Fagor CR-282 User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - NSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CR-282

CAFETERA / CAFETEIRA / COFFEE MAKER /

KAFFEEAUTOMATEN / MACCHINA DA CAFFÉ / CAFETERIE /

MHXANH KAºE / KÁVÉFŐZŐ / KÁVOVAR /

/ EKSPRES DO KAWY / КАФЕМАШИНА / КОФЕВАРКА

portada.qxd 28/4/04 12:35 Página 1

1

A

B

C

D

E

F

H

G

I

K

L

M

N

O

P

J

ES

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

A. Depósito de agua extraíble.

B. Tapa depósito de agua.
C. Visor del nivel de agua.
D. Surtidor vapor.
E. Boquilla para el vapor.
F. Salida del agua caliente.
G. Portafiltro.
H. Palanca fijación de filtro.
I. Medidor/Pisador.
J. Filtros 1 y 2 tazas.
K. Cubeta de goteo.
L. Bandeja soporte.
M. Selector de funciones
N. Indicador luminoso de

funcionamiento.

O. Interruptor marcha-paro
P. Indicador luminoso "OK".

• Después de haber quitado el embalaje,

cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato y
diríjase a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

• Los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los
niños, porque puede representar un
peligro.

• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y la clavija del aparato,

mande sustituir la toma por otro de tipo
adecuado, dirigiéndose a personal
cualificado.

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas y/o cables de extensión. Si
dichos elementos fueran indispensables,
use sólo adaptadores simples o múltiples
y cables de extensión que respeten las
normas de seguridad vigentes, cuidando
en no sobrepasar el límite de potencia
indicado en el adaptador y/o en el cable
de extensión.

• Si el aparato dejara de funcionar diríjase
únicamente a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

• El aparato tiene que destinarse
únicamente al uso doméstico para el
cual ha sido diseñado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier otro
uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daños eventuales derivados de un
uso incorrecto, erróneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no cualificado.

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben
de seguir ciertas normas de seguridad
básicas para reducir el riesgo de fuego,
descargas eléctricas y/o daños a
personas:

EN ESPECIAL

• Lea todas las instrucciones y guárdelas

para posteriores consultas.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta de toma de tierra

2. DATOS TÉCNICOS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Te nsión/Frecuencia: 230V ~ 50Hz

Potencia: 1.000W.
Capacidad del depósito: 1,2L

Este aparato es conforme con las normas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.

portada.qxd 28/4/04 12:35 Página 2

2

de la instalación. En caso de dudas
diríjase a una persona profesionalmente
cualificada.

• Antes de la primera utilización, compruebe
que el voltaje de su red doméstica coincide
con el indicado sobre el aparato.

• Como protección contra descargas
eléctricas, no sumerja el aparato ni el cable
ni la clavija en agua o en cualquier otro
líquido.

• No deje que los niños o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.

• Desconecte el aparato de la red cuando no
lo esté utilizando y antes de proceder a su
limpieza. Déjelo enfriar antes de montar y
desmontar piezas y antes de limpiarlo.

• No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.).

• No utilice o coloque ninguna parte de este
aparato sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocina de gas o
eléctrica u hornos).

• No deje que el cable cuelgue por el borde
de la superficie en que está apoyado.

• No toque las superficies calientes. Utilice
los mangos o asideros.

• Si el cable de este aparato resulta dañado,
diríjase a un Centro de Asistencia técnico
autorizado para que lo sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• En caso de avería y/o desperfectos de
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Diríjase a un Centro de
Asistencia técnica autorizado y solicite que
sean utilizados repuestos y accesorios
originales.

• Si decidiera eliminar el aparato
definitivamente, después de haber
desenchufado la clavija de la toma de
corriente, es oportuno inutilizarlo cortando
el cable de alimentación.

• Este aparato está construido para hacer
café y calentar líquidos; a la hora de su
utilización, hay que tener especial cuidado
en no quemarse con los chorros de agua
caliente o de vapor

4. COMO PONER LA CAFETERA EN
MARCHA POR PRIMERA VEZ

Desembalar la cafetera y extraer la bolsa
con los accesorios. Antes del primer uso es
necesario lavar con agua templada y
detergente y aclarar bien, los siguientes
accesorios: porta-filtro (G), medidor (I),
filtros (J) y la boquilla para el vapor (E).
Asimismo, se hará un prelavado de la
máquina, de la siguiente manera:

Llenado del depósito

Saque el depósito (A) de su alojamiento
tirando de él hacia arriba (fig.1), llénelo con
agua fresca y vuélvalo a introducir empu­jándolo hasta el fondo, de forma que la tapa
del depósito apoye correctamente (fig.2).

Prelavado de la máquina

a.

Enchufar el aparato respetando las
advertencias de seguridad

b. Pulsar el interruptor marcha-paro (O). El

indicador luminoso de funcionamiento
(N) y el indicador luminoso "OK" (P) se
encenderán.

c. Coloque el selector (M) en la posición

(fig.3) y cuando el agua
comience a caer por la salida (F)
coloque el selector nuevamente en la
posición "STOP".

d. Esperar unos minutos hasta que el

piloto "OK" se apague indicando que el
agua de la caldera está a la
temperatura adecuada.

e. Colocar un recipiente bajo la salida de

agua (F) y posicionar nuevamente el
selector en por unos 10/15
segundos, dejando caer el agua (fig.4).
Volver a la posición "STOP".

f. Colocar un recipiente con un poco de

agua bajo la salida de vapor (D) y

• No tocar las partes calientes del aparato
(conducto del vapor/agua, zona de
suministro en contacto con el porta-filtro o
filtro).

• No poner en funcionamiento el aparato sin
agua en el depósito

• No quitar el porta-filtro cuando el aparato
está bajo presión o en suministro.

interior 28/4/04 12:39 Página 1

3

cuando el piloto "OK" se apague, poner
el selector en la posición
manteniéndolo durante
varios segundos. Después volver el
selector a la posición "STOP".
Durante este proceso oirá los impulsos
de la bomba enviando el agua al
calderín, esto es completamente
normal.

g. Para un adecuado prelavado, repetir la

operación al menos cinco o seis veces.
La máquina queda así lista para el uso
normal.

Colocación del portafiltro

Para acoplar el portafiltro (G) a la máquina,
colocarla bajo la salida de la caldera (F),
empujar hacia arriba y al mismo tiempo
girar hacia la derecha (fig.5).

5. PREPARACION DEL CAFÉ EXPRES

• Utilizar siempre agua fresca y mantener

el depósito limpio.

• Antes de hacer el café, esperar siempre
a que el piloto "OK" se apague, que es
la indicación de que el agua de la
caldera está a la temperatura ideal.

• Antes de hacer el café, calentar la taza,
el portafiltro y los filtros.

• Para calentar los accesorios se puede
utilizar el agua caliente del grifo, o bien
proceder como sigue:

• Encender la máquina pulsando el
interruptor marcha-paro (O)

• Colocar en el portafiltro (G) el filtro
para 1 ó 2 tazas (J) y acoplar a la
máquina. Esperar a que el piloto
"OK" se apague, colocar el selector
en y dejar que el agua
caliente los accesorios.

• Colocar el selector en "STOP",
desenganchar y escurrir el
portafiltro, el filtro y las tazas.

Se aconseja realizar esta operación
(salida de agua caliente sin café en el
filtro), incluso cuando se desee hacer un
café después de haber suministrado
vapor. La ejecución de un ciclo en vacío

tiene la finalidad de llevar la máquina a
la temperatura ideal para obtener un café
perfecto.

Para conseguir los mejores resultados,
utilizar un café de óptima calidad bien
torrefactado y adecuadamente molido. El
molido para este tipo de máquinas debe de
ser fino.

Procedimiento

•

Encender la máquina mediante el
interruptor marcha-paro y esperar a que
se apague el piloto "OK".

• Si sale alguna gota de agua de la caldera,
se ha de considerar normal y no
constituye ningún defecto.

• Colocar en el portafiltro el filtro para 1 ó 2
tazas

• Echar 1 ó 2 medidas de café molido en el
filtro, distribuirlo regularmente y
compactarlo ligeramente con el dosificador
(fig.6). Retirar los eventuales excedentes
de café del borde del filtro.

• Enganchar el portafiltro como se indicó
previamente.

• Apoyar la taza o tazas ya calientes sobre
la bandeja soporte, debajo de las salidas
del portafiltro y cuando se apague el piloto
"OK" ponga el selector en la posición

. Cuando haya servido la cantidad
deseada de café ponga el selector en la
posición "STOP".(fig. 7).

• Para desenganchar el portafiltro, esperar
unos segundos y girar la empuñadura de
derecha a izquierda.
No dejar café usado en el porta-filtro
enganchado al aparato, retirarlo después
de su ejecución.

• Para desechar el café usado, mantener el
filtro bloqueado con al palanca de la
empuñadura y golpear el portafiltro boca
abajo para que caiga el café (fig. 8).

• Si la máquina no se ha de utilizar por un
tiempo prolongado, apagarla,
desenchufarla y vaciar el depósito y la
cubeta de goteo (K).
La próxima vez que la encienda, realizar
un prelavado como se indicó previamente.

interior 28/4/04 12:39 Página 2

4

7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes de realizar cualquier operación de

limpieza o mantenimiento, apagar la
máquina desenchufarla y dejarla enfriar.

• No limpiar la máquina con disolventes,
detergentes o productos de limpieza
abrasivos. Utilizar solamente un paño
húmedo.

• Limpiar después de cada uso el portafiltros,
los filtros, la cubeta de goteo y la boquilla
para el vapor. Hay que poner especial
atención a que en los filtros no queden los
orificio obstruidos.

• No lavar ningún componente ni accesorio de
esta máquina en el lavavajillas.

• Vacíe el agua del depósito después de cada
uso y aclárelo con agua.

• No sumergir el aparato en agua.

Limpieza de la salida de agua de la caldera
(F)

El cabezal de la caldera conviene limpiarlo
pasando un paño húmedo después de cada
uso para retirar los posos de café que quedan
adheridos. Aconsejamos realizar un ciclo en
vacío (sin café en el filtro) cada vez que finalice
con el uso de la cafetera, para que el agua
caliente limpie los orificios de salida de agua.

DESCALCIFICACION

Se aconseja descalcificar la máquina cada 4-8
meses, según la dureza del agua y la
frecuencia de uso. Para la descalcificación
utilizar agua y vinagre de la siguiente manera:

• Llenar el depósito con agua que contenga
ocho cucharadas de vinagre

• Poner la máquina en marcha como para
hacer café hasta que el depósito se vacíe y
aclarar.

• Repetir la operación sólo con agua, dos o
tres veces, y aclarar hasta que no se sienta
más olor a vinagre

Realizar esta operación con otras
sustancias puede resultar peligroso.

6. COMO PREPARAR UN CAPUCHINO

• Utilizar un recipiente metálico,

preferiblemente alto y de diámetro pequeño.
Llenarlo de leche fría hasta 1/3 de su
capacidad para evitar que se derrame al
hervir.

• Encender la máquina mediante el interruptor
marcha-paro.

• Al cabo de varios minutos se apagará el
piloto "OK", lo que indica que el agua ha
alcanzado la temperatura óptima para
generar vapor.

• Atención: Durante esta etapa es posible que
gotee algo de agua por la salida de la
caldera, lo cual es absolutamente normal. De
todas formas, prestar atención a no
quemarse.

• Poner el selector en la posición y
sumergir profundamente el tubo de vapor en
la leche. Bajar el recipiente hasta que el tubo
roce la superficie de la leche y sumergirlo de
vez en cuando y por pocos segundos. El
tubo de vapor no debe tocar el fondo del
recipiente y debe mantenerse todo el tiempo
que dura la operación introducido en la
leche.

• Al principio, el vapor sale mezclado con
gotas de agua, lo cual no merma el buen
resultado. Si no quiere que el agua se
mezcle con la leche, antes de introducir el
tubo de vapor en ella deje que salga el agua
inicial.

• Es completamente normal que durante este
proceso el piloto "OK" se encienda.

• Cuando termine con la operación vuelva el
selector a la posición "STOP". Notará que la
máquina descarga vapor a través de la
cubeta de goteo, lo cual es absolutamente
normal. Preste atención a no quemarse con
el vapor.

• Inmediatamente después del uso, limpie el
tubo de vapor y la boquilla. Coloque un
recipiente con agua bajo el tubo de vapor y
haga salir vapor durante unos 20 segundos.
Limpie el exterior del tubo con un paño
húmedo y lave la boquilla de goma en agua
jabonosa templada.
Si el orificio de salida de vapor queda
obstruido límpielo ayudándose de una aguja
o alfiler.

Si quiere prepara café inmediatamente
después de haber usado el vapor, haga que
la máquina realice un ciclo en vacío (sin
café en el filtro) tal y como se ha descrito en
el apartado "Preparación del café exprés".

interior 28/4/04 12:39 Página 3

5

PT

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

A. Depósito de água extraível.

B. Tampa depósito de água.
C. Visor do nível da água.
D. Saída vapor.
E. Boquilha para o vapor.
F. Saída água quente.
G. Porta-filtro.
H. Patilha fixação do filtro.
I. Doseador / Calcador.
J. Filtros 1 e 2 chávenas.
K. Bandeja recolhe-gotas.
L. Grelha.
M. Selector de funções.
N. Indicador luminoso de funcionamento.
O. Interruptor ligação-paragem.
P. Interruptor luminoso "OK".

• Depois de tirar a embalagem, verificar se o

aparelho está em perfeitas condições. Em
caso de dúvidas, não o utilize e dirija-se a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.

• Os elementos da embalagem (Sacos de
plástico, esferovite, etc.) não devem ser
deixados ao alcance das crianças, porque são
potenciais fontes de perigo.

• No caso de incompatibilidade entre a tomada
eléctrica e a ficha do aparelho, substituir a
tomada por outra adequada, servindo-se de
pessoal profissionalmente qualificado.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores,
fichas triplas e/ou extensões eléctricas. No
caso de ser indispensável utilizá-los, que seja
de acordo com as normas de segurança
vigentes, prestando atenção para o facto de
não superar o limite de potência indicado no
adaptador e/ou extensão.

• Se o aparelho deixar de funcionar, dirija-se
unicamente a um Serviço de Assistência
Técnica autorizado.

• Este aparelho, deve utilizar-se apenas para
uso doméstico, para o qual foi concebido e tal
como se descreve neste Manual. Qualquer
outro uso é considerado inadequado e, por
conseguinte, perigoso.
O fabricante, não será responsável pelos
danos que possam derivar de uma utilização
desapropriada ou pouco adequada ou, ainda,
por reparações efectuadas por pessoal não
qualificado.

Ao utilizar aparelhos eléctricos, certas
normas de segurança básicas devem ser
seguidas, afim de reduzir o risco de fogo,
descargas eléctricas e/ou danos pessoais:

EM ESPECIAL

• Leia todas as instruções e guarde-as para

posteriores consultas.

• A segurança eléctrica do aparelho, é
garantida apenas no caso de este estar ligado
à terra, tal como prevêem as normas de
segurança eléctrica vigentes. O fabricante,
não pode ser considerado responsável por
danos causados pela falta de ligação à terra.
Em caso de dúvidas, dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.

• Antes da primeira utilização, verificar se a
tensão da rede doméstica coincide com a
indicada no aparelho.

• Como protecção contra descargas eléctricas,
não mergulhe o aparelho, o cabo ou a ficha
na água ou em qualquer outro líquido.

• Não permita que o aparelho seja utilizado por
crianças ou por pessoas que não estejam
aptas para o fazer.

• Desligue o aparelho da corrente eléctrica
quando não estiver a utilizá-lo e antes de
proceder à sua limpeza. Deixe-o arrefecer
antes de montar e desmontar peças e antes
de o limpar.

• Não deixe o aparelho exposto a agentes
atmosféricos (chuva, sol, gelo, etc.)

• Não utilize ou coloque nenhuma parte deste
aparelho sobre ou perto de superfícies
quentes (placas de cozinha a gás ou
eléctricas ou fornos).

• Não deixe que o cabo fique pendurado na
superfície onde está apoiado.

2. DADOS TÉCNICOS

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

Tensão / Frequência: 230V~50 Hz.

Potência: 1.000W.
Capacidade do depósito: 1,2L.

Este aparelho, está de acordo com as normas
CEE relativas aos materiais em contacto com os
alimentos.

interior 28/4/04 12:39 Página 4

6

• Não toque nas superfícies quentes. Utilize os
cabos ou asas.

• Se o cabo deste aparelho estiver danificado,
dirija-se a um Serviço de Assistência Técnico
autorizado para que o mesmo seja
substituído.

• Não utilize nenhum aparelho eléctrico cujo o
cabo e respectiva ficha não estejam em
perfeitas condições, quando o aparelho não
funcionar correctamente ou quando o mesmo
esteja danificado de qualquer forma. Leve o
aparelho a um serviço técnico autorizado,
para que o mesmo seja examinado, reparado
ou ajustado.

• No caso de avaria e/ou defeitos de
funcionamento, desligue o aparelho sem
tentar repará-lo. Dirija-se a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado e solicite que
sejam utilizadas peças e acessórios originais.

• Se decidir deixar de utilizar o aparelho
definitivamente, depois de o desligar da
corrente eléctrica, deve inutilizá-lo separando
o cabo de alimentação.

• Este aparelho, foi concebido para fazer café e
aquecer líquidos; na altura de o utilizar, tenha
especial cuidado para não se queimar com a
água quente ou com o vapor.

• Não tocar nas partes quentes do aparelho
(tubo do vapor/água, zona de abastecimento
em contacto com o porta-filtros ou filtro).

• Não pôr em funcionamento o aparelho sem
água no depósito.

• Não tirar o porta-filtro quando o aparelho está
sob pressão ou a ser abastecido.

Desembalar a cafeteira e extrair o saco com os
acessórios. Antes da primeira utilização, é
necessário lavar com água morna e detergente
e, depois, passar bem por água os seguintes
acessórios: porta-filtro (G), doseador (I) filtros (J)
e boquilha para o vapor (E).
Mesmo assim, deve efectuar uma pré-lavagem
da máquina da seguinte forma:

Encher o depósito

Retire o depósito (A) do seu alojamento, puxando
para cima (fig.1), encha-o de água fresca e volte
a introduzi-lo empurrando até ao fundo, de forma

5. PREPARAÇÃO DO CAFÉ EXPRESSO

4. COMO PÔR A CAFETEIRA EM

FUNCIONAMENTO PELA PRIMEIRA VEZ

que a tampa do depósito fique apoiada
correctamente (fig.2).

Pré-lavagem

a.

Ligar o aparelho respeitando as advertências
de segurança.

b. Pressionar o interruptor ligação-paragem

(O). O indicador luminoso de funcionamento
(N) e o indicador luminoso "OK" (P) acender­se-ão.

c. Coloque o selector (M) na posição

(fig.3) e quando a água começar a cair pela
respectiva saída (F), coloque o selector
novamente na posição "STOP".

d. Esperar uns minutos até que o piloto "OK" se

apague, indicando que a água da caldeira
está na temperatura adequada.

e. Colocar um recipiente por baixo da saída de

água (F) e posicionar novamente o selector
na por uns 10/15 segundos,
deixando cair a água (fig. 4). Voltar à
posição "STOP".

f. Colocar um recipiente com um pouco de

água por baixa da saída do vapor (D)e
quando o piloto "OK" se apagar, pôr o
selector na posição , mantendo-o
durante vários
segundos. Depois, mudar novamente o
selector para a posição "STOP".
Durante este processo, ouvirá os impulsos
da bomba enviando a água para a caldeira,
isto é absolutamente normal.

g. Para uma pré-lavagem adequada, repetir a

operação pelo menos cinco ou seis vezes. A
máquina fica, assim, pronta para a sua
utilização normal.

Colocação do porta-filtro

Para encaixar o porta-filtro (G) à máquina,
coloque-o por baixo da saída da caldeira (F),
empurre para cima e, ao mesmo tempo, para a
direita (fig.5).

• Utilizar sempre água fresca e manter o
depósito limpo.

• Antes de fazer o café, esperar sempre que o
piloto "OK" se apague, que é a indicação de
que a água da caldeira está na temperatura
ideal.

interior 28/4/04 12:39 Página 5

7

• Antes de fazer o café, aquecer a chávena, o
porta-filtros e os filtros.

• Para aquecer os acessórios, pode utilizar
água da torneira ou, então, proceder da
seguinte forma:

• Ligar a máquina, pressionando o
interruptor ligação-paragem (O).

• Colocar, no porta-filtro (G), o filtro para 1
ou 2 chávenas (J). Esperar que o piloto
"OK" se apague, colocar o selector em

e deixar que a água aqueça os

acessórios.

• Colocar o selector em "STOP", soltar e
escorrer o porta-filtro, o filtro e as
chávenas.

Aconselhamos a realização desta operação
(saída da água quente sem café no filtro),
inclusivamente quando se deseja fazer um
café depois de ter utilizado o vapor. A
execução de um ciclo em vazio, tem a
finalidade de levar a máquina à temperatura
ideal, afim de obter um café perfeito.

Para conseguir os melhores resultados, utilizar
um café de óptima qualidade e moído
adequadamente. A moagem para este tipo de
máquina deve ser fina.

Procedimento

•

Ligar a máquina mediante o interruptor
ligação-paragem e esperar que se apague o
piloto "OK".

• Se sair alguma gota de água da caldeira, isso
é considerado normal e não constitui nenhum
defeito.

• Colocar, no porta-filtro, o filtro para 1 ou 2
chávenas.

• Deitar 1 ou 2 medidas de café moído no filtro,
distribui-lo regularmente e calcar ligeiramente
com o doseador (fig.6). Retirar os eventuais
excedentes de café da borda do filtro.

• Encaixar o porta-filtro conforme se indicou
previamente. Apoiar a chávena ou chávenas já
quentes sobre a grelha, debaixo das saídas do
porta-filtro e quando se apague o piloto "OK"
ponha o selector na posição .
Quando tiver servido a quantidade desejada de
café, ponha o selector na posição "STOP"
(fig.7).

• Para desencaixar o porta-filtro, esperar uns
segundos e girar o cabo da direita para a
esquerda. Não deixar café usado no porta­filtro, encaixado no aparelho, retire-o quando
terminar.

• Utilizar um recipiente metálico, de preferência
alto e de diâmetro pequeno. Encha-o de leite
até 1/3 da sua capacidade, para evitar que se
derrame ao servir.

• Ligue a máquina através do interruptor
ligação-paragem.

• Ao fim de vários minutos, o piloto "OK"
apagar-se-á, o que indica que a água
alcançou a temperatura óptima para gerar
vapor.

• Atenção: Durante esta etapa, é possível que a
caldeira deite algumas gotas de água, o que é
absolutamente normal. De todas as formas,
tome cuidado para não se queimar.

• Coloque o selector na posição e
mergulhe, até ao fundo, o tubo
do vapor no leite. Baixe o recipiente, até que
o tubo toque na superfície do leite e
mergulhe-o, de vez em quando e por poucos
segundos. O tubo do vapor, não deve tocar
no fundo do recipiente e deve manter-se, todo
o tempo que durar a operação, introduzido no
leite.

• No início, o vapor sai misturado com gotas de
água, o qual não impede um bom resultado.
Se não quiser que a água se misture com o
leite, antes de introduzir o tubo do vapor no
mesmo, deixe que saia a água inicial.

• É completamente normal que durante este
processo o piloto "OK" se acenda.

• Quando terminar a operação, volte o selector
para a posição "OK". Notará que a máquina
descarregará vapor através da bandeja
recolhe-gotas, o que é absolutamente normal.
Preste atenção para não se queimar.

• Imediatamente depois da utilização, limpe o
tubo e a boquilha de borracha. Coloque um
recipiente com água por baixo do vapor e
faça-o sair durante uns 20 segundos. Limpe o

6. COMO PREPARAR UM CAPUCCINO

• Para retirar o café usado, manter o filtro

bloqueado com a patilha do cabo e dar umas
pancadas ligeiras, com o porta-filtro virado
para baixo, para que o café caia (fig.8).

• Se a máquina não vai ser utilizada durante
algum tempo, desligue-a da corrente e
esvazie o depósito e a bandeja recolhe-gotas.
A próxima vez que a ligue, realize a pré­lavagem conforme indicámos previamente.

interior 28/4/04 12:39 Página 6

8

exterior do tubo com um pano húmido e lave
a boquilha de borracha com água morna
ensaboada. Se o orifício de saída do vapor
ficar obstruído, limpe-o com a ajuda de uma
agulha ou alfinete.

Se quiser, pode preparar café imediatamente
depois de ter usado o vapor, faça com que a
máquina realize um ciclo vazio (sem café no
filtro) tal como foi descrito no ponto sobre
"Preparação do café expresso".

•

Antes de realizar qualquer operação de limpeza
ou manutenção, desligue a máquina da corrente
e deixa-a arrefecer.

• Não limpar a máquina com dissolventes ou
produtos de limpeza abrasivos. Utilizar
apenas um pano húmido.

• Depois de cada utilização, limpar o porta­filtros, os filtros e a bandeja recolhe-gotas. Há
que dar especial atenção ao facto de não
deixar os orifícios do filtro obstruídos.

• Não lavar nenhum componente nem
acessório desta máquina na máquina de lavar
louça.

• Esvazie a água do depósito depois de cada
utilização e passe-o por água.

• Não mergulhe o aparelho na água.

Limpeza da cabeça da caldeira (F)

A cabeça da caldeira, convém ser limpa
passando com um pano húmido depois de cada
utilização, para retirar o café que ficar agarrado.
Aconselhamos a realização de um ciclo em vazio
(sem café nem água) cada vez que finalizar a
utilização da cafeteira, para que a água quente
limpe os orifícios de saída da água.

DESCALCIFICAÇÃO

Aconselhamos que a máquina seja
descalcificada cada 4-8 meses, segundo a
dureza da água e a frequência da utilização.
Para a descalcificação, utilizar água e vinagre da
seguinte forma:

• Encher o depósito com água que contenha
oito colheres bem cheias de vinagre.

• Pôr a máquina em funcionamento, como para
fazer café, até o depósito se esvaziar e
passar por água.

7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Repetir a operação apenas com água, duas

ou três vezes e passar por água até não
sentir o cheiro a vinagre.

Realizar esta operação com outras
substâncias pode ser perigoso.

interior 28/4/04 12:39 Página 7

9

EN

1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT

A. Removable water deposit.

B. Water deposit lid.
C. Water level indicator.
D. Steam jet.
E. Steam nozzle.
F. Hot water outlet.
G. Filter-holder.
H. Filter attachment lever.
I. Measurer/compactor.
J. 1 and 2 cup filters.
K. Drip tray.
L. Support tray.
M. Function selector.
N. ON/OFF pilot light.
O. ON/OFF switch.
P. "OK" pilot light.

• After removing the packaging, check that

the appliance is in perfect condition. If in
doubt, contact your nearest Technical
Assistance centre.

• The packaging materials (plastic bags,
polystyrene foam etc.) should be kept out
of the reach of children, as they could
constitute a safety hazard.

• In the event of the socket and plug being
incompatible, have a qualified electrician
replace the socket.

• The use of adapters, multi-sockets
and/or extension leads is not advised. In
the event of their use being absolutely
necessary, always ensure that they
conform to current safety standards, and
take care not to exceed the indicated
maximum voltage level.

• In the event of technical failure or
improper working, contact an authorised

Technical Assistance Service.

• The appliance is designed for domestic
use only. It should be used as described
in this manual. Any other use is
considered unsuitable and therefore
dangerous. The manufacturer accepts no
responsibility for damage resulting from
improper or irresponsible use, and/or
from repairs carried out by unqualified
personnel.

Certain fundamental rules must be
respected in the use of any electric
appliance in order to reduce the risk of
fire, electric shocks and/or physical
harm:

IN P

ARTICULAR

• Read all instructions carefully and keep

them for future reference.

• The electrical safety of your appliance is
only guaranteed if it is connected to an
efficient earth installation, as stipulated in
current electrical safety regulations. The
manufacturer accepts no responsibility
for any damage resulting from the
appliance not being connected to an
earth installation. If in doubt, contact a
qualified professional.

• Before using the appliance, make sure
that the mains voltage in your home
corresponds to that indicated for the
coffeemaker.

• In order to avoid electric shocks, do not
submerge the appliance or the cable in
water or any other liquid.

• Do not let children or the handicapped
use the appliance without supervision.

• Unplug the appliance when not in use
and before cleaning. Leave to cool
before handling parts and before
cleaning.

• Do not leave the appliance open to the
elements (rain, sun, frost, etc.).

• Do not use or place any part of this
appliance on or near hot surfaces (gas or
electric hobs, ovens, etc.).

• Do not let the cable hang over the edge
of the surface on which the appliance is
placed.

2. TECHNICAL DETAILS

3. SAFETY WARNINGS

Voltage / Frequency: 230V~50Hz.

Wattage: 1000W.
Deposit capacity: 1.2L.

This appliance conforms to EEC regulations
on materials in contact with foodstuffs.

interior 28/4/04 12:39 Página 8

10

• Do not touch hot surfaces. Use the
handles or grips provided.

• If the cable becomes damaged, have it
replaced by an authorised Technical
Assistance Service.

• Do not use your appliance if the cable or
plug are damaged, if it is not working
properly or if it is damaged in any way.
Take it to an authorised Technical
Assistance Service to be examined,
repaired or modified.

• In the event of technical failure or
improper working, switch the machine off
and do not try to repair it. Repairs should
only be carried out by an authorised
Technical Assistance Service. Always
demand the use of original spare parts.

• If you decide never to use the appliance
again, it is a good idea to cut the cable,
first ensuring that the appliance is
unplugged.

• The appliance is designed to make
coffee and heat liquid. When using the
appliance you should take special care
that the jets of hot water or steam do not
burn your skin.

• Do touch the hot parts of the appliance
(steam/water tube, coffee outlet area in
contact with the filter or filter-holder).

• Do not switch the appliance on if the
water deposit is empty.

• Do not remove the filter-holder when the
appliance is under pressure or when
coffee is being produced.

Unpack the coffeemaker and remove the
bag containing the accessories. Before
using for the first time, wash the filter-holder
(G), measurer (I) filters (J) and the steam
nozzle (E) with warm water and detergent
and rinse well. You should also run a pre­wash cycle in the following way:

4. USING YOUR COFFEEMAKER FOR
THE FIRST TIME

Filling the deposit

Remove the deposit (A) from its slot by
pulling up (fig. 1). Fill with cold water and
replace, ensuring that it is pushed down as
far as it will go and that the deposit lid fits
correctly(fig. 2).

Pre-wash

a.

Plug the appliance into the mains
following the safety instructions.

b. Turn the on/off switch (O) on. The on/off

pilot light (N) and the "OK" pilot light (P)
will come on.

c. Turn the selector (M) to the

position (fig. 3). When water begins to
filter through (F), turn it back to "STOP".

d. Wait a few moments for the "OK" pilot

light to go off, indicating that the water
in the boiler has reached the correct
temperature.

e. Place a recipient under the water outlet

(F) and turn the selector to once
again for about 10 to 15 seconds, letting
the water run through (fig. 4). Return
the selector to "STOP".

f. Place a recipient containing a small

amount of water under the steam outlet
(D) and when the "OK" pilot light goes
off, turn the selector to the position
for a few seconds. Then return it to the
"STOP" position.
During this process you will hear the
noise of the pump sending water to the
boiler. This is completely normal.

g. For an effective pre-wash, repeat this

operation at least five or six times.
The machine is now ready for use.

Positioning the filter-holder

To correctly slot the filter-holder (G) into the
machine, place it under the boiler outlet (F)
and press upwards while simultaneously
turning to the right(fig, 5).

interior 28/4/04 12:39 Página 9

11

• Always use cold water and keep the
deposit clean.

• Before making your espresso, always wait
until the "OK" pilot light comes off, as this
indicates that the water in the boiler has
reached the ideal temperature.

• Before making your coffee, heat the cup,
filter-holder and filter.

• You can do this under the hot water tap, or
in the following way:

• Turn the machine on using the on/off
switch (O).

• Insert the 1 or 2 cup filter (J) in the
filter-holder (G) and slot into the
machine. Wait until the "OK" pilot light
switches off, turn the selector to

and let the hot water heat the

accessories.

• Turn the selector back to "STOP" and
remove and drain the filter-holder,
filter and cups.

We recommend that you carry out this
operation (letting the water run through an
empty filter) even when you wish to make
coffee after having used the steam option.
An empty cycle brings the machine up to
a temperature that is ideal for making the
perfect cup of coffee.

In order to obtain the best results from your
coffeemaker, use a high quality, dark-roasted,
well ground coffee. You should use finely
ground coffee in this machine.

Instructions

• Turn the machine on using the on/off

switch and wait until the "OK" pilot light
goes out.

•

A few drops of water may come out of the
boiler. This is completely normal and does
not indicate that the machine is faulty.

• Fit the 1 or 2 cup filter into the filter-holder.

• Place 1 or 2 measures of ground coffee

into the filter, spread evenly and press
down gently with the measurer to flatten
(fig. 6). Remove excess grains of coffee
from the rim of the filter.

5. HOW TO PREPARE

THE PERFECT ESPRESSO

• Use a metal recipient, preferably high and

narrow. Fill it with milk to no more than 1/3
of its capacity in order to avoid spillage.

• Turn on the coffeemaker using the on/off
switch.

• After a few minutes, the "OK" pilot light will
switch off, indicating that the water in the
deposit has reached optimum
temperature.

• CAUTION: At this stage, it is possible that
some water will escape from the boiler.
This is completely normal. Nevertheless,
take care not to burn yourself.

• Turn the selector to the (steam) position
and place the nozzle in the milk. Lower the
recipient until the nozzle is almost level
with the surface of the milk and raise it for
a few seconds every now and again
during the steaming process. The nozzle
should never touch the bottom of the
recipient and should remain submerged in
the milk the entire time.

6. HOW TO PREPARE A CAPPUCCINO

• Slot the filter-holder into the machine as

indicated above.

• Place the pre-heated cup/s on the drip tray
underneath the filter-holder outlets and
when the "OK" pilot light switches off, turn
the selector to the position.
When the cup/s have been filled to the
required level, turn the selector to the
"STOP" position. (fig. 7).

• To remove the filter-holder, wait a few
moments then turn the handle from right to
left.
Do not leave used coffee in the filter­holder, always remove after use.

• Hold the filter in place with the handle
lever, turn the filter-holder upside-down
and knock it a few times to remove used
coffee (fig.8 ).

• If you do not plan to use the machine for
an extended period, switch it off, unplug it
and empty the water deposit and drip tray
(K).
The next time you switch the machine on,
carry out a pre-wash as indicated above.

interior 28/4/04 12:39 Página 10

12

• At first, the steam may be mixed with a
few drops of water. This is normal and in
no way affects the final result.
If you do not want these drops of water to
mix with the milk, wait a few moments
before submerging the nozzle.

• The "OK" pilot light may come on whilst
you are steaming the milk. This is
completely normal.

• When you have steamed the milk as much
as you want, return the selector to the
"STOP" position. There will be some
steam discharge through the drip tray. This
is completely normal. Take care not to
burn yourself.

• Clean the tube and rubber nozzle
immediately after use. Place a recipient
containing clean water under the tube and
turn the selector to the (steam) position for
about 20 seconds. Clean the outside of
the tube with a damp cloth and wash the
rubber nozzle in warm, soapy water.
If the steam outlet becomes blocked, clean it
using a pin or other similar object.

If you want to use your machine to make
coffee immediately after having used the
steam option, run an empty cycle (with no
coffee in the filter) first. See "How to
prepare the perfect espresso".

7. CLEANING AND MAINTENANCE

•

Before carrying out any cleaning or
maintenance operation, switch the machine
off, unplug it and leave it to cool.

• Do not clean the machine with solvents,
detergents or abrasive products. Use a
damp cloth.

• Clean the filter-holder, filters and drip tray
after each use. Take special care to
ensure that the filter holes do not become
blocked.

• Do not wash any of the machine’s
components or accessories in the
dishwasher.

• Empty the water deposit after each use
and rinse with clean water.

• Do not submerge the machine in water.

Cleaning the boiler (F)

It is a good idea to clean the boiler head with
a damp cloth after each use in order to
remove any coffee grains. We also
recommend that you run an empty cycle (with
an empty filter) after each use in order to
clean the water outlets.

DECALCIFICATION

We recommend that you decalcify your
machine once every 4-8 months, depending
on the hardness of the water in your area and
the frequency of use. Use a water and
vinegar solution and follow the steps outlined
below:

• Fill the deposit with a mixture of water and
eight spoonfuls of vinegar.

• Turn the machine on as if you were going
to make coffee. When the deposit is
empty, rinse thoroughly.

• Run two or three empty cycles and rinse
well until the smell of vinegar has
completely disappeared.

Using any substance other than water or
vinegar could be hazardous.

interior 28/4/04 12:39 Página 11

13

FR

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

A. Réservoir d’eau amovible.

B. Bouchon réservoir d’eau.
C. Indicateur visuel du niveau d’eau.
D. Tige vapeur.
E. Buse pour la vapeur.
F. Sortie d’eau chaude.
G. Porte-filtre.
H. Blocage de filtre.
I. Mesureur/Pressoir.
J. Filtres 1 et 2 tasses.
K. Cuvette d’égouttement.
L. Plateau support.
M. Sélecteur de fonctions.
N. Voyant marche/arrêt.
O. Interrupteur marche-arrêt.
P. Voyant "OK".

• Après avoir enlevé l’emballage, assurez-vous

que le produit est au complet. En cas de doute,
n’utilisez pas l’appareil et adressez-vous à un
Centre d’Assistance Technique agréé.

• Les éléments de l’emballage (sacs en
plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être
laissés à la portée des enfants car ils peuvent
présenter un danger.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de
courant et la fiche de l’appareil, faites
remplacer la prise par une autre du type qui
convient en vous adressant à un professionnel
qualifié.

• Nous déconseillons l’utilisation d’adaptateurs,
de fiches et/ou de rallonges. Si ces éléments
s’avéraient indispensables, utilisez seulement
des adaptateurs simples ou prises multiples et
des rallonges qui respectent les normes de
sécurité en vigueur. Veillez à ne pas dépasser

la limite de puissance mentionnée sur
l’adaptateur et/ou sur la rallonge.

• Si l’appareil cessait de fonctionner, adressez­vous uniquement à un Centre d’Assistance
Technique agréé.

• L’appareil doit être destiné uniquement à
l’usage domestique pour lequel il a été conçu
et tel que ce Manuel le décrit. Toute autre
utilisation est considérée inappropriée et par
conséquent dangereuse. Le fabricant ne sera
pas porté responsable des dommages
éventuels provoqués à la suite de l’usage
inapproprié, erroné, et irresponsable et/ou des
réparations effectuées par un personnel non
qualifié.

L’utilisation d’appareils électriques implique le
respect de certaines mesures fondamentales
de sécurité afin de réduire les risques
d’incendie, de chocs électriques et/ou de torts
à des personnes.

NOT

AMMENT

• Lisez toutes les instructions et conservez-les

pour les consulter ultérieurement.

• La sécurité électrique de l’appareil est garantie

seulement si ce dernier est branché à une
prise de terre efficace tout comme les normes
de sécurité électrique en vigueur le prévoient.
Le fabricant ne peut pas être porté
responsable des dommages dérivant du
manque de prise de terre de l’installation. En
cas de doute, adressez-vous à un personnel
qualifié.

• Avant la première utilisation, vérifiez que le

voltage de votre réseau domestique coïncide
avec celui qui est indiqué sur l’appareil.

• En guise de protection contre les décharges

électriques, ne plongez pas l’appareil, ni le
câble, ni la fiche dans de l’eau ou dans tout
autre liquide.

• Ne laissez pas les enfants ou les personnes

handicapées manipuler l’appareil sans
surveillance.

• Débranchez l’appareil du réseau lorsque vous

ne l’utilisez pas et avant de procéder à son
nettoyage. Laissez-le refroidir avant de monter
et de démonter des pièces et avant de le
nettoyer.

• N’exposez pas l’appareil aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

Tension / Fréquence: 230V~50Hz.

Puissance: 1.000W.
Capacité du réservoir: 1,2L.

Cet appareil est conforme aux normes CEE relatives
aux matériels en contact avec les aliments.

interior 28/4/04 12:39 Página 12

14

• Ne pas utiliser ou placer cet appareil sur des
surfaces chaudes ou près de celles-ci (plaques
de cuisine à gaz ou électriques ou bien fours).

• Ne pas laisser le câble pendre sur le bord de
la surface où il repose.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez
les poignées ou anses.

• Si le câble de cet appareil est endommagé,
adressez-vous à un Centre d’Assistance
technique agréé pour le remplacer.

• N’utilisez aucun appareil électrique dont le
câble ou la fiche est endommagé(e), ou
lorsque l’appareil ne fonctionne pas comme il
faut, ou encore lorsqu’il a été endommagé de
quelque façon que ce soit. Amenez l’appareil à
un service technique agréé pour l’examiner, le
réparer ou le régler.

• En cas panne et/ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, éteignez ce
dernier sans essayer de le réparer. Adressez­vous à un Centre d’Assistance technique
agréé et demandez à ce que des pièces de
rechange soient utilisées ainsi que des
accessoires d’origine.

• Si vous décidiez d’éliminer l’appareil
définitivement, après avoir débranché la fiche
de la prise de courant il convient de le rendre
inutilisable en coupant le câble d’alimentation.

• Cet appareil est élaboré pour faire du café et
chauffer des liquides; lors de son utilisation, il
faut prendre soin en particulier de ne pas se
brûler avec les jets d'eau chaude ou de
vapeur.

• Ne pas toucher les parties chaudes de
l'appareil (conduite de vapeur/d'eau, zone
d'alimentation en contact avec le porte-filtre ou
filtre).

• Ne pas mettre en marche l'appareil sans eau
dans le réservoir.

• Ne pas enlever le porte-filtre lorsque l'appareil
se trouve sous pression ou en alimentation.

4. COMMENT METTRE LA CAFETIÈRE EN
MARCHE POUR LA PREMIÈRE FOIS

Déballer la cafetière et retirer du sac les
accessoires. Avant de l'utiliser pour la première
fois, il est indispensable de laver à l'eau tiède et du
détergent liquide puis de bien rincer les
accessoires suivants : porte-filtre (G), mesureur (I),
filtres (J) et la buse pour la vapeur (E). De même,

un pré-lavage de la machine sera effectué de la
manière suivante:

Remplissage du réservoir

Retirez le réservoir (A) de son compartiment en le
tirant vers le haut (fig.1), remplissez-le avec de
l'eau fraîche et réintroduisez-le en le poussant
jusqu'au fond, de façon à ce que le bouchon du
réservoir soit correctement mis en place (fig. 2).

Pré-lavage

a.

Brancher l'appareil en respectant les conseils
de sécurité.

b. Appuyer sur l'interrupteur marche/arrêt (O). Le

voyant marche/arrêt (N) et le voyant "OK" (P)
s'allumeront.

c. Mettez le sélecteur (M) sur la position

(fig.3) et lorsque l'eau commence à tomber par
la sortie (F) mettez le sélecteur de nouveau
sur la position "STOP".

d. Attendre quelques minutes jusqu'à ce que le

voyant "OK" s'éteigne indiquant que l'eau de la
chaudière est à la température convenable.

e. Placer un récipient sous la sortie d'eau (F) et

positionner de nouveau le sélecteur sur

pendant 10/15 secondes environ, en
laissant tomber l’eau (fig. 4). Revenir sur la
position "STOP".

f. Placer un récipient avec un peu d’eau sous la

sortie de vapeur (D) et lorsque le voyant "OK"
s’éteint, mettre le sélecteur sur la position

en le maintenant ainsi appuyé pendant
plusieurs secondes. Ensuite remettre le
sélecteur sur la position "STOP".
Au cours de ce processus vous entendrez les
impulsions de la pompe envoyant l’eau à la
chaudière, cela est tout à fait normal.

g. Pour un pré-lavage approprié, répéter

l’opération au moins cinq ou six fois.
La machine est ainsi prête pour son utilisation
normale.

Mise en place du porte-filtre

Pour assembler le porte-filtre (G) à la machine, le
placer sous la sortie de la chaudière (F), pousser
vers le haut tout en tournant à la fois vers la droite
(fig. 5).

interior 28/4/04 12:39 Página 13

15

• Toujours utiliser de l’eau fraîche et conserver
l’état de propreté du réservoir.

• Avant de faire le café, attendre toujours que le
voyant "OK" s’éteigne. C’est l’indication que
l’eau de la chaudière est à la température
idéale.

• Avant de faire le café, chauffer la tasse, le
porte-filtre et les filtres.

• Pour chauffer les accessoires, il est possible
d’utiliser l’eau chaud du robinet ou bien de
procéder comme suit:

• Allumer la machine en appuyant sur
l’interrupteur marche/arrêt (O).

• Placer dans le porte-filtre (G) le filtre pour 1
ou 2 tasses (J). Attendre que le voyant
"OK" s’éteigne, mettre le sélecteur sur
(taza) et laisser l’eau chauffer les
accessoires.

• Mettre le sélecteur sur "STOP", enlever et
égoutter le porte-filtre, le filtre et les tasses.

Il est conseillé de réaliser cette opération (sortie
d’eau chaude sans café dans le filtre), même
lorsque vous souhaitez faire un café après
avoir fourni de la vapeur. L’exécution d’un cycle
à vide a pour but d’amener la machine à la
température idéale afin d’obtenir un café parfait.

Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser un café
d’excellente qualité, bien torréfié et moulu
convenablement. Le grain moulu pour ce type de
machines doit être fin.

Procédé

•

Allumer la machine grâce à l’interrupteur
marche/arrêt et attendre que le voyant "OK"
s’éteigne.

• Si des gouttes d’eau sortent de la chaudière,
c’est normal et cela ne constitue aucun défaut
de fonctionnement.

• Placer dans le porte-filtre le filtre pour 1 ou 2
tasses.

• Ajouter 1 ou 2 doses de café moulu dans le
filtre, le distribuer de façon régulière et le rendre
légèrement compact à l’aide du doseur (fig. 6).
Retirer les éventuels excédents de café du bord
du filtre.

• Accrocher le porte-filtre tel qu’indiqué
auparavant.

• Poser la tasse ou les tasses déjà chaude(s) sur
la cuvette d’égouttement, au-dessous des

sorties du porte-filtre et lorsque le voyant "OK"
s’éteint, mettez le sélecteur sur la position

. Une fois que la quantité de café
souhaitée est servie, mettez le sélecteur sur la
position "STOP" (fig. 7).

• Pour extraire le porte-filtre, attendre quelques
secondes et tourner la poignée de droite à
gauche. Ne pas laisser de café utilisé dans le
porte-filtre accroché à l’appareil, le retirer après
son exécution.

• Pour chasser le café utilisé, maintenir le filtre
bloqué avec le levier de la poignée et donner un
coup sur le porte-filtre vers le bas pour que le
café tombe (fig. 8).

• Si la machine ne doit pas être en service
pendant un temps prolongé, l’éteindre, la
débrancher et vider le réservoir ainsi que la
cuvette d’égouttement (K).
La prochaine fois que vous l’allumerez,
effectuer un pré-lavage tel qu’indiqué
auparavant.

5. PRÉPARATION DU CAFÉ EXPRESS

La fonction vapeur peut être utile soit pour la
préparation de café crème soit pour réchauffer des
boissons.

Comment préparer un Capuchino

•

Utiliser un récipient métallique, de préférence
haut et de petit diamètre. Le remplir de lait
jusqu’au tiers de sa capacité afin d’éviter que ce
dernier ne se répande au moment de bouillir.

• Allumer la machine par le biais de l’interrupteur
marche-arrêt.

• Au bout de quelques minutes le témoin "OK"
s’éteindra, cela indique que l’eau a atteint la
température optimale pour provoquer de la
vapeur.

• Attention : Au cours de cette étape il est
possible qu’un peu d’eau tombe goutte à goutte
par la sortie de la chaudière, ce qui est tout à
fait normal. De toute façon, veiller à ne pas se
brûler.

• Mettre le sélecteur sur la position et
plonger profondément la tige de
vapeur dans le lait. Baisser le récipient jusqu’à
ce que le tube frôle la surface du lait, le plonger
de temps à autre et pendant quelques
secondes seulement. Le tube de vapeur ne doit
pas toucher le fond du récipient et doit être

6. SORTIE DE VAPEUR

interior 28/4/04 12:39 Página 14

16

7. NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Avant d’effectuer toute opération de nettoyage

ou de maintenance, éteindre la machine, la
débrancher et la laisser refroidir.

• Ne pas nettoyer la machine à l’aide de
dissolvants, détergents ou de produits de
nettoyage abrasifs. Utiliser seulement un chiffon
humide.

• Nettoyer après chaque usage le porte-filtre, les
filtres et la cuvette d’égouttement. Il faut veiller
particulièrement à ce que dans les filtres il ne
reste pas d’orifices bouchés.

• Ne mettre aucun élément ni accessoire de cette
machine à laver dans le lave-vaisselle.

• Videz l’eau du réservoir après chaque usage et
rincez-le à l’eau.

• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau.

introduit dans le lait tout le temps que dure
l’opération.

• Au début, la vapeur sort mélangée à des
gouttes d’eau, ce qui ne diminue en rien le bon
résultat. Si vous ne souhaitez pas que l’eau soit
mélangée au lait, avant d’y introduire le tube de
vapeur laissez sortir l’eau de départ.

• Il est absolument normal qu’au cours de ce
processus le témoin "OK" s’allume.

• Lorsque l’opération s’achève, repositionnez le
sélecteur sur "STOP". Vous remarquerez que la
machine laisse échapper de la vapeur à travers
la cuvette d’égouttement, ce qui est tout à fait
normal. Veillez à ne pas vous brûler.

• Immédiatement après son utilisation, nettoyez la
tige de vapeur et la buse. Placez un récipient
avec de l’eau sous le tube à vapeur et faites
sortir la vapeur pendant 20 secondes environ.
Nettoyez l’extérieur du tube à l’aide d’un chiffon
humide et lavez la buse dans de l’eau
savonneuse tiède.
Si l’orifice de sortie de vapeur reste bouché
nettoyez-le en vous aidant d’une aiguille ou
d’une épingle.

Si vous souhaitez préparer du café
immédiatement après avoir utilisé la vapeur,
faites que la machine réalise un cycle à vide
(sans café dans le filtre) tout comme il est
décrit au point "Préparation du café express".

Nettoyage de la tête de la chaudière (F )

Il convient de nettoyer la tête de la chaudière en
passant un chiffon humide après chaque utilisation
pour retirer les marcs de café qui restent collés.
Nous conseillons de réaliser un cycle à vide (sans
café dans le filtre) chaque fois que vous avez
terminé d’utiliser la cafetière, et ce afin que l’eau
chaude nettoie les orifices de sortie d’eau.

DÉCALCIFICATION

Il est recommandé de décalcifier la machine tous
les 4-8 mois, selon la dureté de l’eau et la
fréquence d’utilisation. Pour la décalcification
utiliser de l’eau et du vinaigre de la manière
suivante :

• Remplir le réservoir avec de l’eau qui contienne
huit cuillerées de vinaigre.

• Mettre la machine en marche comme pour faire
du café jusqu’à ce que le réservoir soit vide et
rincer.

• Répéter l’opération avec de l’eau seulement,
deux ou trois fois de suite pour bien rincer et
pour éliminer toute odeur de vinaigre

Réaliser cette opération à l’aide d’autres
substances peut être dangereux.

interior 28/4/04 12:39 Página 15

17

DE

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

A. Herausnehmbarer Wasserbehälter

B. Deckel Wasserbehälter
C. Wassermengenanzeige
D. Dampfauslauf
E. Dampfdüse
F. Heißwasserauslauf
G. Filterträger
H. Befestigungshebel Filter
I. Dosier- und Andrücklöffel
J. Filter für 1 und 2 Tassen
K. Auffangschale
L. Abstelltablett für Tassen
M. Funktionsschalter
N. Betriebsleuchte
O. Ein-/Ausschalter
P. Leuchtanzeige "OK".

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Nach dem Entfernen der Verpackung

überprüfen Sie bitte, ob das Gerät vollständig
und unbeschädigt ist. Sollten irgendwelche
Zweifel bestehen, benutzen Sie das Gerät
nicht und wenden Sie sich bitte an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,
Polystyrolschaum, etc.) sind aus
Sicherheitsgründen außerhalb der
Reichweite von Kindern aufzubewahren.

• Sollten Steckdose und Gerätestecker nicht
übereinstimmen, lassen Sie die Steckdose
durch ausgebildete Fachleute austauschen.

• Es sollten keine Adapter, Mehrfachstecker
und/oder Verlängerungskabel verwendet
werden. Sollte dies unvermeidbar sein,
dürfen nur einfache Adapter oder
Mehrfachstecker sowie Verlängerungskabel
verwendet werden, die den gültigen

2. TECHNISCHE DATEN

Spannung / Frequenz: 230V~50Hz.
Leistung: 1.000W.
Fassungsvermögen Wasserbehälter: 1,2L.

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der
EWG-Richtlinien über Materialien bei der
Handhabung von Lebensmitteln.

Sicherheitsvorschriften entsprechen, wobei
besonders darauf zu achten ist, dass die auf
dem Adapter und/oder Verlängerungskabel
angegebene Leistungsgrenze nicht
überschritten wird.

• Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren
oder Betriebsstörungen auftreten, wenden
Sie sich bitte an einen zugelassenen
Technischen Kundendienst.

• Das Gerät ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch ausgelegt und darf nur
für die in diesen Anleitungen angegebenen
Zwecke verwendet werden. Jede andere
Verwendung ist unsachgemäß und
gefährlich. Der Hersteller kann nicht für
mögliche Schäden haftbar gemacht werden,
die aufgrund unsachgemäßen, falschen oder
unverantwortlichen Gebrauchs und/oder
Reparaturen, die nicht von Fachpersonal
ausgeführt wurden, entstehen.

Bei der Benutzung elektrischer Geräte
müssen stets bestimmte, grundlegende
Sicherheitsnormen beachtet werden, um
Brandgefahr, elektrische Entladungen
und/oder Körperverletzungen zu vermeiden:
INSBESONDERE

• Lesen Sie die Anleitung und bewahren Sie

sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Die elektrische Sicherung des Geräts kann
nur garantiert werden, wenn dieses einen
wirksamen Erdungsanschluss hat, der den
geltenden Vorschriften für elektrische
Sicherungen entspricht. Der Hersteller kann
nicht für Schäden haftbar gemacht werden,
die aufgrund einer fehlenden Erdung des
Geräts entstehen. Im Zweifelsfalle wenden
Sie sich bitte an ausgebildetes Fachpersonal.

• Vor der ersten Benutzung überprüfen Sie
bitte, ob die Spannung Ihres Stromnetzes mit
den Angaben auf dem Gerätesockel
übereinstimmen.

• Um elektrische Stromschläge zu vermeiden,
darf weder das Gerät noch das Kabel oder
der Stecker in Wasser oder eine andere
Flüssigkeit getaucht werden.

• Kinder und Behinderte dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht bedienen.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss, wenn
das Gerät nicht benutzt wird und bevor Sie
es reinigen. Bevor Teile entnommen oder
eingesetzt werden und vor der Reinigung des

interior 28/4/04 12:39 Página 16

18

Geräts warten Sie bitte, bis dieses abgekühlt
ist.

• Setzen Sie das Gerät keinen
Witterungseinflüssen aus (Regen, Sonne,
Frost etc.).

• Das Gerät darf nicht auf oder in der Nähe von
heißen Flächen benutzt oder abgestellt
werden (Gas- oder Elektrokochplatten, Herde).

• Lassen Sie das Kabel nicht von der Fläche
herunterhängen, auf der das Gerät steht.

• Berühren Sie keine heißen Teile. Benutzen
Sie die Griffe und Tasten.

• Bei einem Schaden am Kabel lassen Sie
dieses bitte von einem zugelassenen
Technischen Kundendienst austauschen.

• Benutzen Sie keine elektrischen Geräte,
deren Kabel oder Stecker beschädigt sind,
die nicht ordnungsgemäß funktionieren oder
irgendeine Beschädigung aufweisen. Lassen
Sie das Gerät von einem zugelassenen
Technischen Kundendienst überprüfen,
reparieren oder einstellen.

• Im Falle eines Schadens und/oder
Betriebsstörungen, schalten Sie das Gerät
bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu
reparieren. Wenden Sie sich bitte an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst
und achten Sie darauf, dass Originalteile und

-zubehör verwendet werden.

• Bei ausgedienten Geräten ist zunächst der
Stecker aus dem Netzanschluss zu ziehen.
Anschließend ist es empfehlenswert, das
Gerät durch Abschneiden des
Versorgungskabels unbrauchbar zu machen.

• Dieses Gerät ist für die Zubereitung von
Kaffee und das Aufwärmen von Flüssigkeiten
ausgelegt; bei seiner Benutzung ist
besonders darauf zu achten, dass man sich
an dem Dampf oder dem heißen Wasser
keine Verbrennungen zuzieht.

• Achten Sie darauf, nicht mit den heißen
Teilen des Geräts in Berührung zu kommen
(Dampf-/Wasserleitung, Bereiche in
Verbindung mit dem Filterträger oder dem
Filter).

• Das Gerät darf nicht mit leerem
Wasserbehälter in Betrieb genommen
werden.

• Entfernen Sie den Filterhalter nicht, solange
das Gerät in Betrieb ist bzw. unter Druck
steht.

Packen Sie die Kaffeemaschine aus und
nehmen Sie die Tüte mit den Zubehörteilen
heraus. Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, sind folgende Teile mit lauwarmem
Wasser und Reinigungsmittel zu reinigen und
anschließend klarzuspülen: Filterträger (G),
Dosierlöffel (I), Filter (J) und die Dampfdüse (E).
Außerdem ist die Maschine folgendermaßen zu
reinigen:

Auffüllen des Wasserbehälters

Den Wasserbehälter (A) nach oben aus seiner
Aufnahme ziehen (Abb.1 ), mit kaltem Wasser
füllen und wieder einsetzen, wobei er bis ganz
nach hinten geschoben werden muss, so dass
der Deckel des Behälters korrekt aufliegt (Abb.

2).

Vorreinigung der Maschine

a.

Schließen Sie das Gerät ans Netz. Achten
Sie dabei darauf, dass die
Sicherheitsvorschriften eingehalten werden.

b. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (O). Die

Betriebsleuchte (N) und die "OK"-Leuchte
(P) leuchten auf .

c. Stellen Sie den Wahlschalter (M) auf die

Position (Abb. 3). Sobald Wasser
aus der Öffnung (F) austritt, stellen Sie den
Schalter erneut auf "Stop".

d. Warten Sie nun einige Minuten, bis die "OK"

–Leuchte erlischt und damit angibt, dass
das Wasser im Heizkessel die geeignete
Temperatur erreicht hat.

e. Stellen Sie ein Gefäß unter den

Wasserauslauf (F) und stellen Sie den
Wahlschalter erneut für 10/15 Sekunden auf

Lassen Sie das Wasser
herauslaufen (Abb. 4). Den Schalter erneut
auf "STOP" stellen.

f. Stellen Sie ein Gefäß mit etwas Wasser

unter den Dampfauslass (D); sobald die
"OK"-Leuchte erlischt, stellen Sie bitte den
Wahlschalter einige Sekunden lang auf die
Position . Stellen Sie dann den
Wahlschalter erneut auf "STOP".

g. Für eine angemessene Vorreinigung sollte

man diesen Vorgang mindestens fünf oder
sechs Mal wiederholen.

4. ERSTE INBETRIEBNAHME DER
KAFFEEMASCHINE

interior 28/4/04 12:39 Página 17

19

Anschließend ist die Maschine
betriebsbereit.

Einsetzen des Filterträgers

Um den Filterträger (G) richtig in die Maschine
einzusetzen, halten Sie diesen bitte unter den
Auslauf des Heizkessels (F), schieben Sie ihn
nach oben und drehen ihn gleichzeitig nach
rechts (Abb.5)

• Verwenden Sie stets kaltes Wasser und
halten Sie den Wasserbehälter sauber.

• Bevor Sie den Kaffee durchlaufen lassen,
warten Sie bitte immer, bis sie " OK".
Leuchte erlischt und damit angibt, dass das
Wasser im Heizkessel die geeignete
Temperatur erreicht hat.

• Vor der Zubereitung des Kaffees ist es
ratsam, die Tassen, den Filterträger und die
Filter vorzuwärmen.

• Zum Vorwärmen dieser Elemente kann man
heißes Leitungswasser verwenden oder
folgendermaßen vorgehen:

• Schalten Sie das Gerät mit dem Ein­/Ausschalter (O) an

• Setzen Sie den Filter für 1 oder 2
Tassen (J) in den Filterträger (G) und
diesen in seine Aufnahme. Warten Sie,
bis die "O.K."-Leuchte erlischt, stellen
Sie den Wahlschalter auf und
die Teile erwärmen sich
durch das warme Wasser.

• Stellen Sie den Schalter auf "STOP" und
entnehmen Sie den Filterträger, Filter
und die Tassen und lassen Sie sie
ablaufen.

Es ist empfehlenswert, diesen Vorgang
(Wasserauslauf ohne Kaffee im Filter) auch
dann durchzuführen, wenn man einen Kaffee
zubereiten will, nachdem die Dampffunktion
betätigt wurde. Dieser Leerlaufzyklus bringt
das Gerät auf die ideale Temperatur für einen
perfekten Kaffee.

Um erstklassige Ergebnisse zu erreichen,
verwenden Sie bitte gut gerösteten und
entsprechend gemahlenen Qualitätskaffee. Für
diese Art Kaffeemaschinen sollte der Kaffee fein
gemahlen werden.

5. ZUBEREITUNG VON ESPRESSO

Gebrauchsanleitung

•

Schalten Sie die Maschine mit dem Ein­/Ausschalter ein und warten Sie, bis die "
OK"-Leuchte erlischt.

• Das Austreten einiger Tropfen Wasser aus
dem Heizkessel ist dabei normal und kein
Defekt.

• Den Filter für 1 oder 2 Tassen in den
Filterträger plazieren

• Mit dem Dosierlöffel eine oder zwei
Maßeinheiten gemahlenen Kaffees einfüllen,
gleichmäßig verteilen und leicht mit dem
Dosierlöffel andrücken (Abb. 6). Eventuell
überschüssigen Kaffee vom Filterrand
entfernen.

• Setzen Sie nun den Filterträger wie oben
beschrieben ein.

• Stellen Sie die vorgewärmte(n) Tasse(n) auf
das Abstelltablett, unter die Ausgänge des
Filterträgers. Wenn die " OK"-Leuchte
erlischt, stellen Sie den Wahlschalter auf

. Sobald die gewünschte Menge
Kaffee in die Tasse(n) gelaufen ist, stellen
Sie den Schalter wieder auf "STOP" (Abb. 7).

• Um den Filterträger zu entnehmen, warten
Sie bitte einige Sekunden und drehen dann
den Griff von rechts nach links. Lassen Sie
den Filter mit dem Kaffee nicht in Gerät,
sondern entfernen Sie ihn nach der
Zubereitung.

• Um den Kaffee aus dem Filter zu entfernen,
halten Sie bitte den Filter mit dem Hebel des
Griffs blockiert und klopfen Sie den
Filterhalter mit der Öffnung nach unten aus,
so dass der Kaffee herausfällt (Abb. 8).

• Wenn die Maschine über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt werden soll, schalten
Sie sie aus, unterbrechen Sie den
Netzanschluss und entleeren Sie den
Wasserbehälter und die Auffangschale (K).
Bevor Sie die Maschine das nächste Mal
benutzen, nehmen Sie bitte eine
Vorreinigung wie oben beschrieben vor.

6. ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO

• Verwenden Sie bitte ein Metallgefäß,

vorzugsweise hoch und mit geringem
Durchmesser. Füllen Sie dieses Gefäß 1/3 mit
Milch, um zu vermeiden, dass diese beim
Kochen überläuft.

interior 28/4/04 12:39 Página 18

20

• Schalten Sie das Gerät mit der Ein-/Austaste
an.

• Nach einigen Minuten schaltet sich die "OK"­Leuchte aus. Das bedeutet, dass das Wasser
die geeignete Temperatur zur
Dampferzeugung erreicht hat.

• Achtung: Während dieser Phase ist es
möglich, dass etwas Wasser aus dem Auslauf
des Heizkessels tropft. Das ist vollkommen
normal. Achten Sie jedoch darauf, dass Sie
sich nicht verbrennen.

• Stellen Sie den Wahlschalter auf Position

und tauchen Sie das Dampfrohr tief in
die Milch. Führen Sie den Behälter nach unten,
bis das Rohr die Oberfläche der Milch berührt
und tauchen sie es dann wiederholt für einige
Sekunden ein. Das Dampfrohr darf den Boden
des Behälters nicht berühren und muss
während des gesamten Vorgangs in die Milch
getaucht sein.

• Zu Anfang tritt der Dampf mit einigen
Wassertropfen aus, was das gute Ergebnis
nicht beeinträchtigt. Wenn Sie jedoch
vermeiden möchten, dass sich das Wasser mit
der Milch mischt, lassen Sie zunächst diese
anfänglichen Wassertropfen herauslaufen,
bevor Sie das Dampfrohr in die Milch tauchen.

• Das Aufleuchten der "OK"-Leuchte während
dieses Prozesses ist vollkommen normal.

• Nach Beendigung des Aufschäumens stellen
Sie den Schalter bitte wieder auf "STOP".
Dabei werden Sie feststellen, dass die
Maschine über die Auffangschale Dampf
ablässt. Dies ist ein vollkommen normaler
Vorgang. Achten Sie dabei darauf, sich an
dem heißen Dampf nicht zu verbrennen.

• Reinigen Sie das Dampfrohr und die Düse
direkt nach dem Gebrauch. Stellen Sie ein
Gefäß mit Wasser unter das Dampfrohr und
lassen Sie 20 Sekunden lang Dampf
austreten. Von außen kann man das Rohr mit
einem feuchten Tuch reinigen. Die Dampfdüse
aus Gummi kann in lauwarmem Seifenwasser
gereinigt werden.
Sollte die Dampf-Ausgangsöffnung verstopfen,
reinigen Sie diese mit einer Nadel.

Wenn Sie direkt nach der Benutzung der
Dampffunktion Kaffee zubereiten möchten,
lassen Sie die Maschine bitte einen Leerzyklus
laufen (ohne Kaffee im Filter), wie dies weiter
oben im Abschnitt "Zubereitung von
Espresso" beschrieben wird.

7. REINIGUNG UND
INSTANDHALTUNG

• Vor der Reinigung oder der Durchführung von

Instandhaltungsmaßnahmen ist das Gerät
auszuschalten, der Netzanschluss zu
unterbrechen und das Gerät abkühlen zu lassen.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Lösemitteln
oder scheuernden Reinigungsmitteln.
Verwenden Sie lediglich ein feuchtes Tuch.

• Reinigen Sie den Filterträger, die Filter, die
Auffangschale und die Dampfdüse nach jedem
Gebrauch. Es ist besonders darauf zu achten,
dass die Öffnungen der Filtersiebe sich nicht
zusetzen.

• Die Elemente oder Zubehörteile dieses Geräts
dürfen nicht in der Spülmaschine gereinigt
werden.

• Entleeren Sie den Wasserbehälter nach jedem
Gebrauch und spülen Sie ihn mit Wasser aus.

• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden.

Reinigung des Wasserauslaufs des Heizkessels
(Abb. 9)

Der Kopf des Heizkessels sollte nach jedem
Gebrauch mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden, um die Reste des Kaffeesatzes, die sich
dort absetzen, zu entfernen. Es ist empfehlenswert,
nach jedem Gebrauch der Kaffeemaschine einen
Leerzyklus laufen zu lassen (ohne Kaffee im Filter),
damit das heiße Wasser die Öffnungen des
Wasserauslaufs reinigt.

ENTKALKUNG

Es ist empfehlenswert, die Maschine alle 4-8
Monate zu entkalken, je nach dem Härtegrad des
Wassers und der Häufigkeit des Gebrauchs. Zum
Entkalken lassen Sie bitte eine Wasser-Essig­Mischung durchlaufen. Dabei ist folgendermaßen
vorzugehen:

• Füllen Sie den Tank mit Wasser, das mit acht
Eßlöffeln Essig vermischt ist.

• Nehmen Sie das Gerät in Betrieb, als ob Sie
Kaffee zubereiten wollten. Lassen Sie das
gesamte Wasser aus dem
Behälter durchlaufen und spülen Sie ihn
anschließend aus.

• Wiederholen Sie diesen Vorgang zwei oder drei
Mal nur mit Wasser und spülen Sie nach, bis
kein Essiggeruch mehr wahrnehmbar ist

Die Durchführung dieses Vorgangs mit anderen
Produkten kann gefährlich sein.

interior 28/4/04 12:39 Página 19

21

IT

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

A. Serbatoio dell’acqua estraibile

B. B. Coperchio del serbatoio dell’acqua
C. Visore del livello dell’acqua
D. Erogatore del vapore
E. Beccuccio di erogazione del vapore
F. Uscita dell’acqua calda
G. Coppa portafiltro
H. Leva di fissaggio del filtro
I. Misurino/Pressino
J. Filtri 1 e 2 tazze
K. Vaschetta raccogligocce
L. Griglia poggiatazze
M. Selettore delle funzioni
N. Spia di funzionamento
O. Interruttore Start/Stop
P. Spia "OK".

• Una volta rimosso l’imballaggio, accertarsi che

l’apparecchio sia integro. In caso di dubbio,
non usare l’apparecchio e rivolgersi ad un
Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.

• Gli elementi dell’imballaggio (come sacchetti
di plastica, polistirolo, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in
quanto rappresentano un pericolo potenziale.

• In caso di incompatibilità tra la presa di
corrente e la spina dell’apparecchio, fare
sostituire la presa da un elettricista qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, spine e/o
prolunghe. Se tali elementi fossero
indispensabili, usare solo adattatori semplici o
multipli e prolunghe conformi alle norme di
sicurezza vigenti, facendo attenzione a non
superare il limite di potenza indicato
sull’adattatore e/o sul cavo della prolunga.

• Se l’apparecchio smette di funzionare,
rivolgersi esclusivamente ad un Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato.

• L’apparecchio deve essere destinato
esclusivamente all’uso domestico per il quale
è stato progettato, seguendo sempre le
indicazioni riportate in questo libretto.
Qualunque altro uso deve essere considerato
improprio e quindi pericoloso. Il costruttore
declina ogni responsabilità in caso di danni
causati da un uso errato o irresponsabile e/o
provocati da riparazioni inadeguate effettuate
da personale non qualificato.

Quando si usano degli apparecchi elettrici,
occorre rispettare le norme di sicurezza
basilari per ridurre il rischio di incendio,
scossa elettrica e/o danni alle persone:

IN P

ARTICOLARE

• Leggere attentamente le seguenti istruzioni e

conservarle per consultarle in futuro.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è
garantita solo se quest’ultimo è collegato ad
un impianto di messa a terra efficace, come
previsto dalle norme in materia di sicurezza
elettrica. Il costruttore non può essere ritenuto
responsabile dei danni derivanti dalla
mancanza di messa a terra. In caso di dubbio,
rivolgersi ad un elettricista qualificato.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima
volta, accertarsi che il voltaggio della rete
domestica coincida con quello riportato
sull’apparecchio.

• Per evitare il pericolo di scosse elettriche, non
immergere l’apparecchio né il cavo o la spina
in acqua o altri liquidi.

• Non permettere ai bambini o alle persone
disabili di usare l’apparecchio senza la dovuta
sorveglianza.

• Disinserire l’apparecchio dalla presa quando
non lo si usa e prima di pulirlo. Lasciarlo
raffreddare prima di smontare o rimontare i
pezzi e prima di pulirlo.

• Non lasciare l’apparecchio esposto alle
intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.).

• Non usare o appoggiare l’apparecchio
direttamente su superfici riscaldate o nelle
loro vicinanze (ad esempio, piani di cottura a
gas o elettrici, forni, ecc.).

• Non lasciare penzolare il cavo dal bordo del
piano di lavoro su cui è appoggiato.

2. DATI TECNICI

3. AVVERTENZE RELATIVE
ALLA SICUREZZA

Tensione/Frequenza: 230V~50 Hz.

Potenza: 1.000W.
Capacità del serbatoio: 1,2L.

Questo apparecchio è conforme alle norme CEE
relative ai materiali destinati a stare in contatto
con gli alimenti.

interior 28/4/04 12:39 Página 20

22

• Non toccare le superfici riscaldate. Usare il
manico o l’impugnatura.

• In caso di danneggiamento del cavo, per farlo
sostituire rivolgersi ad un Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato.

• Non usare mai un apparecchio elettrico con il
cavo o la spina danneggiati, in caso di
funzionamento anomalo o di danneggiamento
dell’apparecchio. Rivolgersi ad un Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato per farlo
esaminare, riparare o regolare.

• In caso di guasto e/o funzionamento anomalo,
spegnere l’apparecchio e non cercare di
ripararlo. Rivolgersi ad un Servizio di
Assistenza Tecnica autorizzato e richiedere
l’impiego di ricambi ed accessori originali.

• Prima di disfarsi definitivamente
dell’apparecchio, renderlo inutilizzabile
tagliando il cavo di alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato alla
produzione di caffè e al riscaldamento di
liquidi; quando lo si usa, occorre fare molta
attenzione per evitare ustioni con gli spruzzi di
acqua calda o di vapore.

• Non toccare le parti calde dell’apparecchio
(tubo del vapore/acqua, zona di erogazione a
contatto con la coppa portafiltro o il filtro).

• Non fare funzionare l’apparecchio senza
acqua nel serbatoio.

• Non rimuovere la coppa portafiltro quando
l’apparecchio è sotto pressione o sta
erogando.

Disimballare la macchina da caffè ed estrarre il
sacchetto con gli accessori. Lavare in acqua
tiepida e detersivo e quindi risciacquare bene i
seguenti accessori: coppa portafiltro (G), misurino
(I), filtri (J) e il beccuccio di erogazione del
vapore (E). Preparare quindi la macchina per
l’uso procedendo come segue:

Riempimento del serbatoio

Estrarre il serbatoio (A) dall’apposita sede tirando
verso l’alto (fig. 1), riempirlo con acqua fredda e
rimetterlo a posto spingendolo fino in fondo, in
modo tale che il coperchio del serbatoio sia
correttamente appoggiato (fig. 2).

5. PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
ESPRESSO

4. PRIMA DI USARE LA MACCHINA DA
CAFFÈ PER LA PRIMA VOLTA

Prelavaggio della macchina da caffè

a.

Inserire la spina dell’apparecchio alla presa
di corrente rispettando le avvertenze relative
alla sicurezza.

b. Premere l’interruttore Start/Stop (O). Si

accendono la spia di funzionamento (N) e
quella "OK" (P).

c. Ruotare il selettore (M) sulla posizione

(fig. 3) e quando l’acqua comincia a
gocciolare dall’uscita (F) rimettere il selettore
sulla posizione "STOP".

d. Attendere qualche minuto finché la spia "OK"

non si spegne indicando che l’acqua della
caldaia ha raggiunto la temperatura
impostata.

e. Sistemare un recipiente sotto l’uscita

dell’acqua (F) e posizionare di nuovo il
selettore su per circa 10/15 secondi,
lasciando fuoriuscire l’acqua (fig. 4). Tornare
alla posizione "STOP".

f. Sistemare un recipiente con un po’ d’acqua

sotto l’uscita del vapore (D) e quando si
spegne la spia "OK", ruotare il selettore sulla
posizione mantenendolo così per
qualche secondo. Rimettere quindi il
selettore sulla posizione "STOP".
Nel corso di questo processo è normale
sentire il rumore della pompa che spinge
l’acqua nella caldaia.

g. Per un prelavaggio adeguato, ripetere questa

operazione almeno cinque o sei volte. La
macchina è quindi pronta per l’uso.

Inserimento della coppa portafiltro

Per incastrare la coppa portafiltro (G) nella
macchina, inserirla sotto l’uscita della caldaia (F),
spingere verso l’alto e ruotarla
contemporaneamente verso destra (fig. 5).

• Usare sempre acqua fresca e mantenere pulito
il serbatoio.

• Prima di fare il caffè, attendere che si spenga la
spia "OK" ad indicare che l’acqua della caldaia
ha raggiunto la temperatura impostata.

• Prima di fare il caffè, riscaldare la tazza, la
coppa portafiltro e i filtri.

• Per riscaldare gli accessori si può usare l’acqua
calda del rubinetto, oppure procedere come segue:

interior 28/4/04 12:39 Página 21

23

• Accendere la macchina da caffè
premendo l’interruttore Start/Stop (O).

• Inserire nella coppa portafiltro (G) il filtro
per 1 o 2 tazze (J) e quindi sistemarla
nella macchina. Attendere che si spenga
la spia "OK", quindi ruotare il selettore su

e lasciare che si riscaldino gli

accessori.

• Ruotare il selettore su "STOP", sganciare
e scolare la coppa portafiltro, il filtro e le
tazze.

Si consiglia di effettuare questa operazione
(uscita di acqua calda senza caffè nel filtro)
anche quando si desidera fare un caffè dopo
aver usato il vapore. Infatti, l’esecuzione di un
ciclo a vuoto ha lo scopo di portare la
macchina alla temperatura ottimale per
ottenere un caffè perfetto.

Per ottenere i migliori risultati, si consiglia di
usare sempre un caffè di ottima qualità dalla
giusta torrefazione e macinato al punto giusto.
Per questo tipo di macchina da caffè occorre
usare un caffè macinato fine.

Procedimento per la preparazione del caffè

•

Accendere la macchina con l’interruttore
Start/Stop ed attendere che si spenga la spia
"OK".

• È normale che fuoriesca qualche goccia
d’acqua.

• Inserire il filtro per 1 o 2 tazze nella coppa
portafiltro.

• Versare 1 o 2 dosi di caffè macinato nel filtro,
distribuirlo uniformemente e pigiarlo
leggermente con il misurino/pressino (fig. 6).
Rimuovere eventuali residui di caffè dal bordo
del filtro.

• Agganciare la coppa portafiltro come indicato in
precedenza.

• Appoggiare la tazzina o le tazzine già riscaldate
sull`'apposita griglia, al di sotto dell’uscita del
portafiltro e, quando si spegne la spia "OK",
ruotare il selettore alla posizione .Una
volta erogata la quantità richiesta di caffè, ruotare
il selettore sulla posizione "STOP". (fig. 7).

• Attendere qualche secondo prima di sganciare
la coppa portafiltro e quindi girarne
l’impugnatura da destra a sinistra.
Non lasciare mai il caffè usato nella coppa
portafiltro inserita nella macchina, ma ripulirla
sempre dopo ogni uso.

• Per svuotare il filtro, mantenerlo bloccato con
la leva dell’impugnatura e quindi capovolgere

• Usare un recipiente metallico, preferibilmente
alto e di diametro ridotto. Riempirlo di latte
freddo fino ad 1/3 della capacità per evitare che
trabocchi quando bolle.

• Accendere la macchina da caffè premendo
l’interruttore Start/Stop.

• Dopo qualche minuto si spegne la spia "OK",
ad indicare che l’acqua ha raggiunto la
temperatura ottimale per generare il vapore.

• Attenzione: È normale che in questa fase un
po’ d’acqua fuoriesca dall’uscita della caldaia.
Fare comunque attenzione per evitare ustioni.

• Ruotare il selettore sulla posizione ed
immergere il beccuccio di
erogazione del vapore nel recipiente
contenente il latte. Abbassare quindi il
recipiente in modo che il beccuccio sfiori la
superficie del latte ed immergerlo di nuovo più
volte per pochi secondi. Il beccuccio del
vapore non deve toccare il fondo del
recipiente e deve sempre restare immerso nel
latte.

• All’inizio insieme al vapore esce anche
qualche goccia d’acqua, il che non
compromette il risultato dell’operazione. Se
non si desidera che l’acqua si mescoli con il
latte, attendere la fuoriuscita iniziale
dell'acqua prima di inserire il beccuccio del
vapore nel recipiente.

• È normale che durante questo processo si
accenda la spia "OK".

• Una volta conclusa questa operazione,
ruotare il selettore sulla posizione "STOP". È
normale che ora la macchina scarichi il vapore
nella vaschetta raccogligocce. Fare attenzione
per evitare di ustionarsi con il vapore.

• Subito dopo l’uso, pulire l’erogatore del
vapore e il beccuccio. Inserire un recipiente

6. COME SI PREPARA UN CAPPUCCINO

e battere leggermente la coppa portafiltro per
fare cadere il caffè (fig. 8).

• Se si prevede di non usare la macchina per
un periodo di tempo prolungato, spegnerla,
disinserire la spina dalla presa di corrente e
svuotare il serbatoio e la vaschetta
raccogligocce (K).
Prima di usare di nuovo la macchina,
effettuare un prelavaggio come spiegato in
precedenza.

interior 28/4/04 12:39 Página 22

24

contenente acqua sotto il beccuccio di
erogazione del vapore e fare fuoriuscire il
vapore per circa 20 secondi. Pulire l’esterno
dell’erogatore con un panno umido e lavare il
beccuccio con un po’ d’acqua tiepida
insaponata.
Se il foro di uscita del vapore è ostruito, pulirlo
servendosi di un ago o di uno spillo.

Se si desidera preparare un caffè
immediatamente dopo l’uso del vapore,
eseguire un ciclo a vuoto (senza caffè nel
filtro), come indicato nel paragrafo
"preparazione del caffè espresso".

•

Prima di eseguire qualunque operazione di
pulizia o di manutenzione, spegnere la
macchina, disinserire la spina dalla presa e
lasciare eventualmente raffreddare
l’apparecchio.

• Per la pulizia, non usare solventi, detersivi o
prodotti pulenti abrasivi. Usare solo un panno
umido.

• Dopo ogni uso, pulire la coppa portafiltro, i filtri,
la vaschetta raccogligocce e il beccuccio di
erogazione del vapore. Pulire sempre
accuratamente i filtri per evitare che si
ostruiscano i fori.

• Non lavare in lavastoviglie nessun componente
o accessorio della macchina da caffè.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua dopo ogni uso e
risciacquarlo abbondantemente in acqua.

• Non immergere l’apparecchio in acqua.

Pulizia dell'uscita dell’acqua della caldaia (F)

Conviene pulire la testata della caldaia dopo ogni
uso, passando un panno umido, per eliminare gli
eventuali residui di caffè rimasti aderiti. Si
consiglia di eseguire un ciclo a vuoto (senza caffè
nel filtro) dopo ogni uso della macchina da caffè,
per fare in modo che l’acqua calda pulisca i fori di
uscita dell’acqua.

DECALCIFICAZIONE

Si consiglia di decalcificare la macchina da caffè
ogni 4-8 mesi, a seconda della durezza
dell’acqua e della frequenza di impiego. Per la
decalcificazione, usare acqua e aceto nel modo
seguente:

7. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Riempire d’acqua il serbatoio dopo avervi

versato otto cucchiaiate di aceto.

• Mettere in moto la macchina come per fare un
caffè, fino a svuotare il serbatoio e quindi
risciacquarlo.

• Ripetere due o tre volte la stessa operazione
solo con acqua e risciacquare bene per
eliminare ogni traccia di aceto.

Non effettuare questa operazione con altre
sostanze, dato che potrebbe essere
pericoloso.

interior 28/4/04 12:39 Página 23

25

EL

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜,

‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ Ф˘ ВМВЪИ¤¯ВЩ·И
‰ВУ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿. ∞У ¤¯ВЩВ ·МКИ‚ФП›В˜
ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ О·Щ¿
ЩЛУ ·Ъ¿‰ФЫЛ, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜ µФ‹ıВИ·˜.

• ∫ڷٿ٠ٷ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù· ˘ÏÈο

Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎԇϘ,

·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿ ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊȘ ÙÔ Û˘Û΢‹˜ ‰ÂÓ

Щ·ИЪИ¿˙ВИ ЫЩЛУ Ъ›˙·, ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛУ
Ъ›˙· МВ ¿ППЛ О·Щ¿ППЛПЛ. ∞У·ı¤ЫЩВ ·˘Щ‹У
ЩЛУ ВЪБ·Ы›· ЫВ В·ББВПМ·Щ›· ЛПВОЩЪФПfiБФ.

• ¢ВУ Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЪФЫ·ЪМФБ¤ˆУ

(·УЩ¿ЩФЪВ˜), КИ˜ ‹/О·И ЪФВОЩ¿ЫВˆУ
О·Пˆ‰›ˆУ. ∞У Ф ЪФ·У·КВЪfiМВУФ˜ ˘ПИОfi˜
ВНФПИЫМfi˜ В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ˜, ЩfiЩВ
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ·УЩ¿ЩФЪВ˜ ·ПФ‡˜ ‹
ФПП·ПФ‡˜ О·И ЪФВОЩ¿ЫВИ˜ О·Пˆ‰›ˆУ Ф˘

Ы˘ММФЪКТУФУЩ·И ЪФ˜ Щ· ИЫ¯‡ФУЩ· ЪfiЩ˘·

·ЫК·ПВ›·˜, КЪФУЩ›˙ФУЩ·˜ ТЫЩВ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘
ЪВ‡М·ЩФ˜ У· МЛУ В›У·И МВБ·П‡ЩВЪЛ ·fi ЩФ
fiЪИФ ИЫ¯‡Ф˜ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И В¿Уˆ ЫЩФУ

·ÓÙ¿ÙÔÚ· ‹/Î·È ÛÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘.

• ∞У ‰И·ОФВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,

·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔÓ Û ¤Ó· ·fi Ù·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ∫¤ÓÙÚ· ∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

МfiУФ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, БИ· ЩЛУ ФФ›·
¿ППˆЫЩВ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫıВ›, ·ПП¿ fiˆ˜ В›ЫЛ˜
ВЪИБЪ¿КВЩ·И О·И ЫВ ·˘Щfi ЩФ ¤УЩ˘Ф Ф‰ЛБИТУ
¯Ъ‹ЫЛ˜. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ ıВˆЪВ›Щ·И

·О·Щ¿ППЛПЛ О·И Ы˘УВТ˜ ВИО›У‰˘УЛ БИ·
ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ. √ ∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜
‰ВУ К¤ЪВИ В˘ı‡УЛ БИ· ВУ‰В¯fiМВУВ˜ ˙ЛМИ¤˜
Ф˘ МФЪВ› У· ЪФОПЛıФ‡У ·fi ·О·Щ¿ППЛПЛ,
ВЫК·ПМ¤УЛ ‹ ·УВ‡ı˘УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ‹/О·И БИ·
˙ЛМИ¤˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ВИЫОВ˘‹ Ф˘ ¤БИУВ

·fi ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi.

°И· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ı· Ъ¤ВИ
У· ЩЛЪЛıФ‡У ФЪИЫМ¤УФИ ‚·ЫИОФ› О·УФУИЫМФ›

·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩЛУ ·ФЩЪФ‹ ЩФ˘ ОИУ‰‡УФ˘
˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ‹/О·И
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡:

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞

• ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙȘ

ÁÈ· Ó· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙÂ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

• H ВББ‡ЛЫЛ БИ· ЩЛУ ·ЫК·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜

Ы˘ЫОВ˘‹˜ ИЫ¯‡ВИ МfiУФУ ВКfiЫФУ Л Ы˘ЫОВ˘‹
В›У·И ЫˆЫЩ¿ О·И ·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ БВИˆМ¤УЛ,
fiˆ˜ ЪФ‚П¤ВЩ·И ·fi ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩИ˜
ЛПВОЩЪФПФБИО¤˜ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜. √
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ В˘ı‡УЛ БИ· Щ˘¯fiУ
˙ЛМ›В˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ П·Уı·ЫМ¤УЛ
БВ›ˆЫЛ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘
¤¯ВЩВ ·МКИ‚ФП›В˜, ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У·У
В·ББВПМ·Щ›·.

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ·

ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘
‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ
Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·› ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ

ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ЩФ О·ПТ‰ИФ О·И ЩФ КИ˜ ЫВ УВЪfi ‹ ЫВ
ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ˘БЪfi.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì οÔÈ·

·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜
Â›‚Ï„Ë.

• µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó ‰ÂÓ

ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‹ ЪФЩФ‡ ЩЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ.
¶ЪФЩФ‡ Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ ‹

·ФЫ˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ М¤ЪЛ ·˘Щ‹˜ О·И ЪФЩФ‡
ЩЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ, ·К‹ЫЩВ ЩЛУ У· ОЪ˘ТЫВИ.

2. ∆∂áπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡
∞™º∞§∂π∞

∆¿ÛË/™˘¯ÓfiÙËÙ·: 230V~50 Hz.

πÛ¯‡˜ Ú‡̷ÙÔ˜: 1.000W.
ГˆЪЛЩИОfiЩЛЩ· ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘ УВЪФ‡: 1,2L.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ы˘ММФЪКТУВЩ·И ЪФ˜ ЩИ˜
¶ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ CEE Ф˘ ·КФЪФ‡У ˘ПИО¿ Щ·
ФФ›· ¤Ъ¯ФУЩ·И ЫВ В·К‹ МВ ЩЪfiКИМ·.

A. ∞ФЫТМВУФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡

B. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡
C. ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌ˘ ÓÂÚÔ‡
D. ∞ÓÙÏ›· ·ÙÌÔ‡
E. ∞ОЪФЫЩfiМИФ ВН·БˆБ‹˜ ·ЩМФ‡
F. ŒÍÔ‰Ô˜ ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡
G. ÀÔ‰Ô¯‹ Ê›ÏÙÚÔ˘
H. ªÔ¯Ïfi˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘

I. ªВ˙Ф‡Ъ· / ¢ФЫФМВЩЪЛЩ‹˜
J. º›ÏÙÚÔ ÁÈ· 1 ‹ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·
K. ¢Ô¯Â›Ô Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ ˘ÁÚÔ‡ Ô˘ ÛÙ¿˙ÂÈ
L. ¢›ÛÎÔ˜ ÛÙ‹ÚÈ͢
M. EИПФБ¤·˜ ПВИЩФ˘ЪБИТУ
N. ºˆЩВИУ‹ П˘¯У›· ¤У‰ВИНЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
O. ¢И·ОfiЩЛ˜ ¤У·ЪНЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ - ·‡ЫЛ˜
P. ºˆЩВИУ‹ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· "√∫".

interior 28/4/04 12:39 Página 24

26

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÂ

ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ВЪИ‚·ППФУЩИОФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜
(‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ˜, ¿БФ˜ ОП.).

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ

О·У¤У· М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜ В¿Уˆ ‹
ОФУЩ¿ ЫВ ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ (М¿ЩИ·
ЛПВОЩЪИО‹˜ ОФ˘˙›У·˜, ОФ˘˙›У·˜ БО·˙ИФ‡ ‹
КФ‡ЪУФ˘˜).

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙÔ

¿ÎÚÔ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›·
ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘Û΢‹.

• ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ

ЫВ ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩИ˜
ВИ‰ИО¤˜ П·‚¤˜ ‹ ‚¿ЫВИ˜.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘

Û˘Û΢‹˜ ηٷÛÙÚ·Ê›, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔ
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜
ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·М›· ЛПВОЩЪИО‹ Ы˘ЫОВ˘‹

ЩЛ˜ ФФ›·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ КИ˜ ¤¯Ф˘У
О·Щ·ЫЩЪ·КВ› ‹ fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ ‹ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›
ФФИ·‰‹ФЩВ ‚П¿‚Л. ªВЩ·К¤ЪВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
ЫЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩМ‹М· Ы¤Ъ‚И˜, ТЫЩВ У·
ЩЛУ ВП¤БНФ˘У, У· ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫФ˘У ‹ У· ЩЛ
Ъ˘ıМ›ЫФ˘У ФИ ЩВ¯УИОФ›.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ Î·Ù¿

ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ı¤ЫЩВ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ¯ˆЪ›˜ У· ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ
ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ. ∞В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜ µФ‹ıВИ·˜
О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У БУ‹ЫИ·

·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ

Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ·КФ‡

·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·, О·Пfi
В›У·И У· Оfi„ВЩВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi О·ПТ‰ИФ
ТЫЩВ У· ЩЛУ ·¯ЪЛЫЩВ‡ЫВЩВ.

• ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ О·Щ·ЫОВ˘¿ЫЩЛОВ БИ· ЩЛУ

·Ъ·ЫОВ˘‹ О·К¤ О·И ЩЛ ı¤ЪМ·УЫЛ ˘БЪТУ.
∫·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜, ı· Ъ¤ВИ У·
ЪФЫ¤¯ВЩВ И‰И·›ЩВЪ· У· МЛУ О·В›ЩВ ·fi ЩФ˘˜
„ВО·ЫЩ‹ЪВ˜ ˙ВЫЩФ‡ УВЪФ‡ ‹ ·ЩМФ‡.

• ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙ ÙȘ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘

Û˘Û΢‹˜ (ÛˆÏËÓ¿ÎÈ ·ÙÌÔ‡/ÓÂÚÔ‡, ÂÚÈÔ¯‹
·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‹ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹
ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘).

• ªЛ ı¤ЩВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ¯ˆЪ›˜

ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜ У· ¤¯ВЩВ ‚¿ПВИ УВЪfi ЫЩФ
‰Ф¯В›Ф ЩФ˘.

• ªËÓ ·Ê·ÈÚ›Ù ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ПВИЩФ˘ЪБВ› МВ ›ВЫЛ ‹ fiЩ·У
Б›УВЩ·И Л ·ЪФ¯‹ УВЪФ‡ ЫЩ· М¤ЪЛ ЩЛ˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ Û˘Û΢·Û›· Ù˘
ηÊÂÙȤڷ˜ Î·È ÙÔ Û·ÎÔ˘Ï¿ÎÈ Ì ٷ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿
Ù˘. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË Ù˘ ¯Ú‹ÛË, ›ӷÈ

··Ú·›ÙËÙÔ Ó· χÓÂÙ Ì ¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi ηÈ

·ФЪЪ˘·УЩИОfi О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· У· НВ‚Б¿ПВЩВ
О·П¿ Щ· ·Ъ·О¿Щˆ ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜ О·КВЩИ¤Ъ·˜:
˘Ф‰Ф¯‹ К›ПЩЪФ˘ (G), МВ˙Ф‡Ъ· (I), К›ПЩЪ· (J) О·И
ЩФ ·ОЪФЫЩfiМИФ ВН·БˆБ‹˜ ·ЩМФ‡ (E). ∆·˘Щfi¯ЪФУ·,
ı· Ъ¤ВИ У· О¿УВЩВ М›· ЪТЩЛ П‡ЫЛ ЩЛ˜
МЛ¯·У‹˜, О·Щ¿ ЩФУ ВН‹˜ ЩЪfiФ:

°¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ (∞) ·fi ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘,
ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ (ÂÈÎ. 1). °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ
Ì ÊÚ¤ÛÎÔ ÓÂÚfi Î·È Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· οو, ¤ÙÛÈ
ÒÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ Ó· ÎÏ›ÓÂÈ Î·Ï¿
(ÂÈÎ. 2).

¶ÚfiÏ˘ÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜

a. µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙË Ú›˙·, Û‡Ìʈӷ ÌÂ

ÙȘ ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.

b) ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ¤У·ЪНЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜

–·‡ЫЛ˜ (√). £· ·У¿„ВИ Л КˆЩВИУ‹
ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (¡) О·И Л
КˆЩВИУ‹ П˘¯У›· "√∫" (ƒ).

c) °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· (ª) ÛÙË ı¤ÛË

(ÂÈÎ.3) Î·È ÌfiÏȘ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ
˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô (F), Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ
ÂÈÏÔÁ¤· ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË "STOP".

d) ¶ВЪИМ¤УВЩВ МВЪИО¿ ПВЩ¿ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ Ы‚‹ЫВИ Л

ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· "√∫", ЩФ ФФ›Ф ЫЛМ·›УВИ fiЩИ
ЩФ УВЪfi ЫЩФУ ВЫˆЩВЪИОfi ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· ¤¯ВИ
КЩ¿ЫВИ ЫЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

e) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô ‹ ÌÈ· ÎÔ‡· οو

·fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÂÍfi‰Ô˘ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ (F) ηÈ
Á˘Ú›ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙË ı¤ÛË
10 Ì 15 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜
ÙÔ ÓÂÚfi Ó· η٤‚ÂÈ (ÂÈÎ. 4). °˘Ú›ÛÙ ÙÒÚ· ÙÔÓ
ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙË ı¤ÛË "STOP".

f) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ¤Ó· ‰Ô¯Â›Ô Ì ϛÁÔ ÓÂÚfi οو

·fi ЩФУ ВН·БˆБ¤· ·ЩМФ‡ (D) О·И fiЩ·У Ы‚‹ЫВИ
Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· "√∫", Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФУ
ВИПФБ¤· ЫЩЛ ı¤Ы ̤ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ı¤ÛË

·˘Щ‹ БИ· ·ЪОВЩ¿ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. ™В П›БФ
Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФУ ВИПФБ¤· ЫЩЛ ı¤ЫЛ "STOP".
∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ‰И·‰ИО·Ы›·˜ ·˘Щ‹˜, ı·
МФЪВ›ЩВ У· ·ОФ‡ЫВЩВ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОФ‡˜
‹¯Ф˘˜ Ф˘ ЫЛМ·›УФ˘У fiЩИ ЩФ УВЪfi
МВЩ·К¤ЪВЩ·И ЫЩФУ ВЫˆЩВЪИОfi ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·. √И
‹¯ФИ ·˘ЩФ› В›У·И ·ФП‡Щˆ˜ К˘ЫИФПФБИОФ›.

g) °È· Ó· Á›ÓÂÈ ÛˆÛÙ¿ Ë ÚfiÏ˘ÛË Ù˘

ηÊÂÙȤڷ˜, Â·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ·

4. ¶ø™ ¡∞ £∂™∂∆∂ ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞ ∆∏¡
∫∞º∂∆π∂ƒ∞ °π∞ ¶ƒø∆∏ º√ƒ∞

interior 28/4/04 12:39 Página 25

27

¢È·‰Èηۛ· ¶·Ú·Û΢‹˜ ∫·Ê¤

• ∞Ó¿„Ù ÙË Ì˯·Ó‹, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË

¤У·ЪНЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜- ·‡ЫЛ˜ О·И ВЪИМ¤УВЩВ
М¤¯ЪИ У· Ы‚‹ЫВИ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· "√∫".

• ∏ ВП¿¯ИЫЩЛ ‰И·ЪЪФ‹ УВЪФ‡ (МВЪИО¤˜

ЫЩ·БfiУВ˜) ·fi ЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·, ıВˆЪВ›Щ·И
К˘ЫИФПФБИО‹ О·И ‰ВУ ·ФЩВПВ› ¤У‰ВИНЛ
О¿ФИФ˘ ВП·ЩЩТМ·ЩФ˜.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÙÔ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ê›ÏÙÚÔ ÁÈ· 1 ‹ ÁÈ· 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ·

• µ¿ÏÙ 1 ‹ 2 ÌÂ˙Ô‡Ú˜ ·ÏÂṲ̂ÓÔ˘ ηʤ ÛÙÔ

К›ПЩЪФ, О·Щ·УВ›МВЩ¤ ЩФУ ФМФИfiМФЪК· О·И
·Щ‹ЫЩВ ЩФУ ВП·КЪ¿ ·fi ¿Уˆ МВ ЩФ
‰ФЫФМВЩЪЛЩ‹ (ВИО. 6). ∞У Щ˘¯fiУ ˘¿Ъ¯ВИ
ПВfiУ·ЫМ· О·К¤ Ф˘ ‚Б·›УВИ ·fi ЩФ ¯В›ПФ˜
ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘, ·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ.

• ∂Ê·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙË

ı¤ÛË Ù˘, fiˆ˜ ÚÔӷʤÚıËÎÂ.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ‹ Ù· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· Ô˘

¤¯ВЩВ ‹‰Л ıВЪМ¿УВИ В¿Уˆ ЫЩФ ‰›ЫОФ
ЫЩ‹ЪИНЛ˜ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И О¿Щˆ ·fi Щ· ЫЛМВ›·
ВНfi‰Ф˘ ЩЛ˜ ˘Ф‰Ф¯‹˜ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ О·И МfiПИ˜
Ы‚‹ЫВИ Л ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· "√∫", Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФУ
ВИПФБ¤· ЫЩЛ ı¤ЫЛ . ∞ÊÔ‡ ÛÂÚ‚›ÚÂÙÂ
ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηʤ Ô˘ ÂÈı˘Ì›ÙÂ,
Á˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙË ı¤ÛË "STOP" (ÂÈÎ.

7).

• °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘,

ВЪИМ¤УВЩВ МВЪИО¿ ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· О·И
ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩЛ П·‚‹ ЩЛ˜ ·fi Щ· ‰ВНИ¿ ЪФ˜
Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿.
ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФУ ¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УФ О·К¤ М¤Ы·
ЫЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ В¿Уˆ ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹. µБ¿ПЩВ ЩФУ МВЩ¿ ЩЛУ ·Ъ·ЫОВ˘‹ ЩФ˘
О·К¤.

• °И· У· ВЩ¿НВЩВ ЩФУ ¯ЪЛЫИМФФИЛМ¤УФ О·К¤,

ÌÏÔοÚÂÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ·ÙÒÓÙ·˜
ÙÔ ÌÔ¯Ïfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Â¿Óˆ ÛÙË Ï·‚‹,
Á˘Ú›ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ·Ó¿Ô‰· ηÈ
ÎÙ˘‹ÛÙ ÙÔ ÁÈ· Ó· ¤ÛÂÈ Ô Î·Ê¤˜ (ÂÈÎ. 8).

• ∞У ‰ВУ ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ

МЛ¯·У‹ БИ· ¤У· ·ЪОВЩ¿ МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ·, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛУ, ‚Б¿ПЩВ ЩЛУ ·fi ЩЛУ
Ъ›˙·, ·‰ВИ¿ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡, О·ıТ˜ О·И ЩФ
‰Ф¯В›Ф fiФ˘ ¤¯Ф˘У Ы˘БОВУЩЪˆıВ› Щ·
˘ФПВ›ММ·Щ· ˘БЪТУ Ф˘ ¤¯Ф˘У ЫЩ¿НВИ (∫).
∆ЛУ ВfiМВУЛ КФЪ¿ Ф˘ ı· ЩЛУ ·У¿„ВЩВ, О¿УЩВ
М›· ВЫˆЩВЪИО‹ ЪfiП˘ЫЛ fiˆ˜
ЪФ·У·К¤ЪıЛОВ.

5. ¶∞ƒ∞™∫∂À∏ ∫∞º∂ ∂™¶ƒ∂™√

• ¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ КЪ¤ЫОФ УВЪfi О·И

Ó· ‰È·ÙËÚ›Ù ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ ηı·Úfi.

• ¶ЪФЩФ‡ НВОИУ‹ЫВЩВ ЩЛУ ·Ъ·ЫОВ˘‹ ЩФ˘ О·К¤,

ВЪИМ¤УВЩВ ЪТЩ· У· Ы‚‹ЫВИ Л ВУ‰ВИОЩИО‹
П˘¯У›· "√∫", Ъ¿БМ· Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ЩФ
УВЪfi ЫЩФ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· ¤¯ВИ КЩ¿ЫВИ ЫЩЛУ И‰·УИО‹
ЩФ˘ ıВЪМФОЪ·Ы›·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÊÙÈ¿ÍÂÙ ÙÔÓ Î·Ê¤, ıÂÚÌ¿ÓÂÙ ÙÔ

ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ, ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È Ù·
Ê›ÏÙÚ·.

• °È· Ó· ıÂÚÌ¿ÓÂÙÂ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿,

МФЪВ›ЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ˙ВЫЩfi УВЪfi

·fi ÙË ‚Ú‡ÛË, ‹ Ó· οÓÂÙ ٷ ÂÍ‹˜:

• ∞Ó¿„Ù ÙË Ì˯·Ó‹, ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ

‰И·ОfiЩЛ ¤У·ЪНЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜-·‡ЫЛ˜
(√)

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

(G), ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÁÈ· 1 ‹ 2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· (J) ηÈ
ÂÊ·ÚÌfiÛÙ ÙÔ ¿Óˆ ÛÙË Ì˯·Ó‹.
¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹
¤Ó‰ÂÈÍË "√∫", ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤·
ÛÙË ı¤ÛË Ž·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚfi Ó·
ıÂÚÌ¿ÓÂÈ ÙÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ, ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘
Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È Ù· Ê›ÏÙÚ·.

• °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙË ı¤ÛË "STOP",

ВПВ˘ıВЪТЫЩВ О·И ЫЩЪ·ББ›ЫЩВ ЩЛУ
˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘, ЩФ К›ПЩЪФ О·И Щ·
КПИЩ˙¿УИ·.

™˘УИЫЩФ‡МВ У· ВОЩВП¤ЫВЩВ ЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· ·˘Щ‹
(¤НФ‰Ф˜ ˙ВЫЩФ‡ УВЪФ‡ ¯ˆЪ›˜ О·К¤ М¤Ы· ЫЩФ
К›ПЩЪФ), ·ОfiМЛ ОИ fiЩ·У ı¤ПВЩВ У·
·Ъ·ЫОВ˘¿ЫВЩВ О·К¤ ·КФ‡ ¤¯ВЩВ ‚Б¿ПВИ ЩФУ

·ЩМfi. ŒУ·˜ ЪФО·Щ·ЪОЩИОfi˜ О‡ОПФ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ¯ˆЪ›˜ У· ‚¿ПВЩВ О·К¤ ЫЩФ К›ПЩЪФ
¤¯ВИ ˆ˜ ЫОФfi У· ‚ФЛı‹ЫВИ ЩЛУ О·КВЩИ¤Ъ· У·

·ФОЩ‹ЫВИ ЩЛУ И‰·УИО‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·, ТЫЩВ Ф
О·К¤˜ Ф˘ ı· КЩИ¿НВЩВ ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ· У· В›У·И
˘¤ЪФ¯Ф˜.

°И· ·ОfiМЛ О·П‡ЩВЪ· ·ФЩВП¤ЫМ·Щ·,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ О·К¤ ¿ЪИЫЩЛ˜ ФИfiЩЛЩ·˜, О·П¿
О·‚Ф˘ЪУЩИЫМ¤УФ О·И ЫˆЫЩ¿ ·ПВЫМ¤УФ. √ О·К¤˜
Ф˘ ı· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ МВ ЩЛ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ
МЛ¯·У‹ Ъ¤ВИ У· В›У·И ПВЩФ·ПВЫМ¤УФ˜.

·˘Щ‹ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ ¤УЩВ МВ ¤НИ КФЪ¤˜. ŒЩЫИ
Л МЛ¯·У‹ ЪФВЩФИМ¿˙ВЩ·И БИ· ЩЛУ О·УФУИО‹
ЩЛ˜ ¯Ъ‹ЫЛ.

ToÔı¤ÙËÛË Ù˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

°И· У· ВК·ЪМfiЫВЩВ ЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ (G)
ЫЩЛ МЛ¯·У‹, ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛУ О¿Щˆ ·fi ЩЛУ
¤НФ‰Ф ЩФ˘ ˙ВЫЩФ‡ УВЪФ‡ (F), ЫЪТНЩВ ЩЛУ ЪФ˜
Щ· ¿Уˆ О·И Щ·˘Щfi¯ЪФУ· ВЪИЫЩЪ¤„ЩВ ЩЛУ ЪФ˜
Щ· ‰ВНИ¿ (ВИО. 5).

interior 28/4/04 12:39 Página 26

28

О·К¤ М¤Ы· ЫЩФ К›ПЩЪФ, ·ОЪИ‚Т˜ fiˆ˜
ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫЩЛУ ·Ъ¿БЪ·КФ "¶·Ъ·ЫОВ˘‹
∫·К¤ ∂ЫЪ¤ЫФ".

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi ‹ ÛÙȘ

‰È·‰Èηۛ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘, Û‚‹ÛÙ ÙË Ì˯·Ó‹,
‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó·
ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ Ì ‰È·Ï˘ÙÈο,

·ФЪЪ˘·УЩИО¿ ‹ ·ФНВЫЩИО¿ ЪФ˚fiУЩ·
О·ı·ЪИЫМФ‡. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФУ ¤У·
‚ЪВБМ¤УФ ·У›.

• ªÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ

˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘, Щ· К›ПЩЪ·, ЩФ ‰Ф¯В›Ф
fiФ˘ Ы˘БОВУЩЪТУФУЩ·И Щ· ˘БЪ¿ ˘ФПВ›ММ·Щ·
Ф˘ ¤¯Ф˘У ЫЩ¿НВИ О·И ЩФ ЫЩfiМИФ ВН·БˆБ‹˜

·ÙÌÔ‡. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂÙ ȉȷ›ÙÂÚ· Ó·
ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÔÊÚ·¯ı› ÔÈ Ô¤˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜
ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ.

• ªËÓ ϤÓÂÙ ηӤӷ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ‹ ̤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜

Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ.

• ªÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË ·‰ÂÈ¿˙ÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ô˘

¤¯ÂÈ Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ‰Ô¯Â›Ô Î·È ÍÂϤÓÂÙ ÙÔ
‰Ô¯Â›Ô Ì ηı·Úfi ÓÂÚfi.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ Û ÓÂÚfi.

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘ ÂÍfi‰Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘
‚Ú·ÛÙ‹Ú· (F)

ªФЪВ›ЩВ У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ ОВК·П‹ ЩФ˘
‚Ъ·ЫЩ‹Ъ· МВ ¤У· ‚ЪВБМ¤УФ ·У› МВЩ¿ ·fi О¿ıВ
¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜ ТЫЩВ У· ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩФ
О·Щ·О¿ıИ ЩФ˘ О·К¤ Ф˘ ¤¯ВИ ОФПП‹ЫВИ. ™·˜
Ы˘М‚Ф˘ПВ‡Ф˘МВ У· ВОЩВПВ›ЩВ ¤У·У О‡ОПФ П‡ЫЛ˜
¯ˆЪ›˜ У· ‚¿˙ВЩВ О·К¤ М¤Ы· ЫЩФ К›ПЩЪФ, О¿ıВ
КФЪ¿ Ф˘ ЩВПВИТУВЩВ ЩЛУ ·Ъ·ЫОВ˘‹ ЩФ˘ О·К¤
О·И ‰ВУ ı· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ¿ППФ ЩЛУ О·КВЩИ¤Ъ·,
ТЫЩВ ЩФ ˙ВЫЩfi УВЪfi У· О·ı·Ъ›˙ВИ Щ· ЫЩfiМИ·
ВНfi‰Ф˘ УВЪФ‡.

∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡ ∞§∞∆ø¡

™˘УИЫЩ¿Щ·И У· ·К·ИЪВ›ЩВ Щ· ¿П·Щ· Ф˘ Щ˘¯fiУ
¤¯Ф˘У Ы˘ЫЫˆЪВ˘ЩВ› ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜
О·КВЩИ¤Ъ·˜ О¿ıВ 4 ¤ˆ˜ 8 М‹УВ˜, ·У¿ПФБ· МВ ЩЛ
ЫОПЛЪfiЩЛЩ· ЩФ˘ УВЪФ‡ О·И ЩЛ Ы˘¯УfiЩЛЩ· ¯Ъ‹ЫЛ˜
ЩЛ˜ МЛ¯·У‹˜. °И· У· ·К·ИЪ¤ЫВЩВ Щ· ¿П·Щ·,
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ‰И¿П˘М· ·fi УВЪfi О·И Н›‰И, ˆ˜
ВН‹˜:

• °ÂÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô Ì ÓÂÚfi ÛÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÙÂ

ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÔÎÙÒ ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ Í›‰È.

• £¤ЫЩВ ЩЛ МЛ¯·У‹ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· fiˆ˜ ı·

οӷÙ ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙ ηʤ, ¤ˆ˜ fiÙÔ˘

·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÍÂÏ˘ı›.

• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌfiÓÔ Ì ÓÂÚfi ‰‡Ô

‹ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÍÂχÓÂÙ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘ Ó· ÌËÓ
ÌÔÚ›Ù ϤÔÓ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÙË Ì˘Úˆ‰È¿ ·fi
ÙÔ Í›‰È.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ Á›ÓÂÈ ÌÂ
¿ÏϘ Ô˘Û›Â˜ ‹ ˘ÁÚ¿, ÌÔÚ› Ó· ·Ԃ›
ÂÈΛӉ˘ÓË.

7. K∞£∞ƒπ™ª√™ ∫∞π ™À¡∆∏ƒ∏™∏

• ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ¤У· МВЩ·ППИОfi ‰Ф¯В›Ф, „ЛПfi

О·И ЫЩВУfi О·Щ¿ ЪФЩ›МЛЫЛ. °ВМ›ЫЩВ ЩФ МВ ОЪ‡Ф
Б¿П· О·Щ¿ ЩФ 1/3 ЩЛ˜ ¯ˆЪЛЩИОfiЩЛЩ¿˜ ЩФ˘, БИ·
У· МЛ ¯˘ıВ› О·Щ¿ ЩФ ‚Ъ¿ЫИМФ.

• ∞Ó¿„Ù ÙË Ì˯·Ó‹ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË

¤У·ЪНЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ – ·‡ЫЛ˜.

• ªВЩ¿ ·fi МВЪИО¿ ПВЩ¿ ı· Ы‚‹ЫВИ Л КˆЩВИУ‹

¤У‰ВИНЛ "√∫", Ъ¿БМ· Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ЩФ УВЪfi
¤¯ВИ КЩ¿ЫВИ ЫЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· БИ·
ЩЛ ‰ЛМИФ˘ЪБ›· ·ЩМФ‡.

• ¶ÚÔÛÔ¯‹: ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÛÙ¿ÍÂÈ Ì›· Ôχ ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ·fi ÙÔ

·ОЪФЫЩfiМИФ ЩФ˘ ‚Ъ·ЫЩ‹Ъ·, Ъ¿БМ· Ф˘ В›У·И

·ФП‡Щˆ˜ К˘ЫИФПФБИОfi. шЫЩfiЫФ, ЫВ О¿ıВ
ВЪ›ЩˆЫЛ, ЪФЫ¤¯ВЩВ У· МЛУ О·В›ЩВ.

• °˘Ú›ÛÙ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ÛÙË ı¤ÛË ,ηÈ

‚˘ı›ЫЩВ П‹Ъˆ˜ ЩФ ЫˆПЛУ¿ОИ
ВНfi‰Ф˘ ·ЩМФ‡ М¤Ы· ЫЩФ Б¿П·. ∫·ЩВ‚¿ЫЩВ ЩФ
‰Ф¯В›Ф ¤ˆ˜ fiЩФ˘ ЩФ ЫˆПЛУ¿ОИ ‚БВИ В¿Уˆ
ЫЩЛУ ВИК¿УВИ· ЩФ˘ Б¿П·ОЩФ˜ О·И
Н·У·‚˘ı›ЫЩВ ЩФ ВЪИЫЩ·ЫИ·О¿ БИ· МВЪИО¿
‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. ∆Ф ЫˆПЛУ¿ОИ ЩФ˘ ·ЩМФ‡ ‰ВУ
ı· Ъ¤ВИ У· ·ББ›˙ВИ ЩФУ ¿ЩФ ЩФ˘ ‰Ф¯В›Ф˘
О·И БИ· fiЫФ ‰И¿ЫЩЛМ· ‰И·ЪОВ› ·˘Щ‹ Л
‰И·‰ИО·Ы›· ı· Ъ¤ВИ У· ·Ъ·М¤УВИ М¤Ы· ЫЩФ
Б¿П·.

• ∞Ú¯Èο, Ô ·ÙÌfi˜ ı· ‚Á·›ÓÂÈ Ì·˙› Ì ÛÙ·ÁfiÓ˜

УВЪФ‡, ·˘Щfi fiМˆ˜ ‰ВУ ı· ·ПП¿НВИ ЩФ
ВИı˘МЛЩfi ·ФЩ¤ПВЫМ·. ∞У ‰ВУ ı¤ПВЩВ ЩФ
УВЪfi У· ·У·МВИБУ‡ВЩ·И МВ ЩФ Б¿П·, ЩfiЩВ,
ЪФЩФ‡ ‚˘ı›ЫВЩВ ЩФ ЫˆПЛУ¿ОИ ЩФ˘ ·ЩМФ‡ ЫЩФ
Б¿П·, ·К‹ЫЩВ У· ‚БВИ ЩФ ЪТЩФ УВЪfi.

• ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜,

В›У·И ·fiП˘Щ· К˘ЫИФПФБИОfi У· ·У¿„ВИ Л
ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· "√∫".

• ŸЩ·У ФПФОПЛЪˆıВ› Л ‰И·‰ИО·Ы›·, Б˘Ъ›ЫЩВ ЩФУ

ВИПФБ¤· ЫЩЛ ı¤ЫЛ "STOP". £· ‰И·ИЫЩТЫВЩВ
fiЩИ ·ВПВ˘ıВЪТУВЩ·И ·ЩМfi˜ ·fi ЩФ ‰Ф¯В›Ф
Ы˘БО¤УЩЪˆЫЛ˜ ЩФ˘ ˘БЪФ‡ Ф˘ ¤¯ВИ ЫЩ¿НВИ,
Ъ¿БМ· ЩФ ФФ›Ф В›У·И ·ФП‡Щˆ˜
К˘ЫИФПФБИОfi. ¡· ЪФЫ¤¯ВЩВ У· МЛУ О·В›ЩВ

·fi ÙÔÓ ·ÙÌfi.

• ∞̤ۈ˜ ÌÂÙ¿ ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘, ηı·Ú›ÛÙÂ

ЩФ ЫˆПЛУ¿ОИ ЩФ˘ ·ЩМФ‡ О·И ЩФ ·ОЪФЫЩfiМИfi
ЩФ˘. ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ‰Ф¯В›Ф М·˙› МВ УВЪfi
О¿Щˆ ·fi ЩФ ЫˆПЛУ¿ОИ ЩФ˘ ·ЩМФ‡ О·И

·ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФУ ·ЩМfi БИ· 20 ВЪ›Ф˘
‰В˘ЩВЪfiПВЩ·. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ВНˆЩВЪИО¿ ЩФ
ЫˆПЛУ¿ОИ МВ ¤У· ‚ЪВБМ¤УФ ·У› О·И П‡УВЩВ
ЩФ П·ЫЩИ¯¤УИФ ·ОЪФЫЩfiМИФ МВ ¯ПИ·Ъfi
Ы·Ф˘УfiУВЪФ.
∞У ЩФ ЫЩfiМИФ ВНfi‰Ф˘ ЩФ˘ ·ЩМФ‡ ОПВ›ЫВИ,
О·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ МВ М›· ‚ВПfiУ· ‹ М›· О·ЪК›ЩЫ·.

∞У ВИı˘МВ›ЩВ У· КЩИ¿НВЩВ О·К¤, ВУТ МfiПИ˜
ЪИУ В›¯·ЩВ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВИ ЩФУ ·ЩМfi,
ВОЩВП¤ЫЩВ ¤У·У О‡ОПФ П‡ЫЛ˜, ¯ˆЪ›˜ У· ‚¿ПВЩВ

6. ¶ø™ ¡∞ º∆π∞•∂∆∂ ∂¡∞¡
∫∞¶√À∆™π¡√

interior 28/4/04 12:39 Página 27

29

HU

1. A KÉSZÜLÉK ALKOTÓELEMEI

A. Kivehető víztartály
B. Víztartály-fedő
C. Vízszintjelző
D. Gőzölő cső
E. Gőzölő cső-fej
F. Forró víz kiömlőnyílás
G. Szűrőtartó
H. Szűrőrögzítő-kallantyú
I. Mérőkanál / kávé-tömködő
J. 1 és 2 csészés szűrő
K. Csöpögtető tálca
L. Tartótálca
M. Funkció-kiválasztó gomb
N. BE/KI jelzővilágítás
O. BE/KI kapcsoló
P. „OK" jelzővilágítás

• A csomagolás eltávolítása után ellenőrizze,
hogy a készülék tökéletes állapotban van-e.
Amennyiben ezzel kapcsolatban kétségei
támadnak, ne kezdje el használni a
készüléket, és lépjen kapcsolatba a
legközelebbi hivatalos márkaszervizzel.

• A készülék csomagolása (műanyagtasak,
habszivacs stb.) nem kerülhet gyermek
kezébe, mert komoly veszély forrása lehet.

• Ha azt tapasztalja, hogy a csatlakozódugó és
a dugóaljzat nem illik egymásba, hívjon egy
szakembert a hivatalos márkaszerviztől, aki
kicseréli a csatlakozódugót.

• Adapter, több kimenetű csatlakozóaljzat
és/vagy hosszabbító alkalmazása nem
javasolt. Amennyiben a fentiek használata
elkerülhetetlen, minden esetben győződjön
meg arról, hogy a felhasznált adapter, aljzat
vagy hosszabbító megfelel a elektromos

biztonsági szabványoknak és ügyeljen arra,
hogy a kiegészítők használatakor ne lépje túl
a megadott maximális feszültséget.

• Műszaki rendellenesség vagy nem megfelelő
működés esetén lépjen kapcsolatba a
hivatalos márkaszerviz képviselőjével.

• A készüléket háztartási célú felhasználásra
tervezték, és azt kizárólag a használati
utasításban ismertetett módon szabad
használni. A készülék ettől eltérő célú
felhasználásra nem alkalmas, ezért az ilyen
jellegű alkalmazás veszélyes lehet. A gyártó
nem vállal felelősséget a helytelen vagy
felelőtlen használatból eredő károkért
és/vagy a nem szakképzett személy által
elvégzett javítások következtében fellépő
károkért.

Az elektromos készülékek használatakor
egyes alapvető biztonsági előírásokat
minden körülmények között be kell tartani. A
tűzveszély és a fizikai sérülések elkerülése
érdekében különösen ügyeljen az alábbiakban
ismertetett rendszabályok betartására:

ELSŐSORBAN:

• A készülék használatbavétele előtt olvassa el
a használati útmutatót, és őrizze meg azt,
mert később is szüksége lehet rá.

• A készülék biztonságos használata kizárólag
akkor garantálható, ha azt az elektromos
hálózatokra vonatkozó előírásoknak
megfelelően földelt rendszerhez
csatlakoztatják. A gyártó nem vállal
felelősséget az olyan károkért vagy
sérülésekért, amelyek a nem megfelelően
földelt elektromos csatlakozó használata miatt
lépnek fel. Ha kétségei merülnek fel, forduljon
szakemberhez.

• A készülék használatának megkezdése előtt
ellenőrizze, hogy a kávéfőző
típusemblémáján feltüntetett feszültségérték
(V) megegyezik-e a helyi elektromos hálózatra
jellemző feszültségértékkel.

• Az áramütés elkerülése érdekében soha ne
merítse a készüléket vagy a
csatlakozóvezetéket vízbe vagy bármilyen
egyéb folyadékba.

• A készüléket gyermek vagy fogyatékos
személy kizárólag felügyelet mellett
használhatja.

• Használaton kívül vagy tisztítás előtt mindig

2. MÙSZAKI ADATOK

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Feszültség/frekvencia: 230V~50 Hz.
Teljesítmény: 1.000W.
Víztartály űrtartalma: 1,2L.

A készülék megfelel az élelmiszerekkel
érintkező anyagokra vonatkozó EU­előírásoknak.

interior 28/4/04 12:39 Página 28

30

húzza ki a készüléket a hálózati
áramforrásból. A forró alkatrészekhez ne
nyúljon, szétszedés vagy tisztítás előtt hagyja
előbb lehűlni a készüléket.

• Ne tegye ki a készüléket a természeti erők
hatásainak (eső, erős napfény, fagy stb.).

• Soha ne helyezze a készüléket vagy annak
bármelyik alkatrészét forró gáztűzhelyre vagy
elektromos főzőlapra, illetve ezek közelébe.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék
csatlakozóvezetéke ne lógjon le az
elhelyezésére szolgáló asztalról vagy
munkalapról.

• Soha ne nyúljon a készülék forró részeihez.
Használja a fogantyúkat és a nyelet.

• Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül,
a hivatalos márkaszerviz szakemberével
cseréltesse ki azt.

• Soha ne használja a készüléket abban az
esetben, ha annak csatlakozóvezetéke vagy
dugója sérült, vagy ha a készülék nem
megfelelően működik, illetve ha azt bármilyen
egyéb sérülés érte. Az ilyen esetekben a
kávéfőző-gép átvizsgálását, javítását vagy
átalakítását kizárólag a hivatalos márkaszerviz
szakemberei végezhetik el.

• Ha a készülék meghibásodik és/vagy nem
megfelelően működik, kapcsolja ki azt és ne
próbálja megjavítani. A készülék javítását
kizárólag a hivatalos márkaszerviz
szakemberei végezhetik el. Minden esetben
kérje eredeti gyári alkatrészek beszerelését.

• Ha úgy dönt, hogy a készüléket soha többé
nem kívánja használni, javasoljuk, hogy vágja
el a csatlakozóvezetéket, de előbb
mindenképpen győződjön meg arról, hogy a
csatlakozódugó ki van húzva a
dugaszolóaljzatból.

• A készüléket kávéfőzésre és folyadékok
felforrósítására tervezték. Használat közben
mindig gondosan ügyeljen arra, hogy a forró
víz vagy gőz ne okozzon égési sérüléseket.

• Soha ne nyúljon a készülék forró
alkatrészeihez (gőzölő cső, a forró víz
kiömlőnyílás környéke, szűrő, szűrőtartó).

• Soha ne kapcsolja be a készüléket, ha a
víztartály üres.

• Kávéfőzés közben a készülék nyomás alatt
van, ezért soha ne próbálja levenni a
szűrőtartót a készülékről.

Távolítsa el a kávéfőző csomagolását, és vegye ki
a tartozékokat tartalmazó zacskót. A készülék első
használata előtt alaposan mossa el a szűrőtartót
(G), mérőkanalat (I), szűrőket (J) és a gőzölő
fejet (E) langyos vízzel és mosogatószerrel, majd
öblögesse el azokat. Az első használat előtt a
készülék átmosását is el kell végezni, az alábbi
módon:

A víztartály feltöltése

Húzza ki a víztartályt (A) a helyéről. Töltse fel
hideg vízzel és tegye vissza, ügyelve arra, hogy a
tartály pontosan a helyére kerüljön (teljesen
besüllyed a készülékbe), valamint hogy a víztartály­fedő pontosan zárjon.

Átmosás

a. Csatlakoztassa a készüléket a hálózati

áramforrásba, betartva a biztonsági
előírásokat.

b. A BE/KI kapcsolóval (O) kapcsolja be a

készüléket. Ekkor kigyullad a BE/KI jelzővilágítás
(N) és az „OK" jelzővilágítás (P).

c. Állítsa a funkcióválasztó-gombot (M) a

jelhez. Amikor a víz elkezd csöpögni a forró víz
kiömlőnyíláson (F), állítsa vissza a gombot
„STOP" állásba.

d. Várjon néhány másodpercet, amíg az „OK"

jelzővilágítás kialszik, jelezve, hogy a
tartályban lévő víz hőmérséklete elérte a
kívánt szintet.

e. Helyezzen egy edényt a kiömlőnyílás (F) alá,

és 10–15 másodpercre állítsa a
funkcióválasztó-gombot újra a állásba.
Várja meg, amíg a víz átfolyik, majd állítsa
vissza a kapcsolót „STOP" állásba.

f. Tegyen egy kevés vizet egy edénybe, majd

helyezze az edényt a gőzölő fej (D) alá.
Várja meg, amíg az „OK" fény kialszik, ekkor
állítsa néhány másodpercre a funkcióválasztó­gombot a állásba, majd állítsa vissza a
gombot „STOP" állásba.
A műveletsor végrehajtása közben hallani lehet,
ahogy a szivattyú a vizet pumpálja a bojlerba.
Ez a hangjelenség a készülék normális
működésének része.

g. A hatékony átmosás érdekében ismételje meg

a fenti műveletsort legalább 5-ször, 6-szor. Ezt
követően a készülék használatra kész.

4. AZ ELSŐ KÁVÉ LEFŐZÉSE

interior 28/4/04 12:39 Página 29

31

• Fogjon egy fémből készült, lehetőleg magas

és keskeny edényt és töltse meg tejjel max. az
1/3 részéig (a kilötyögés elkerülése érdekében).

• Kapcsolja be a készüléket a BE/KI kapcsolóval.

• Néhány perc múlva az „OK" jelzővilágítás

kialszik, jelezve, hogy a tartályban lévő víz
hőmérséklete elérte a kívánt szintet.

• FIGYELEM: Ezen a ponton előfordulhat, hogy

egy kevés víz szabadul ki a bojlerből. Ez a
jelenség teljesen normális, mindamellett
ügyeljen arra, hogy nehogy megégesse magát.

• Állítsa a funkcióválasztó-gombot a gőzölő

állásba , és merítse a gőzölő cső-fejet
a tejbe. Lassan eressze le az edényt addig,
amíg a csővég majdnem egy szintbe kerül a
tej felszínével. A gőzölés alatt többször
egymás után emelje feljebb, majd eressze le
megint az edényt. A gőzölő cső feje soha

6. HOGYAN KÉSZÍTSÜNK
CAPPUCCINOT?

• Tegyen egy vagy két mérőegységnyi őrölt
kávét a szűrőbe, rendezze el egyenletesen,
és finoman nyomkodja le a mérőkanállal.
Távolítsa el a felesleges kávét a szűrő
széléről.

• Illessze a szűrőtartót a helyére a fentebb
ismertetett módon.

• Helyezze az előmelegített csészét
(csészéket) a tartótálcára, a kiömlőnyílás alá,
majd az „OK" fény kikapcsolódása után állítsa
a funkcióválasztó-gombot a állásba.
Miután a csészékbe kifolyt a kávé, állítsa vissza
a funkció-gombot „STOP" állásba. Várjon
néhány másodpercet, majd balról jobbra
fordítva vegye ki a szűrőtartót a készülékből.
Kávéfőzés után ne hagyja a kávézaccot a
készülékben, hanem lehetőleg minél előbb
távolítsa el azt.

• Tartsa a szűrőt a helyén a szűrőrögzítő­kallantyúval, fordítsa meg a szűrőtartót és
ütögesse oda valamihez néhányszor, hogy a
kávézacc kiessen a szűrőből.

• Ha a kávéfőzőt hosszabb ideig nem kívánja
használni, kapcsolja ki, húzza ki a
csatlakozódugót, és ürítse ki a víztartályt,
valamint a csöpögtető tálcát (K). Amikor
legközelebb újra használatba veszi a
készüléket, a fentebb ismertetett módon hajtsa
végre újra az átmosási műveletsort.

5. HOGYAN KÉSZÍTSÜNK TÖKÉLETES
PRESSZÓKÁVÉT

• Mindig hideg vizet használjon és tartsa tisztán

a víztartályt.

• A presszókávé-készítés megkezdése előtt

mindig várja meg, hogy az „OK" jelzővilágítás
kialudjon, hiszen ez jelzi, hogy a tartályban
lévő víz elérte a megfelelő hőmérsékletet.

• A kávé elkészítése előtt melegítse elő a

csészét, a szűrőt és a szűrőtartót. Az
előmelegítést végezheti a forróvízcsap alatt
vagy a következő módon:

• Kapcsolja be a készüléket a BE/KI
kapcsolóval (O).

• Helyezze az egycsészés vagy kétcsészés
szűrőt (J) a szűrőtartóba (G) és illessze
a szűrőtartót a helyére. Várjon, amíg az
„OK" fény kialszik, állítsa a
funkcióválasztó-gombot a állásba,
és folyassa át a forró
vizet a rendszeren.

• Állítsa vissza a funkcióválasztó-gombot
„STOP" állásba, majd vegye ki és
törölgesse el a szűrőt, a szűrőtartót,
valamint a csészéket.

Akkor is érdemes elvégezni a fenti műveletsort
(átfolyatni a forró vizet az üres szűrőn), ha a
gőzölő funkció használatát követően kíván
kávét készíteni. Az üresen átfolyatás révén a
készülék ideális mértékben felmelegszik a
tökéletes eszpresszó elkészítéséhez.

A legjobb eredmény elérése érdekében a
készülékben mindig jó minőségű, sötétre pörkölt,
finomra őrölt kávét használjon.

Eszpresszó-készítés

• Kapcsolja be a készüléket a BE/KI
kapcsolóval, és várjon, amíg az „OK" fény
kialszik.

• A bekapcsolást követően néhány csepp víz
jöhet ki a bojlerből. Ez a jelenség teljesen
normális, és nem jelenti azt, hogy a készülék
meghibásodott volna.

• Tegye az egycsészés vagy kétcsészés szűrőt
a szűrőtartóba.

A szűrőtartó behelyezése

Helyezze a szűrőtartót (G) a kiömlőnyílás (F) alá,
majd nyomja felfelé, és ezzel egyidejűleg forgassa
jobbra.

interior 28/4/04 12:39 Página 30

32

nem érhet az edény aljához, ugyanakkor a
gőzölés alatt végig a tej szintje alatt kell
maradnia.

• Először a gőzzel együtt egy kevés víz is

jöhet a gőzölő csőből. Ez normális
jelenség, az elkészült capuccino minőségét
nem befolyásolja. Ha nem akarja, hogy ez a
pár csepp víz a felgőzölt tejbe kerüljön,
várjon néhány másodpercet, mielőtt a
gőzölő fejet a tejbe meríti.

• A gőzölés alatt az „OK" gomb újra

kigyulladhat. Ez teljesen normális jelenség.

• Amikor a tejet kellő mértékben felgőzölte,

állítsa vissza a funkcióválasztó-gombot
„STOP" állásba. Ekkor némi gőz távozik a
csöpögtető tálcán keresztül. Ez a jelenség
teljesen normális, de ügyeljen, nehogy
megégesse magát.

• Használat után azonnal tisztítsa meg a

gőzölő csövet és a műanyag gőzölő fejet.
Tegyen egy tiszta vizet tartalmazó edényt a
gőzölő cső alá, és kapcsolja kb. 20
másodpercre a funkcióválasztó-gombot
gőzölésre. A cső külső részét nedves
törlőruhával tisztítsa meg, a gőzölő fejet
pedig langyos, mosószeres vízben mossa el.
Ha a gőzölő nyílás eltömődik, egy tűvel
vagy hasonló vékony eszközzel tisztítsa ki.

Ha a gőzölő funkció használatát követően
azonnal kávét kíván készíteni, előbb főzzön
le egy adag vizet üresen (kávé nélkül). Ezzel
kapcsolatban lásd a „Hogyan készítsünk
tökéletes presszókávét" részt.

• Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karbantartási

tevékenységbe fogna, kapcsolja ki a készüléket,
hagyja azt lehűlni, majd húzza ki a hálózati
csatlakozót.

• A készülék tisztításához ne használjon

oldószert, valamint mosó- vagy súrolószert.
Végezze a tisztítást egy nedves törlőruhával.

• A szűrőtartót, szűrőket és a csöpögtető tálcát

minden egyes használat után meg kell tisztítani.
Különösen ügyeljen arra, hogy a szűrők lyukai
ne tömődjenek el.

• A készülék egyetlen alkatrésze vagy

kiegészítője sem tisztítható mosogatógépben.

7. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A víztartályt minden egyes használat után ürítse

ki és öblítse át tiszta vízzel.

• A készüléket vízbe meríteni tilos!

A bojler tisztítása (F)

Ajánlatos a bojlerfejet minden egyes használat
után nedves ruhával áttörölni, így elkerülhető,
hogy ott kávézacc maradjon. A kiömlőnyílások
tisztán tartása érdekében ajánlatos továbbá
minden egyes kávéfőzés után egy üres
átfolyatást (kávétöltet nélkül) is elvégezni.

VÍZKŐMENTESÍTÉS

A készüléket ajánlatos – a használat
gyakoriságától és a víz keménységétől függően
– 4-8 hónaponként vízkőmentesíteni. Használja
ecet és víz keverékét, és az alábbiak szerint
járjon el:

• Töltse fel a víztartályt víz és 8 evőkanál ecet

keverékével.

• Kapcsolja be a készüléket, mintha kávét

készítene. Amikor a víztartály kiürült, alaposan
öblítse ki.

• Folyasson át a készüléken kétszer-háromszor

forró vizet üresen, és alaposan öblítse át a
készüléket újra és újra mindaddig, amíg az
ecet szaga teljesen el nem tűnik.

Az eceten és vízen kívül ne használjon más
anyagot, mert veszélyes lehet.

5. JAK PŘIPRAVIT VÝBORNÉ ESPRESO

• Vždycky udržujte nádržku v čistotě a plňte ji

studenou vodou.

• Před započetím přípravy kávy vždy počkejte

až zhasne kontrolka "OK", která indikuje, že
voda v bojleru má správnou teplotu.

• Před započetím výroby kávy nahřejte šálek,

držák filtru a filtr.

• Toto můžete učinit pod kohoutkem s teplou

vodou nebo následujícím způsobem:

• Spotřebič zapněte použitím tlačítka
ZAPNUTO / VYPNUTO (O).

• Do držáku filtru (G) vložte 1 nebo 2 filtry
(J) a vložte jej do spotřebiče. Vyčkejte
dokud nezhasne světelná kontrolka "OK",
otočte voličem na a nechte horkou
vodu, aby zahřála spotřebič.

• Volič vraťte zpět do pozice "STOP" a
sejměte a vysušte držák filtru, filtr a
šálky.

interior 28/4/04 12:39 Página 31

33

CS

1. POPIS VÝROBKU

A. Vyjímatelná nádržka na vodu
B. Víko nádržky na vodu
C. Vodoznak
D. Parní tryska
E. Hubice parní trysky
F. Výtok horké vody
G. Držák filtru
H. Zajišťovací páčka filtru
I. Odměrka
J. 1 a 2 filtry
K. Zásuvka zachycující kapky
L. Mřížka
M. Volič funkce
N. Kontrolka ZAPNUTO / VYPNUTO
O. Vypínač ZAPNUTO / VYPNUTO
P. Kontrolka "OK"

• Po odstranění obalu zkontrolujte, zda je
spotřebič v bezvadném stavu. Máte-li o tom
jakékoliv pochybnosti tak jej nepoužívejte a
kontaktujte autorizovaný servis.

• Obalový materiál (plastové obaly,
polystyrénová pěna atd.) představují možný
zdroj nebezpečí a proto je musíte uchovávat z
dosahu dětí.

• Nepoužívejte, pokud možno, adaptéry a
rozdvojky a/nebo prodlužovací šňůry. Pokud
je jejich použití nevyhnutelné, smíte použít jen
takové adaptéry a prodlužovací šňůry, které
odpovídají platným bezpečnostním
předpisům. Přitom je třeba dbát na to, aby
nedošlo k překročení napěťových a
proudových hodnot.

• Pokud spotřebič nefunguje nebo funguje
nesprávně, obraťte se na autorizovaný servis.

• Tento spotřebič smí být používán pouze v

domácnosti a provozován podle tohoto
návodu. Jakékoliv jiné použití není přípustné a
může být nebezpečné. Výrobce neručí za
možné škody vzniklé nesprávným, nevhodným
nebo nezodpovědným použitím a/nebo za
škody vzniklé opravami, které nebyly
provedeny odborným personálem.

Při použití elektrických spotřebičů je nutné
dodržovat základní bezpečnostní pravidla, aby
nedošlo k nebezpečí požáru, elektrickým
úrazům a/nebo zraněním:

Zvláště

• Čtěte tento návod pozorně a uschovejte jej k
pozdějšímu použití.

• Elektrická bezpečnost tohoto spotřebiče může
být zaručena jen tehdy, pokud je účinně
uzemněn podle platných předpisů o elektrické
bezpečnosti. Výrobce neručí za škody, které
vznikly v důsledku chybějícího uzemnění.
Máte-li v této záležitosti jakékoliv pochybnosti,
kontaktujte prosím odborný servis.

• Před prvním použitím spotřebiče se
přesvědčte, že napětí ve vaší el. zásuvce
odpovídá údajům na typovém štítku
spotřebiče.

• Aby nedošlo k úrazu el. proudem
neponořujte spotřebič, síťový přívod ani
zástrčku do vody nebo do jiné tekutiny.

• Děti nebo postižení nesmějí spotřebič
provozovat bez dohledu.

• Nepoužíváte-li spotřebič nebo jej chcete čistit
odpojte jej od zásuvky. Pokud některé díly ze
spotřebiče vyndáváte nebo nasazujete nebo
chcete spotřebič čisti vyčkejte prosím, až
vychladne.

• Nevystavujte spotřebič vlivům počasí (déšť,
slunce, mráz apod.).

• Žádný díl tohoto spotřebiče nesmí být umístěn
nebo používán v blízkosti horkých ploch
(plynové nebo elektrické varné desky, sporáky
atd.).

• Nenechte viset síťový přívod dolů z plochy,
na které spotřebič stojí.

• Nedotýkejte se horkých ploch. Vždy používejte
držadlo.

• Pokud je síťový přívod spotřebiče
poškozen, obraťte se na autorizovaný servis,
aby přívod vyměnil.

• Nikdy nepoužívejte elektrospotřebiče, jsou-li
jeho síťový přívod nebo zástrčka poškozeny

2. TECHNICKÉ PARAMETRY

3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Elektrické napětí / kmitočet: 230V~50 Hz.

Příkon: 1.000W.
Kapacita nádržky : 1,2L.

Spotřebič je vyroben v souladu s předpisy a
direktivami EU, týkající se materiálů
přicházejících do styku s potravinami.

interior 28/4/04 12:39 Página 32

34

ani spotřebič, který nefunguje bez závad nebo
byl jakkoliv poškozen. Tento spotřebič
dopravte do autorizovaného servisu, aby jej
zkontroloval, opravil nebo uzpůsobil.

• V případě závady a/nebo provozních škod
spotřebič vypněte a nesnažte se jej opravovat.
Opravy by měly provádět pouze autorizované
servisní opravny. Vždy požadujte, aby při
opravách byly použity originální náhradní díly
a příslušenství.

• Pokud má být spotřebič zlikvidován,
odstřihněte síťový přívod a učiňte spotřebič
nepoužitelným. Předtím vytáhněte vidlici
síťového přívodu ze zásuvky.

• Spotřebič je určen pro přípravu kávy a
horkých tekutin. Během užívání spotřebiče
dbejte zvláště na to, aby nedošlo k popálení
kůže horkou vodou nebo párou vycházející z
trysky.

• Nedotýkejte se horkých částí spotřebiče (výtok
páry/vody, prostor kde se dotýká nádoba na
kávu filtru nebo držáku filtru).

• Nezapínejte spotřebič pokud je nádržka na
vodu prázdná.

• Nevyjímejte držák filtru pokud je spotřebič pod
tlakem, nebo pokud je připravovaná káva.

Vybalte spotřebič a vyjměte sáček s
příslušenstvím. Před prvním použitím umyjte držák
filtru (G), odměrku (I) a filtry (J) a hubici parní
trysky (E) v horké vodě se saponátem a dobře je
opláchněte a vysušte. Je třeba vymýt vnitřek
espresa. Přitom postupujte následujícím
způsobem:

Plnění nádržky

Vyjměte nádržku (A) z její drážky vytažením nahoru
(obr. 1). Naplňte ji studenou vodou a vraťte zpět.
Přitom dávejte pozor abyste ji nasadili správně až
nadoraz a aby víko nádržky bylo správně
upevněno (obr. 2).

Vymytí vnitřku

a. Zapněte spotřebič do zásuvky při dodržení

uvedených bezpečnostních pokynů.

b. Zapněte vypínač ZAPNUTO/VYPNUTO (O).

Rozsvítí se světelná kontrolka pro
zapnuto/vypnuto (N) a světelná kontrolka "OK"
(P).

4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

c. Otočte voličem funkcí (M) do polohy

(obr. 3). Když voda začne protékat
výtokem (F) do filtru, otočte jím zpět do polohy
"STOP".

d. Počkejte chvíli než zhasne kontrolka "OK",

která indikuje, že voda má požadovanou
teplotu.

e. Postavte nádobu pod výtok vody (F) a volič

opět nastavte do polohy a po dobu
10-15 sekund nechte
protékat vodu(obr. 4) Pak nastavte volič
funkce zpět do polohy "STOP".

f. Postavte nádobu s malým množstvím vody

pod parní trysku (D) a po zhasnutí kontrolky
"OK" nastavte volič funkce na několik vteřin
do polohy Pak jej vraťte do polohy
"STOP".
Během tohoto procesu uslyšíte zvuk
čerpadla, které dodává vodu do bojleru uvnitř
kávovaru. To je normální stav.

g. Z důvodu dokonalého pročištění spotřebiče

opakujte tento postup nejméně 5-6x. Nyní je
spotřebič připraven k používání.

Nasazení držáku filtru

Pro správné nasazení držáku filtru (G) na kávovar
jej umístěte pod výtok vody s rukojetí (F), zatlačte
směrem vzhůru při současném otočení doprava
(obr. 5).

interior 28/4/04 12:39 Página 33

35

• Používejte kovovou nádobu, nejlépe vysokou a

úzkou. Naplňte ji mlékem ne více než do 1/3
jejího obsahu, abyste zabránili vystřikování.

• Zapněte spotřebič pomocí spínače ZAPNUTO /

VYPNUTO.

• Po několika minutách zhasne světelná kontrolka

"OK". To znamená, že voda v zásobníku
dosáhla optimální teploty.

• Upozornění: v této fázi se může přihodit, že

bude z bojleru odkapávat horká voda. To je
zcela normální. Nicméně dávejte pozor, abyste
se nespálili.

• Nastavte volič funkce do polohy "pára" , a

hubici parní trysky ponořte do mléka. Udržujte
hubici ve styku s hladinou mléka a několikrát ji
během tohoto procesu krátce nadzvedněte.
Hubice se nesmí dotknout dna nádoby a musí
být po celou dobu ponořena v mléce.

• Na počátku může pára obsahovat kapky vody.

Je to normální jev a nijak to nenaruší
konečný efekt.

• Pokud nechcete mít tyto kapky vody v mléce,

počkejte chvíli, než ponoříte hubici parní
trysky do nádoby.

• Během tohoto procesu se může rozsvítit

kontrolka "OK", je to normální stav.

• Jestliže jste "napařili" mléko podle Vaší chuti,

vraťte volič do polohy "STOP". Ze zásuvky
pro zachycení páry může dojít k úniku páry. To
je zcela normální. Dejte pozor, abyste se
nespálili.

• Čistěte parní trysku a hubici bezprostředně po

použití. Postavte nádobu se studenou a čistou
vodou pod trysku a zapněte volič do polohy
"pára" po dobu asi 20 vteřin. Vnější povrch
trysky otřete měkkou utěrkou, hubici umyjte v
horké vodě se saponátem. Pokud se výstup
trysky ucpe použijte pro pročištění špendlík
nebo podobný předmět.

Jestliže chcete spotřebič použít pro přípravu
kávy bezprostředně po použití páry, proveďte
nejprve jeden cyklus naprázdno (bez kávy ve
filtru), viz. kapitola "Jak připravit výborné
espreso".

6. JAK PŘIPRAVIT CAPPUCCINO

Doporučujeme, abyste prováděli tuto operaci
(projití vody přes prázdný filtr),
i když chcete vyrobit kávu poté, co byla
použita funkce páry. Cyklus prováděný
naprázdno uvede spotřebič do takové teploty,
která je ideální pro přípravu výborné kávy.

Abyste obdrželi při přípravě Vaší kávy co
nejlepší výsledek, používejte vysoce kvalitní,
dobře umletou praženou kávu tmavého odstínu. V
tomto spotřebiči byste měli používat jemně
mletou kávu.

Pokyny pro používání

• Spotřebič zapněte pomocí tlačítka ZAPNUTO
/ VYPNUTO a vyčkejte dokud nezhasne
světelná kontrolka "OK". Z bojleru může
odkapat několik kapek vody. To je zcela
normální a neznamená to, že je spotřebič
poškozený.

• Do držáku filtru vložte 1 nebo 2 filtry.

• Do filtru vsypte 1 nebo 2 odměrky mleté kávy,
rovnoměrně ji rozložte a jemně ji stlačte dolů
pomocí odměrky (obr. 6). Zbytky kávy
odstraňte z okraje filtru.

• Držák filtru vložte do spotřebiče tak, jak bylo
uvedeno výše.

• Předehřátý šálek / ky umístěte na zásuvku
pro zachycení kapek pod výtok držáku filtru a
jakmile zhasne světelná kontrolka "OK",
otočte voličem do polohy .

• Jakmile se šálek / ky naplní do požadované
úrovně, otočte voličem do polohy "STOP" (obr.

7).

• Abyste mohli odstranit držák filtru, vyčkejte
několik okamžiků, pak otočte držadlem zprava
doleva.

• Použitou kávu nenechávejte v držáku filtru, po
použití ji vždy odstraňte.

• Filtr umístěný v páce držadla otočte směrem
dolů a několikrát s ním poklepejte, abyste
odstranili použitou kávu (obr. 8).

• Pokud nemáte v úmyslu spotřebič v tuto chvíli
dále užívat, vypněte jej, odpojte od sítě a
vyprázdněte vodní nádržku a zásuvku pro
zachycení kapek (K).

Spotřebič při příští přípravě opět zapněte,
pokračujte vymytím vnitřku, tak jak bylo uvedeno
výše.

interior 28/4/04 12:39 Página 34

36

• Před každým čištěním nebo údržbou spotřebiče

vypněte spotřebič vytažením vidlice ze zásuvky
a nechte jej ochladit.

• K čištění nepoužívejte drsné ani agresivní

čistící prostředky. Použijte měkkou vlhkou
utěrku.

• Držák filtru, filtry a zásuvku na kapky čistěte po

každém použití. Obzvláště dejte pozor, aby
otvory filtru nebyly ucpány.

• Žádné části spotřebiče, ani jeho příslušenství

nemyjte v myčce nádobí.

• Vyprázdněte nádržku vody po každém použití a

vymyjte ji čistou vodou.

• Nikdy spotřebič neponořujte do vody.

Čištění bojleru (F)

Je potřebné čistit hlavu bojleru měkkou vlhkou
utěrkou po každém použití, aby se odstranily
zbytky kávy. Rovněž doporučujeme provést po
každém použití jeden cyklus naprázdno aby se
pročistil výstup horké vody.

ODVÁPNĚNÍ

Doporučujeme provádět odvápnění každých 4 – 6
měsíců v závislosti na stupni tvrdosti Vaší vody
a četnosti používání výrobku. K tomu použijte vodu
s přísadou octa a postupujte následovně:

• Naplňte nádržku vodou s přísadou 8 lžic octa.

• Zapněte spotřebič a postupujte jako při

přípravě kávy. Vyprázdněnou nádržku
důkladně vypláchněte.

• Proveďte dva až tři cykly naprázdno a pak

důkladně propláchněte abyste odstranili pach
octa.

Používání jakékoliv jiné substance než vody s
octem může být riskantní.

7. ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

interior 28/4/04 12:39 Página 35

37

SK

1. POPIS VÝROBKU

A. Odnímateľná nádržka na vodu
B. Veko nádržky na vodu
C. Vodoznak
D. Parná tryska
E. Hubica parnej trysky
F. Výtok horúcej vody
G. Držadlo filtra
H. Zaisťovacia páčka filtra
I. Odmerka
J. 1 a 2 filtre
K. Zásuvka zachytávajúca kvapky
L. Mriežka
M. Volič funkcie
N. Kontrolka ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ
O. Vypínač ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ
P. Kontrolka "OK"

• Po odstránení obalu si skontrolujte, či
spotrebič je v bezvadnom stave. Pokiaľ máte
o tom nejaké pochybnosti tak ho nepoužívajte
a kontaktujte autorizovaný servis.

• Obalový materiál (plastové obaly,
polystyrénová pena atď.) predstavujú možný
zdroj nebezpečenstva a preto ich musíte
uchovávať z dosahu detí.

• Nepoužívajte, pokiaľ možno, adaptéry a
rozdvojky a/alebo predlžovacie šnúry. Pokiaľ
je ich použitie nevyhnutné, smiete použiť len
také adaptéry a predlžovacie šnúry, ktoré
zodpovedajú platným bezpečnostným
predpisom. Pritom je treba dbať na to, aby
nedošlo k prekročeniu napäťových a
prúdových hodnôt.

• Pokiaľ spotrebič nefunguje alebo funguje
nesprávne, obráťte sa na autorizovaný servis.

• Tento spotrebič smie byť používaný iba v

domácnosti podľa tohoto návodu. Akékoľvek
iné použitie nie je prípustné a môže byť
nebezpečné. Výrobca neručí za možné
škody, ktoré vznikli nesprávnym, nevhodným
alebo nezodpovedným použitím a/alebo za
škody vzniklé opravami, ktoré neboli
prevedené odborným personálom.

Pri použití elektrických spotrebičov je nutné
dodržiavať základné bezpečnostné pravidlá,
aby nedošlo k požiaru, elektrickým úrazom
a/alebo zraneniam:

Osobitne:

• Prečítajte si tento návod pozorne a uschovajte
ho pre pozdnejšie použitie.

• Elektrická bezpečnosť tohoto spotrebiča
môže byť zaručená len vtedy, pokiaľ je
uzemnenie urobené podľa platných predpisov
o elektrickej bezpečnosti. Výrobca neručí za
škody, ktoré vznikli v dôsledku chýbajúceho
uzemnenia. Keď v tejto záležitosti máte
akékoľvek pochybnosti, kontaktujte odborný
servis.

• Pred prvým použitím spotrebiča sa
presvedčite, že napätie vo vašej el. zásuvke
zodpovedá údajom na typovom štítku
spotrebiča.

• Aby nedošlo k úrazu el. prúdom neponárajte
spotrebič, sieťový prívod ani zástrčku do vody
alebo do inej tekutiny.

• Deti alebo postihnuté osoby nesmú spotrebič
používať bez dohľadu.

• Keď spotrebič nepoužívate alebo ho chcete
čistiť, odpojte ho od zásuvky. Pokiaľ niektoré
diely zo spotrebiča vyberáte alebo
nasadzujete alebo chcete spotrebič čisti
počkajte, až vychladne.

• Nevystavujte spotrebič vplyvom počasia
(dažďu, slnku, mrazu apod.).

• Žiadny diel tohto spotrebiča nesmie byť
umiestený alebo používaný v blízkosti horúcich
plôch (plynové alebo elektrické varné dosky,
sporáky atď.).

• Nenechajte visieť sieťový prívod dolu z
plochy, na ktorej spotrebič stojí.

• Nedotýkajte sa horúcich plôch. Vždy používajte
držadlo.

• Pokiaľ je sieťový prívod spotrebiča
poškodený, obráťte sa na autorizovaný
servis, aby prívod vymenil.

• Nikdy nepoužívajte elektrospotrebiče, keď majú

2. TECHNICKÉ PARAMETRE

3. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Elektrické napätie/kmitočet: 230V~50 Hz.

Príkon: 1.000W.
Kapacita nádržky : 1,2L.

Spotrebič je vyrobený v súlade s predpismi a
direktívami EU, týkajúce sa materiálov, ktoré
prichádzajú do styku s potravinami.

interior 28/4/04 12:39 Página 36

38

poškodený sieťový prívod alebo zástrčku, ani
spotrebiče, ktoré nefungujú bez závad alebo
boli akokoľvek poškodené. Tento spotrebič
dopravte do autorizovaného servisu, aby ho
skontroloval, opravil alebo uspôsobil.

• V prípade závady a/alebo prevádzkových
škôd spotrebič vypnite a nesnažte sa ho
opravovať. Opravy by mali robiť iba
autorizované servisné opravovne. Vždy
požadujte, aby pri opravách boli použité
originálne náhradne diely a príslušenstvo.

• Pokiaľ má byť spotrebič zlikvidovaný,
odstrihnite sieťový prívod a urobte spotrebič
nepoužívateľný. Predtým vytiahnite vidlicu
sieťového prívodu zo zásuvky.

• Spotrebič je určený pre prípravu kávy a
horúcich tekutín. Počas užívania spotrebiča
dbajte zvlášť na to, aby nedošlo k
popáleniu kože horúcou vodou alebo parou,
ktorá vychádza z trysky.

• Nedotýkajte sa horúcich časti spotrebiča (výtok
pary/vody, priestor kde sa dotýka nádoba na
kávu filtru alebo držadla filtra).

• Nezapínajte spotrebič pokiaľ je nádržka na
vodu prázdna.

• Nevyberajte držadlo filtra pokiaľ je spotrebič
pod tlakom, alebo pokiaľ je pripravovaná
káva.

Vybaľte spotrebič a vyberte vrecko s
príslušenstvom. Pred prvým použitím umyte držadlo
filtra (G), odmerku (I) a filtre (J) a hubicu parnej
trysky (E) v horúcej vode so saponátom a dobre ich
opláchnite a vysušte. Musíte vymyť vnútrajšok
espresa. Pritom postupujte nasledujúcim
spôsobom:

Plnenie nádržky

Vyberte nádržku (A) z jej drážky vytiahnutím hore
(obr. 1). Naplňte ju studenou vodou a vráťte späť.
Pritom dávajte pozor aby ste ju nasadili správna až
na doraz a aby veko nádržky bolo správne
upevnené (obr. 2).

Vymytie vnútrajšku

a. Zapnite spotrebič do zásuvky pri dodržaní

uvedených bezpečnostných pokynov.

b. Zapnite vypínač ZAPNUTÉ/VYPNUTÉ (O).

Rozsvieti sa svetelná kontrolka pre

4. PRED PRVÝM POUŽITÍM

zapnuté/vypnuté (N) a svetelná kontrolka "OK"
(P).

c. Otočte voličom funkcií (M) do polohy

(obr. 3). Keď voda začne pretekať výtokom (F)
do filtra, otočte s ním späť do polohy "STOP".

d. Počkajte chvíľu než zhasne kontrolka "OK",

ktorá indikuje, že voda má požadovanú teplotu.

e. Postavte nádobu pod výtok vody (F) a volič

opäť nastavte do polohy a po dobu
10-15 sekúnd nechajte pretekať vodu (obr. 4).
Potom nastavte volič funkcie späť do polohy
"STOP".

f. Postavte nádobu s malým množstvom vody

pod parnú trysku (D) a po zhasnutí kontrolky
"OK" nastavte volič funkcie na niekoľko
sekúnd do polohy . Potom ho vráťte do
polohy "STOP".
Počas tohoto procesu uslyšíte zvuk
čerpadla, ktoré dodáva vodu do bojleru do
vnútra kávovaru. To je normálny stav.

g. Z dôvodu dokonalého prečistenia spotrebiča

opakujte tento postup najmenej 5-6. Teraz je
spotrebič pripravený na použitie.

Nasadenie držadla filtra

Pre správne nasadenie držadla filtra (G) na
kávovar ho umiestnite pod výtok vody
s rukoväťou (F), zatlačte smerom hore pri
súčasnom otočení doprava (obr. 5).

5. AKO PRIPRAVIŤ VÝBORNÉ ESPRESO

• Vždycky udržujte nádržku v čistote a plňte ju

studenou vodou.

• Pred započatím prípravy kávy vždy počkajte až

zhasne kontrolka "OK", ktorá indikuje, že voda
v bojleru má správnu teplotu.

• Pred započatím výroby kávy nahrejte šálok,

držadlo filtra a filter.

• Toto môžete urobiť pod kohútikom s teplou

vodou alebo nasledujúcim spôsobom:

• Spotrebič zapnite použitím tlačidla
ZAPNUTÉ / VYPNUTÉ (O).

• Do držadla filtra (G) vložte 1 alebo 2 filtre
(J) a vložte ich do spotrebiča. Počkajte
dokiaľ nezhasne svetelná kontrolka "OK",
otočte voličom na a nechajte
horúcu vodu, aby zohriala spotrebič.

• Volič vráťte späť do pozície "STOP" a
odoberte a vysušte držadlo filtra, filter a
šálky.

interior 28/4/04 12:39 Página 37

39

• Používajte kovovú nádobu, najlepšie vysokú a

úzku. Naplňte ju mliekom nie viac než do 1/3 jej
obsahu, aby ste zabránili vystrekovaniu.

• Zapnite spotrebič pomocou spínača ZAPNUTÉ

/ VYPNUTÉ.

• Po niekoľkých minútach zhasne svetelná

kontrolka "OK". To znamená, že voda v
zásobníku dosiahla optimálnu teplotu.

• Upozornenie: v tejto fáze sa môže prihodiť, že

bude z bojleru odkvapkávať horúca voda. To je
celkom normálne. Aj tak dávajte pozor, aby ste
sa nespálili.

• Nastavte volič funkcie do polohy "para" ,

a hubicu parnej trysky ponorte do mlieka.
Udržujte hubicu v styku s hladinou mlieka a
niekoľkokrát ju počas tohoto procesu krátko
nadvihnite. Hubica sa nesmie dotknúť dna
nádoby a musí byť po celú dobu ponorená v
mlieku.

• Na začiatku môže para obsahovať kvapky

vody. Je to normálny jav a nijak to nenaruší
konečný efekt.

• Pokiaľ nechcete mať tieto kvapky vody v

mlieku, počkajte chvíľu, než ponoríte hubicu
parnej trysky do nádoby.

• Počas tohoto procesu sa môže rozsvietiť

kontrolka "OK", je to normálny stav.

• Keď ste "naparili" mlieko podľa Vašej chuti,

vráťte volič do polohy "STOP". Zo zásuvky
pre zachytenie pary môže dôjsť k úniku pary.
To je celkom normálne. Dajte pozor, aby ste
sa nespálili.

• Čistite parnú trysku a hubicu bezprostredne po

použití. Postavte nádobu so studenou a čistou
vodou pod trysku a zapnite volič do polohy
"para" po dobu asi 20 sekúnd. Vonkajší
povrch trysky otrite mäkkou utierkou, hubicu
umyte v horúcej vode so saponátom. Pokiaľ
sa výstup trysky upchá, použite na prečistenie
špendlík alebo podobný predmet.

Keď chcete spotrebič použiť pre prípravu kávy
bezprostredne po použití pary, urobte najprv
jeden cyklus naprázdno (bez kávy vo filtru),
viď. kapitola "Ako pripraviť výborné espreso".

6. AKO PRIPRAVIŤ CAPPUCCINO

Doporučujeme, aby ste túto operáciu robili
(pretečenie vody cez prázdny filter)
aj vtedy, keď chcete vyrobiť kávu potom, čo
bola použitá funkcia pary. Cyklus robený
naprázdno uvedie spotrebič do takej teploty,
ktorá je ideálna pre prípravu výbornej kávy.

Aby ste obdržali pri príprave Vašej kávy čo
najlepší výsledok, používajte vysoko kvalitnú,
dobre umletú praženú kávu tmavého odtieňa. V
tomto spotrebiči by ste mali používať jemne
mletú kávu.

Pokyny pre používanie

• Spotrebič zapnite pomocou tlačidla ZAPNUTÉ
/ VYPNUTÉ a počkajte dokiaľ nezhasne
svetelná kontrolka "OK". Z bojleru môže
odkvápať niekoľko kvapiek vody. To je
celkom normálne a neznamená to, že je
spotrebič poškodený.

• Do držadla filtra vložte 1 alebo 2 filtre.

• Do filtra vsypte 1 nebo 2 odmerky mletej kávy,
rovnomerne ju rozložte a jemne ju stlačte dolu
pomocou odmerky (obr. 6). Zvyšky kávy
odstráňte z okraja filtra.

• Držadlo filtra vložte do spotrebiča tak, ako bolo
uvedené vyššie.

• Predhriatý šálok / šálky umiestnite na
zásuvku pre zachycovanie kvapiek pod výtok
držadla filtra a akonáhle zhasne svetelná
kontrolka "OK", otočte voličom do polohy

.

• Akonáhle sa šálok / šálky naplnia do
požadovanej úrovne, otočte voličom do polohy
"STOP" (obr. 7).

• Aby ste mohli odstrániť držadlo filtra, počkajte
niekoľko okamžikov, potom otočte držadlom
sprava doľava.

• Použitú kávu nenechávajte v držadle filtra, po
použití ju vždy odstráňte.

• Filter umiestnený v páke držadla otočte smerom
dolu a niekoľkokrát s ním poklepkajte, aby ste
odstránili použitú kávu (obr. 8).

• Pokiaľ nemáte v úmyslu spotrebič v tuto chvíľu
ďalej užívať, vypnite ho, odpojte od siete a
vyprázdnite vodnú nádržku a zásuvku pre
zachytávanie kvapiek (K).

Spotrebič pri nasledujúcej príprave opäť zapnite,
pokračujte vymytím vnútrajšku, tak ako to bolo
uvedené vyššie.

interior 28/4/04 12:39 Página 38

40

• Pred každým čistením alebo údržbou spotrebiča

vypnite spotrebič vytiahnutím vidlice zo zásuvky
a nechajte ho ochladiť.

• Na čistenie nepoužívajte drsné ani agresívne

čistiace prostriedky. Použite mäkkú vlhkú utierku.

• Držadlo filtra, filtre a zásuvku na kvapky čistite po

každom použití. Najmä dajte pozor, aby otvory
filtra neboli upchaté.

• Žiadne časti spotrebiča, ani jeho príslušenstvo

neumývajte v umývačke riadu.

• Vyprázdnite nádržku vody po každom použití a

vymyte ju čistou vodou.

• Nikdy spotrebič neponárajte do vody.

Čistenie bojleru (F)

Je potreba čistiť hlavu bojleru mäkkou vlhkou
utierkou po každom použití, aby sa odstránili
zvyšky kávy. Rovnako doporučujeme urobiť po
každom použití jeden cyklus naprázdno, aby sa
prečistil výstup horúcej vody.

Odvápnenie

Doporučujeme robiť odvápnenie každých 4-6
mesiacov v závislosti na stupni tvrdosti Vašej
vody a častosti používania výrobku. K tomu
použite vodu s prísadou octu a postupujte
následovne:

• Naplňte nádržku vodou s prísadou 8 lyžíc octu.

• Zapnite spotrebič a postupujte ako pri

príprave kávy. Vyprázdnenú nádržku dôkladne
vypláchnite.

• Urobte dva až tri cykly naprázdno a potom

dôkladne prepláchnite, aby ste odstránili pach
octu.

Používanie akejkoľvek inej substancie než
vody s octom môže byť riskantné.

7. ÚDRŽBA A ČISTENIE

interior 28/4/04 12:39 Página 39

41

PL

1. OPIS URZĄDZENIA

A. Wyjmowany zbiornik na wodę
B. Pokrywka zbiornika na wodę
C. Wskaźnik poziomu wody
D. Rurka wylotu pary
E. Dysza
F. Wylot gorącej wody
G. Pojemnik na filtr
H. Uchwyt filtra
I. Łyżeczka odmierzająca /dociskowa
J. Filtry na 1 lub 2 filiżanki
K. Tacka ściekowa
L. Tacka wspornikowa
M. Pokrętło wyboru funkcji
N. Lampka sygnalizacyjna stanu

WŁĄCZONY/WYŁĄCZONY

O. Przełącznik WŁĄCZONY/ WYŁĄCZONY
P. Lampka sygnalizacyjna "OK - gotowy do

pracy"

• Po rozpakowaniu urządzenia należy
sprawdzić, czy znajduje się ono w idealnym
stanie. W razie wątpliwości należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub
najbliższym punktem pomocy technicznej.

• Elementy opakowania (torby plastikowe,
styropian, itp.) powinny być trzymane poza
zasięgiem dzieci, ponieważ mogą stanowić
zagrożenie dla ich bezpieczeństwa.

• Jeśli wtyczka nie pasuje do gniazdka, należy
zlecić wymianę gniazdka wykwalifikowanemu
elektrykowi.

• Nie zaleca się stosowania rozgałęźników
i/lub przedłużaczy. Jeśli ich użycie jest
bezwzględnie konieczne, należy zawsze
sprawdzić, czy spełniają one obowiązujące
normy bezpieczeństwa i dopilnować, by
oznaczony maksymalny poziom napięcia nie
został przekroczony.

• W razie awarii technicznej lub
nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia
należy skontaktować się z autoryzowanym
punktem pomocy technicznej.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do
użytku domowego. Należy go używać zgodnie
z zaleceniami niniejszej instrukcji.
Jakiekolwiek inne wykorzystanie urządzenia
jest niewłaściwe, a przez to niebezpieczne.
Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody wynikające z
niewłaściwego lub nieodpowiedzialnego
użytkowania, i/ lub wykonywania napraw
przez osoby nieuprawnione.

Podczas korzystania z każdego urządzenia
elektrycznego należy przestrzegać pewnych
podstawowych zasad, aby zminimalizować
ryzyko pożaru, porażenia elektrycznego i/lub
uszczerbku na zdrowiu:

W SZCZEGÓLNOŚCI

• Należy uważnie przeczytać instrukcję i
zachować ją na przyszłość.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia
gwarantuje tylko podłączenie go do
odpowiedniego uziemienia, zgodnie z
obowiązującymi przepisami dotyczącymi
bezpieczeństwa w kontakcie z urządzeniami
elektrycznymi. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody
wynikające z braku podłączenia urządzenia
do uziemienia. W razie wątpliwości należy
skontaktować się z wykwalifikowanym
specjalistą.

• Przed pierwszym użyciem ekspresu należy
sprawdzić, czy napięcie w lokalnej sieci
odpowiada napięciu podanemu na
urządzeniu.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie wolno
zanurzać urządzenia ani przewodu w wodzie
ani w jakimkolwiek innym płynie.

• Nie należy pozwolić, by dzieci ani osoby
niepełnosprawne obsługiwały urządzenie
bez nadzoru.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub gdy
nie używamy urządzenia, należy je wyłączyć
z sieci. Przed przystąpieniem do czyszczenia
i wykonaniem innych czynności związanych z
urządzeniem, należy również poczekać, aż
ekspres ostygnie.

• Nie należy wystawiać urządzenia na

2. PARAMETRY TECHNICZNE

3. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Napięcie /Częstotliwość: 230V~50 Hz.

Moc: 1.000W.
Objętość zbiornika na wodę: 1,2L.

Urządzenie spełnia wymogi UE dotyczące
materiałów mających kontakt z żywnością.

interior 28/4/04 12:39 Página 40

42

działanie czynników atmosferycznych
(deszczu, słońca, mrozu, itp.).

• Nie należy korzystać z żadnego elementu
ekspresu ani kłaść go na lub w pobliżu
rozgrzanych urządzeń (płyty gazowe lub
elektryczne, piekarniki, itp.).

• Przewód zasilania nie powinien zwisać z
krawędzi powierzchni, na której ustawione jest
urządzenie.

• Nie wolno dotykać gorących elementów.
Należy korzystać z zamontowanych rączek
lub uchwytów.

• Jeśli przewód zasilający ulegnie
uszkodzeniu, należy oddać go do wymiany do
autoryzowanego punktu pomocy technicznej.

• Ekspresu nie należy używać, jeśli przewód
zasilający lub wtyczka jest uszkodzona, jeśli
urządzenie nie działa prawidłowo lub jeśli
jest w jakikolwiek sposób uszkodzone. Należy
wówczas zanieść urządzenie do
autoryzowanego serwisu technicznego w celu
jego sprawdzenia, naprawy lub modyfikacji.

• W przypadku awarii technicznej lub
niewłaściwego funkcjonowania należy
wyłączyć urządzenie i nie próbować
naprawiać go samodzielnie. Naprawy
powinny być wykonywane wyłącznie przez
autoryzowany serwis techniczny. Należy
zawsze domagać się zastosowania
oryginalnych części zamiennych.

• Jeśli zdecydują się Państwo zakończyć
całkowicie użytkowanie urządzenia, dobrze
jest przed oddaniem do utylizacji odciąć
przewód zasilający, upewniając się uprzednio,
że urządzenie jest wyłączone z sieci.

• Urządzenie przeznaczone jest do
przyrządzania kawy i podgrzewania płynów.
Podczas korzystania z urządzenia należy
szczególnie uważać na strumienie gorącej
wody lub pary, by uniknąć poparzenia.

• Nie wolno dotykać gorących elementów
urządzenia (rurki wylotowej, obszaru, gdzie
wypływa kawa na styku z filtrem i
pojemnikiem na filtr).

• Nie wolno włączać ekspresu, gdy zbiornik
na wodę jest pusty.

• Nie należy wyjmować pojemnika z filtrem, gdy
urządzenie jest pod ciśnieniem lub gdy
przyrządzana jest kawa.

Odpakować ekspres i wyjąć woreczek z
akcesoriami. Przed pierwszym użyciem ekspresu,
należy umyć pojemnik na filtr (G), łyżeczkę
odmierzającą (I) filtry (J) i dyszę (E) ciepłą wodą i
detergentem, a następnie starannie wypłukać.
Należy również uruchomić cykl przepłukiwania w
następujący sposób:

Napełnienie zbiornika

Wyjąć zbiornik (A) pociągając go do góry (rys. 1).
Napełnić go zimną wodą i włożyć na miejsce,
maksymalnie dopychając w dół; sprawdzić, czy
pokrywka zbiornika zamyka się prawidłowo (rys. 2)

Przepłukiwanie

a. Włączyć urządzenie do sieci postępując

zgodnie z zaleceniami bezpieczeństwa.

b. Włączyć przełącznik ‘włączony/wyłączony’

(O). Zaświeci się wówczas lampka
sygnalizacyjna stanu włączony/ wyłączony
(N) oraz lampka sygnalizacyjna „OK." (P).

c. Ustawić pokrętło (M) w pozycji (rys.

3). Kiedy woda zacznie się przesączać przez
filtr (F), ustawić pokrętło z powrotem w
pozycji „STOP".

d. Poczekać chwilę, aż lampka „OK" zgaśnie

sygnalizując, że woda osiągnęła właściwą
temperaturę.

e. Włożyć naczynie pod wylot wody (F) i

ponownie ustawić pokrętło w pozycji
na około 10 do 15 sekund, pozwalając by
woda się przelała (rys. 4). Ustawić pokrętło
ponownie w pozycji "STOP".

f. Umieścić naczynie z niewielką ilością wody

pod wylot pary (D) i kiedy lampka
sygnalizacyjna „OK" zgaśnie, ustawić
pokrętło w pozycji . na kilka sekund.
Następnie ustawić go z powrotem w pozycji
„STOP".
Podczas tego procesu słyszalne będą
odgłosy pompy przesyłającej wodę do
bojlera. Jest to zupełnie normalne.

g. Aby przepłukanie było rzeczywiście

skuteczne, należy tę operację powtórzyć co
najmniej pięć lub sześć razy.

Wówczas urządzenie jest już gotowe do użycia.

Umieszczanie pojemnika z filtrem

Aby prawidłowo zamocować pojemnik z filtrem

4. PIERWSZE UŻYCIE EKSPRESU

interior 28/4/04 12:39 Página 41

43

• Należy przygotować metalowy pojemnik,

najlepiej wąski i wysoki. Napełnić go mlekiem
maksymalnie do poziomu 1/3 jego objętości,
aby mleko się nie wylało.

• Włączyć ekspres przy pomocy przełącznika

włączony/ wyłączony.

• Po kilku minutach lampka „OK." zgaśnie,

sygnalizując że woda w bojlerze osiągnęła
optymalną temperaturę.

• Uwaga: Na tym etapie odrobina wody może

wypłynąć z bojlera. Jest to zupełnie
normalne. Należy jednak uważać, aby się nie
poparzyć.

6. JAK PRZYGOTOWAĆ CAPPUCCINO

urządzenie jest uszkodzone.

• Włożyć filtr na 1 lub 2 filiżanki do pojemnika
na filtr.

• Wsypać 1 lub 2 łyżeczki odmierzające
zmielonej kawy do filtra, rozprowadzić
równomiernie i lekko docisnąć łyżeczką
odmierzającą (rys. 6). Usunąć nadmiar kawy z
obrzeża filtra.

• Zamocować miseczkę filtra w urządzeniu w
sposób pokazany powyżej.

• Umieścić wstępnie ogrzaną filiżankę (lub
filiżanki) na tacce ściekowej pod wylotami
pojemnika z filtrem i gdy lampka
sygnalizacyjna „OK." zgaśnie, ustawić
pokrętło w pozycji .

• Kiedy filiżanka (lub filiżanki) napełni się do
żądanego poziomu, przestawić pokrętło na
pozycję „STOP". (rys. 7).

• Aby wyjąć pojemnik z filtrem, należy odczekać
chwilę, a następnie przekręcić uchwyt w lewo.

• Nie należy zostawiać zużytej kawy w miseczce
filtra, ale zawsze usunąć ją po przygotowaniu
kawy.

• Przytrzymać filtr przy pomocy specjalnej
dźwigni na uchwycie, odwrócić pojemnik z
filtrem do góry nogami i usunąć zużytą kawę
stukając pojemnikiem kilka razy o twardą
powierzchnię (rys.8 ).

• Jeśli ekspres nie będzie używany przez dłuższy
czas, należy go wyłączyć, wyjąć wtyczkę z
gniazdka i opróżnić zbiornik na wodę oraz tackę
ściekową (K).

Prze ponownym użyciem należy przepłukać
urządzenie zgodnie ze wskazówkami
przedstawionymi powyżej. .

5. JAK PRZYGOTOWAĆ IDEALNĄ KAWĘ
Z EKSPRESU

• Należy zawsze nalewać do zbiornika zimną

wodę i utrzymywać zbiornik w czystości.

• Przed przygotowaniem kawy należy zawsze

poczekać, aż lampka „OK." zgaśnie. Oznacza
to, że woda w bojlerze osiągnęła idealną
temperaturę.

• Przed przygotowaniem kawy należy podgrzać

filiżankę, pojemnik filtra i sam filtr.

• Można to zrobić pod strumieniem gorącej

bieżącej wody lub w następujący sposób:

• Włączyć urządzenie przy pomocy
przełącznika włączony/ wyłączony
(O).

• Włożyć filtr na 1 lub 2 filiżanki (J) do
pojemnika na filtr (G) i zamocować w
urządzeniu. Poczekać, aż lampka
sygnalizacyjna „OK." zgaśnie, ustawić
pokrętło w pozycji i pozwolić, by
gorąca woda podgrzała wszystkie
elementy.

• Przełączyć regulator z powrotem na
„STOP" i wyjąć oraz osuszyć miseczkę
filtra, filtr i filiżanki.

Zaleca się przeprowadzenie powyższych
czynności (przepuszczenie gorącej wody
przez pusty filtr) również wówczas, gdy
chcemy przygotować kawę po uprzednim
skorzystaniu z funkcji wyprowadzenia pary.
Taki ‘cykl jałowy’ pozwala podgrzać
urządzenie do temperatury idealnej do
przygotowania kawy.

Aby zapewnić najlepsze efekty pracy ekspresu do
kawy, należy stosować dobrze paloną i
odpowiednio zmieloną kawę najwyższej jakości.
Do tego ekspresu zalecana jest kawa drobno
mielona.

Instrukcje

• Włączyć ekspres przy pomocy przełącznika
włączony/wyłączony i poczekać, aż lampka
sygnalizacyjna „OK." zgaśnie.

• Z bojlera może spłynąć kilka kropel wody.
Jest to zupełnie normalne i nie oznacza, że

(G) w urządzeniu, należy umieścić ją pod wylotem
bojlera (F) i wcisnąć do góry, jednocześnie
przekręcając w prawo (rys, 5).

interior 28/4/04 12:39 Página 42

44

• Przed przystąpieniem do czynności związanych

z czyszczeniem i konserwacją urządzenia należy
je wyłączyć, wyjąć wtyczkę z gniazdka i
poczekać, aż ekspres ostygnie.

• Nie wolno czyścić urządzenia przy pomocy

rozpuszczalników, detergentów lub środków
gruboziarnistych. Należy używać wilgotnej
szmatki.

• Pojemnik na filtr, filtry i tackę ściekową należy

czyścić po każdym użyciu. Należy zwracać
szczególną uwagę na to, by otwory filtrów nie
były zatkane.

• Ekspresu ani żadnego z jego komponentów czy

akcesoriów nie wolno myć w zmywarce do
naczyń.

• Po każdym użyciu ekspresu należy opróżnić

zbiornik na wodę i przepłukać go czystą wodą.

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie.

Czyszczenie bojlera (F)

Dobrze jest oczyścić głowicę bojlera wilgotną
szmatką po każdym użyciu, by usunąć resztki
kawy. Zaleca się również uruchomienie ‘cyklu
jałowego’ (z pustym filtrem) po każdym użyciu
ekspresu, tak by oczyścić ujścia wody.

USUWANIE KAMIENIA

Zaleca się usuwanie kamienia co 4-8 miesięcy, w
zależności od twardości wody i częstotliwości
użytkowania. Należy przy pomocy roztworu wody
z octem usuwać kamień w następujący sposób:

• Napełnić zbiornik na wodę mieszanką wody i

ośmiu łyżek octu.

• Uruchomić urządzenie jak do przyrządzania

kawy. Kiedy zbiornik się opróżni, należy
starannie go wypłukać.

• Należy uruchomić dwa lub trzy takie ‘jałowe

cykle’, a następnie opłukać wszystko
starannie, tak by zapach octu całkowicie
zniknął.

Usuwanie kamienia przy użyciu innych
substancji niż woda i ocet może być
niebezpieczne dla zdrowia.

7. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Ustawić pokrętło w pozycji i zanurzyć

dyszę w mleku. Obniżyć pojemnik, tak by
dysza niemal zrównała się z powierzchnią
mleka i co jakiś czas podnosić go na kilka
sekund podczas procesu uwalniania pary.
Dysza nie powinna nigdy dotykać dna
zbiornika i przez cały czas powinna być
zanurzona w mleku.

• Na początku w parze może znajdować się kilka

kropel wody. Jest to normalne i nie ma
żadnego wpływu na efekt końcowy.

• Jeśli nie chcemy, by te krople wody

zmieszały się z mlekiem, należy poczekać
kilka chwil, zanim zanurzymy dyszę w mleku.

• Podczas uwalniania pary do mleka może się

włączyć lampka sygnalizacyjna „OK.". Jest to
zupełnie normalne.

• Po uwolnieniu żądanej ilości pary do mleka

należy ustawić pokrętło w pozycji „STOP".
Część pary uwolni się poprzez tackę ściekową.
Jest to zupełnie normalne. Należy uważać, by
się nie poparzyć.

• Zaraz po użyciu należy wyczyścić rurkę i

gumową dyszę. Należy umieścić pojemnik z
czystą wodą pod rurką i ustawić pokrętło w
pozycji na około 20 sekund. Zewnętrzną
powierzchnię rurki należy oczyścić wilgotną
szmatką, zaś gumową dyszę umyć w ciepłej
wodzie z mydłem.

• Jeśli wylot pary się zatka, należy go oczyścić

przy pomocy szpilki lub podobnego
przedmiotu.

Jeśli chcemy skorzystać z ekspresu do
przygotowania kawy zaraz po użyciu funkcji
uwalniania pary, należy najpierw uruchomić
‘cykl jałowy’ (bez kawy w filtrze). Patrz "Jak
przygotować idealną kawę z ekspresu".

interior 28/4/04 12:39 Página 43

45

BG

1. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА

A. Подвижен резервоар за вода
B. Капак на резервоара за вода
C. Показалец за нивото на вода
D. Струйник за парата
E. Накрайник за пара
F. Изход за гореша вода
G. Опора за цедката
H. Лостче за цедката
I. Дозатор/уплътнител
J. Цедка за 1 или 2 чаши
K. Вана за капки
L. Опорна вана
M. Функционален ключ
N. ON/OFF контролна лампа
O. ON/OFF ключ
P. "OK" контролна лампа за готовност

• След отстраняване на опаковката,
проверете дали уреда е в
изправно състояние. При
съмнение, не го ползвайте и се
свържете с упълномощен сервиз.

• Опаковъчните материали
(пластмаси, торбички,
полиестерна пяна и др.) трябва да
се съхраняват на недостъпни за
деца места.

• В случай на несъвместимост
между щепсела и контакта,
трябва квалифициран
електротехник, да смени щепсела.

• Не се препоръчва използването
на адаптори и удължители. В
случаите, когато това е наложащо,
винаги се уверявайте в
съответсвието им със
стандартите за безопасност и
внимавайте да не превишите
отбелязанот максимално

напрежение.

• Ако уреда спре да работи, се

свържете с упълномощен
сервизен център.

• Уреда е проектиран само за

домашна употреба. Трябва да се
ползва по описания в тази
инструкция начин. Всякакви други
употреби са неподходящи и
следователно опасни.
Производителят не носи
отговорност за повреди в
следствие на неправилно или
безотговорно ползване, и/или от
ремонти извършени от
неквалифицирани лица.

Някои фундаментални правила,
които трябва да се спазват при
ползването на всякакви
елктроуреди за да се намали
риска от пожар,електрически
удари и/или от физически
наранявяния:

• Внимателно прочетете

настоящата инструкция и я
запазете за следващите
консултации;

• Включвайте уреда в мрежа с

напрежение, съответстващо с
посоченото на уреда

• Електрическата безопасност на

този уред е гарантирана само ако
е включен в коректно заземена
инсталация. Ако имате съмнения
се свържете с квалифициран
персонал.

• За да се избегнат електрошокове,

не потапяйте уреда,кабела или
щепсела във вода или други
течности.

• Не позволявайте деца или

недъгави да ползват уреда без
наблюдение.

• Изклячвайте уреда от мрежата,

когато не се ползва и преди
почистване. Изчакайте да изстине
преди преместване на части и
преди почистване.

• Не оставяйте уреда незащитен на

природните сили (дъжд, слънце,
мраз и т.н.).

2. TEХНИЧЕСКИ ДЕТАЙЛИ

3. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Напрежение/Честота: 230V~50 Hz.

Мощност: 1.000W.
Капацитет на резервоара: 1,2L.

Този уред покрива изискванията на EEО за
материали контактуващи с храни.

interior 28/4/04 12:39 Página 44

46

• Не ползвайте уреда и не

поставяйте никакви части от него
върху или близо до горещи
повърхности (готварски плотове,
фурни и т.н.).

• Не оставяйте шнура на уреда да

виси над ръба на масата или бар
плота, нито да се допира до
горещи повърхности.

• Не пипайте горещите

повърхности. Използвайте
дръжките или бутоните.

• Ако кабела се повреди, същия да

бъде заменен в упълномощен
сервизен център.

• Не използвайте уред с повреден

шнур или щепсел, или уред, който
е бил повреден по някакъв начин.
Ремонта на апарата или
подмяната на шнура трябва да се
извършва в оторизиран сервиз.

• Ако решите никога повече да не

ползвате уреда отново, най-добре
да срежете кабела

• Уреда е проектиран да прави

кафе и горещи течности. Когато
ползвате уреда трябва да вземате
специални предпазни мерки за да
не се изгорите със струята гореща
вода или пара.

• Не включвайте уреда, когато е

празен резервоара за вода.

• Не сваляйте ръкохватката, когато

уреда е под налягане или по
време на произвеждане на
кафето.

Разопакавайте кафемашината и
извадете аксесоарите от
торбичките. Преди първото
ползване, измийте филтродържача
(G), дозатора (I) цедките (J) и извода
за пара (E) с препарат и гореща вода
и изплакнете добре. Също така е
добре да стартирате измиващ цикъл
по следния начин:

4. ПЪРВО ПОЛЗВАНЕ НА
КАФЕМАШИНАТА

Пълнене на резервоара

Извадете резервоара (A) от
гнездото му, като го издърпате (fig.

1). Напълнете го със студена вода и
го върнете на мястото му,
уверявайки се че е натиснат
достатъчно и че капака на
резервоара приляга точно (fig. 2)

Предварително измиване

a. Включете уреда в мрежата

следвайки инструкциите за
безопасност.

ь. включете on/off ключето (O) .

Контролнато on/off лампа (N) и
"OK" лапата (P) ще светнат .

с. Завъртете функционалния ключ

(M) на позиция (fig. 3).
Когато водата протече през
филтъра (F), върнете го обратно
"STOP".

d. Изчакайте някалко секунди "OK"

лампата да изгасне, показвайки
че водата в бойлера е достигнала
работната температура.

e. Поставете съд под изхода за

вода (F) и завъртете функ. ключ
на още веднъж за около
10 дo 15 секунди, оставяйки
водата да изтече (fig. 4). Върнете
ключа обратно на "STOP".

f. Поставете съд съдържащ малко

количество вода под изхода за
пара (D) и когато "OK" лампата
изгасне, завъртете функц.ключ
на позиция . за няколко
секунди. След това върнете на
позиция "STOP".
По време на процеса ще чувате
звук от помпата изпращаща вода
към бойлера. Tова е напълно
нормално.

g. За ефективно измиване,

повторете тази операция пет
шест пъти.

Машината сега е готова за ползване.

Поставяне на филтродържача
(ръкохватката)

За правилно наместване на
филтродържача (G) в машината, го

interior 28/4/04 12:39 Página 45

47

• Ползвайте метален съд, за

предпочитане висок и тесен.
Напълнете го с мляко не повече
от 1/3 за да избегнете
разпръскване.

6. КАК ДА НАПРАВИМ КАПУЧИНО

• Няколко капки вода може да
прокапят от бойлера. Това е
напълно нормално и не трябва да
ви притеснява.

• Поставете цедката 1или 2 чаши в
ръкохватката.

• Сипете 1 или 2 мерки мляно кафе
в цедката, разстелете равномерно
и пресовайте внимателно (fig. 6).
Отстранете излишните зрънца
кафе от цедката.

• Поставете ръкохватката в
машината, както беше указано по­горе.

• Поставете подгрятите чаша/и
върху ваничката за капки под
отворите на ръкохватката и
когато "OK" лампата изгасне,
завъртете ф.ключ на позиция

.

• Когато чашата се напълни до
необходимото ниво, завъртете на
позиция "STOP" . (fig. 7).

• За да свалите ръкохватката,
изчакайте няколко секунди и
завъртете дръжката от дясно
наляво.

• Не оставяйте използвано кафе в
цедката, винаги го отстранявайте
след ползване.

• Задръжте цедката с лосчето на
дръжката, обърнете ръкохватката
на долу и изтръскайте
неколкократно за да махнете
използваното кафе (fig.8 ).

• Ако не планирате да ползвате
машината за по-дълъг период, я
изключете, изпразнете
резервоара за вода и ваничката
за капки (K).

Следващия път, когато включите
машината, повторете измиващия
цикъл както по-горе.

5. КАК ДА НАПРАВИМ ПЕРФЕКТНО

EСПРЕСО

• Винаги ползвайте студена вода и

потдържайте резерввоара чист.

• Преди да направите кафето,
винаги изчаквайте "OK" лампата
да изгасне, като това показва че
водата в бойлера е достигнала
идеалната температура.

• Преди пускането на кафето,
загрявайте чашата,
филтродържача и цедката.

• Може да направите това под
горещата вода, или по следния
начин:

• Включете машината с ключето
on/off (O).

• Поставете цедката за 1или 2
чаши (J) в ръкохватката (G) и
нагласете в машината.
Изчакайте "OK" лампата да
изгасне, превключете на
и оставете горещата вода да
загрее аксесоарите.

•
Превключете обратно на

"STOP" и извадете и
подсушете.

Ние препоръчваме да спазвате
тази процедура (загряване с
гореща вада през празна цедка)
освен когато ползвате метода със
парата. По този начин машината се
загрява до идеалната температура
за перфектно кафе.

За да постигнете най-добри
резултати от вашата кафемашина,
ползвайте високо качествено,
тъмно-изпечено, добре смляно кафе.
Добре е да ползвате финно смляно
кафе с тази машина.

Инструкции

• Включете машината чрез ключето
on/off и изчакайте да изгасне "OK"
лампата.

поставете под изхода на бойлера (F)
и го притискайте нагоре докато го
завъртате на дясно (fig, 5).

interior 28/4/04 12:39 Página 46

48

• Преди да каквото и да е

почистване, изключете машината
от мрежата и я оставете да
изстине.

• Не почиствайте машината с
разтворители, препарати или
абразивни продукти. Ползвайте
влажна кърпа.

• Почиствайте ръкохватката, цедката
и ваничката за капки след всяко
ползване. Особенно внимавайте
дупките на цедката да не се
запушат.

• Не миите никакви компоненти на
машината в миялна машина.

• Изпразвайте резервоара за вода
след всяко ползване и го
изплаквайте с чиста вода.

• Не потапяйте машината във вода.

Почистване на бойлера (F)

Добре е да почиствате главата на
бойлера с мокра кърпа след всяко
ползване за да отстраните всякакви
зрънца кафе. Също така препоръчваме
да пускате празен цикъл (с празна
цедка) след всяко ползване за да
почистите изходите за вода.

ДЕКАЛЦИРАНЕ

Препоръчваме да декалцирате
вашата машина веднъж на 4-8
месеца, в зависимост от твърдостта
на водата във вашия регион и
честотата на ползване. Ползвайте
разтвор от вода и оцет и следвайте
следните стъпки:

• Напълнете резервоара със сместа
от вода и осем лъжици оцет.

• Включете машината, както при
правене на кафе. Когато
резервоарът се изпразни,
изплакнете старателно.

• Пуснете два или три празни цикъла
на плакнене докато миризмата на
оцет изчезне напълно.

Ползването на субстанции
различни от вода и оцет е
рисковано.

7. ПОЧИСТВАНЕ И ПОТДРЪЖКА

• Включете кафемашината.

• След няколко минути, "OK"
лампата щегасне.

• Забележка: на този етап, е
възможно да прокапе вода от
бойлера. Това е напълно
нормално. Въпреки това,
внимавайте да не се опарите.

• Завъртете функционалния ключ
на позиция и поставете
накрайника в млякото. Свалете
съда докато накрайника почти
излезе от млякото и разбърквйте
за няколко секунди от време на
време по времe на процеса.
Накрайника би трябвало да не
допира дъното на съда и да
остава потопен в млякото.

• В началото, парата може да е
смесена с капчици вода. Tова е
нормално и няма да влоши
крайния резултат.

• Ако, не искате тези капки да се
смесват с млякото, изчакайте за
момент преди да потопите
накрайника.

• "OK" лампата може да светне
докато разпенвате млякото. Tова
е нормално.

• Когато сте разпенили млякото
колкото желаете, върнете ключа
на позиция "STOP" . ще се
изпусне малко пара през
ваничката за капки. Tова е
напълно нормално. Внимавайте
да не се опарите.

• Почистете тръбичката и
накрайника веднага след
ползване. Поставете съд с чиста
вода под тръбичката и завъртете
ключа на позиция за около 20
секунди. Почистете отвън
тръбичката с влажна кърпа и
измиите гумения накрайник в
топла, сапунена вода.

• Ако изхода за пара се запуши, го
почистете с карфица или нещо
подобно.

interior 28/4/04 12:39 Página 47

49

RU

1. ОПИСАНИЕ ТОВАРА

A. A. Съемный резервуар для воды
B. Крышка резервуара для воды
C. Индикатор уровня воды
D. Рожок для приготовления пара
E. Насадка для приготовления пара
F. Выходное отверстие горячей воды
G. Держатель фильтра
H. Ручка прикрепления фильтра
I. Мерка/пресс
J. Фильтры на 1 и 2 чашки
K. Поднос для капель
L. Вспомогательный поднос
M. Переключатель функций
N. Индикатор включения
O. Выключатель
P. Индикатор готовности

• После вскрытия упаковки

убедитесь, что устройство
находиться в отличном состоянии.
Если у Вас есть какие-либо
сомнения, не используйте его и
свяжитесь с Авторизованным
Техническим Центром.

• Берегите от детей упаковочный

материал (пластиковые пакеты,
полистроловую пену и т.п.), т.к. он
может нести в себе угрозу их
безопасности.

• Если розетка не подходит к вилке,

обратитесь к квалифицированному
электрику для замены розетки.

• Не рекомендуется использование

адаптеров и/или удлинителей.
Если их использование абсолютно
необходимо, убедитесь, что они
соответствуют всем стандартам по

электрической безопасности и
следите за тем, чтобы не
превышать указанный
максимальный уровень мощности.

• Если устройство неправильно

работает, обратитесь в
Авторизованный Технический
Центр.

• Данное устройство предназначено

для использования только в
домашних условиях. Его
необходимо использовать так, как
описано в данной инструкции.
Любое другое использование
считается неправильным или
опасным. Производитель не несет
ответственности за урон,
нанесенный вследствие
неправильного использования
и/или вследствие ремонта,
произведенного
неквалифицированным
персоналом.

Некоторые основные правила
должны соблюдаться при
использовании любых
электрических устройств во
избежание возгораний,
электрических ударов и/или
физических повреждений:

В ОСОБЕННОСТИ

• Внимательно читайте все

инструкции и сохраняйте их для
обращения к ним в будущем.

• Электрическая безопасность

данного устройства гарантируется
только в случае правильного
заземления. Производитель не
несет ответственности за урон,
нанесенный вследствие
неправильного заземления. Если у
Вас возникли сомнения,
проконсультируйтесь с
квалифицированным техническим
специалистом.

• Перед использованием в первый

раз удостоверьтесь, что
напряжение в сети совпадает с
напряжением, указанным на
кофеварке.

2. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

Напряжение/Частота: 230В~50Гц

Мощность: 1.000 Вт
Объем резервуара для воды: 1.2 л

Данное устройство соответствует всем
требованиям ЕЭС к материалам для пищевой
промышленности.

interior 28/4/04 12:39 Página 48

50

• Чтобы избежать удара

электричеством, не погружайте
подставку, провод и вилку в воду и
другие жидкости.

• Не позволяйте детям и людям с

физическими или умственными
недостатками использовать данное
устройство без присмотра.

• Выключайте устройство из сети,

когда Вы его не используете и
перед тем, как мыть его. Дайте ему
остыть перед тем, как разбирать и
мыть устройство.

• Не подвергайте воздействию

факторов окружающей среды
(дождь, солнце, мороз и т.д.).

• Не используйте это устройство

вблизи горячих поверхностей
(плиты, духовки и т.д.) и не ставьте
его на эти поверхности.

• Избегайте перевешивания провода

через край поверхности, на
которой стоит данное устройство.

• Не дотрагивайтесь до горячих

поверхностей. Используйте
предусмотренные для этого ручки.

• Если повредился провод,

заменяйте его в Авторизованном
Техническом Центре.

• Никогда не используйте кофеварку,

если провод или вилка
повреждены или неправильно
работают. Отнесите устройство в
Авторизованный Технический
Центр для осмотра и/или ремонта.

• Если устройство сломалось или

неправильно работает, выключите
его из сети и не пытайтесь
починить самостоятельно. Ремонт
должен производиться только в
Авторизованном Техническом
Центре. Всегда требуйте
использования оригинальных
запасных частей.

• Если Вы никогда больше не

использовать данное устройство,
можете разрезать провод,
предварительно убедившись, что
устройство отключено от сети.

• Данное устройство предназначено

для приготовления кофе и
нагревания воды. При его

Распакуйте кофеварку и выньте
аксессуары из коробки. Перед
использованием в первый раз
вымойте держатель фильтра (G),
мерку-пресс (I), фильтры (J) и
насадку для пара (E) в теплой воде
с помощью средства для мытья
посуды и хорошо вытрите.
Необходимо запустить цикл
предварительной очистки
следующим образом:

Наполнение резервуара

Выньте резервуар (A), из гнезда
(рис. 1). Наполните его холодной
водой и вставьте обратно,
удостоверившись, что Вы вставили
его до самого конца и что крышка
резервуара закрывается нормально
(рис. 2)

Предварительная очистка

a. Подключите кофеварку к сети,

соблюдая правила безопасности.

ь. Установите выключатель (O) на

позицию «вкл.». Зажжется
индикатор включения (N) и
индикатор готовности (P).

с. Установите переключатель

функций (M) на позицию
(рис. 3). Когда вода начнет
фильтроваться (F), установите
его на позицию "STOP".

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОФЕВАРКИ В
ПЕРВЫЙ РАЗ

использовании будьте особенно
осторожны, чтобы не обжечься
горячей водой или паром.

• Не дотрагивайтесь до горячих

деталей кофеварки (рожок для
пара/воды, выходное отверстие
для кофе при соединении с
фильтром или его держателем).

• Не включайте кофеварку, если

резервуар для воды пуст.

• Не вынимайте держатель фильтра,

пока кофеварка находится под
давлением или идет процесс
приготовления кофе.

interior 28/4/04 12:40 Página 49

51

5. КАК ПРИГОТОВИТЬ ИДЕАЛЬНЫЙ

ЭСПРЕССО

• Всегда используйте холодную воду

и держите резервуар чистым.

• Перед приготовлением кофе всегда

ждите, пока погаснет индикатор
готовности, т.к. он показывает, что
вода в бойлере достигла идеальной
температуры.

• Перед приготовлением кофе

нагрейте чашку, держатель
фильтра и фильтр.

• Вы можете нагреть их под краном с

горячей водой или следующим
образом:

• Включите кофеварку с
помощью выключателя (O).

• Вложите фильтр на 1 или 2
чашки (J) в держатель фильтра
(G) и вставьте его в кофеварку.
Подождите, пока не погаснет
индикатор готовности,
установите переключатель
функций на позицию и
дайте горячей воде нагреть
аксессуары.

• Установите переключатель
функций на позицию "STOP",
вытащите и высушите
фильтродержатель, фильтр и
чашки.

Рекомендуем Вам осуществлять
этот процесс (запускать пустой
цикл с водой, но без кофе), даже
если Вы хотите сварить кофе
после использования функции
пара. Пустой цикл нагревает
кофеварку до температуры,
идеальной для приготовления
кофе.

Для достижения наилучшего
результата используйте
высококачественный хорошо
помолотый кофе темной обжарки.
Для приготовления кофе в этой
кофеварке необходимо использовать
кофе мелкого помола.

d. Подождите немного, пока не

погаснет индикатор готовности,
показывая, что вода в бойлере
достигла нужной температуры.

e. Поставьте емкость под выходным

отверстием (F) и еще раз
поверните переключатель
функций на позицию на 10
– 15 секунд, чтобы вода
профильтровалась вниз (рис. 4).
Установите переключатель
функций на позицию "STOP".

f. Поставьте емкость с небольшим

количеством воды под рожок для
пара (D), и когда погаснет
индикатор готовности,
установите переключатель
функций на позицию . на
несколько секунд. Затем
поверните его на позицию
"STOP".
Во время этого процесса Вы
услышите шум насоса,
подающего воду в бойлер. Это
совершенно нормально.

g. Для того, чтобы предварительная

очистка была эффективной,
повторите этот процесс по
крайней мере пять или шесть

раз.
Теперь кофеварка готова к
использованию.

Установка фильтродержателя

Для того, чтобы правильно
установить держатель фильтра (G) в
кофеварку, поставьте его под
выходное отверстие (F) и нажмите
наверх, одновременно поворачивая
его направо (рис. 5).

interior 28/4/04 12:40 Página 50

52

• Используйте металлический сосуд,

желательно высокий и узкий.
Наполните его молоком не более,
чем на 1/3, чтобы избежать его
выплескивания.

• Включите кофеварку с помощью

выключателя.

• Через несколько минут индикатор

готовности погаснет, показывая,
что вода в резервуаре достигла
необходимой температуры.

• Замечание: В этот момент

возможно вытекание небольшого
количества воды из бойлера. Это
совершенно нормально. Тем не
менее, поберегитесь, чтобы не
обжечься.

• Установите переключатель

функций на позицию и
погрузите рожок в молоко. Во
время процесса парообразования
попеременно опускайте емкость
практически до соприкосновения
рожка c поверхностью молока и
поднимайте на несколько секунд.
Рожок никогда не должен
касаться дна емкости и должен
быть все время погружен в
молоко.

• В начале процесса пар может

быть смешан с несколькими
каплями воды. Это совершенно
нормально и никак не влияет на
результат.

• Если Вы не хотите, чтобы эти

капли воды смешивались с
молоком, подождите несколько
секунд перед тем, как погружать
рожок в молоко.

• Во время приготовления пара

может включиться индикатор
готовности. Это совершенно
нормально.

• Когда Вы приготовите молочную

пену с помощью пара, как Вы
хотите, установите переключатель
функций на позицию "STOP".
Через поднос для капель выйдет
немного пара. Это совершенно

6. КАК ПРИГОТОВИТЬ КАПУЧИНО

Инструкции

• Включите кофеварку с помощью
выключателя и подождите, пока не
погаснет индикатор готовности.

• Из бойлера могут вытечь несколько
капель воды. Это совершенно
нормально и не означает, что
кофеварка неисправна.

• Вставьте фильтр на 1 или 2 чашки
в фильтродержатель.

• Насыпьте 1 или 2 мерки молотого
кофе в фильтр, равномерно
распределите его и аккуратно
прижмите кофе с помощью
мерки/пресса, чтобы выровнять
(рис. 6). Удалите избыток кофе с
краев фильтра.

• Вставьте держатель фильтра в
кофеварку, как указано выше.

• Поставьте предварительно
нагретую/-ые чашку/-и на на поднос
под выходными отверстиями
фильтродержателя, подождите,
пока не погаснет индикатор
готовности, установите
переключатель функций на
позицию

.

•

Когда чашка/-и заполнилась/-лись до
необходимого уровня, установите
переключатель функций на позицию
"STOP" (рис. 7).

• Чтобы вытащить держатель
фильтра, подождите немного, а
затем поверните ручку справа
налево.

• Не оставляйте использованный
кофе в фильтродержателе, всегда
удаляйте его после использования.

• Чтобы удалить использованный
кофе из фильтродержателя,
переверните его и постучите им
несколько раз, удерживая на месте
фильтр с помощью ручки (рис.8 ).

• Если Вы не собираетесь
использовать кофеварку
длительное время, выключите ее,
отключите от сети и вылейте воду
из резервуара и подноса для
капель (K).

Когда Вы включите кофеварку в
следующий раз, запустите цикл
предварительной очистки, описанный
выше.

interior 28/4/04 12:40 Página 51

53

• Перед тем, как мыть или чистить

кофеварку, выключите ее,
отключите от сети и дайте ей
остыть.

• Не мойте кофеварку с помощью

растворителей, моющих или
абразивных средств. Используйте
влажную ткань.

• Мойте держатель фильтра,

фильтры и поднос для капель
после каждого использования. В
особенности удостоверьтесь, что
отверстия фильтра ничем не
заблокированы.

• Не мойте ни одну из деталей

кофеварки в посудомоечной
машине.

• После каждого использования

выливайте воду из резервуара и
промывайте его чистой водой.

• Не погружайте кофеварку в воду.

Как чистить бойлер (F)

Рекомендуем Вам протирать головку
бойлера влажной тканью после

7. ОЧИЩЕНИЕ И ПОДДЕРЖАНИЕ

каждого использования, чтобы
удалить остатки кофе. Также
рекомендуем запускать пустой цикл
(с пустым фильтром) после каждого
использования, чтобы промыть
выходное отверстие.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

Рекомендуем Вам удалять накипь из
Вашей кофеварки раз в 4 – 8
месяцев, в зависимости от
жесткости воды в Вашей области и
от частоты использования.
Используйте для этого водный
раствор уксуса и действуйте, как
показано ниже:

• Наполните резервуар водным
раствором уксуса (8 столовых
ложек уксуса).

• Включите кофеварку, как если бы
Вы готовили кофе. Когда
резервуар окажется пустым,
тщательно промойте.

• Запустите два или три пустых
цикла и хорошо промойте, пока
запах уксуса полностью не
исчезнет.

Использование любого другого
вещества, кроме водного
раствора уксуса может оказаться
опасным.

нормально. Поберегитесь, чтобы
не обжечься.

• Протрите рожок и насадку сразу

же после использования.
Поставьте емкость с чистой водой
под рожок и установите
переключатель функций на
позицию примерно на 20
секунд. Протрите наружную часть
рожка влажной тканью, а насадку
вымойте в теплой мыльной воде.

• Если выходное отверстие рожка

заблокировано, прочистите его
булавкой и другим подобным
предметом.

Если Вы хотите использовать
кофеварку для приготовления
кофе сразу же после
использования функции пара,
предварительно запустите пустой
цикл (без кофе в фильтре). См.
"Как приготовить идеальный
эспрессо".

interior 28/4/04 12:40 Página 52