspirapolvere con un accessorio a spazzola
per pulire la polvere.

AVVERTENZA: NON immergere la stufetta
in acqua né lasciar che l'acqua goccioli
all’interno della stufetta, perché questo può
provocare una scarica elettrica.

Conservare la stufetta in un luogo asciutto.
Avvolgere il cavo a forma di otto e legarlo
con un nastro. Non lasciare che il cavo entri
in contatto con superfici affilate o pestato da
oggetti pesanti. Le stufette elettriche portatili
sono studiate per riscaldare uno spazio
come una fonte di calore accessoria e non
sono state studiate per essere una fonte di
calore principale.

viene spostata da un posto ad un altro.
Grazie all'interruttore di spegnimento
automatico l'apparecchio cesserà di
funzionare ogni volta che l'unità si rovesci in
davanti o all’indietro (ad esempio, se un
animale domestico lo rovescia in modo
accidentale).

IMPORTANTE: Non tentare, in nessun
modo, di bloccare questo sistema di
sicurezza.

interior 13/6/06 15:42 Página 15

17

6. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA
GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il
prodotto non deve esser
smaltito insieme ai rifiuti
urbani. Può essere
consegnato presso gli

appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali di cui è
composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
Per sottolineare l’obbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare il
contrassegno raffigurante l’avvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorità locali o con il negozio nel
quale è stato acquistato il prodotto.

interior 13/6/06 15:42 Página 16

18

EL

1. £ÂÚÌ·ÓÙÈ΋ Ú¿‚‰Ô˜

2. ¶Ï·˚Ófi ¿ÓÂÏ

3. ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Û¯¿Ú·

4. ГВИЪФП·‚‹

5. EÈÏÔÁ¤·˜ ÈÛ¯‡Ô˜

6. ¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘

Û˘Û΢‹˜

7. ∞Ó·ÎÏ·ÛÙÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

2. ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

CZ-120

πÛ¯‡˜ Ú‡̷ÙÔ˜: 1200 W
∆¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜: 230 V~50Hz

CZ-150

πÛ¯‡˜ Ú‡̷ÙÔ˜: 1500 W
∆¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜: 230 V~50Hz

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆√À ¶ƒ√´√¡∆√™ (∂π∫. 1)

3. ∫∞¡√¡π™ª√π ∞™º∞§∂π∞™

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·˘Щfi ЩФ ЪФ˚fiУ,

‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ fiПВ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜

·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÓÙ‡Ô˘.

• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë ÙÈÌ‹ Ù¿Û˘ (‚ÔÏÙ) Ô˘

·У·БЪ¿КВЩ·И В¿Уˆ ЫЩЛУ П·О¤Щ· МВ Щ·
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·УЩИЫЩФИ¯В›
ЫЩЛУ Щ¿ЫЛ ЪВ‡М·ЩФ˜ ЩЛ˜ Ъ›˙·˜.

• °È· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ıÂÚÌ·ÓÙÈÎfi ÛÒÌ·,

И¿УВЩ¤ ЩФ ¿УЩФЩВ ·fi ЩИ˜ ¯ВИЪФП·‚¤˜.

• ∫Ъ·Щ¿ЩВ Щ· ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ ¤¯Ф˘У

О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› ·fi В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿, fiˆ˜
¤ИП·, М·НИП¿ЪИ·, ЫВУЩfiУИ·, ¯·ЪЩИ¿, ЪФ‡¯·
О·И ОФ˘ЪЩ›УВ˜ ЫВ ·fiЫЩ·ЫЛ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 90
ВО·ЩФЫЩТУ ·fi ЩЛ ıВЪМ¿ЫЩЪ·.

• ∂ȉÂÈÎÓ‡ÂÙ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó

·У¿‚ВЩВ О¿ФИФ ıВЪМ·УЩИОfi ЫТМ· ОФУЩ¿
ЫВ ·И‰И¿ ‹ ЫВ ¿ЩФМ· МВ О¿ФИ· ·У·ЛЪ›·
О·И МЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У·
ПВИЩФ˘ЪБВ› ¯ˆЪ›˜ ЩЛ ‰ИО‹ Ы·˜ В›‚ПВ„Л.

• µÁ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó

‰ВУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ.

• ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÁÈ· Ó· ÙË ‚Á¿ÏÂÙÂ ·fi ÙËÓ Ú›˙·. °˘Ú›ÛÙÂ
ÚÒÙ· ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÈÛ¯‡Ô˜

(5) ÛÙËÓ

"ОПВИЫЩ‹" ı¤ЫЛ

(off) Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ ÁÈ·

ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ. ªЛУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
БИ· У· ıВЪМ¿УВЩВ ·БˆБФ‡˜ О·И ЫˆП‹УВ˜ ‹
БИ· У· ·ФК‡БВЩВ ЩФ ¿БˆМ¿ ЩФ˘˜ О·И
МЛУ ОЪВМ¿ЩВ ЪФ‡¯· В¿Уˆ ЩЛ˜ БИ· У·
ЫЩВБУТЫФ˘У БЪ‹БФЪ·.

• ªËÓ ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ Ì ÚÔ‡¯· Î·È ÌËÓ

·ОФ˘М¿ЩВ В¿Уˆ ЩЛ˜ В‡КПВОЩ· ·УЩИОВ›МВУ·,
fiˆ˜ М·НИП¿ЪИ·, ВЪИФ‰ИО¿, ОФ˘ЪЩ›УВ˜ О.П.

• ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· Û Ú›˙˜

Ф˘ В›У·И О·ЩВЫЩЪ·ММ¤УВ˜ ‹ ·УФИОЩ¤˜.

• ªËÓ ÙËÓ ϤÓÂÙ Ì ÓÂÚfi Î·È ÌËÓ ÙËÓ

·ÎÔ˘Ì¿Ù Ì ‚ÚÂÁ̤ӷ ¯¤ÚÈ·.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ÂÓfiÛˆ

ПВИЩФ˘ЪБВ›, БИ·Щ› ЩФ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОfi ЩЛ˜
П¤БМ· ıВЪМ·›УВЩ·И ФП‡ О·И ˘¿Ъ¯ВИ
О›У‰˘УФ˜ У· О·В›ЩВ.

• ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙ ÛÊȯٿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ

·fi ÙË Û˘Û΢‹, ÁÈ·Ù› ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
Á‰·Úı› Î·È Ó· ηٷÛÙÚ·Ê›.

• ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜

¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿, В¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿, В¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ
¤ЫВИ ‹ Ы¿ЫВИ, МЛУ ·У¿‚ВЩВ ЩЛ
ıВЪМ¿ЫЩЪ·. °И· ФФИФ‰‹ФЩВ Ъfi‚ПЛМ·
˘¿Ъ¯ВИ, О·Пfi В›У·И У· МВЩ·К¤ЪВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩМ‹М·
Ы¤Ъ‚И˜, ТЫЩВ У· МЛУ ‰И·ЩЪ¤НВЩВ О›У‰˘УФ.

• ªЛУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫВ ˘·›ıЪИФ˘˜

¯ÒÚÔ˘˜.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹

ОФУЩ¿ ЫВ М·УИ¤ЪВ˜, УЩФ˘ЫИ¤ЪВ˜, ИЫ›УВ˜
О.П. ∂¿У ‚Ъ·¯В› Л ıВЪМ¿ЫЩЪ·, ‚Б¿ПЩВ
ЩЛУ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И МЛУ ЩЛУ ·ББ›НВЩВ,
БИ·Щ› ¤У· ‚ЪВБМ¤УФ ıВЪМ·УЩИОfi ЫТМ·
МФЪВ› У· ЪФО·П¤ЫВИ ЛПВОЩЪФПЛН›·
¤ЫЩˆ ОИ ·У В›У·И Ы‚ЛЫЩfi.

• ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

·ÎÚÈ‚Ò˜ οو ·fi Ì›· Ú›˙· ÙÔ›¯Ô˘.

• ªЛУ ВЪУ¿ЩВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi О·ПТ‰ИФ

О¿Щˆ ·fi ЩФ ¯·П›, МЛУ ЩФ О·П‡ЩВЩВ МВ
¯·П¿ОИ·, ·Щ¿ОИ· ОИ ¿ПП· ·ЪfiМФИ·. ∆Ф
О·ПТ‰ИФ ‰ВУ ı· Ъ¤ВИ У· ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ
ВЪ¿ЫМ·Щ·, ·ПП¿ Ф‡ЩВ О·И ЫВ ЫЛМВ›·
fiФ˘ ˘¿Ъ¯ВИ О›У‰˘УФ˜ У· ЫОФУЩ¿„ВИ
О·УВ›˜ ‹ У· ЩФ ·Щ‹ЫВИ.

• ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ̤۷ ÛÙ· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· Î·È ÌËÓ

·К‹УВЩВ У· ¤ЪıФ˘У ЫВ В·К‹ МВ ЩЛ
ıВЪМ¿ЫЩЪ· Н¤У· ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ МФЪФ‡У
У· ЪФО·П¤ЫФ˘У ˙ЛМИ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ‹

·ОfiМЛ О·И У· ЪФО·П¤ЫФ˘У
ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ КˆЩИ¿.

interior 13/6/06 15:42 Página 17

19

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ ıВЪМ¿ЫЩЪ· ЫВ

¯ТЪФ˘˜ fiФ˘ ˘¿Ъ¯ВИ ‹ ·ФıЛОВ‡ВЩ·И
‚ВУ˙›УЛ, ‚·К‹ ‹ В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿, БИ·Щ›
В›У·И О·Щ·ЫОВ˘·ЫМ¤УЛ ·fi ВН·ЪЩ‹М·Щ·
Ф˘ ‰ЛМИФ˘ЪБФ‡У ЫИУı‹ЪВ˜.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ıВЪМ¿ЫЩЪ· МВ

О¿ФИФ Ы‡ЫЩЛМ· ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡, МВ
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ ‹ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ
ВН¿ЪЩЛМ· М¤Ыˆ ЩФ˘ ФФ›Ф˘ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı·

·Ó¿‚ÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·, ·ÊÔ‡ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜
Ó· ÂΉËψı› ʈÙÈ¿ Û ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë
ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓË Ì ‰È¿ÊÔÚ·

·УЩИОВ›МВУ· ‹ ЩФФıВЩЛМ¤УЛ ЫВ

·О·Щ¿ППЛПЛ ı¤ЫЛ.

• ∞ФКВ‡БВЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ

ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· ηٿ ÙȘ ÒÚ˜ ÙÔ˘ ‡ÓÔ˘.

• °È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı› ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ

ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ О·И У· МЛ ПИТЫФ˘У ФИ

·ЫК¿ПВИВ˜, ‚В‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ О·М›· ¿ППЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ ЫЩЛУ ›‰И·
Ъ›˙· Ф˘ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ О·И Л
ıВЪМ¿ЫЩЪ·.

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ ıВЪМ¿ЫЩЪ· МfiУФ

БИ· ЩФУ ЫОФfi Ф˘ ВЪИБЪ¿КФ˘МВ ЫВ ·˘Щfi
ЩФ ¤УЩ˘Ф. ∂¿У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› БИ· ¿ППФ˘˜
ЫОФФ‡˜ Ф˘ ‰ВУ Ы˘ЫЩ‹УФУЩ·И ·fi ЩФУ
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹, МФЪВ› У· ЪФОПЛıВ› КˆЩИ¿,
У· ¿ıВЩВ ЛПВОЩЪФПЛН›· ‹ У·
ЩЪ·˘М·ЩИЫЩВ›ЩВ/О·В›ЩВ.

• ∞ФКВ‡БВЩВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЪФВОЩ¿ЫВˆУ

ηψ‰›ˆÓ, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‹ ηÈ
ʈÙÈ¿.

• ∆ФФıВЩВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ

fiЪıИ· ı¤ЫЛ, В¿Уˆ ЫВ М›· ЫЩ·ıВЪ‹ О·И
В›В‰Л ВИК¿УВИ·. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ ı·
ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ В¿У ‰ВУ ЫЩЛЪ›˙ВЩ·И ЫˆЫЩ¿
ЫЩФ ‰¿В‰Ф.

• ™∏ª∞¡∆π∫√: ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË

‰ВУ Ъ¤ВИ У· О·П‡ЩВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ·
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜, БИ·Щ› МФЪВ› У·
ЪФОПЛıВ› ˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ МВ

ÂÈΛÌÂÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

4. §∂π∆√Àƒ°π∞

5. ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ıÂÚÌ¿ÛÙÚ· Â¿Óˆ ÛÂ

М›· ЫЩ·ıВЪ‹ О·И В›В‰Л ВИК¿УВИ· О·И
КЪФУЩ›ЫЩВ У· ЫЩЛЪ›˙ВЩ·И О·И У· ·Щ¿
ЫˆЫЩ¿ В¿Уˆ ЫВ ·˘Щ‹У.

2. µВ‚·ИТУВЫЩВ fiЩИ ‰ВУ ¤¯ВЩВ Ы˘У‰¤ЫВИ

¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Î‡Îψ̷ ÌÂ

·˘Щfi ЩЛ˜ ıВЪМ¿ЫЩЪ·˜, БИ·Щ› МФЪВ› У·
ЪФОПЛıВ› ˘ВЪКfiЪЩИЫЛ ЩФ˘
О˘ОПТМ·ЩФ˜.

3. µ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙·, ·ÊÔ‡

ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф
‰И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›У·И Б˘ЪИЫМ¤УФ˜
ЫЩЛ ı¤ЫЛ "off" О·И ¤¯ВЩВ ˘fi„Л Ы·˜
¿УЩ· Щ· fiЫ· ЪФ·У·К¤Ъ·МВ ЫЩЛУ
·Ъ¿БЪ·КФ "3. ∫·УФУИЫМФ› ·ЫК·ПВ›·˜".

4. °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÈÛ¯‡Ô˜ (5) ÛÙË

ı¤ÛË Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ.

MO¡∆. CZ-120

£¤ÛÂȘ 1 (600 W) Î·È 2 (1200 W).

MO¡∆. CZ-150

£¤ЫВИ˜ 1 (1000 W) О·И 2 (1500 W)
ŸФЩВ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,
Б˘Ъ›˙ВЩВ ЩФУ ВИПФБ¤·

(5) ÛÙË ı¤ÛË "off".

°È· Ó· ÙË ÌÂٷʤÚÂÙÂ, È¿ÛÙ ÙËÓ ·fi
ÙË Ï·‚‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ù˘
̤ÚÔ˜

(4).

ª∏Ã∞¡π™ª√™ ∞™º∞§∂π∞™

√ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ·Ó›¯Ó¢Û˘ ΛÓËÛ˘ ı·
‰È·Îfi„ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ ÛÙË
Û˘Û΢‹, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ ¤ÛÂÈ ÚÔ˜ οÔÈ·
ηÙ‡ı˘ÓÛË ‹ ·Ó ÛËΈı› ·fi ÙÔ ¿ÙˆÌ·,
fiˆ˜ .¯. fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›Ù·È ·fi Ì›· ı¤ÛË
Û ¿ÏÏË. ÿÚË ÛÙÔ ‰È·ÎfiÙË ·˘ÙfiÌ·Ù˘

·ФЫ‡У‰ВЫЛ˜, Л Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩ·М·Щ¿ У·
ПВИЩФ˘ЪБВ› О¿ıВ КФЪ¿ Ф˘ ı· Б¤ЪУВИ ЪФ˜
Щ· ВМЪfi˜ ‹ ЪФ˜ Щ· ›Ыˆ (.¯. В¿У О¿ФИФ

·УЩИОВ›МВУФ Б›УВИ Л ·ИЩ›· У· ¤ЫВИ Л
ıВЪМ¿ЫЩЪ· О·Щ¿ П¿ıФ˜ О¿Щˆ).

™∏ª∞¡∆π∫√: ªËÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙ ӷ
·Ú¤Ì‚ÂÙ ‹ Ó· ÌÏÔοÚÂÙ ·˘Ùfi ÙÔ
Û‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·Ï›·˜ ηٿ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ.

™‚‹УВЩВ ¿УЩ· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ‚Б¿˙ВЩВ ЩФ
О·ПТ‰Иfi ЩЛ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И ·К‹УВЩ¤
ЩЛУ У· ОЪ˘ТЫВИ ВУЩВПТ˜ ЪФЩФ‡ ·Ъ¯›ЫВЩВ

interior 13/6/06 15:42 Página 18

20

У· ЩЛУ О·ı·Ъ›˙ВЩВ. °И· У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ Щ·
ВНˆЩВЪИО¿ ЩЛ˜ М¤ЪЛ, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У·
М·П·Оfi О·И ЫЩВБУfi НВЫОФУfi·УФ. ªЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФНВЫЩИО¿ ‹ ЫОПЛЪ¿
ЪФ˚fiУЩ· О·ı·ЪИЫМФ‡. ™ЩВБУТУВЩВ ЩИ˜
ВИК¿УВИВ˜ О·П¿ ЪФЩФ‡ ·У¿„ВЩВ ЩЛ
ıВЪМ¿ЫЩЪ·. ∂У·ПП·ОЩИО¿, МФЪВ›ЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ ЛПВОЩЪИО‹ Ы·˜
ЫОФ‡· МВ О¿ФИФ ВН¿ЪЩЛМ· (‚Ф˘ЪЩЫ¿ОИ)
БИ· У· ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩЛ ЫОfiУЛ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ª∏¡ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ
ıВЪМ¿ЫЩЪ· М¤Ы· ЫВ УВЪfi О·И МЛУ ·К‹УВЩВ
ЩФ УВЪfi У· ЫЩ¿˙ВИ ЫЩ· ВЫˆЩВЪИО¿ ЩЛ˜
М¤ЪЛ, БИ·Щ› ¤ЩЫИ МФЪВ› У· ¿ıВЩВ
ЛПВОЩЪФПЛН›·.

º˘П¿НЩВ ЩЛ ıВЪМ¿ЫЩЪ· ЫВ ЫЩВБУfi ¯ТЪФ.
∆˘П›НЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ О·И ЫЩ·ıВЪФФИ‹ЫЩВ ЩФ
‰¤УФУЩ¿˜ ЩФ. MЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ У·

·ОФ˘М¿ ЫВ ·И¯МЛЪ¤˜ ВИК¿УВИВ˜ ‹ У·
·ЩИ¤Щ·И ·fi ‚·ЪИ¿ ·УЩИОВ›МВУ·. ∆· КФЪЛЩ¿
ıВЪМ·УЩИО¿ ЫТМ·Щ· В›У·И Ы¯В‰И·ЫМ¤У· БИ·
У· ıВЪМ·›УФ˘У ¤У·У ¯ТЪФ ˆ˜
Ы˘МПЛЪˆМ·ЩИО‹ ı¤ЪМ·УЫЛ. ¢ВУ В›У·И
Ы¯В‰И·ЫМ¤У· БИ· У· ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И ˆ˜
‚·ЫИОfi М¤ЫФ ı¤ЪМ·УЫЛ˜.

6. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏
∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ

·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ›
Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ·
‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘

Ы˘ППФБ‹˜ Ф˘ ФЪ›˙Ф˘У ФИ
‰ЛМФЩИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ ЫЩИ˜ ·УЩИЪФЫˆВ›В˜
Ф˘ ·Ъ¤¯Ф˘У ·˘Щ‹У ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·. ∏
‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ ‰И¿ıВЫЛ МИ·˜ ЛПВОЩЪИО‹˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·ФК˘Б‹ Иı·УТУ

·ЪУЛЩИОТУ Ы˘УВВИТУ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ
О·И ЩЛУ ˘БВ›· ·fi ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ
‰И¿ıВЫЛ, О·ıТ˜ О·И ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ
˘ПИОТУ ·fi Щ· ФФ›· ·ФЩВПВ›Щ·И, ТЫЩВ У·
ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И
fiЪˆУ.
™Щ· П·›ЫИ· ЩЛ˜ ˘Ф¯Ъ¤ˆЫЛ˜ ЩФ˘
О·Щ·У·ПˆЩ‹ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И ЪФ˜ ЩИ˜

ВИЩ·Б¤˜ ЩЛ˜ ВИПВОЩИО‹˜ ВЪИЫЫ˘ПФБ‹˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ, ЩФ ЪФ˚fiУ К¤ЪВИ ЩЛУ
ВУ‰ВИОУ˘fiМВУЛ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО‹ Ы‹М·УЫЛ
Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ‰В ı· Ъ¤ВИ У·

·ФЪЪ›ЩВЩ·И ЫВ ОФИУФ‡˜ О¿‰Ф˘˜

·ФЪЪИМ¿ЩˆУ.
°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ МВ
ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ
Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЪФ˚fiУ.

interior 13/6/06 15:42 Página 19

21

HU

1. Fűtőrács

2. Oldalsó panel

3. Védőrács

4. Fogantyú

5. Teljesítmény kiválasztó

6. Automatikus kikapcsolás kapcsoló

7. Terelőlemez

2. MŰSZAKI JELLEMZŐK

CZ-120

Teljesítmény: 1200 W
Feszültség: 230 V~50Hz

CZ-150

Teljesítmény: 1500 W
Feszültség: 230 V~50Hz

1. A TERMÉK LEÍRÁSA (1. ÁBRA)

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A hősugárzó használata előtt olvassa el
az összes utasítást.

• Győződjön meg, hogy a műszaki
adattáblán jelzett feszültség megegyezik
az otthoni hálózati feszültséggel.

• A hősugárzót mindig a fogantyúk
segítségével mozgassa.

• A gyúlékony anyagokat, mint például a
bútorokat, párnákat, lepedőket,
papírokat, ruhákat és függönyöket a
hősugárzótól legalább 90 cm távolságra
tartsa.

• Különösen figyelni kell akkor, ha a
hősugárzót gyerekek vagy rokkant
személyek közelében használja, és
működés közben a készüléket nem
szabad felügyelet nélkül hagyni.

• Ha nem használja, mindig áramtalanítsa
a készüléket.

• A készülék konnektorból való kihúzásakor
ne a kábelt húzza. Először tekerje el a
feszültség kiválasztót

(5) a kikapcsolt

helyzetbe

(off), fogja meg a villásdugót,

és húzza ki a konnektorból.

• Ez a készülék kizárólag háztartási célokat
szolgál. Ne használja arra, hogy csöveket
olvaszt ki vele, vagy hogy

megakadályozza, hogy azok elfagyjanak,
és ne akasszon rá ruhákat szárítási
célból.

• Ne takarja le ruhákkal, és ne tegyen rá
gyúlékony tárgyakat, mint például
díszpárnákat, újságokat vagy
függönyöket, stb.

• Ne csatlakoztassa a hősugárzót kilógó
vagy elhasználódott konnektorba.

• Ne mossa le vízzel, és ne érintse meg
nedves kézzel.

• Működés közben ne érintse meg a
hősugárzót, mivel a védőrács
felmelegszik, és megégetheti magát.

• Ne tekerje fel erősen a kábelt a készülék
köré, mert a kábel megsérülhet és
megtörhet.

• Ne működtesse a készüléket sérült
kábellel vagy villásdugóval, vagy ha nem
működik megfelelően, leesett vagy
valamilyen más módon sérült. A
kockázatok elkerülése érdekében
bármilyen műszaki probléma esetén vigye
a készüléket hivatalos műszaki szervizbe.

• Ne használja kültéren.

• Ne használja a hősugárzót fürdőkád,

zuhanyzó vagy medence közelében. Ha
a hősugárzó nedvessé válna, mielőtt
megérintené, áramtalanítsa a készüléket,
mivel egy nedves hősugárzó elektromos
kisülést okozhat, akkor is, ha le van
kapcsolva.

• A hősugárzót ne helyezze közvetlenül
egy konnektor alá.

• A kábelt ne vezesse át szőnyeg alatt, ne
takarja le szőnyeggel, sínnel vagy
hasonlókkal. Ne tegye a kábelt áthaladási
területre, ahol elbotolhatnak benne, vagy
ráléphetnek.

• A nyíláson keresztül ne illesszenek be, és
ne engedjék, hogy valaki idegen
tárgyakat tegyen be, mert ezzel
tönkreteheti a hősugárzót, valamint
elektromos kisülést vagy tüzet is okozhat.

• Ne használja a készüléket olyan
területen, ahol üzemanyagot, festéket
vagy gyúlékony folyadékokat használnak
vagy tárolnak, mert egyes részei szikrát
bocsáthatnak ki.

• Ne használja ezt a hősugárzót
programozóval vagy időzítővel, sem
bármely más készülékkel, amely

interior 13/6/06 15:42 Página 20

22

automatikusan bekapcsolja a
hősugárzót, mert tűzveszély állhat fenn,
ha a hősugárzót letakarják, vagy nem
megfelelően helyezik el.

• Alvás közben ne használja a
hősugárzót.

• Elektromos túlterhelés és a biztosítékok
védelme érdekében ellenőrizze, hogy
semmilyen más készüléket nem
csatlakoztattak ugyanabba a
konnektorba.

• A hősugárzót csak a jelen használati
útmutatóban megjelölt célra használja. A
gyártó által nem javasolt más
felhasználás tüzet, elektromos kisülést
vagy személyi sérüléseket okozhat.

• Ne használjon hosszabbítót, mert a
hősugárzó túlmelegedhet, és tüzet
okozhat.

• A készüléket mindig függőleges
helyzetbe állítsa, egy sík és stabil
felületen. A készülék nem működik, ha
nem megfelelően áll a padlón.

• FONTOS: A készüléket soha ne

takarja le, mert az veszélyes
túlmelegedést okozhat.

4. MŰKÖDÉS

5. ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

1. A készüléket mindig függőleges

helyzetbe állítsa, egy sík és stabil
felületen, megfelelően alátámasztva.

2. Győződjön meg, hogy nincs más
készülék ugyanebbe az áramkörbe
csatlakoztatva, mert az az áramkör
túlterhelését okozhatja.

3. Amikor a készüléket a konnektorba
dugja, ellenőrizze, hogy a kapcsoló „off"
helyzetben van, és vegye figyelembe a
„3. Biztonsági előírások" fejezetben
leírtakat.

4.Tekerje el a feszültség kiválasztót (5)a
kívánt pozícióba.

MOD. CZ-120

1-es (600 W) és 2-es (1200W) helyzetek

MOD. CZ-150

1-es (1000 W) és 2-es (1500W) helyzetek

Amikor nem használja a készüléket, a
kiválasztót

(5) mindig tegye „off" pozícióba.

Mindig kapcsolja le a készüléket, húzza ki a
konnektorból és hagyja a hősugárzót
teljesen kihűlni, mielőtt letisztítaná. Egy
száraz és puha ruhával tisztítsa le a
készülék külsejét. Ne használjon
dörzshatású vagy durva tisztítószereket. A
felületeket alaposan szárítsa meg, mielőtt
ismét használná a hősugárzót, vagy
használja a porszívó kefés kiegészítőjét a
por eltávolításához.

FIGYELEM: NE merítse a hősugárzót
vízbe, és ne hagyja, hogy víz cseppenjen a
hősugárzó belsejébe, mert ez elektromos
kisülést okozhat.

A hősugárzót száraz helyen tárolja. A
kábelt kötegelje össze, és rögzítse egy
szalaggal. Ne hagyja, hogy a kábel éles
felületekkel érintkezzen, vagy hogy nehéz
tárgyat tegyenek rá. A hordozható
elektromos hősugárzót arra tervezték,
hogy kiegészítő hőforrásként fűtsön fel egy
helyiséget, és nem fő hőforrásként
történő használatra.

A készülék szállításához használja a hátsó
részen található fogantyút

(4).

BIZTONSÁGI BERENDEZÉS

A mozgásérzékelő berendezés
megszakítja az áramellátást, ha a készülék
valamilyen irányban elborul, vagy ha a
földről felemelkedik, vagy ha egyik helyről
a másikra mozgatják. Az automatikus
kikapcsolás kapcsolónak köszönhetően a
készülék mindig kikapcsol, ha a készülék
előre vagy hátra borul (például, ha egy
háziállat nekimegy).

FONTOS: Semmilyen módon ne kísérelje
meg blokkolni a biztonsági rendszert.

interior 13/6/06 15:42 Página 21

23

6. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni. A
leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt
szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az
elhasználódott készülékek visszavételét
végző kereskedőknél adható le. Az
elektromos háztartási készülékek szelektív
gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően
végzett hulladékkezelésből adódó, a
környezetet és az egészséget
veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék
alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek
révén jelentős energia– és erőforrás–
megtakarítás érhető el.
A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

interior 13/6/06 15:42 Página 22

24

CZ

1. Topné těleso

2. Boční panel

3. Ochranní mřížka

4. Držadlo

5. Vypínač - nastavení výkonu

6. Automatický vypínač

7. Odrazová plocha

2. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

CZ-120

Příkon: 1200 W
Napětí: 230 V~50Hz

CZ-150

Příkon: 1500 W
Napětí: 230 V~50Hz

1. POPIS VÝROBKU (OBR. 1)

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Před použitím ohřívače si přečtěte celý
návod.

• Ujistěte se, že napětí uvedené na
typovém štítku přístroje je stejné, jako
napětí ve vaší elektrické síti.

• Na přemísťování ohřívače vždy použijte
držadla.

• Hořlavé materiály, jako nábytek,
polštáře, plachty, papíry, oděvy a
záclony musí být vždy ve vzdálenosti
nejméně 90 cm od ohřívače.

• Při používání jakéhokoliv ohřívače v
blízkosti dětí nebo bezvládných osob je
potřebná maximální opatrnost a dokud je
přístroj v chodu, nesmí zůstat bez dozoru.

• Když ohřívač nepoužíváte, vždy jej vypojte
ze sítě.

• Při vypojení přístroje ze sítě netahejte za
kabel. Nejdřív otočte vypínačem
nastavení výkonu

(5) do polohy vypnuto

(off), uchopte vidlici a vytáhněte ji ze
zástrčky.

• Tento přístroj je určen jen k použití v
domácnosti. Nepoužívejte jej na
rozmrazování potrubí nebo na zabránění
jejich zamrznutí, ani na ohřívač nevěšte
prádlo a nesušte ho na něm.

• Ohřívač nepřikrývejte prádlem ani na něj
nedávejte hořlavé předměty, jako
polštáře, noviny, záclony, a pod.

• Ohřívač nezapojujte do uvolněných nebo
opotřebených zástrček.

• Ohřívač neumývejte vodou, ani se jej
nedotýkejte vlhkýma rukama.

• Nedotýkejte se zapnutého ohřívače,
protože ochranní mřížka se zahřívá a
mohli byste se popálit.

• Neobviňujte příliš silně elektrický
přívodní kabel kolem přístroje, protože by
se mohl předřít a poškodit.

• Nezapínejte přístroj pokud je poškozen
kabel nebo zástrčka, nebo pokud přístroj
nefunguje správně, upadl nebo se
jakýmkoliv způsobem poškodil. V
případě jakýchkoliv technických problémů
zaneste přístroj do autorizovaného
servisu, předejdete tím vzniku škod.

• Nepoužívejte ohřívač venku.

• Nepoužívejte tento ohřívač v blízkosti vany,

sprchy nebo bazénu. Pokud se ohřívač
namokří, před tím, než se jej dotknete
vypojte jej z elektrické sítě, protože vlhký
ohřívač může způsobit elektrický výboj,
dokonce i v případě, že je vypnutý.

• Neumísťujte ohřívač přímo pod
elektrickou zásuvku.

• Kabel neumísťujte pod koberec, ani jej
nepřikrývejte předložkami a pod. a dbejte,
aby nepřecházel pod žádnými předměty.
Kabel umístěte do dostatečné vzdálenosti
od míst, kudy chodíte a kde byste o něj
mohli zakopnout, nebo po něm pošlapat.

• Přes otvory nevkládejte žádné předměty
a zabraňte, aby se přes otvory jakékoliv
cizí předměty dostali, protože by se mohl
poškodit ohřívač a dokonce by to mohlo
způsobit elektrický výboj nebo požár.

• Ohřívač nepoužívejte v místech, kde je
uskladněn benzín, barvy nebo hořlavé
tekutiny, jelikož z některých částí vyzařují
jiskry.

• Ohřívač nepoužívejte s programovačem,
časovačem nebo jiným zařízením které
jej automaticky zapnou, protože hrozí
nebezpečí vzniku požáru v případě, že by
ohřívač byl zakrytý, nebo byl nesprávně
umístěný.

• Nenechávejte ohřívač zapnutý když spíte.

• Abyste předešli elektrickému výboji a

interior 13/6/06 15:42 Página 23

25

vybití pojistek ujistěte se, že v té samé
zásuvce není zapnutý žádný jiný přístroj.

• Tento ohřívač používejte jen na účely
uvedené v tomto návodě. Jakékoliv jiné
použití, nedoporučené výrobcem, může
způsobit vznik požáru, elektrický výboj
nebo úraz.

• Nepoužívejte prodlužovačky, protože by se
ohřívač mohl přehřát a mohlo by dojít ke
vzniku požáru.

• Přístroj vždy umísťujte ve vertikální
poloze na rovném a pevném povrchu.
Ohřívač nebude fungovat v případě, že
nebude správně položen na podlaze.

• DŮLEŽITÉ: V žádném případě

přístroj po dobu provozu
nezakrývejte, protože by se
mohl nebezpečně přehřát.

4. PROVOZ

5. STAROSTLIVOST A ÚDRŽBA

1. Postavte ohřívač na rovný a pevný

povrch, tak aby byl pevně podepřen.

2. Ujistěte se, že v tom samém okruhu, do
kterého zapojíte ohřívač, nejsou zapnuty
jiné přístroje, protože by mohlo v okruhu
nastat přetížení.

3. Zapojte přístroj, předtím se přesvědčete,
zda je vypínač v poloze vypnuto "off",
dbejte na pokyny v části "3.
Bezpečnostní pokyny".

4. Otočte vypínač výkonu (5) do polohy,
kterou si přejete

.

MOD. CZ-120

Polohy 1 (600 W) a 2 (1200 W).

MOD. CZ-150

Polohy 1 (1000 W) a 2 (1500 W)

Vždy, když přístroj nebudete používat, uveďte
vypínač

(5) do polohy vypnuto "off".

Pro přemísťování přístroje vždy použijte
držadlo umístěné v zadní části ohřívače

(4).

BEZPEČNOSTNÍ POJISTKA

Pojistka pro zjištění pohybu přeruší
dodávku elektrické energie pokud přístroj
upadne některým směrem, nebo pokud jej
zvednete z podlahy, například když jej
přemísťujete z jednoho místa na druhé.
Díky automatickému vypínači se přístroj
vypne vždy, když se převrátí dopředu nebo

Před čištěním vždy přístroj vypněte,
vypojte kabel ze sítě a nechte ohřívač
vychladnout. Na čištění vnějších částí
použijte suchý měkký hadřík. Nepoužívejte
abrazivní ani drsné čistící prostředky. Před
použitím ohřívače plochy důkladně osušte,
nebo na očištění ohřívače od prachu
použijte vysavač s příslušenstvím ve tvaru
kartáčku.

UPOZORNĚNÍ: NEPONOŘUJTE ohřívač
do vody ani nenechte vodu nakapat dovnitř
ohřívače, protože by to mohlo způsobit
elektrický výboj.

Ohřívač odložte na suchém místě. Kabel
zviňte a převažte páskou. Zabraňte, aby se
kabel dotýkal ostrých hran nebo aby na něj
byli položeny těžké předměty. Přenosné
elektrické ohřívače jsou navrženy na
ohřívání prostoru jako doplňkový zdroj tepla
a nemají být hlavním zdrojem tepla.

dozadu (například pokud jej náhodně
převrátíte).

DŮLEŽITÉ: Nesnažte se bezpečnostní
systém žádným způsobem zablokovat.

6.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE
SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM
Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své
životnosti nesmí být výrobek
odklizen společně s domácím
odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání na

specializovaná místa sběru
tříděného odpadu, zřizovaných městskou
správou anebo prodejcem, který zabezpečuje
tuto službu. Oddělená likvidace
elektrospotřebičů je zárukou prevence
negativních vlivů na životní prostředí a na
zdraví, které způsobuje nevhodné nakládání,
umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a
tím i významnou úsporu energií a surovin.

interior 13/6/06 15:42 Página 24

26

Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat
při separovaném sběru, je na výrobku znak,
který označuje doporučení nepoužít na jeho
likvidaci tradiční kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek
zakoupili.

interior 13/6/06 15:42 Página 25

27

SK

1. Ohrevné teleso

2. Bočný panel

3. Ochranná mriežka

4. Držadlo

5. Vypínač - nastavenia výkonu

6. Automatický vypínač

7. Odrazová plocha

2. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

CZ-120

Príkon: 1200 W
Napätie: 230 V~50Hz

CZ-150

Príkon: 1500 W
Napätie: 230 V~50Hz

1. OPIS VÝROBKU (OBR. 1)

3. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Pred použitím ohrievača si prečítajte celý
návod.

• Ubezpečte sa, že napätie uvedené na
typovom štítku prístroja je rovnaké, ako
napätie vo vašej elektrickej sieti.

• Na premiestňovanie ohrievača vždy použite
držadlá.

• Horľavé materiály, ako nábytok, vankúše,
plachty, papiere, odevy a záclony musia
byť vždy vo vzdialenosti najmenej 90 cm
od ohrievača.

• Pri používaní akéhokoľvek ohrievača v
blízkosti detí alebo nevládnych osôb je
potrebná maximálna opatrnosť a kým je
prístroj v chode, nesmie zostať bez
dozoru.

• Keď ohrievač nepoužívate, vždy ho vypojte
zo siete.

• Pri vypojení prístroja zo siete neťahajte za
kábel. Najprv otočte vypínačom nastavenia
výkonu

(5) do polohy vypnuté (off), uchopte

vidlicu a vytiahnite ju zo zástrčky.

• Tento prístroj je určený len na použitie v
domácnosti. Nepoužívajte ho na
rozmrazovanie potrubí alebo na
zabránenie ich zamrznutia, ani na ohrievač
nevešajte prádlo a nesušte ho na ňom.

• Ohrievač nezakrývajte prádlom ani naň
nedávajte horľavé predmety, ako
vankúše, noviny, záclony, a pod.

• Ohrievač nezapojujte do uvoľnených alebo
opotrebovaných zástrčiek.

• Ohrievač neumývajte vodou, ani sa ho
nedotýkajte vlhkými rukami.

• Nedotýkajte sa zapnutého ohrievača,
pretože ochranná mriežka sa ohrieva a
mohli by ste sa popáliť.

• Neobviňujte príliš silne elektrický prívodný
kábel okolo prístroja, pretože by sa mohol
predrať a poškodiť.

• Nezapínajte prístroj ak je poškodený kábel
alebo zástrčka, alebo ak prístroj nefunguje
správne, spadol alebo sa akýmkoľvek
spôsobom poškodil. V prípade
akýchkoľvek technických problémov
zaneste prístroj do autorizovaného servisu,
predídete tým vzniku škôd.

• Nepoužívajte ohrievač vonku.

• Nepoužívajte tento ohrievač v blízkosti

vane, sprchy alebo bazénu. Ak sa ohrievač
zamokrí, pred tým, než sa ho dotknete
vypojte ho z elektrickej siete, pretože vlhký
ohrievač môže spôsobiť elektrický výboj,
dokonca aj v prípade, že je vypnutý.

• Neumiestňujte ohrievač priamo pod
elektrickú zásuvku.

• Kábel neumiestňujte pod koberec, ani ho
neprikrývajte predložkami a pod. a dbajte,
aby neprechádzal pod žiadnymi predmetmi.
Kábel umiestnite do dostatočnej
vzdialenosti od miest, cez ktoré chodíte a
kde by ste sa oň mohli potknúť, alebo naň
stúpiť.

• Cez otvory nevkladajte žiadne predmety a
zabráňte, aby sa cez otvory nejaké cudzie
predmety dostali, pretože by sa mohol
poškodiť ohrievač a dokonca by to mohlo
spôsobiť elektrický výboj alebo požiar.

• Ohrievač nepoužívajte v miestach, kde je
uskladnený benzín, farby alebo horľavé
tekutiny, keďže z niektorých častí vyžarujú
iskry.

• Ohrievač nepoužívajte s programovačom,
časovačom alebo inými zariadeniami ktoré
ho automaticky zapnú, pretože hrozí
nebezpečenstvo vzniku požiaru v prípade,
že by ohrievač bol zakrytý, alebo bol
nesprávne umiestnený.

• Nenechávajte ohrievač zapnutý keď spíte.

interior 13/6/06 15:42 Página 26

28

• Aby ste predišli elektrickému výboju a
vybitiu poistiek ubezpečte sa, že v tej istej
zásuvke nie je zapnutý žiaden iný prístroj.

• Tento ohrievač používajte len na účely
uvedené v tomto návode. Akékoľvek iné
použitie, neodporúčané výrobcom, môže
spôsobiť vznik požiaru, elektrický výboj
alebo úraz.

• Nepoužívajte predlžovačky, pretože by sa
ohrievač mohol prehriať a mohlo by dôjsť
k vzniku požiaru.

• Prístroj vždy umiestňujte vo vertikálnej
polohe na rovnom a pevnom povrchu.
Ohrievač nebude fungovať v prípade, že
nebude správne položený na podlahe.

• DÔLEŽITÉ: V žiadnom prípade

prístroj počas prevádzky
nezakrývajte, pretože by sa
mohol nebezpečne prehriať.

4. PREVÁDZKA

5. STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

1. Postavte ohrievač na rovný a pevný

povrch, tak aby bol pevne podoprený.

2. Ubezpečte sa, že v tom istom okruhu, do
ktorého zapojíte ohrievač, nie sú zapnuté
iné prístroje, pretože by mohlo v okruhu
nastať preťaženie.

3. Zapojte prístroj, predtým sa presvedčite,
či je vypínač v polohe vypnuté "off",
dbajte na pokyny v časti "3.
Bezpečnostné pokyny".

4. Otočte vypínač výkonu (5) do vami
želanej polohy.

MOD. CZ-120

Polohy 1 (600 W) a 2 (1200 W).

MOD. CZ-150

Polohy 1 (1000 W) a 2 (1500 W)

Vždy, keď prístroj nebudete používať, uveďte
vypínač

(5) do polohy vypnuté "off".

Pre premiestňovanie prístroja vždy použite
držadlo umiestnené v zadnej časti ohrievača

(4).

BEZPEČNOSTNÁ POISTKA

Poistka pre zistenie pohybu preruší
dodávku elektrickej energie ak prístroj
spadne niektorým smerom, alebo ak ho
zodvihnete z podlahy, napríklad keď sa
premiestňuje z jedného miesta na druhé.
Vďaka automatickému vypínaču sa prístroj

Pred čistením vždy prístroj vypnite, vypojte
kábel zo siete a nechajte ohrievač
vychladnúť. Na čistenie vonkajších častí
použite suchú mäkkú handričku.
Nepoužívajte abrazívne ani drsné čistiace
prostriedky. Pred použitím ohrievača plochy
dôkladne osušte, alebo na očistenie
ohrievača od prachu použite vysávač s
príslušenstvom v tvare kefky.

UPOZORNENIE: NEPONÁRAJTE ohrievač
do vody ani nenechajte vodu nakvapkať do
vnútra ohrievača, pretože by to mohlo
spôsobiť elektrický výboj.

Ohrievač odložte na suchom mieste. Kábel
zviňte a previažte páskou. Zabráňte, aby sa
kábel dotýkal ostrých hrán alebo aby naň
boli položené ťažké predmety. Prenosné
elektrické ohrievače sú navrhnuté na
ohrievanie priestoru ako doplnkový zdroj
tepla a nemajú byť hlavným zdrojom tepla.

vypne vždy, keď sa prevráti dopredu alebo
dozadu (napríklad ak ho náhodne
prevrátite).

DÔLEŽITÉ: Nesnažte sa bezpečnostný
systém žiadnym spôsobom zablokovať.

6.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v

autorizovaných miestnych
strediskách na zber špeciálneho odpadu
alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto
službu. Oddelenou likvidáciou
elektrospotrebiča sa predíde možným
negatívym vplyvom na životné prostredie a
zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z
nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa
tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

interior 13/6/06 15:42 Página 27

29

významná úspora energie a zdrojov.
Aby sme zdôraznili povinnosť
spolupracovať pri separovanom zbere, je
na výrobku znak, ktorý označuje
odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu
tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
zakúpili.

interior 13/6/06 15:42 Página 28

30

PL

1. Pręt grzejny

2. Panel boczny

3. Siatka ochronna

4. Uchwyt

5. Pokrętło mocy

6. Wyłącznik automatyczny

7. Reflektor

2. OPIS TECHNICZNY

CZ-120

Moc: 1200 W
Napięcie: 230 V~50Hz

CZ-150

Moc: 1500 W
Napięcie: 230 V~50Hz

1. OPIS URZĄDZENIA (RYS. 1)

3. NORMY BEZPIECZEŃSTWA

• Przed uruchomieniem grzejnika przeczytaj
uważnie instrukcje.

• Sprawdź czy woltaż wskazany na tabliczce
znamionowej odpowiada wartości natężenia
w Twojej sieci elektrycznej.

• Aby przemieszczać grzejnik zawsze chwytaj
za uchwyty.

• Stawiaj grzejnik w odległości około 90 cm
od materiałów łatwopalnych takich jak
meble, poduchy, pościele, papier, odzież lub
zasłony.

• Należy zachować szczególną ostrożność
używając jakichkolwiek grzejników jeżeli w
pobliżu znajdują się dzieci lub osoby
niepełnosprawne i nie należy oddalać się od
grzejnika jeżeli jest on włączony.

• Jeżeli nie będziesz używał grzejnika
wyłącz urządzenie z sieci elektrycznej.

• Aby wyłączyć urządzenie z sieci
elektrycznej nie pociągaj za przewód
elektryczny. W pierwszej kolejności przekręć
pokrętło mocy

(5) do pozycji (off), chwyć za

wtyczkę i wyciągnij ją z gniazdka.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do
użytku domowego. Nie używaj grzajnika do
rozmrażania rurek i nie pozwól zamarznąć
rurkom. Nie susz odzieży na grzejniku.

• Nie przykrywaj grzejnika odzieżą lub
innymi przedmiotami łatwopalnymi jak
poduszki, gazeta lub zasłona, etc.

• Nie podłączaj grzejnika do gniazdka,
które jest obluzowane lub uszkodzone.

• Nie myj urządzenia wodą i nie dotykaj
mokrymi rękoma.

• Nie dotykaj urządzenia podczas gdy jest
ono włączone ponieważ siatka ochronna
się rozgrzewa i możesz się oparzyć.

• Nie owijaj kabla ciasno wokół grzejnika
ponieważ może się zniszczyć.

• Nie uruchamiaj urządzenia jeżeli kabel lub
wtyczka są uszkodzone lub grzejnik nie
dział prawidłowo, upadł na ziemię lub
został uszkodzony w inny sposób. Aby
zapobiec ryzyku zanieś urządzenie do
autoryzowanego serwisu technicznego.

• Nie uruchamiaj urządzenia na wolnym
powietrzu.

• Nie uruchamiaj grzejnika w pobliżu wanny,
prysznica lub basenu. Jeżeli grzejnik się
zamoczy nie dotykaj go tylko wyłącz z
gniazdka elektrycznego ponieważ mokry
grzejnik może spowodować spięcie nawet
jeżeli jest wyłączony.

• Nie należy stawiać grzejnika
bezpośrednio pod gniazdkiem
elektrycznym.

• Nie przeciągaj kabla pod dywanem i nie
przykrywaj kabla chodnikiem, itp. Połóż
kabel w oddaleniu od przejść tak aby
zapobiec jego nadepnięciu.

• Nie wkładaj przedmiotów do wewnątrz
grzejnika ponieważ możesz uszkodzić
grzejnik a nawet spowodować spięcie
elektryczne lub pożar.

• Nie uruchamiaj urządzenia w
pomieszczeniach gdzie używa się lub
przechowuje benzynę, farby lub płyny
łatwopalne ponieważ grzejnik wytwarza
iskry.

• Nie uruchamiaj grzejnika za pomocą
programatora, czasomierza lub innych
urządzeń uruchamiających automatycznie
urządzenie ponieważ istnieje ryzyko
pożaru jeżeli wcześniej się przykryje
grzejnik lub ustawi nieprawidłowo.

• Staraj się nie uruchamiać grzejnika
podczas snu.

• Aby zapobiec spięciu elektrycznemu i
wyskoczeniu korków sprawdź czy do

interior 13/6/06 15:42 Página 29

31

tego samego gniazdka nie są
podłączone inne urządzenia.

• Używaj grzejnika tylko do celu opisanego w
instrukcji obsługi. Jakiekolwiek inne
niezalecane użycie przez producenta może
spowodować pożar, spięcie elektryczne lub
skaleczenie osób.

• Nie stosuj przedłużaczy ponieważ może
dojść do przegrzania grzejnika lub
spowodować pożar.

• Ustawiaj grzejnik zawsze w pozycji
pionowej na płaskiej i stabilnej
powierzchni. Urządzenie nie będzie
działało jeżeli nie będzie prawidłowo
ustawione na podłodze.

• WAŻNE: Nie przykrywaj pod żadnym

pozorem urządzenia podczas
jego działania, ponieważ
można spowodować jego
przegrzanie, co jest bardzo

niebezpieczne.

4. URUCHAMIANIE

5. PRZECHOWYWANIE I
KONSERWACJA

1. Ustaw grzejnik na płaskiej i stabilnej

powierzchni tak aby się nie przechylał na
żadną stronę.

2. Sprawdź czy do tego samego gniazdka

nie są podłączone inne urządzenia
ponieważ mogłoby dojść do spięcia
elektrycznego.

3. Włącz urządzenie do gniazdka

elektrycznego ale wcześniej sprawdź czy
pokrętło ustawione jest w pozycji „off" i
przestrzegając środków ostrożności
opisanych w punkcie 3. „Środki
ostrożności"

4. Przekręć pokrętło mocy (5) do żądanej

pozycji.

MOD. CZ-120

Pozycje 1 (600 W) i 2 (1200 W).

MOD. CZ-150

Pozycje 1 (1000 W) i 2 (1500 W)
Jeżeli nie będziesz używał grzejnika ustaw
pokrętło

(5) w pozycji „off".

Aby przenieść grzejnik chwytaj za tylni
uchwyt

(4).

URZĄDZENIE ZABEZPIECZAJĄCE

Urządzenie wykrywające ruch odetnie
dopływ prądu jeżeli grzejnik się przewróci

Przed myciem grzejnika wyłącz urządzenie
z gniazdka elektrycznego i poczekaj aż
grzejnik całkowicie ostygnie. Do mycia
obudowy używaj suchej i delikatnej
ściereczki. Nie używaj ściernych środków
czyszczących. Przed uruchomieniem
grzejnika wysusz dokładnie grzejnik lub
użyj odkurzacza stosując szczotkę do
usuwania kurzu.

UWAGA: NIE zanurzaj grzejnika w wodzie i
nie pozwól aby woda kapała do wnętrza
grzejnika ponieważ może dojść do spięcia
elektrycznego.

Przechowuj grzejnik w suchym miejscu.
Zwiń kabel i zabezpiecz taśmą. Nie
pozostawiaj kabla w pobliżu ostrych
krawędzi i uważaj aby nie przygnieść
przewodu ciężkimi przedmiotami. Przenośne
grzejnik elektryczne przeznaczone są do
ogrzewania pomieszczenia jako dodatkowe
źródło ciepła a nie głowne.

na jedną stronę lub w przypadku jego
podnoszenia z podłogi. Dzięki urządzeniu
wyłączającemu grzejnik automatycznie
grzejnik wyłączy się przy jego przechyleniu
do przodu lub w tył (np. w przypadku kiedy
maskotka przypadkiem upadnie na
grzejnik).

WAŻNE: pod żadnym pozorem nie blokuj
urządzenia zabezpieczającego.

6.

INFORMACJA DOTYCZĄCA

PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA

ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

I ELEKTRONICZNYCH"

Na koniec okresu
użyteczności produktu nie
należy wyrzucać do odpadów
miejskich. Można go
dostarczyć do odpowiednich

ośrodków segregujących
odpady przygotowanych przez władze
miejskie lub do jednostek zapewniających

interior 13/6/06 15:42 Página 30

32

takie usługi. Osobne usuwanie sprzętu
AGD pozwala uniknąć negatywnych
skutków dla środowiska naturalnego i
zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego
usuwania i umożliwia odzyskiwanie
materiałów, z których jest złożony, w celu
uzyskania znaczącej oszczędności energii i
zasobów.
Aby podkreślić konieczność współpracy z
ośrodkami segregującymi odpady, na
produkcie znajduje się informacja
przypominająca, iż nie należy wyrzucać
urządzenia do zwykłych kontenerów na
odpady.
Więcej informacji można zasięgnąć
kontaktując się z lokalnymi władzami lub ze
sprzedawcą sklepu, w którym zostało
zakupione urządzenie.

interior 13/6/06 15:42 Página 31

33

BG

1. Реотан;

2. Страничен панел;

3. Защитна решетка;

4. Дръжка;

5. Степенен превключвател;

6. Превключвател за автоматично

изключване;

7. Отражател;

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

CZ-120

Мощност: 1200 W
Напрежение: 230 V~50Hz

CZ-150

Мощност: 1500 W
Напрежение: 230 V~50Hz

1. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА (Сх. 1)

3. ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ

• Преди първа употреба на уреда

прочетете инструкциите.

• Проверете дали волтажа на уреда,

отбелязан на пластината с
техническите характеристики, отговаря
на волтажа на Вашата електрическа
мрежа.

• При местене на уреда винаги

използвайте дръжките.

• Дръжте запалими материали, като

мебели, възглавници, чаршафи, хартия,
дрехи и пердета, на най-малко 90 см
разстояние от радиатора.

• Необходимо е да сте особено внимателни,

когато използвате радиатора в близост до
деца или хора с увреждания и никога не
бива да оставяте включения радиатор без
надзор.

• Винаги изключвайте радиатора, когато

не го използвате.

• Не изключвайте уреда с дърпане на

кабела. За да го изключите първо
завъртете степенния превключвател
(5) до позиция "изключено"(off), след
което хванете щепсела и внимателно го
извадете от контакта.

• Този уред е предназначен само за

домашна употреба. Не го използвайте
за размразяване на тръби или за
предотвратяване на замразяването им,
както и не слагайте да сушите дрехи
върху него.

• Не покривайте уреда с дрехи или други

запалими предмети, като възглавници,
вестници, пердета и др.п.

• Не включвайте радиатора към

откачени или стари контакти.

• Не го мийте с вода и не го пипайте с

мокри ръце.

• Не пипайте уреда, когато е включен,

тъй като защитната решетка се нагрява
и може да се изгорите.

• Не увивайте кабела около уреда, тъй

като това може да причини повреди по
кабела.

• Не използвайте уреда, ако кабела или

щепсела му са повредени, както и
когато не функционира добре или е
паднал или повреден по какъвто и да
било начин. В случай на възникване на
какъвто и да било технически проблем
отнесете уреда в управомощен
технически сервиз, за да избегнете
рискове.

• Не го използвайте на открити

пространства.

• Не използвайте радиатора в близост до

вани, душове или басейни. Ако
радиатора се намокри го изключете от
мрежата, преди да се докоснете до
него, тъй като увлажненият радиатор
може да предизвика токов удар, дори и
когато е спрян.

• Не бива да поставяте радиатора

непосредствено под контакти.

• Не слагайте кабела под килими, черги и

др.п. Поставяйте кабела извън
преходни зони, за да не го настъпвате и
да не се спъвате в него.

• Не вкарвайте никакви предмети през

защитната решетка, тъй като това
може да повреди радиатора или да
предизвика токови удари или пожар.

• Не използвайте радиатора в

помещения, в които се складират
бензин, бои или запалими течности,
тъй като някои от частите му образуват
искри.

interior 13/6/06 15:42 Página 32

34

• Не използвайте радиатора с таймери,

програматори или каквито и да било
устройства, които го включват
автоматично, тъй като съществува риск
от пожар, ако радиатора се окаже
покрит с възглавница или неправилно
поставен.

• Избягвайте да оставяте радиатора

включен докато спите.

• За да избегнете прегряване на уреда и

изгаряне на бушоните, не включвайте
други уреди към контакта, към който
сте включили радиатора.

• Използвайте радиатора само за целите

описани в инструкциите. Всяка друга
употреба непрепоръчана от
производителя може да предизвика
пожар, токови удари или вреди върху
хора или вещи.

• Избягвайте употребата на удължители,

тъй като това може да доведе до
прегряване на радиатора и да
предизвика пожар.

• Винаги поставяйте уреда вертикално и

върху стабилна и равна повърхност.
Радиторът няма да работи, ако не е
правилно поставен върху пода.

• ВАЖНО: Никога не покривайте уреда,
докато е включен, тъй като
това може да предизвика
опасно прегряване.

4. РАБОТА

5. ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

1. Поставете здраво уреда върху

стабилна и равна повърхност.

2. Осигурете се, че няма други уреди

включени към същия контакт, тъй като
това може да доведе до претоварване
на мрежата.

3. Включете уреда към мрежата при

степенен превключвател на позиция
"off" и като имате предвид
отбелязаното в раздел "3. Правила за
сигурност".

4. Завъртете степенния превключвател
(5)до желаната от Вас степен
MOD. CZ-120

Степени 1 (600 W) и 2 (1200 W).

MOD. CZ-150

Степени 1 (1000 W) и 2 (1500 W).

Винаги преди да преминете към
почистване на уреда го изключвайте от
мрежата и изчаквайте да изстине. За
почисването на външната повърхност на
радиатора използвайте сух и мек
парцал. Не използвайте абразивни или
разяждащи препарати. Подсушавайте
добре повърхностите преди да включите
отново уреда или използвайте
прахосмукачка с приставка за
почистване на прах.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ потапяйте
радиатора във вода, както и не
позвалявайте проникването на вода във
вътрешността на уреда, тъй като това
може да предизвика токов удар.

Съхранявайте радиатора на сухо място.
Навийте кабела и го закрепете с лента.
Не позволявайте влизането на кабела в
контакт с остри повърхности и
притискането му с тежки предмети.
Подвижните радиатори са произведени
да служат като допълнителен топлинен
източник и не могат да бъдат изполвани
за основно отопление.

Винаги когато не използвате уреда
поставяйте степенния превключвател
(5) в позиция "off".
За местене на уреда използвайте
дръжката намраща се на задната страна
на радиатора

(4).

ЗАЩИТЕН МЕХАНИЗЪМ

Механизмът за засичане на движение
спира електрическото захранване, в
случай че уреда падне или при
повдигането му от пода, когато го
местите например. Благодарение на
превключвателя за автоматично
изключване уредът винаги спира работа
при падане (например, когато без да
иска го бутне Вашият домашен
любимец).

ВАЖНО: В никакъв случай не се
опитвайте да блокирате този
механизъм.

interior 13/6/06 15:42 Página 33

35

6.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО

ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ

И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ

УРЕДИ

В края на полезния живот
на апарата не бива да го
изхвърляте в контейнера
за обикновени домашни
отпадъци. Може да се

освободите от него, като го
отнесете в специалните центрове за
вторични суровини към местните
администрации или вашия доставчик,
които са длъжни да улесняват тази
дейност. Разделното изхвърляне на
електро-домакински уреди
предотвратява ред негативни последици
за околната среда и здравето,
произтичащи от неадекватното им
изхвърляне, както и позволява
рециклирането на материалите, от които
е направен уреда, като по този начин се
постига чувствителна икономия на
суровини и енергия.
С цел да се подчертае още веднъж
задължението за разделно изхвърляне
на отпадъците на всеки продукт е
отбелязан специален знак, който ви
предупреждава и подсеща да не го
изхвърляте в контейнера за обикновени
домашни отпадъци.
За повече информация се обърнете към
местните власти или към магазина, от
където сте купили продукта.

interior 13/6/06 15:42 Página 34

36

RU

1. Нагревающий стержень

2. Боковая панель

3. Защитная решетка

4. Ручка

5. Ручка выбора мощности

6. Выключатель автоматического

отключения

7. Отражатель

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

CZ-120

Мощность: 1200 W
Напряжение: 230 V~50Hz

CZ-150

Мощность: 1500 W
Напряжение: 230 V~50Hz

1. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ (РИС. 1)

3. НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• Перед использованием обогревателя

прочитайте инструкцию полностью.

• Убедитесь, что напряжение, указанное

на паспортной табличке соответствует
параметрам вашей сети.

• Всегда пользуйтесь ручкой для

перемещения обогревателя.

• Держите воспламеняющиеся

материалы, такие как мебель, подушки,
простыни, бумаги, одежду и шторы на
расстоянии не менее 90 см от
обогревателя.

• Необходимо быть предельно

осторожным при использовании
обогревателя в присутствии детей или
лиц с ограниченными возможностями, а
также не оставлять включенный
аппарат без присмотра.

• Всегда отключайте аппарат от сети,

когда он не используется.

• Не тяните за кабель для того, чтобы

выключить аппарат. Сначала поверните
ручку регулировки мощности

(5) в

положение «выключено», затем
возьмитесь за штепсельную вилку и
извлеките ее из розетки.

• Этот аппарат предназначен только для

бытового использования. Не
используйте его для обогрева труб или
для предотвращения их обледенения, а
также не вешайте на аппарат одежду
для сушки.

• Не накрывайте аппарат одеждой и не

кладите любые другие
воспламеняющиеся предметы, такие
как подушки, газеты занавески и т.п.

• Не включайте обогреватель в розетку,

которая плохо закреплена или изношена.

• Не мойте аппарат водой, и не касайтесь

его мокрыми руками.

• Не касайтесь обогревателя, если он

включен, так как защитная решетка
нагревается и вы можете обжечься.

• Не следует слишком плотно скручивать

кабель вокруг аппарата, так как это
может привести к повреждению
изоляции или разрыву кабеля.

• Не включайте аппарат в случае, если

поврежден кабель или штепсельная
вилка, если аппарат функционирует
ненадлежащим образом, если он упал
или был поврежден. В случае каких­либо технических неполадок и во
избежание риска, аппарат следует
сдать в авторизированный центр
технического обслуживания.

• Не используйте аппарат на открытом

воздухе.

• Не используйте обогреватель вблизи

ванной, душа или бассейна. Если на
обогреватель попала вода, выньте
штепсельную вилку из розетки прежде,
чем к нему прикасаться, так как
влажный обогреватель может вызвать
электрический разряд, даже если он
уже выключен.

• Не следует размещать обогреватель

непосредственно под розеткой.

• Не закрывайте кабель ковром,

ковриками или подобными предметами.
Располагайте кабель в местах, где вы
не наступите на него и не споткнетесь.

• Не вставляйте и предотвращайте

попадание посторонних предметов в
отверстие защитной решетки, так как
это может повредить обогреватель, или
даже привести к электрическому
разряду или пожару.

interior 13/6/06 15:42 Página 35

37

• Не используйте обогреватель в местах

применения или складирования
бензина, краски или
легковоспламеняющихся жидкостей,
так как аппарат имеет элементы,
которые могут производить искры.

• Не используйте обогреватель вместе с

программным устройством, реле
времени или другими устройствами,
автоматически включающими
обогреватель, так как существует
опасность пожара, если на
обогревателе находятся какие-либо
предметы или он находится в
неустановленном месте.

• Не рекомендуется использовать

обогреватель во время сна.

• Во избежание электрической

перегрузки или плавления
предохранителей, убедитесь, что
никакой другой прибор не включен в
эту же розетку.

• Используйте аппарат только в целях,

описанных в этом руководстве. Какое­либо другое использование аппарата,
кроме рекомендованных
производителем, может привести к
пожару, электрическому разряду, или
телесным повреждениям.

• Избегайте использования удлинителей,

так как это может привести к перегреву
обогревателя и вызвать
воспламенение.

• Всегда размещайте аппарат в

вертикальном положении на ровной и
устойчивой поверхности. Аппарат не
будет функционировать, если он
должным образом не установлен на
полу.

• ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не

накрывайте аппарат во время

функционирования, так как
это может привести к
опасному перегреву.

4. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

5. УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Расположите аппарат на ровной

устойчивой поверхности, на точки
опоры.

2. Убедитесь, что к этой же розетке не

подключены другие приборы, так как
это может привести к перегрузке цепи.

3. Подключите аппарат к сети,

убедившись, что выключатель
находится в положении «выключено», а
также соблюдая предписания раздела
"3. Меры безопасности"

4. Поверните ручку регулятора мощности
(5)в желаемое положение.
MOD. CZ-120

Положения 1 (600 Ватт) и 2 (1200 Ватт).

MOD. CZ-150

Положения 1 (1000 Ватт) и 2 (1500 Ватт)

Всегда, когда вы не используете аппарат,
устанавливайте ручку регулятора
мощности

(5) в положение «выключено».

Для переноски используйте ручку в
задней части аппарата

(4).

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

Устройство обнаружения движения
автоматически отключает питание, в
случае если аппарат падает в каком-либо
направлении или при его поднятии с пола,
например, когда он переносится с одного
места в другое. Благодаря выключателю
автоматического отсоединения, аппарат
прекращает функционировать всегда,
когда аппарат опрокидывается вперед
или назад (например, если его случайно
опрокинет домашнее животное).

ВНИМАНИЕ: Не пытайтесь ни коим
образом блокировать эту систему
безопасности.

Перед чисткой аппарата, следует его
включить, отсоединить от сети и
подождать пока он полностью остынет.
Для чистки внешней поверхности
используйте сухую мягкую ткань. Не
используйте абразивные и кислотные
чистящие средства. Перед

interior 13/6/06 15:42 Página 36