FAGOR CR-16 User Manual [fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2005

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CR-16

CAFETERA EXPRESS / MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESS / ESPRESSO COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE EXPRESSO / ESPRESSOMASCHINE / CAFFETTIERA EXPRESS /

KAº∂∆π∂ƒ∞ ∂™¶ƒ∂™√ / ESZPRESSZÓ KÁVÉFŐZŐ GÉP / KÁVOVAR ESPRESSO /

EKSPRES DO KAWY / КАФЕ-МАШИНА ЗА ЕСПРЕСО / КОФЕВАРКА - ЭСПРЕССО

b

b1

a

m

k

j

i

c d e

f g h

r

q

p

n

o

st

portada .qxd 31/1/05 16:14 Página 1

1 2 3

7 8 9

13 14 15

19 20 21

4 5 6

10a 11 12

16 17 18

22 23 24

10b

93

Не подходит молоко.

• Используйте молоко 1,5% жирности.
Изначально молоко было слишком
теплым.

• Используйте молоко, только что

извлеченное из холодильника.
Используйте подходящую емкость для
вспенивания.

• Используйте емкость из нержавеющей

стали.

РЕЗЕРВУАР ДЛЯ ВОДЫ ПРОТЕКАЕТ
ПРИ ИЗВЛЕЧЕНИИ

Клапан на основании смещен.

• Пальцем поправьте клапан на место.

НЕРАВНОМЕРНОЕ НАПОЛНЕНИЕ
ЧАШЕК

Выход держателя фильтра забит.

• Промойте держатель фильтра.
Подставка неправильно расположена.

• Установите ее на место правильно.

С ТРУДОМ ВСТАВЛЯЕТСЯ ДЕРЖАТЕЛЬ
ФИЛЬТРА

Паз держателя фильтра загрязнен
остатками кофе.

• Отключите кофеварку от электросети

и почистите паз влажной тканью.

Осторожно, может быть горячим!

КОФЕ ЭСПРЕССО ИМЕЕТ
НЕПРИЯТНЫЙ ВКУС

Не достаточно промыта кофеварка
после удаления известкового налета.

• Промойте водой систему кофеварки

(полный объем резервуара для воды).

КОФЕВАРКА НЕ РАБОТАЕТ

Механическое или электрическое
повреждение.

• Отнесите ее в авторизированную

ремонтную мастерскую.

portada .qxd 31/1/05 16:14 Página 2

1

ES

funcionamiento correcto del aparato. Lea
las instrucciones, guárdelas en un lugar
seguro y transfiéralas al siguiente
propietario de la cafetera.

Instrucciones de seguridad que se deben
tener en cuenta cuando conecte el aparato

•

Si el cable de este aparato resulta
dañado, diríjase a un Centro de Asistencia
técnico autorizado para que lo sustituyan.

• Comprobar que el voltaje de la red
doméstica coincide con el voltaje indicado
sobre el aparato.

• Conectar el aparato a una instalación con
toma de tierra eficaz. En caso de dudas
dirigirse a una persona profesionalmente
cualificada

• No dejar que el cable roce bordes afilados
o que cuelgue. No acercar el cable a un
lugar caliente o húmedo.

• Enchufar / desenchufar el cable a la toma
de corriente cuando la cafetera esté
apagada

• No utilizar o colocar ninguna parte de este
aparato sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocina de gas o
eléctrica u hornos).

Instrucciones de seguridad que se deben
tener en cuenta cuando se ponga en
funcionamiento la cafetera

•

No dejar la cafetera desatendida mientras
esté funcionando. Mantenerla alejada de
los niños.

• Las personas con disfunciones nerviosas
no deben utilizar el aparato si no están en
compañía de otra persona.

• Antes de poner en marcha el aparato,
llenar el depósito sólo con agua.

• La bandeja de goteo y la rejilla deben
estar correctamente colocadas antes de la
puesta en marcha de la cafetera

• ¡Atención! El conducto de vapor y el
portafiltro se calientan durante el
funcionamiento de la cafetera y existe
riesgo de quemaduras.

• ¡Advertencia! Durante el funcionamiento
la cafetera está trabajando bajo presión y
existe peligro de quemaduras. No retirar el
portafiltro mientras el agua esté saliendo.

• No calentar líquidos inflamables con el
vapor.

1. ESPECIFICACIONES DEL APARATO

Tensión: 230 V ~ / 50 Hz.
Potencia nominal: 1050 W
Capacidad depósito: 1,4L

Supresión de interferencias: se han

seguido las normas de supresión de
interferencias establecidas.

2. PIEZAS DEL APARATO

a. Depósito extraíble
b Tapa del depósito
b1 Alojamiento del filtro
c Interruptor 0/I
d Selector café/vapor
e Selector café/vapor/agua caliente
f Luz de calentamiento (rojo)
g Luz de funcionamiento (verde)
h Placa para calentar las tazas
i Conducto de vapor
j Espumador
k Rejilla soporte
l Bandeja para goteo
m Indicador de llenado
n Portafiltro
o Cierre del filtro
p Medidor con tope y llave hexagonal
q Filtro para una taza
r Filtro para dos tazas
s Filtro superior
t Cabezal

Estimado cliente:
Al principio, preparar un café exprés
requiere un poco de maña y paciencia.
Tómese el tiempo necesario para saber
cómo funciona su cafetera exprés y cómo
hacer un buen café exprés. Lea
atentamente las instrucciones de uso antes
de utilizar el aparato y guárdelas para
futuras consultas

Las instrucciones contienen información

importante sobre seguridad y sobre el

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

interior 25/1/05 12:24 Página 1

2

• Limpiar la boquilla de vapor sólo cuando
no haya presión en la cafetera y ésta esté
desconectada.

Instrucciones de seguridad para las
tareas de limpieza y mantenimiento

•

En caso de avería y/o mal funcionamiento,
apagar el aparato, desenchufarlo y no
intentar repararlo. Diríjase a un Centro de
Asistencia técnica autorizado y solicitar
que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.

• Desconectar el aparato de la red antes de
proceder a cualquier operación de
mantenimiento o limpieza. No debe de
haber presión en la cafetera

• No enchufar ni desenchufar el aparato con
las manos mojadas.

• No permitir que la cafetera se humedezca.

• No sumergir el aparato en agua.

La cafetera sólo se puede utilizar para hacer
café para espumar leche o calentar agua
según estas instrucciones.
Esta cafetera es sólo para uso doméstico. No
se aceptarán responsabilidades por daños
causados por el uso del aparato para otros
fines, el uso incorrecto o las reparaciones por
parte de inexpertos.

Figs. 1 – 7
Antes de utilizar la cafetera por primera vez,
es necesario limpiar internamente la cafetera.
Para ello, es necesario llenar el depósito con
agua y hacerla funcionar sin café hasta
vaciar el depósito dos veces seguidas.

Método:

•

Abra la tapa y retire el depósito (1).

• Llene el depósito con agua fría y vuelva

a colocarlo en la cafetera

(2) y (3).
Empuje firmemente la base del depósito
para que la válvula encaje correctamente
en su alojamiento.

• Introduzca el portafiltro "n" en el cabezal
"t" tirando hacia atrás el cierre del filtro
"o" y gire el portafiltro a la derecha

hasta que se cierre bien

(4). Para

quitarlo, desplace el cierre hacia atrás y

gire el portafiltro hacia la izquierda hasta
que se libere.

• Enchufe la cafetera.

• Pulse el selector de café / vapor, "d", a

la posición y conecte la cafetera
con el interruptor 0/I

"c" (5).

• La luz roja de calentamiento "f"

permanecerá encendida mientras la
cafetera se esté calentando

(6).

• Cuando la cafetera alcance la

temperatura de funcionamiento óptima,
la luz roja

"f" se apagará y se encenderá

la luz verde de funcionamiento

"g",

indicando que la cafetera está lista.

• Coloque un recipiente debajo del
portafiltro y gire el interruptor giratorio

e

hacia a la posición (7).

Nota:

Deje que pase todo el agua del depósito. Si
es necesario, interrumpa el proceso girando
el selector a la posición "0", y vacíe el
recipiente. Repita el proceso dos veces.

4. PUESTA A PUNTO

Figs.1 – 4; 8 – 9
Puede calentar las tazas en la cafetera de
dos formas.

Método 1

•

Llene el depósito y colóquelo en su lugar
(1-3). - Introduzca el portafiltro "n" en el
cabezal

"t" tirando del cierre del filtro

"o" hacia atrás y gire el portafiltro a la

derecha hasta que se cierre bien (4).

• Conecte la cafetera con el interruptor 0/I

"c". Coloque una o dos tazas debajo del
portafiltro. Cuando se encienda la luz
verde de funcionamiento

"g", gire el
selector "e" hacia la derecha y
deje que circule agua caliente para
calentar el portafiltro y precalentar las
tazas

(8).

• Después de llenar las tazas, gire el

selector

"e" a la posición central 0.

Método 2

Coloque boca abajo las tazas para café
exprés sobre la placa de calor "h" (9) y
déjelas ahí. Cuando la cafetera esté lista
para funcionar, el calentador calentará la
chapa térmica.

5. CALENTAR LAS TAZAS

interior 25/1/05 12:24 Página 2

3

Figs. 1 – 3; 10 – 16

• Llene el depósito y colóquelo en su sitio.

• Desplace el cierre del filtro hacia atrás y

coloque el filtro que desee (para una o
dos tazas) en el portafiltro

(10a). Las
ranuras del filtro tienen que coincidir con
los resaltes del portafiltro

(10b).

• Vierta una o dos cucharadas de café

exprés

(11), presione el café con el tope
"p" (12) y limpie el café que haya
quedado en el borde del filtro

(13).

• Coloque de nuevo el portafiltro en el

cabezal

(14): desplace hacia atrás el

cierre del filtro

"o" y una vez encajado el
portafiltro en el cabezal, gírelo hacia la
derecha.

• Coloque una o dos tazas precalentadas
debajo del portafiltro y gire el selector

"e"

a la posición (15). Para detener el
llenado de las tazas, vuelva a girar el
selector

"e" a la posición central 0.

Nota:

Es normal que durante la preparación del
café se encienda la luz roja de
calentamiento

"f".

• Cuando el agua haya pasado, retire el
portafiltro, y sujetando el cierre del filtro
"o" hacia delante, vacíe el café utilizado
(16).

Cuando se encienda la luz verde de
funcionamiento

"g", la cafetera estará lista

para hacer el siguiente café exprés.

6. PREPARACION DEL CAFÉ EXPRESO

Figs. 17 – 19

Método:

• Haga un café exprés (vea el apartado

"Hacer café exprés")

• Coloque el selector "d" en la posición
vapor (17). Se encenderá la luz
de calentamiento

"f".

• Vierta aprox. 100 ml de leche fría (de la
nevera) en un recipiente alto de acero
inoxidable para una taza de capuchino.

• Coloque el espumador "j" (18), sobre el
conducto de vapor "i"; deslízelo hasta el

fondo y gírelo hacia la derecha para que
quede fijo.

• La cafetera estará lista para funcionar
cuando se encienda la luz verde de
funcionamiento

"g". Introduzca el
espumador en la leche y gire el selector
"e" a la posición de vapor (19) .
El espumador no debe tocar la base de
la jarra mientras se esté haciendo
espuma. Espume la leche hasta que, al
menos, duplique su volumen.

Nota:

Es normal que durante este proceso se
encienda la luz roja de calentamiento

"f" y
que Es normal que la bomba haga ruido
cuando se está haciendo vapor.

• Gire el interruptor giratorio "e" a la

posición central

0 y retire la jarra.

• Vierta la leche espumosa sobre el café

exprés y llene la taza hasta arriba con el
resto de la leche.

Nota:

Si desea hacer un café exprés
inmediatamente después de preparar vapor,
deje que la cafetera alcance la temperatura
de café exprés. Hay dos formas de
enfriarla:

• El selector "d" debe estar en la posición

de hacer café en ambos
métodos.
Método 1
Dejar que se enfríe por sí sola. Las luces
de control deben cambiar primero de
verde a rojo (fase de enfriamiento) y
después, de nuevo de rojo a verde (listo
para hacer un café exprés).

Método 2

Enfriar la cafetera haciendo que circule
agua.

• Llene el depósito si es necesario y
vuelva a colocarlo.

• Coloque un recipiente debajo de la
salida del filtro.

• Gire el selector „e" a la posición de
hacer café . Deje que el agua
circule hasta que la luz roja de
calentamiento se encienda. Una vez
encendida la luz roja, espere hasta
que se encienda de nuevo la luz

7. PREPARAR CAPUCCINO

interior 25/1/05 12:24 Página 3

4

verde, y la cafetera estará lista para
hacer café exprés.

Nota:

Retire el espumador inmediatamente
después del uso y lávelo bajo del grifo.
Para limpiar la boquilla de vapor, conecte la
función de agua caliente (vea el apartado
"Calentar agua").

Advertencia:

De la boquilla sale agua caliente y existe
riesgo de quemaduras.

Fig. 20
Puede utilizar el conducto de vapor (sin
espumador) para preparar bebidas
calientes como, por ejemplo, chocolate,
agua o té.

Método:

•

Llene el depósito si es necesario y
vuelva a colocarlo.

• Prepare la cafetera para hacer vapor
(vea el apartado

"Preparar

capuchino"

).

• Retire el espumador "j" del conducto de
vapor (gírelo en sentido antihorario y
después sáquelo).

• No llene hasta arriba el recipiente con el
liquido a calentar.

• Introduzca el tubo de vapor en el líquido
que desee calentar. Gire el selector

"e"

a la posición de vapor para
comenzar a hacer vapor

(20).

Nota:

Es normal que, durante este proceso, la luz
de calentamiento roja

"f" se encienda y

también que la bomba haga ruido.

• Cuando finalice, gire el selector "e" a la
posición central

0 y retire la jarra.

8. CALENTAR LÍQUIDOS

• Se recomienda guardar el café exprés

en la nevera, donde estará protegido de
la luz y el aire y su sabor durará más.

• Limpie la cafetera internamente (ver
apartado

"Puesta a punto") después de
no haberla empleado durante mucho
tiempo.

• No llene en exceso el portafiltro. Utilice
la cuchara de medir

"p". Una cucharada

basta para una taza (

vea la Fig. 11).

• Le recomendamos que utilice un

recipiente de acero inoxidable para
espumar la leche, aunque también
puede emplear jarras de porcelana o
cerámica.

• No desconecte la cafetera
inmediatamente después de hacer el
último café. Deje que siga funcionando
aproximadamente un minuto más para
que se vacíe completamente el agua del
sistema. Oirá el sonido del vapor que se
expande y es totalmente normal.

10. CONSEJOS

Fig. 21
Puede calentar agua para bebidas
calientes, como té o sopas instantáneas.

Método:

•

Llene el depósito si es necesario y
vuelva a colocarlo.

• Retire el espumador "j" del tubo de
vapor (gírelo en sentido antihorario y
después sáquelo). Coloque el selector
"d" en la posición de hacer café.

• Introduzca el conducto de vapor en el
agua que se desea calentar. Gire el
selector

"e" hacia a la posición de vapor

(21).

• Cuando el agua esté suficientemente

caliente, gire de nuevo el selecto a la
posición central

0 y retire el recipiente.

Nota:

Puede hacer que hierva el agua
posicionando el selector

"d" en la posición
de vapor .
Es normal que, durante este proceso, la luz
de calentamiento roja

"f" se encienda y

también que la bomba haga ruido.

9. CALENTAR AGUA

interior 25/1/05 12:24 Página 4

5

Los materiales utilizados en el
embalaje, en el producto y en
los accesorios pueden ser

reciclados.
La correcta separación clasificada de los
restos de materiales favorece la re ­utilización de materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema póngase en
contacto con las autoridades locales.

11. ELIMINACION DE RESIDUOS

• Antes de proceder a cualquier operación

de mantenimiento o limpieza,
desconecte el enchufe de la toma de
corriente y espere a que la cafetera se
enfríe.

• Nunca sumerja la cafetera en agua ni

utilice productos de limpieza agresivos o
abrasivos.

Figs. 22 – 24

• Limpie el exterior de la cafetera con un

paño húmedo.

• Limpie regularmente el depósito de

agua, la rejilla soporte y la bandeja de
goteo con agua del grifo.

• Vacíe la bandeja de goteo regularmente

y siempre que el flotador rojo

"m"

"indicador de llenado" sobresalga de la
rejilla soporte (22).

• Limpie el filtro superior "s" con un paño

húmedo (precaución puede estar
caliente). Si está muy sucio,
desatorníllelo del cabezal con una
moneda para limpiarlo a fondo

(23).

• Después de espumar la leche, limpie la

boquilla de vapor y el espumador.

Método:

•

Apague la cafetera, desconecte el
enchufe de la toma de corriente. y deje
que se enfríe.

• Retire el espumador "j" del conducto de
vapor

"i" (gírelo en sentido antihorario y
después sáquelo). A continuación, lávelo
bajo del grifo o límpielo con un paño
húmedo eliminando la suciedad de los
orificios.

• Puede desatornillar la boquilla del
conducto de vapor

"i" si estuviese
obturada utilizando la llave hexagonal en
la cuchara medidora

"p" (24). Limpie el
orificio de la boquilla con una aguja si es
necesario.

• Si no piensa utilizar la cafetera durante
un periodo largo de tiempo,

no

introduzca

el portafiltro en el cabezal o
introdúzcalo sólo hasta la posición
central para prolongar así la vida de la
junta.

12. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

13. DESCALCIFICACIÓN

Limpie la cal de la cafetera de vez en
cuando. La frecuencia dependerá de la
dureza del agua (pregunte a la compañía
suministradora). Utilice productos
descalcificadores normales del mercado
(siga las instrucciones de empleo) o
disuelva dos cucharaditas de ácido tártico o
ácido cítrico en medio litro de agua tibia.
No utilice vinagre ya que acortaría
notablemente la vida de la junta.

Cómo quitar la cal de la cafetera

•

Extraiga el portafiltro.

• Desatornille el filtro superior "s" del
cabezal con una moneda (23). Limpie los
residuos de café con un paño húmedo.

• Llene el depósito con la solución antical.
A continuación, coloque un recipiente
debajo del cabezal.

• Conecte la cafetera y fije el selector "d"
en la posición de hacer café Gire
el selector

"e" a la posición de hacer

café

.

La solución se bombeará a

través del sistema.

Nota:

No es necesario esperar a que la luz roja
de calentamiento

"f" se apague.
Deje que pase entre 1/3 y 1/2 de la
solución.

interior 25/1/05 12:24 Página 5

6

14. SOLUCION DE PROBLEMAS

Antes de proceder a cualquier operación de
mantenimiento o limpieza, desconecte el
enchufe de la toma de corriente y espere a
que la cafetera se enfríe.

EL CAFÉ DISCURRE POR EL LATERAL
DEL PORTAFILTRO

El portafiltro no está colocado
correctamente.

• Gire el portafiltro lo más posible a la
derecha.

El borde del filtro está con café.

• Desconecte el suministro de agua, retire
el portafiltro y limpie el borde del filtro.

La junta del cabezal está sucia.

• Límpiela (precaución puede estar
caliente)

La junta ha perdido su elasticidad.

• Sustitúyala.

LA BOMBA EMITE MUCHO RUIDO

No hay agua en el depósito.

• Llénelo con agua.

El depósito de agua no está bien colocado.

• Lávelo con agua y colóquelo en su sitio.

NO SALE CAFÉ EXPRÉS

No hay agua en el depósito.

• Llénelo con agua.
Selector

"d" posicionado para vapor.

• Retire el portafiltro, invierta el selector y
espere hasta que la cafetera alcance la
temperatura de hacer café.

Filtro obturado

• Retire el portafiltro y conecte el
suministro de agua. El agua debe salir
por el filtro superior. Desconecte el
enchufe de la toma. Si es necesario,
desatornille el filtro superior (precaución,
puede estar caliente) y límpielo.

EL CAFÉ EXPRÉS SÓLO SALE EN
FORMA DE GOTAS

El café está molido demasiado fino o se le
ha presionado con demasiada fuerza.

• No presione el café con fuerza el café en
el filtro; cambie el grado de molido.

Filtro obturado.

• Retire el portafiltro y conecte el
suministro de agua, ésta debería circular
por el filtro. Desconecte el enchufe de la
toma. Si es necesario, desatornille el
filtro (precaución, puede estar caliente) y
límpielo.

La cafetera está bloqueada con cal.

• Limpie la cal de la cafetera.

EL CAFÉ EXPRÉS NO TIENE CREMA

El café está pasado o demasiado seco.

• Utilice café fresco.

No se ha presionado el café lo suficiente.

• Presione más el café en el filtro.

El molido del café es demasiado grueso.

• Muela el café más fino.

La mezcla de café no es adecuada para
hacer café exprés.

• Cambie de marca de café.

EL CAFÉ EXPRESO SALE MUY FRÍO

No se ha calentado adecuadamente la
cafetera.

• Caliéntela más tiempo.

Las tazas no se han precalentado o no se
han precalentado suficientemente.

• Caliente previamente las tazas con agua
caliente.

NO SALE VAPOR POR EL CONDUCTO

La boquilla de vapor está bloqueada.

• Desatornille la boquilla y conecte la
función de vapor sin boquilla.

Si sale por el conducto agua o vapor: limpie

Apague la cafetera con el interruptor 0/I

"c"

(deje el selector "e" en la misma posición).
Deje que la solución haga su efecto durante
10-15 minutos, seguidamente conecte la
cafetera y espere a que pase el resto de la
solución.
Repita el proceso cuantas veces sea
necesario.

Cómo quitar la cal del conducto de
vapor

•

Siga las instrucciones del apartado
"Cómo quitar la cal de la cafetera" pero
fije el selector

„e" en la posición de

vapor.

• Coloque un recipiente debajo del
conducto de vapor.

Nota:

Después de quitar la cal es necesario dejar
que circule entre 1 y 2 veces el volumen del
depósito de agua antes de volver a utilizar
la cafetera.
Atornille el filtro en su sitio.

interior 25/1/05 12:24 Página 6

7

la boquilla bloqueada, posiblemente tenga
que utilizar una aguja.
Si

no sale por el tubo agua o vapor: limpie
el tubo de cal (vea el apartado
"Descalcificación).
Si la cafetera sigue bloqueada, consulte al
fabricante.

NO SE CREA SUFICIENTE ESPUMA

La leche no es fresca.

• Utilice leche fresca.
La leche no es adecuada.

• Utilice leche con 1,5% de grasa.
La leche estaba al comienzo demasiado
caliente.

• Utilice leche recién sacada de la nevera.
Emplee un recipiente para espumar
adecuado.

• Utilice una jarra de acero inoxidable.
EL DEPÓSITO DE AGUA GOTEA
CUANDO SE EXTRAE

La válvula de la base está adherida.

• Con el dedo, coloque la válvula en su

sitio.

LLENADO IRREGULAR DE LAS TAZAS

La salida del portafiltro está bloqueada.

• Limpie el portafiltro.
La placa no está bien colocada.

• Colóquela en su sitio.
ES DIFÍCIL INTRODUCIR EL
PORTAFILTRO

La ranura del portafiltro está sucia de
residuos de café.

• Desconecte el enchufe de la toma y

limpie la ranura con un paño húmedo.
¡Precaución, puede estar caliente!

EL CAFÉ EXPRÉS TIENE UN GUSTO
AMARGO

No se ha limpiado adecuadamente la
cafetera después de quitarle la cal.

• Deje que circule un depósito de agua por

la cafetera.

LA CAFETERA NO FUNCIONA

Detecto mecánico o electrónico.

• Llévela a un taller de reparaciones

autorizado.

interior 25/1/05 12:24 Página 7

15

EN

3. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

1. APPLIANCE SPECIFICATIONS

Voltage: 230 V ~ / 50 Hz.

Nominal power: 1050 W
Tank capacity: 1,4L

Interference suppression: this appliance

complies with the interference suppression
regulations in force.

2. PARTS OF THE APPLIANCE

a. Removable water tank
b Tank lid
b1 Filter housing
c 0/I switch
d Coffee/steam selector switch
e Coffee/steam/hot water dial
f Heating light (red)
g On light (green)
h Cup warming plate
i Steam pipe
j Frother
k Cup support grid
l Drip tray
m Full indicator
n Filter holder
o Filter closer
p Measuring spoon with stopper and hex key
q One cup filter
r Two cup filter
s Upper filter
t Brew head

Dear Customer,
At first, making an espresso coffee requires
a little skill and patience. Take all the time
you need to find out how your espresso
coffee maker works and how to make a
good cup of espresso coffee. Read the
instructions for use carefully before using
the appliance, and keep them for future
reference.

The instructions contain important
information on safety and the
functioning of the appliance. Read them

carefully, keep them in a safe place and
pass them on to the next owner of the
coffee maker.

Safety instructions for connecting the

appliance

•

If the cord is damaged, take the
appliance to a Technical Assistance
Service for it to be replaced.

• Check that the mains voltage in your
home is the same as that indicated on
the appliance.

• Connect the appliance to an installation
with an efficient earth connection. In
case of doubt, contact a qualified
professional.

• Make sure the cord is not in contact with
any sharp edges or hanging down. Do
not use the cord in a hot or damp place.

• Make sure the coffee maker is switched
off before plugging it in or unplugging it.

• Do not use or place any part of this
appliance on or near hot surfaces (gas or
electric hotplates, ovens).

Safety instructions for switching on the

coffee maker

•

Do not leave the coffee maker
unattended while it is functioning. Keep it
out of the reach of children.

• Persons with nervous complaints should
be accompanied when using the
appliance.

• Before switching on the appliance, fill the
tank with water only.

• The drip tray and grid must be correctly
positioned before switching on the coffee
maker.

• Important! The steam pipe and filter
holder heat up while the coffee maker is
functioning and there is a risk of burns.

• Warning! During functioning, the coffee
maker is under pressure and there is a
risk of burns. Do not remove the filter
holder while the water is coming out of
the coffee maker.

• Do not use the steam to heat any
flammable liquids.

• Only clean the steam nozzle when the
coffee maker is switched off and no
longer under pressure.

interior 25/1/05 12:24 Página 15

16

Safety instructions for cleaning and
maintenance

•

In case of breakdown or malfunctioning,
switch off the appliance and unplug it
from the mains. Do not try to repair the
coffee maker yourself. Contact an
authorised Technical Assistance Service
and insist on the use of original spare
parts and accessories.

• Unplug the coffee maker before carrying
out any cleaning or maintenance. The
coffee maker must not be under
pressure.

• Do not plug in or unplug the coffee
maker with wet hands.

• Make sure the coffee maker does not get
wet.

• Do not submerge the appliance in
water.

This appliance must only be used to make
coffee, froth milk or heat up water in
accordance with these instructions.
This coffee maker is for domestic use only.
The manufacturers will not be liable for any
damage caused by using it for other
purposes, incorrect use or repairs carried
out by non-qualified persons.

Figs. 1 – 7
The inside of the coffee maker should be
cleaned before using it for the first time. To
do this, fill the tank with water and run the
coffee maker

without any coffee in it until

the tank is emptied twice.

Method:

•

Open the lid and remove the tank (1).

• Fill the tank with cold water and put it

back on the coffee maker (2) and (3).
Push the tank base firmly down so that
the valve fits correctly in its housing.

• Fit the filter holder "n" onto the brew
head

"t" ", pulling the filter closer "o"
back towards you, and turn the filter
holder to the right until it closes correctly
(4). To remove it, pull the filter closer
back and turn the filter holder to the left
until it is released.

• Plug in the coffee maker.

• Turn the coffee/steam selector switch

"d", to position. Switch on the
coffee maker with the 0/I switch

"c" (5).

• The red heating light "f" will remain on

while the coffee maker is heating up

(6).

• When the coffee maker reaches its

optimum functioning temperature, the red
light

"f" will switch off and the green On

light

"g", will come on, indicating that the

coffee maker is ready.

• Place a container under the filter holder
and turn the dial

e to (7).

Note:

Allow all the water to flow out of the tank. If
necessary, stop the process by turning the
dial to "0", and empty the container. Repeat
the process twice.

4. PREPARING THE COFFEE MAKER

Figs. 1 – 4; 8 – 9
Cups can be warmed on the coffee maker
in two ways.

Method 1

•

Fill the tank and fit it onto the coffee
maker

(1-3).. Fit the filter holder "n" onto

the brew head

"t" pulling the filter closer

"o" back and turning the filter holder to

the right until it closes correctly

(4).

• Switch on the coffee maker with the 0/I

switch

"c".. Place one or two cups under
the filter holder. When the green On light
"g", comes on, turn the dial "e" to the
right, to , and allow the hot water
to circulate to heat up the filter holder
and warm the cups

(8).

• After the cups have been filled, turn the

dial "e" to its central position (0).

Method 2

Place the cups for espresso coffee upside
down on the warming plate

"h" (9) and
leave them there. When the coffee maker is
ready to function, the warmer will heat up
the plate.

5. WARMING CUPS

interior 25/1/05 12:24 Página 16

17

Figs. 1 – 3; 10 – 16

• Fill the tank and fit it to the coffee maker.

• Pull the filter closer back and place the

preferred filter (for either one or two
cups) in the filter holder

(10a). The
grooves in the filter must coincide with
the knobs on the filter holder

(10b).

• Put one or two teaspoonfuls of espresso

coffee in the filter holder

(11), press the

coffee down with the stopper

"p" (12)

and brush off any coffee remaining on
the edge of the filter

(13).

• Fit the filter holder back onto the brew

head

(14): pull the filter closer "o" back,
place it on the brew head and turn it to
the right.

• Place one or two warmed cups under the
filter holder and turn the dial

"e" to
(15). To stop filling the cups, turn the dial
"e" back to its central position 0.

Note:

It is normal for the red heating light "f"to
come on while coffee is being made. .

• When all the water has flowed out,
remove the filter holder. Push the filter
closer

"o" forwards, and hold it in this
position while you empty out the used
coffee

(16).

When the green On light

"g"comes on, the
coffee maker is ready to make another
espresso coffee.

6. MAKING ESPRESSO COFFEE

7. MAKING CAPPUCCINO COFFEE

Figs. 17 – 19

Method:

•

Make an espresso coffee (see the
"Making espresso coffee" section).

• Turn the dial "d" to steam position

(17). The heating light "f" will

come on.

• Pour around 100 ml of cold (refrigerated)

milk into a tall stainless steel container
for one cup of cappuccino coffee.

• Fit the frother "j" (18), onto the steam

pipe

"i"; as far as it will go and turn it to

the right so that it fits into place.

• The coffee maker is ready to function
when the green functioning light

"g".
comes on. Place the frother in the milk
and turn the dial

"e" to steam position

(19). The frother must not touch
the bottom of the jug while it is frothing
up the milk. Froth the milk until it doubles
in volume or more.

Note:

It is normal for the red heating light "f" to
come on during this process, and it is
normal for the pump to make a noise while
it is creating steam.

• Turn the dial "e" to its central position 0
and remove the jug.

• Pour the frothed milk onto the espresso
coffee and fill the cup up to the top with
the rest of the milk.

Note:

If you wish to make an espresso coffee
straight away after having made steam, first
let the coffee maker cool down to espresso
coffee temperature. There are two ways of
cooling it down:

• For both methods, the switch "d" must
be in coffee making position .
Method 1

Allow the coffee maker to cool down
naturally.

The control lights must first go
from green to red (cooling down phase),
and then from red to green again (coffee
maker ready to make espresso coffee).

Method 2

Cool the coffee maker down by water
circulation.

• Fill the tank, if necessary, and fit it to
the coffee maker again.

• Place a container under the filter
outlet.

• Turn the dial „e" to the coffee-making
position . Allow the water to
circulate until the red heating light
comes on. When the red light is on,
wait until the green light comes on
again, the coffee maker is ready to
make espresso coffee.

Note:

Remove the frother immediately after use
and rinse it under the tap. To clean the

interior 25/1/05 12:24 Página 17

18

steam nozzle, switch on the hot water
function (see the "Heating water" section).

Warning:

Very hot water comes out of the nozzle.
There is a risk of burns.

Fig. 20
The steam pipe may be used (without the
frother) to make hot drinks such as hot
chocolate, water or tea.

Method:

•

Fill the tank, if necessary, and fit it back
onto the coffee maker again.

• Prepare the coffee maker for creating
steam (see the

"Making cappuccino

coffee"

section).

• Remove the frother "j" from the steam
pipe (first turn it anti-clockwise).

• Do not fill the container right to the top
with the liquid to be heated.

• Insert the steam pipe in the liquid to be
heated. Turn the dial

"e" to steam
position . It will begin to create
steam

(20).

Note:

During this process, it is normal for the red
heating light

"f" to come on and for the

pump to make noise.

• When you finish, turn the dial "e" to its
central position 0 and remove the jug.

8. HEATING LIQUIDS

• We recommend you keep your espresso

coffee in the fridge, to protect it from light
and air and to prolong its flavour.

• Clean the inside of the coffee maker (see
the

"Preparing the coffee maker"

section) if it has been out of use for a long
time.

• Do not overfill the filter holder. Use the
measuring spoon

"p". One spoonful is

enough for each cup of coffee

(see Fig. 11).

• We recommend you use a stainless steel

container for frothing milk, although porcelain
or ceramic jugs may also be used.

• Do not switch off the coffee maker
immediately after making the last cup of
coffee. Allow it to continue functioning for
approximately one minute, so that all the
water is completely drained out of the
system. It is normal for the sound of the
steam expanding to be heard.

10. SOME TIPS

Fig. 21
The coffee maker may be used to heat
water for hot drinks such as tea or instant
soups.

Method:

• Fill the tank, if necessary, and fit it back

onto the coffee maker again.

• Remove the frother "j" from the steam
pipe (first turning it anti-clockwise). Turn
the switch

"d" to (coffee-making

position).

• Insert the steam pipe in the water to be

heated. Turn the dial "e" to steam

position

(21).

• When the water has been heated

sufficiently, turn the dial to its central
position

0 again and remove the jug.

Note:

You can boil the water by turning the switch
"d" to steam position .
During this process, it is normal for the red
heating light

"f" to come on and for the

pump to make noise.

9. HEATING WATER

11. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.

Correct separation of waste
materials will allow recyclable materials to be
re-used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste
elimination procedure. For further information
on this matter, consult your local authorities.

interior 25/1/05 12:24 Página 18

19

• Before carrying out any cleaning or
maintenance, unplug the coffee maker
and allow it to cool down.

• Never submerge the coffee maker in
water or use aggressive or abrasive
cleaning products.

Figs. 22 – 24

• Clean the outside of the coffee maker
with a damp cloth.

• Rinse the water tank, the support grid
and the drip tray under the tap.

• Empty the drip tray regularly, and always
empty it if the red float

"m" "full

indicator"

is above the level of the

support grid

(22).

• Clean the upper filter "s" using a damp

cloth (be careful, it may be hot). If it is very
dirty, use a coin to unscrew it from the
brew head and clean it thoroughly

(23).

• After frothing milk, clean the steam

nozzle and frother.

Method:

•

Switch off the coffee maker, unplug it and
wait for it to cool down.

• Remove the frother "j" from the steam
pipe

"i" (first turning it anti-clockwise).
Then rinse it under the tap or use a
damp cloth to clean the dirt out of the
holes.

• If the steam pipe nozzle "i" has become
clogged, it can be unscrewed using the
hex key in the measuring spoon

"p"

(24). Clean the hole in the nozzle with a
needle if necessary.

• If you plan not to use the coffee maker
for a long time,

do not fit the filter holder
onto the brew head, or only fit it up to its
central position, so as not to shorten the
life of the seal.

12. MAINTENANCE AND CLEANING

13. DESCALING

You should clean the scale from the coffee
maker from time to time. The descaling
frequency will depend on the hardness of
the water in your area (consult your local

water board). Use the standard descaling
products available on the market (follow the
instructions for use) or dissolve two
teaspoonfuls of tartaric acid or citric acid in
half a litre of tepid water.
Do not use vinegar as this will shorten the
life of the seal considerably.

How to remove scale from the coffee maker

•

Remove the filter holder.

• Unscrew the upper filter "s" " of the brew
head, using a coin (23). Clean the coffee
residues off with a damp cloth.

• Fill the tank with anti-scale solution. Then
place a container under the brew head.

• Switch on the coffee maker and turn the
switch

"d" to coffee making position
Turn the dial

"e" to coffee

making position

.

The solution will

then be pumped around the circuit.

Note:

You do not need to wait for the red heating
light

"f" to go off.
Allow 1/3 to 1/2 of the solution to circulate.
Switch of the coffee maker with the 0/I
switch

"c" (leave the dial "e" in the same
position).
Leave the solution to work for 10-15
minutes, then switch on the coffee maker
and allow the rest of the solution to
circulate.
Repeat the process as often as necessary.

How to remove scale from the steam
pipe

•

Follow the instructions given in the
section "How to remove scale from the
coffee maker", but set the dial

„e" to

steam position.

• Place a container under the steam pipe.
Note:

After removing scale, allow an amount of
water between 1 and 2 times the volume of
the tank to circulate before using the coffee
maker again.
Screw the filter back in place.

interior 25/1/05 12:24 Página 19

20

14. TROUBLESHOOTING

Before carrying out any maintenance or
cleaning, unplug the coffee maker and wait
for it to cool down.

THE COFFEE IS RUNNING DOWN THE
SIDES OF THE FILTER HOLDER

The filter holder is not correctly fitted.

• Turn the filter holder as far to the right
as possible.

There is coffee on the edge of the filter.

• Switch off the water supply, remove the
filter holder and clean the edge of the
filter.

The brew head seal is dirty.

• Clean it (be careful, it may be hot)

The seal has lost its elasticity.

• Replace the seal.

THE PUMP IS VERY NOISY

There is no water in the tank.

• Fill the tank with water.

The water tank is not correctly fitted.

• Rinse it and fit it in place again.

THE ESPRESSO COFFEE IS NOT
COMING OUT

There is no water in the tank.

• Fill the tank with water.

Dial

"d" turned to steam position.

• Remove the filter holder, reverse the
dial and wait until the coffee maker
reaches coffee-making temperature.

Filter clogged

• Remove the filter holder and switch on
the water supply. The water should
come out of the upper filter. Unplug the
appliance. If necessary, unscrew the
upper filter (be careful, it may be hot)
and clean it.

THE ESPRESSO COFFEE IS ONLY
DRIPPING OUT

The coffee has been ground too fine or
has been compressed too hard.

• Do not press the coffee down hard in
the filter; grind it coarser.

Filter clogged.

• Remove the filter holder and switch on
the water supply, which should circulate
through the filter. Unplug the appliance.
If necessary, unscrew the filter (be
careful, it may be hot) and clean it.

The coffee maker is clogged with scale.

• Clean the scale from the coffee maker.
THE ESPRESSO COFFEE IS NOT
CREAMY

The coffee is past its sell-by date or too

dry.

• Use fresh coffee.
The coffee has not been compressed
enough.

• Compress the coffee more in the filter.
The coffee has been ground too coarse.

• Grind the coffee finer.
You are not using the right type of coffee to
make espresso coffee.

• Use another brand of coffee.
THE ESPRESSO COFFEE IS COMING
OUT COLD

The coffee maker has not been heated
enough.

• Heat it up for longer.
The cups have not been warmed or they
have not been warmed enough.

• Warm the cups previously with hot
water.

NO STEAM IS COMING OUT OF THE
PIPE

The steam nozzle is blocked.

• Unscrew the nozzle and switch on the
steam function without the nozzle.
If water or steam comes out of the pipe:
clean the blocked nozzle. You may need
to use a needle.
If

no water or steam come out of the
pipe: clean the scale from the pipe (see
the "Descaling" section).
If the coffee maker is still blocked,
consult the manufacturer.

NOT ENOUGH FROTH IS BEING MADE

The milk is not fresh.

• Use fresh milk.
You are not using the right kind of milk.

• Use milk with 1.5% fat.
The milk is too warm at the beginning.

• Use milk straight out of the fridge.
You are not using a suitable frothing
container.

• Use a stainless steel jug.
THE WATER TANK DRIPS WHEN IT IS
REMOVED

The base valve has become stuck.

• v Push the valve into the right place
with your finger.

interior 25/1/05 12:24 Página 20

21

THE CUPS ARE BEING FILLED
UNEVENLY

The filter holder outlet is clogged.

• Clean the filter holder.
The cup support plate is not correctly
placed.

• Fit it correctly in place.
IT IS DIFFICULT TO FIT THE FILTER
HOLDER

The filter holder groove is clogged with
coffee residues.

• Unplug the coffee maker and clean the
groove with a damp cloth. Be careful, it
may be hot!

THE ESPRESSO COFFEE TASTES
BITTER

The coffee maker has not been correctly
cleaned after removing scale.

• Allow a tank of water to circulate
through the coffee maker.

THE COFFEE MAKER DOES NOT WORK

Mechanical or electronic defect.

• Take it to an authorised repair
workshop.

interior 25/1/05 12:24 Página 21

22

FR

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

1. SPÉCIFICATIONS DE L’APPAREIL

Tension: 230 V ~ / 50 Hz.

Puissance nominale: 1050 W
Capacité réservoir: 1,4L

Suppression d’interférences: Cet appareil

est conforme aux normes de suppression
des interférences en vigueur.

2. PIÈCES DE L’APPAREIL

a. Réservoir amovible
b. Couvercle réservoir
b1. Logement du filtre
c. Interrupteur 0/I
d. Sélecteur café/vapeur
e. Sélecteur café/vapeur/eau chaude
f. Témoin lumineux de mise en chauffe

(rouge)

g. Témoin lumineux de fonctionnement

(vert)

h. Plaque pour chauffer les tasses
i. Buse vapeur
j. Embout pour mousse
k. Grille support
l. Plateau d’égouttement
m. Indicateur de remplissage
n. Porte-filtre
o. Point d’ancrage du filtre
p. Doseur à tasseur et clé hexagonale
q. Filtre pour une tasse
r. Filtre pour deux tasses
s. Filtre supérieur
t. Calotte

Cher client,
Au début, préparer un café expresso
demande un peu de pratique et de patience.
Prenez votre temps pour savoir comment
fonctionne votre cafetière expresso et
comment faire un bon café expresso. Lisez
attentivement ces instructions avant
d’utiliser l’appareil et conservez-les pour de
postérieures consultations.

Les instructions contiennent des conseils
importants de sécurité et des informations
sur le fonctionnement correct de
l’appareil. Lisez attentivement ces
instructions, conservez-les dans un
endroit sûr et remettez-les avec cafetière
au propriétaire suivant.

Prescriptions de sécurité à respecter avant
de brancher l’appareil

•

Si le cordon de cet appareil est
endommagé, adressez-vous à un Centre
d’Assistance Technique agréé pour le faire
remplacer.

• Vérifier que la tension du secteur

correspond bien à celle mentionnée sur la
plaque signalétique de l’appareil.

• Brancher l’appareil à une prise de terre

efficace. En cas de doute, s’adresser à un
professionnel dûment qualifié.

• Ne pas laisser le cordon entrer en contact

avec des bords aiguisés ni pendre d’une
table ou d’un plan de travail. Veiller à
maintenir le cordon éloigné de tout endroit
chaud ou humide.

• Avant de Brancher /Débrancher le cordon

éteindre toujours la cafetière.

• Ne pas placer l’appareil ni aucune de ses

pièces au-dessus ou à proximité de
surfaces chaudes (plaques de cuisson à
gaz, électriques ou fours).

Prescriptions de sécurité à respecter
avant de faire fonctionner la cafetière

•

Ne jamais laisser la cafetière en
fonctionnement sans surveillance. Veiller à
la maintenir hors de portée des enfants.

• Les personnes souffrant de troubles

nerveux ne doivent pas utiliser cet
appareil, sauf en présence d’une autre
personne.

• Avant de mettre en service l’appareil,

remplir le réservoir d’eau.

• Vérifiez que le plateau et la grille

d’égouttement soient correctement mis en
place, avant de mettre en service la
cafetière.

• Précaution! La buse à vapeur et le porte-

filtre se réchauffent pendant le

interior 25/1/05 12:24 Página 22

23

fonctionnement de l’appareil : risque de
brûlures !

• Précaution! La cafetière en
fonctionnement travaille sous pression et il
existe donc un risque de brûlures. Ne
jamais retirer le porte-filtre tant que l’eau
coule.

• Ne pas utiliser la vapeur pour réchauffer
des liquides inflammables.

• Nettoyer la buse à vapeur uniquement
lorsque la cafetière est complètement vide
de pression et débranchée.

Prescriptions de sécurité lors de

l’entretien et de la maintenance

•

En cas de panne et/ou de fonctionnement
défectueux de l’appareil, le débrancher et
ne pas tenter de le réparer soi-même.
S’adresser à un Centre d’Assistance
Technique agrée et exiger l’utilisation de
pièces de rechange et d’accessoires
d’origine.

• Débrancher l’appareil de la prise de
courant avant de procéder à une
quelconque opération de maintenance ou
d’entretien. Vérifier que la cafetière soit
bien vide de toute pression.

• Ne jamais brancher ni débrancher
l’appareil les mains mouillées.

• Évitez de mouiller la cafetière.

• Ne jamais immerger l’appareil dans
l’eau.

Utiliser la cafetière uniquement pour faire du
café et faire mousser le lait ou faire chauffer
de l’eau, conformément aux instructions de
cette Notice d’Utilisation.
Cette cafetière est exclusivement destinée à
usage domestique. Aucune responsabilité ne
pourra être exigée au fabricant si l’appareil
est utilisé à d’autres fins ou en cas d’usage
inadéquat ou de réparations réalisées par des
non professionnels.

Figs. 1 – 7
Avant d’utiliser la cafetière pour la première
fois, en nettoyer l’intérieur. Pour ce faire,
remplir le réservoir d’eau et mettre en service
l’appareil,

sans café, deux fois de suite.

Méthode:

•

Ouvrir le couvercle et sortir le réservoir (1).

• Remplir le réservoir d’eau froide et le

remettre ensuite en place dans la
cafetière

(2) et (3). Appuyer fermement
sur la base du réservoir, afin de le faire
emboîter correctement.

• Introduire le porte-filtre "n"dans la
calotte

"t" en tirant vers l’arrière le point

d’ancrage du filtre

"o" et faire tourner le
porte-filtre vers la droite en veillant à
bien l’enclencher

(4). Pour le retirer,
déplacer le point d’ancrage vers l’arrière
et faire tourner le porte-filtre vers la
gauche pour le libérer.

• Allumer la cafetière

• Situer le sélecteur de café/vapeur, "d"en

position et allumer la cafetière à
l’aide de l’interrupteur 0/I

"c" (5).

• Le témoin lumineux rouge du système

chauffant

"f" s’allumera et restera allumé

pendant toute la mise en chauffe

(6).

• Lorsque la cafetière a atteint la

température de fonctionnement optimale,
le témoin lumineux rouge

"f" s’éteindra
et le témoin lumineux vert de
fonctionnement

"g", s’allumera,

indiquant que la cafetière est prête.

• Déposer un récipient sous le porte-filtre
et faire tourner l’interrupteur giratoire
pour le situer en en position

(7).

Remarque:

Veillez à bien laisser l’appareil vider toute
l’eau du réservoir. Si nécessaire,
interrompre le processus en situant le
sélecteur en position "0" et vider
complètement le récipient. Répéter la
démarche deux fois de suite.

4. MISE AU POINT

Figs.1 – 4; 8 – 9
Il existe deux manières de préchauffer les
tasses dans la cafetière.

Méthode 1

•

Remplir le réservoir et le remettre en
place

(1-3).- Introduire le porte-filtre "n"
dans la calotte "t" en tirant du point
d’ancrage du filtre

"o" vers l’arrière et
faire tourner le porte-filtre vers la droite
en veillant à bien l’emboîter

(4).

5. PRÉCHAUFFER LES TASSES

interior 25/1/05 12:24 Página 23

24

• Allumer la cafetière à l’aide de
l’interrupteur 0/I

"c". Déposer une ou
deux tasses sous le porte-filtre. Lorsque
le témoin lumineux vert de
fonctionnement

"g", s’allume, faire

tourner le sélecteur

"e" vers la
droite et laisser circuler l’eau chaude
pour préchauffer le porte-filtre et
préchauffer les tasses

(8).

• Après avoir rempli les tasses, situer le

sélecteur

"e" en position centrale 0.

Méthode 2

Déposer les tasses à café expresso
renversées sur la plaque chauffante

"h" (9)

Lorsque la cafetière est prête à fonctionner,
l’appareil réchauffera la plaque.

Figs. 1 – 3; 10 – 16

• Remplir le réservoir et le remettre en
place dans la cafetière.

• Déplacer le point d’ancrage du filtre vers
l’arrière et déposer le filtre souhaité (pour
une ou deux tasses) sur le porte-filtre
(10a). Veiller à bien faire coïncider les
rainures du filtre avec les saillies du
porte-filtre

(10b).

• Versez une ou deux cuillères de café

expresso

(11), tassez le café à l’aide du

tasseur

"p" (12) et nettoyez le café

adhéré au bord du filtre

(13).

• Introduire à nouveau le porte-filtre dans

la calotte

(14): déplacer vers l’arrière le
point d’ancrage du filtre "o" et une fois le
porte-filtre bien enclenché dans la
calotte, le faire tourner vers la droite.

• Déposer une ou deux tasses préchauffées
sous le porte-filtre et situer le sélecteur
"e" en position (15). Pour
interrompre le remplissage des tasses,
situer à nouveau le sélecteur

"e" en

position centrale 0.

Remarque:

Il est normal que durant la préparation du
café le témoin lumineux rouge de
réchauffement

"f" s’allume..

• ∑ Lorsque toute l’eau s’est écoulée,
retirer le porte-filtre et, en saisissant le

point d’ancrage du filtre "o" par devant,

vider le café utilisé

(16).
Lorsque le témoin lumineux vert de
fonctionnement

"g", s’éteint, la cafetière est

prête à préparer le café expresso suivant.

6. PRÉPARATION DU CAFÉ EXPRESSO

7. PRÉPARER UN CAPUCCINO

Figs. 17 – 19

Méthode:

•

Faire un café expresso (voir paragraphe
"Préparer un café expresso")

• Situer le sélecteur "d" en position vapeur

(17). Le témoin lumineux

d’échauffement

"f" s’allumera.

• Verser environ 100 ml de lait froid (du

réfrigérateur) dans un récipient haut en
acier inoxydable pour une tasse de
capuccino.

• Situer l’embout pour mousse "j" (18), sur

la buse vapeur

"i"; l’emboîter à fond et le
faire tourner vers la droite pour bien le
fixer.

• La cafetière est prête à fonctionner
lorsque le témoin lumineux vert de
fonctionnement

"g". s’allume. Introduire
l’embout pour mousse dans le lait et
situer le sélecteur

"e" en position vapeur
(19) . L’embout pour mousse ne
doit pas heurter le fond de la cruche
durant la fabrication de mousse. Faire
mousser le lait jusqu’à doubler au moins
son volume.

Remarque:

Il est normal que durant ce processus le
témoin lumineux rouge d’échauffement "f" y
s’allume et il est normal également que la
pompe fasse du bruit durant la production
de vapeur.

• Faire tourner l’interrupteur "e" pour le
situer en position centrale

0 et retirer la

cruche.

• Verser la mousse de lait sur le café
expresso et remplir la tasse jusqu’au
bord avec le reste du lait.

Remarque:

Si vous souhaitez faire un café expresso
immédiatement après avoir préparé de la
vapeur, attendez que la cafetière ait atteint

interior 25/1/05 12:24 Página 24

25

la température de café expresso. Il y a deux
manières de la refroidir:

• Le sélecteur "d" doit se trouver en
position «préparer un café» dans
les deux cas.
Méthode 1

Laisser la cafetière se refroidir d’elle­même.

Les témoins lumineux passeront
tout d’abord du vert au rouge (phase de
refroidissement), ensuite du rouge au
vert (la cafetière est prête à faire un café
expresso).

Méthode 2

Refroidir la cafetière en faisant circuler
de l’eau.

• Remplir le réservoir, si nécessaire, et
le remettre en place.

• Déposer un récipient sous la sortie du
filtre.

• Situer le sélecteur „e" en position
«faire un café » . Laisser
circuler l’eau jusqu’à ce que le témoin
lumineux rouge d’échauffement
s’allume. Une fois le témoin lumineux
rouge allumé, attendre que le témoin
vert s’allume ; la cafetière sera alors
prête à faire un café expresso.

Remarque:

Retirer l’embout pour mousse immédiatement
après son utilisation et le rincer sous le
robinet. Pour nettoyer l’embout vapeur,
activer la fonction « eau chaude » (voir
paragraphe « Chauffer de l’eau »).

Précaution:

L’eau qui s’échappe de l’embout est
bouillante, attention aux brûlures !

Fig. 20
Vous pouvez utiliser la buse vapeur (sans
embout pour mousse) pour préparer des
boissons chaudes, comme par exemple du
chocolat, des infusions ou du thé.

Méthode:

• Remplir le réservoir si nécessaire et le

remettre en place.

• Préparer la cafetière pour faire de la
vapeur (voir paragraphe "Préparer un

capuccino"

).

• Retirer l’embout pour mousse "j" de la
buse vapeur (le faire tourner dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre
et l’extraire).

• Ne pas remplir jusqu’au bord le récipient
contenant le liquide à réchauffer.

• Introduire la buse vapeur dans le liquide
à réchauffer.

• Situer le sélecteur "e" en position vapeur

pour commencer à faire de la

vapeur

(20).

Remarque:

Il est normal que, durant ce processus, le
témoin lumineux rouge d’échauffement

"f"

s’allume et il est normal également que la
pompe fasse du bruit.

• Une fois le liquide réchauffé, situer le
sélecteur

"e" en position centrale 0 et

retirer la cruche.

8. RÉCHAUFFER DES LIQUIDES

Fig. 21
Vous pouvez chauffer de l’eau pour
préparer des boissons chaudes, comme du
thé ou de la soupe instantanée.

Méthode:

•

Remplir le réservoir si nécessaire et le
remettre en place.

• Retirer l’embout pour mousse "j" de la
buse vapeur (le faire tourner dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre
et l’extraire). Situer le sélecteur

"d" en

position pour faire un café.

• Introduire la buse vapeur dans l’eau à
chauffer. Situer le sélecteur "e" " en
position vapeur

(21).

• Lorsque l’eau est suffisamment chaude,

situer le sélecteur en position centrale 0
et retirer le récipient.

Remarque:

Vous pouvez faire bouillir de l’eau en situant
le sélecteur

"d" en position vapeur .
Il est normal que, durant ce processus, le
témoin lumineux d’échauffement rouge

"f"

s’allume et il est normal également que la
pompe fasse du bruit.

9. CHAUFFER DE L’EAU

interior 25/1/05 12:24 Página 25

26

• Il est recommandé de conserver le café
expresso dans le réfrigérateur, où il sera
à l’abri de la lumière et de l’air,
préservant ainsi toute sa saveur.

• Nettoyer l’intérieur de la cafetière (voir
paragraphe

"Mise au point") si vous ne
l’avez pas utilisée pendant une période
de temps prolongée.

• Ne pas remplir excessivement le porte­filtre. Utiliser le doseur

"p". Une cuillère

suffit pour une tasse (

voir Fig. 11).

• Nous vous recommandons d’utiliser un

récipient en acier inoxydable pour faire
mousser le lait, mais vous pouvez
également utiliser des cruches en
porcelaine ou céramique.

• Ne pas débrancher la machine
immédiatement après le dernier café. La
laisser fonctionner environ une minute
encore, afin de vider complètement l’eau
du système. Vous entendrez le son de la
vapeur, mais c’est tout à fait normal.

10. CONSEILS

11. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage du
produit, ainsi que les
accessoires, peuvent être
recyclés. La correcte séparation

classifiée des restes de
matériaux favorisera la réutilisation des
matériaux recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon, par
exemple. Remettez-le, ensuite, dans un centre
de valorisation des déchets spécialement
prévu à cet effet (déchetterie). Renseignez­vous auprès des autorités locales.

• Avant de procéder à une quelconque

opération de maintenance ou d’entretien,
débrancher l’appareil de la prise de
courant et laisser refroidir complètement
la cafetière.

• Ne jamais immerger la cafetière dans
l’eau et ne pas utiliser de produits
d’entretien agressifs ou abrasifs.

Figs. 22 – 24

• Nettoyer l’extérieur de la cafetière avec
un chiffon humide.

• Nettoyer périodiquement le réservoir
d’eau, la grille support et le plateau
d’égouttement sous le robinet.

• Vider le plateau d’égouttement
fréquemment et lorsque le flotteur rouge

"m" "indicateur de remplissage"

pointe hors du support (22).

• Nettoyer le filtre supérieur "s" avec un

chiffon humide (attention, il peut être
chaud). S’il est très sale, le démonter de
la calotte, à l’aide d’une pièce de
monnaie, et le nettoyer à fond

(23).

• Après avoir fait mousser le lait, nettoyer

la buse vapeur et l’embout pour mousse.

Méthode:

•

Éteindre la cafetière, débrancher
l’appareil de la prise de courant et le
laisser refroidir.

• Retirer l’embout pour mousse "j" de la
buse vapeur

"i" (le faire tourner dans le
sens contraire des aiguilles d’une montre
et l’extraire). Le laver ensuite sous le
robinet ou le nettoyer avec un chiffon
humide, en éliminant tout reste de
salissure des orifices.

• Vous pouvez démonter l’embout de la
buse vapeur

"i" en cas d’obstruction, en

utilisant la clé hexagonale du doseur

"p"

(24). Nettoyer l’orifice de l’embout à
l’aide d’une épingle, si nécessaire.

• Si vous n’allez pas utiliser la cafetière
pendant une période de temps
prolongée,

n’introduisez pas le porte­filtre dans la calotte ou introduisez-le
uniquement en position centrale, afin
d’allonger la durée de vie du joint.

12. MAINTENANCE ET ENTRETIEN

13. DÉTARTRAGE

Détartrer la cafetière de temps en temps. La
fréquence dépendra de la dureté de l’eau
(consulter la compagnie de distribution).
Utiliser des produits de détartrage en vente

interior 25/1/05 12:24 Página 26

27

dans le commerce (suivre les instructions
du fabricant) ou dissoudre deux cuillerées
d’acide tartrique ou d’acide citrique dans un
demi-litre d’eau tiède.
Ne pas utiliser de vinaigre, afin d’éviter de
réduire considérablement la vie utile du
joint.

Comment détartrer la cafetière

•

Retirer le porte-filtre.

• Démonter le filtre supérieur "s" de la
calotte à l’aide d’une pièce de monnaie
(23). Éliminer les restes de café avec un
chiffon humide.

• Remplir le réservoir avec la solution
antitartre. Situer ensuite un récipient
sous la calotte.

• Brancher la cafetière et situer le
sélecteur

"d" en position « faire un café

. Situer ensuite le sélecteur

"e" "
en position « faire un café ». La
solution passera à travers le système.

Remarque:

Il n’est pas nécessaire d’attendre que le
témoin lumineux rouge d’échauffement

"f"

s’éteigne.
Attendre que 1/3 ou 1/2 de solution ait
traversé le système.
Éteindre la cafetière à l’aide de l’interrupteur
0/I

"c" (laisser le sélecteur "e" dans la
même position).
Laisser reposer la solution dans l’appareil
pendant 10-15 minutes, brancher ensuite la
cafetière et attendre que le reste de solution
ait traversé le système.
Répéter la démarche autant de fois que
nécessaire.

Comment détartrer la buse vapeur

•

Suivre les instructions du paragraphe
"Comment détartrer la cafetière" mais
situer le sélecteur

„e" en position

vapeur.

• Situer un récipient sous la buse vapeur.
Remarque:

Après un détartrage, il faut faire circuler 1
ou 2 fois le volume d’eau du réservoir avant
de réutiliser la cafetière.
Remettre en place le filtre.

14. SOLUTION DE PROBLÈMES

Avant de procéder à une quelconque
opération de maintenance ou d’entretien,
débrancher l’appareil de la prise de courant
et laisser refroidir la cafetière.

LE CAFÉ S’ÉCOULE HORS DU PORTE­FILTRE

Le porte-filtre n’est pas correctement mis en
place.

• Situer le porte-filtre le plus possible à
droite.

Il y a du café sur le bord du filtre.

• Débrancher l’entrée d’eau, retirer le
porte-filtre et nettoyer le bord du filtre.

Le joint de la calotte est sale.

• Le nettoyer (attention, il peut être chaud).

Le joint a perdu son élasticité.

• Le remplacer.

LA POMPE FAIT BEAUCOUP DE BRUIT

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir.

• Remplir le réservoir d’eau.

Le réservoir d’eau n’est pas correctement
mis en place.

• Le laver à l’eau et le remettre
correctement en place.

LA MACHINE NE PRODUIT PAS DE
CAFÉ EXPRESSO

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir.

• Remplir le réservoir d’eau.

Sélecteur

"d" situé en position vapeur.

• Retirer le porte-filtre, inverser le
sélecteur et attendre que la cafetière
atteigne la température optimale pour
faire du café.

Filtre obstrué

• Retirer le porte-filtre et activer l’entrée
d’eau. L’eau doit sortir à travers le filtre
supérieur. Débrancher la fiche de la prise
de courant. Si nécessaire, démonter le
filtre supérieur (attention, il peut être
chaud) et le nettoyer.

LE CAFÉ EXPRESSO NE S’ÉCOULE QUE
GOUTTE À GOUTTE

Café moulu trop fin ou tassé excessivement.

• Ne pas tasser excessivement le café
dans le filtre; utiliser une mouture plus
grossière.

Filtre obstrué.

• Retirer le porte-filtre et activer l’entrée

interior 25/1/05 12:24 Página 27

28

d’eau, qui devra circuler à travers le
filtre. Débrancher la fiche de la prise de
courant. Si nécessaire, démonter le filtre
(attention, il peut être chaud) et le
nettoyer.

La cafetière est entartrée.

• Détartrer la cafetière.
EL CAFÉ EXPRESSO N’A PAS DE CRÈME

El café est périmé ou trop sec.

• Utiliser du café frais.
Le café n’est pas suffisamment tassé.

• Tasser davantage le café dans le filtre.
Mouture de café trop épaisse.

• Utiliser un café moulu plus fin.
Le mélange de café utilisé n’est pas apte
pour faire un café expresso.

• Changer de marque de café.
LE CAFÉ EXPRESO EST TROP FROID

La cafetière n’a pas été chauffée correctement.

• Faire chauffer la cafetière plus
longtemps.

Les tasses n’ont pas été suffisamment
préchauffées.

• Préchauffer à nouveau les tasses avec
de l’eau chaude.

LA BUSE VAPEUR NE PRODUIT PAS DE
VAPEUR

La buse vapeur est obstruée.

• Démonter la buse et activer la fonction
vapeur sans l’embout. Si la buse dégage
de l’eau ou de la vapeur: nettoyer
l’embout obstrué. Utiliser une épingle, si
nécessaire.
Si la buse ne dégage ni eau ni vapeur:
détartrer la buse (voir paragraphe «
Détartrage »).
Si le problème persiste, consulter le
fabricant.

QUANTITÉ INSUFFISANTE DE MOUSSE

Le lait n’est pas frais.

• Utiliser du lait frais.

Lait non-apte.

• Utiliser du lait avec 1,5% de matière
grasse.

Le lait était trop chaud au départ.

• Utiliser du lait sortant du réfrigérateur.

Utiliser un récipient adéquat pour faire de la
mousse.

• Utiliser une cruche en acier inoxydable.

DE L’EAU S’ÉCOULE HORS DU
RÉSERVOIR QUAND ON LE RETIRE

La soupape de la base est adhérée.

• Avec le doigt, remettre correctement en
place la soupape.

REMPLISSAGE IRRÉGULIER DES
TASSES

La sortie du porte-filtre est obstruée.

• Nettoyer le porte-filtre.

La plaque n’est pas correctement mise en
place.

• La remettre correctement en place.

ON A DU MAL À INTRODUIRE LE
PORTE-FILTRE

La rainure du porte-filtre est encrassée de
résidus de café.

• Débrancher la prise de courant et
nettoyer la rainure avec un chiffon
humide. Attention, elle peut être chaude !

LE CAFÉ EXPRESSO A UN GOÛT AMER

La cafetière n’a pas été suffisamment rincée
après le détartrage.

• Laisser circuler dans la cafetière un
réservoir d’eau complet.

LA CAFETIÈRE NE FONCTIONNE PAS

Défaillance mécanique ou électronique.

• La porter à un atelier de réparation
agréé.

interior 25/1/05 12:24 Página 28

29

DE

2. WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

1. GERÄTEDATEN

Spannung: 230 V ~ / 50 Hz.

Nominale Leistung: 1050 W
Kapazität Wasserbehälter: 1,4L

Unterdrückung von Störungen: alle

bestehenden Normen zur Entstörung
wurden beachtet.

2. TEILELISTE

a. Herausnehmbarer Wasserbehälter
b. Deckel des Wasserbehälters
b1. Lagerort des Filters
c. Einschaltknopf 0/I
d. Wählschalter Kaffee/Dampf
e. Wählschalter Kaffee/Dampf/heißes

Wasser

f. Anzeigelicht für die Erhitzung (rot)
g. Anzeigelicht für die Funktion (grün)
h. Anwärmplatte für Tassen
i. Dampfrohr
j. Schäumer
k. Abstellgitter
l. Abtropfschale
m. Füllstandsanzeige
n. Filterhalter
o. Filterschließer
p. Messlöffel mit Stampfer und

Sechskantschlüssel

q. Filter für eine Tasse
r. Filter für zwei Tassen
s. Oberer Filter
t. Kopfstück

Sehr geehrter Käufer:
Zu Beginn brauchen Sie etwas Geduld und
etwas Geschick, um einen Espresso Cafe
zuzubereiten. Nehmen Sie sich die nötige
Zeit, um die Funktionsweise der
Espressomaschine zu verstehen und wie
man mit ihr einen guten Espresso
zubereitet. Lesen Sie die Anleitung bitte
aufmerksam durch, bevor Sie dieses
Produkt benutzen. Heben Sie sie für spätere
Konsultationen auf.

Die Anleitung enthält wichtige
Informationen zur Sicherheit und zur
korrekten Funktion des Geräts. Lesen Sie
sie aufmerksam durch, bewahren Sie sie
an einem sicheren Ort auf und übergeben
Sie sie einem späteren Besitzer der
Kaffeemaschine.

Sicherheitsanweisungen die Sie beachten
sollten, wenn sie das Gerät ans Stromnetz
anschließen

•

Wenn das Kabel beschädigt ist, wenden
Sie sich bitte an einen autorisierten
Kundendienst, um es auswechseln zu
lassen.

• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit
der vom Gerät benötigten Spannung
übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät an einen effizient
geerdeten Anschluss an. Sollten Sie daran
Zweifel haben, wenden Sie sich an eine
fachlich qualifizierte Person.

• Das Kabel sollte nicht über scharfe Kanten
geführt werden oder hängen. Es sollte
nicht an einem feuchten oder heißen Ort
liegen.

• Der Netzstecker sollte nur eingesteckt oder
herausgezogen werden, wenn das Gerät
abgeschaltet ist.

• Stellen Sie das Gerät oder seine Teile
niemals auf heiße Oberflächen
(Elektroherde, Gasherde oder Öfen).

Sicherheitsanweisungen die Sie beachten
sollten, wenn Sie das Gerät in Betrieb
nehmen

•

Lassen Sie das Gerät während seiner
Funktion niemals unbeachtet. Halten Sie
Kinder von ihm fern.

• Personen die unter nervösen Störungen
leiden, sollten das Gerät nur in
Anwesenheit einer anderen Person
nutzen.

• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
füllen Sie den Vorratsbehälter mit Wasser.

• Die Abtropfschale und das Abstellgitter
müssen richtig angebracht sein, bevor Sie
die Kaffeemaschine in Betrieb nehmen.

interior 25/1/05 12:24 Página 29

30

• Achtung! Das Dampfrohr und der
Filterhalter werden im Betrieb des Geräts
erhitzt. Es besteht das Risiko, sich daran
zu verbrennen.

• Hinweis! Während die Kaffeemaschine
betrieben wird, steht sie unter Druck und
es besteht Verbrennungsgefahr. Nehmen
Sie den Filterhalter nie aus dem Gerät,
während Wasser durch den Filter läuft.

• Erhitzen Sie mit der Dampfdüse niemals
entflammbare Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie die Dampfdüsenöffnung nur,
wenn die Kaffeemaschine nicht unter
Druck steht und vom Stromnetz getrennt
wurde.

Sicherheitsanweisungen für Arbeiten zur
Wartung und Reinigung

•

Im Fall eines Schadens oder einer
Fehlfunktion schalten Sie das Gerät ab
und trennen es von der Netzspannung.
Versuchen Sie nicht es zu reparieren.
Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst und achten Sie auf die
Verwendung von Originalersatzteilen für
die Reparatur.

• Trennen Sie das Gerät stets von der
Stromversorgung, bevor Sie eine Arbeit
zur Wartung oder Reinigung vornehmen.
Die Kaffeemaschine darf nicht unter Druck
stehen.

• Sie dürfen den Stecker des Geräts nie mit
feuchten Händen einstecken oder ziehen.

• Erlauben Sie nicht, dass die
Kaffeemaschine feucht wird.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in
Wasser ein.

Die Kaffeemaschine darf nur zur Zubereitung
von Kaffee, zum Aufschäumen von Milch oder
zur Erhitzung von Wasser gemäß der
Anleitung verwendet werden.
Diese Kaffeemaschine ist für den
Hausgebrauch konzipiert. Der Fabrikant
übernimmt keine Haftung für eine darüber
hinaus gehende Nutzung und Schäden, die
wegen einer falschen Nutzung oder der
Reparatur von Laien entstehen.

Bilder 1 – 7
Bevor Sie die Kaffeemaschine zum ersten Mal
benutzen, ist es nötig sie zu reinigen. Dafür
sollten Sie den Vorratsbehälter mit Wasser
füllen und zunächst das Gerät ohne Kaffee
benutzen und die Füllmenge zweimal
hintereinander durch die Maschine pumpen.

Durchführung:

•

Öffnen Sie den Deckel und nehmen Sie
den Wasserbehälter heraus

(1).

• Füllen Sie ihn mit kaltem Wasser und

setzen Sie ihn wieder in die
Kaffeemaschine ein

(2) und (3). Drücken
Sie den Behälter nach unten, damit das
Ventil korrekt in seinem Sitz verankert wird.

• Stecken Sie den Filterhalter "n" in das
Kopfstück

"t" schieben sie den

Filterschließer

"o" zurück und drehen den
Filterhalter nach rechts, bis er gut schließt
(4). Um ihn wieder zu entfernen, ziehen
Sie den Filterschließer nach hinten und
drehen Sie den Filterhalter nach links bis
er frei kommt.

• Schließen Sie die Kaffeemaschine ans
Stromnetz an.

• Drücken Sie den Wählknopf für
Kaffee/Dampf

"d", auf die Position
und schalten Sie die Kaffeemaschine mit
dem Einschaltknopf 0/I

"c" an (5).

• Das rote Licht für die Erwärmung "f"

leuchtet, während sich die
Kaffeemaschine erhitzt

(6).

• Wenn die Kaffeemaschine die Temperatur

für ihr optimales Funktionieren erreicht hat,
erlischst die rote Leuchte

"f" und die grüne

Leuchte für die Funktion

"g", brennt und
zeigt die Funktionsbereitschaft der
Kaffeemaschine an.

• Stellen Sie ein Gefäß unter den Filterhalter
und drehen Sie den Drehschalter

e auf die

Position

(7).

Hinweis:

Lassen Sie das gesamte Wasser aus dem
Vorratsbehälter durchlaufen. Wenn nötig
unterbrechen Sie den Vorgang indem Sie
den Drehschalter auf die Position

"0" stellen
und leeren das Gefäß. Wiederholen Sie den
Vorgang zweimal.

4. INBETRIEBNAHME

interior 25/1/05 12:24 Página 30

31

Bilder 1 – 4; 8 – 9
Sie können die Tassen in zwei
unterschiedlichen Formen erwärmen.

Methode 1

•

Füllen Sie den Vorratsbehälter und
stecken Sie ihn an seinem Platz

(1-3). -

Stecken Sie den Filterhalter

"n" in das

Kopfstück

"t" ziehen den Filterschließer

"o" zurück und drehen den Filterhalter

nach rechts, bis er gut schließt

(4).

• Schalten Sie die Kaffeemaschine mit dem

Einschaltknopf 0/I

"c". ein. Stellen Sie
eine oder zwei Tassen unter den
Filterhalter. Wenn das die grüne
Anzeigeleuchte für die Funktion

"g",

brennt, drehen Sie den Wählschalter

"e"

nach rechts und lassen Wasser
durch den Filterhalter fließen, damit die
Tassen vorgewärmt werden

(8).

• Nachdem die Tassen gefüllt sind, drehen

Sie den Wahlschalter

"e" auf die mittlere

Position 0.

Methode 2

Stellen Sie die Tassen mit der Öffnung nach
unten auf die Erwärmungsplatte für die
Tassen

"h" (9) und lassen sie dort stehen.
Wenn die Kaffeemaschine Betriebsbereit ist,
wird die Platte erwärmt.

5. ERWÄRMUNG DER TASSEN

Bilder 1 – 3; 10 – 16

• Füllen Sie den Vorratsbehälter und

bringen ihn an seinem Platz an

• Ziehen Sie den Filterschließer zurück

und stecken Sie den gewünschten Filter
(für eine oder zwei Tassen) in den
Filterhalter

(10a). Die Ränder des Filters
müssen Rändern des Filterhalters
übereinstimmen

(10b).

• Füllen Sie ein oder zwei Löffel Espresso

Kaffee ein

(11), ), drücken Sie den

Kaffee mit dem Stampfer

"p"" fest (12) y
Entfernen Sie den auf dem Rand des
Filters verbliebenen Kaffee

(13).

• Bringen Sie den Filterhalter erneut in das

Kopfstück ein (14)): schieben Sie den

Filterschließer

"o" zurück. Wenn der
Filterhalter korrekt in das Kopfstück
eingesetzt ist, drehen Sie den Filterhalter
nach rechts.

• Sie stellen eine oder zwei vorgewärmte
Tassen unter den Filterhalter und drehen
den Wählschalter

"e" auf die Position

(15). Um die Befüllung der Tassen
zu beenden, drehen sie den Wahlschalter
"e" auf die mittlere Position 0.

Hinweis:

Es ist normal, wenn bei der Zubereitung des
Kaffees die rote Anzeigeleuchte

"f" "
leuchtet und die Erhitzung des Geräts
anzeigt. .

• Wenn das Wasser durchgelaufen ist,

nehmen Sie den Filterhalter aus dem
Gerät, halten den Filterschließer

"o"

nach vorne gedrückt und entfernen den
benutzten Kaffee aus dem Filter

(16).
Wenn die grüne Anzeigeleuchte für die
Funktion

"g", leuchtet ist Kaffeemaschine
erneut bereit, um den nächsten Espresso
zuzubereiten.

Bilder 17 – 19

Methode:

•

Bereiten Sie einen Espresso zu
(Schauen Sie im Abschnitt "Zubereitung
eines Espressos").

• Stellen Sie den Schalter "d" auf die

Position

(17) Die Leuchte für die

Anzeige der Erhitzung

"f" leuchtet auf..

• Schütten Sie etwa 100 ml kalte Milch

(aus dem Kühlschrank) in einen hohen
Behälter aus Edelstahl, um Milch für
einen Capuccino zu schäumen.

• Stecken Sie den Schäumer "j" (18), über

das Dampfrohr

"i"; Wenn er ganz
eingesteckt ist drehen Sie ihn nach
rechts, damit wird er befestigt.

• Die Kaffeemaschine ist Funktionsbereit,
wenn die grüne Anzeigeleuchte für die
Funktion

"g". brennt. Sie stecken den
Schäumer in die Milch und drehen den
Wählschalter

"e" auf die Position Dampf
(19) . Der Schäumer sollte den
Gefäßboden nicht berühren, während Sie

6. ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS

7. ZUBEREITUNG VON CAPUCCINO

interior 25/1/05 12:24 Página 31

32

Milch aufschäumen. Schäumen Sie die
Milch so lange auf, bis sie ihr Volumen
wenigstens verdoppelt hat.

Hinweis:

Es ist normal, wenn während des Vorgangs
die rote Leuchte

"f" brennt, und die
Erhitzung des Geräts anzeigt. Es ist auch
normal, wenn die Pumpe während des
Aufschäumens Geräusche macht.

• Sie drehen den Wählschalter "e" auf die

mittlere Position

0 und entnehmen das

Gefäß.

• Schütten Sie die geschäumte Milch über

den Espresso und füllen die Tasse so mit
Milch auf.

Hinweis:

Wenn Sie direkt nach dem Aufschäumen
mit Dampf einen Espresso machen wollen,
sollten Sie warten, bis die Maschine die
dafür notwendige Temperatur erreicht hat.
Es gibt zwei Formen zur Abkühlung:

• Der Schalter "d" muss in beiden Fällen

auf der Position für die Zubereitung von
Kaffee stehen
Methode 1

Warten Sie, bis die Maschine alleine
abkühlt.

Die Kontrollleuchten sollten von
grün auf rot wechseln (Phase der
Abkühlung) und danach erneut von rot
auf grün (Bereitschaft zur Zubereitung
eines Espressos).

Methode 2

Abkühlen der Kaffeemaschine durch
Zirkulation von Wasser.

• Füllen Sie den Vorratsbehälter, falls
nötig, und stecken ihn wieder ins
Gerät.

• Stellen Sie ein Gefäß unter die
Öffnung am Filterausgang.

• Stellen Sie den Wählschalter „e" "
auf die Position, um Kaffee zu
machen . . Lassen Sie so
lange Wasser durchlaufen, bis die
Leuchte für die Anzeige der Erhitzung
"f" leuchtet. Warten Sie nun, bis die
grüne Leuchte brennt. Dann ist die
Kaffeemaschine bereit um einen
Espresso zuzubereiten.

Hinweis:

Nehmen Sie den Schäumer unmittelbar
nach der Benutzung ab und reinigen Sie ihn
unter fließendem Wasser. Um das
Dampfrohr zu reinigen, benutzen Sie die
Funktion zur Erhitzung von Wasser (siehe
Abschnitt "Wasser erhitzen").

Warnung:

Aus dem Dampfrohr tritt heißes Wasser
aus, es besteht Verbrennungsgefahr.

Bild 20
Sie können das Dampfrohr auch benutzen
(ohne Schäumer), um heiße Getränke zu
machen, zum Beispiel Kakao, Wasser oder
Tee.

Methode:

•

Füllen Sie den Vorratsbehälter, falls
nötig, und stecken ihn wieder ins Gerät.

• Bereiten Sie die Kaffeemaschine auf
Dampferzeugung vor (siehe Abschnitt

"Zubereitung Capuccino").

• Nehmen Sie den Schäumer "j" vom

Dampfrohr (drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn und ziehen ihn ab).

• Füllen Sie das Gefäß mit der zu
erhitzenden Flüssigkeit nicht bis oben
hin.

• Stecken Sie das Dampfrohr in die
Flüssigkeit, die Sie erhitzen möchten.
Drehen Sie den Wählschalter

"e" auf die
Position Dampf , um mit dem
Erhitzen zu beginnen

(20).

Hinweis:

Es ist normal, wenn während des Vorgangs
die rote Leuchte

"f" brennt, und die
Erhitzung des Geräts anzeigt. Es ist auch
normal, wenn die Pumpe Geräusche macht.

• Zur Beendigung drehen Sie den

Wählschalter

"e" auf die mittlere Position

0 und entnehmen das Gefäß.

8. FLÜSSIGKEITEN ERHITZEN

interior 25/1/05 12:24 Página 32

33

• Wir empfehlen, den Espresso Kaffee im
Kühlschrank aufzubewahren. Dort ist er
vor Luft und Licht geschützt und sein
Geschmack bleibt besser erhalten.

• Reinigen Sie die Kaffeemaschine innen
(sie Abschnitt:

"Inbetriebnahme"), wenn

sie längere Zeit nicht benutzt wurde.

• Füllen Sie nicht zu viel Kaffee in den
Filter. Benutze Sie den Messlöffel

"p".

Ein Löffel genügt für eine Tasse (siehe

Bild 11

).

• Wir empfehlen, ein Gefäß aus Edelstahl
zu benutzen, um Milch aufzuschäumen.
Sie können aber auch Gefäße aus
Keramik oder Porzellan benutzen.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine nicht

sofort ab, nachdem Sie Kaffee gemacht
haben. Warten Sie etwa eine Minute,
damit das gesamte Wasser aus dem
System entfernt wird. Sie hören das
Geräusch von ausströmendem Dampf,
das ist völlig normal.

10. RATSCHLÄGE

Bild 21
Sie können Wasser für heiße Getränke, wie
Tee oder Instandsuppen erhitzen.

Methode:

•

Füllen Sie den Vorratsbehälter, falls
nötig, und stecken ihn wieder ins Gerät.

• Nehmen Sie den Schäumer "j" " vom
Dampfrohr (drehen Sie ihn gegen den
Uhrzeigersinn und ziehen ihn ab).
Stellen Sie den Schalter

"d" auf die

Position um Kaffee zu machen .

• Stecken Sie das Dampfrohr in das zu
erhitzende Wasser. Drehen Sie den
Wählschalter

"e" auf die Position Dampf

(21).

• Wenn das Wasser ausreichende erhitzt

ist, drehen Sie den Wählschalter auf die
mittlere Position

0 und entnehmen Sie

das Gefäß.

Hinweis:

Es kann vorkommen, dass das Wasser zu
kochen beginnt, wenn der Schalter

"d" auf
der Position Dampf steht .
Es ist normal, wenn während des Vorgangs
die rote Leuchte

"f" brennt, und die
Erhitzung des Geräts anzeigt. Es ist auch
normal, wenn die Pumpe Geräusche macht.

9. WASSER ERHITZEN

11. BESEITIGUNG NICHT MEHR
FUNKTIONSFÄHIGER GERÄTE

Die benutzten Materialien der
Verpackung, des Geräts und des
Zubehörs können recycelt werden.

Die korrekte Trennung der
Materialien erleichtert ihre Wiederverwertung.
Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen, ist es
angebracht, es funktionsunfähig zu machen.
Schneiden Sie zum Beispiel das Kabel ab.
Entsorgen Sie das Gerät nach den
entsprechenden Vorschriften. Setzen sie sich
dafür mit den lokal zuständigen Stellen in
Verbindung.

• Trennen Sie das Gerät stets von der

Stromversorgung, bevor Sie es warten
oder reinigen und warten Sie, bis die
Kaffeemaschine kalt ist.

• Sie dürfen die Kaffeemaschine nie in

Wasser tauchen oder aggressive oder
scheuernde Reinigungsmittel benutzen.

Bilder 22 – 24

• Reinigen Sie die Kaffeemaschine von

außen mit einem feuchten Tuch.

• Reinigen Sie regelmäßig den

Vorratsbehälter für Wasser, das
Abstellgitter und die Abtropfschale unter
fließendem Wasser.

• Entleeren Sie die Abtropfschale

regelmäßig und immer dann, wenn der
Schwimmer

"m" "Füllstandsanzeige"

über das Abstellgitter ragt (22).

• Reinigen Sie den oberen Filter "s" mit

einem feuchten Tuch (Achtung, er könnte
heiß sein). Wenn er sehr schmutzig ist,
schrauben Sie ihn mit einer Münze vom
Kopfstück ab, um ihn vollständig zu
reinigen

(23).

12. WARTUNG UND REINIGUNG

interior 25/1/05 12:24 Página 33

34

• Nachdem Sie Milch aufgeschäumt
haben, reinigen Sie das Dampfrohr und
den Schäumer.

Methode:

•

Schalten Sie die Kaffeemaschine ab,
ziehen Sie den Netzstecker und warten
Sie, bis das Gerät kalt ist.

• Nehmen Sie den Schäumer "j" vom
Dampfrohr (gegen den Uhrzeigersinn
drehen und dann abziehen). In Folge
reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser
oder mit einem feuchten Tuch, und
beseitigen Rückstände an den
Öffnungen.

• Sie können auch das Dampfrohr "i"
abschrauben, wenn es verstopft ist.
Benutzen Sie dafür den
Sechskantschlüssel am Messlöffel

"p"

(24)..Reinigen Sie die Öffnung des
Dampfrohrs mit einer Nadel, falls dies
nötig ist.

• Sollten die Kaffeemaschine längere Zeit
nicht benutzt werden, stecken Sie den
Filterhalter

nicht ins Kopfstück oder
ziehen Sie ihn nicht fest. So verlängert
sich die Lebensdauer der Dichtung.

13. ENTKALKUNG

Entfernen Sie ab und zu Kalkrückstände.
Die Frequenz hängt vom Härtegrad des
Wassers ab (fragen Sie bei ihrem Versorger
nach). Benutzen Sie normale auf dem Markt
erhältliche Produkte zur Entkalkung (Einsatz
gemäß der Produktangaben). Sie können
auch zwei Löffel Weinsäure oder
Zitronensäure mit einem halben Liter
lauwarmen Wasser mischen.
Benutzen Sie keinen Essig, er verkürzt
deutlich die Lebensdauer der Dichtung.

Wie entfernen Sie Kalk in der
Kaffeemaschine:

•

Nehmen Sie den Filterhalter ab.

• Schrauben Sie den oberen Filter "s" mit
einer Münze vom Kopfstück ab (23) und
entfernen Rückstände mit einem
feuchten Lappen.

• ∑ Füllen Sie den Vorratsbehälter mit der
Anti-Kalk Mischung und stellen ein

Gefäß unter das Kopfstück.

• Sie Schließen die Kaffeemaschine an
und stellen den Schalter

"d" auf die
Position, um Kaffee zu machen .
Drehen Sie den Wählschalter

"e" auf die

Position, um Kaffee zu machen

.

,
wird die Mischung durch das System
gepumpt.

Hinweis:

Sie brauchen nicht zu warten, bis die rote
Leuchte

"f" zur Erhitzungsanzeige erlischt.
Lassen Sie etwa 1/3 bis 1/2 der Mischung
durchlaufen.
Stellen Sie die Kaffeemaschine mit dem
Schalter 0/I

"c" ab (lassen Sie den

Wählschalter

"e" in seiner Position).
Lassen Sie die Anti-Kalk Mischung etwa 10­15 Minuten einwirken. Sie stellen die
Kaffeemaschine nun wieder an. Warten Sie,
bis der Rest der Mischung durchgelaufen
ist.
Falls nötig wiederholen Sie den Vorgang.

Wie entfernen Sie Kalk vom Dampfrohr:

•

Befolgen Sie die Anweisungen im
Abschnitt "Wie entfernen Sie den Kalk in
der Kaffeemaschine". Stellen Sie aber
den Wählschalter

„e" auf die Position

Dampf.

• Stellen Sie ein Gefäß unter das Dampfrohr. .
Hinweis:

Nach der Kalkentfernung ist es notwendig,
die Maschine mit einer oder zwei Füllungen
des Vorratsbehälters zu spülen, bevor Sie
wieder Kaffee zubereiten können.
Schrauben Sie den Filter wieder an.

14. PROBLEMLÖSUNGEN

Trennen Sie das Gerät stets von der
Stromversorgung, bevor Sie eine Arbeit zur
Wartung oder Reinigung vornehmen und
warten Sie, bis die Kaffeemaschine kalt ist.

DER KAFFEE WIRD AN DER SEITE DES
FILTERHALTERS HERAUSGEDRÜCKT

Der Filterhalter ist nicht richtig angebracht.

• Drehen Sie den Filterhalter so weit wie

möglich nach rechts.

interior 25/1/05 12:24 Página 34

35

Auf dem Rand befindet sich Kaffee.

• Schalten Sie das Gerät ab, nehmen Sie
den Filterhalter heraus und reinigen Sie
die Ränder.

Die Dichtung am Kopfstück ist verschmutzt.

• Reinigen Sie sie (Vorsicht, sie kann heiß
sein).

Die Dichtung hat ihre Elastizität verloren.

• Ersetzen Sie sie.

DIE PUMPE MACHT STARKE
GERÄUSCHE

Es ist kein Wasser im Vorratsbehälter.

• Füllen Sie Wasser ein.

Der Vorratsbehälter ist nicht richtig
angebracht.

• Reinigen Sie ihn mit Wasser und bringen
ihn erneut an.

ES KOMMT KEIN ESPRESSO AUS DEM
GERÄT

Es ist kein Wasser im Vorratsbehälter.

• Füllen Sie Wasser ein.

Der Schalter "d" steht auf der Stellung Dampf.

• Sie entnehmen den Filterhalter, schalten
um und warten bis die Kaffeemaschine
die richtige Temperatur erreicht hat.

Filter verstopft

• Sie nehmen den Filterhalter ab und
schalten das Gerät ein. Das Wasser
sollte aus dem oberen Filter strömen.
Trennen Sie das Gerät von der
Stromzufuhr. Schrauben sie den oberen
Filter ab, wenn nötig, und reinigen Sie
ihn (Vorsicht er könnte heiß sein).

DER ESPRESSO TROPFT NUR
LANGSAM DURCH

Der Kaffee ist zu fein gemahlen oder zu
stark in den Filter gepresst.

• Drücken Sie ihn nicht zu stark fest;
verändern Sie die Körnung an der
Kaffeemühle.

Filter verstopft.

• Sie nehmen den Filterhalter ab und
schalten das Gerät ein. Das Wasser
sollte aus dem oberen Filter strömen.
Trennen Sie das Gerät von der
Stromzufuhr. Schrauben Sie den oberen
Filter ab, wenn nötig, und reinigen Sie
ihn (Vorsicht er könnte heiß sein).

Die Kaffeemaschine ist durch Kalk verstopft.

• Reinigen Sie die Kaffeemaschine vom
Kalk.

DER ESPRESSO HAT KEINEN SCHAUM

Der Kaffee ist zu alt oder zu trocken.

• Benutzen Sie frischen Kaffee.
Sie haben ihn nicht genügend in den Filter
gestopft.

• Drücken Sie ihn fester an.
Der Kaffee ist zu grob gemahlen.

• Mahlen Sie ihn feiner.
Die Mischung ist nicht für Espresso geeignet.

• Nehmen Sie eine andere Kaffeesorte.
DER ESPRESSO IST ZU KALT

Die Kaffeemaschine wurde nicht adäquat
erhitzt.

• Erhitzen Sie sie länger.
Die Tassen wurden nicht oder nicht
ausreichend vorgewärmt.

• Wärmen Sie die Tassen mit heißem
Wasser vor.

ES TRITT KEIN DAMPF AUS DEM
DAMPFROHR AUS

Die Dampföffnung ist blockiert.

• Sie nehmen den Schäumer ab und
schalten das Gerät mit der Funktion
Dampferzeugung ein.
Tritt nun Wasser oder Dampf aus dem
Dampfrohr aus: Reinigen Sie die
blockierte Öffnung, wahrscheinlich
müssen Sie eine Nadel benutzen.
Tritt kein Wasser oder Dampf aus:
Entfernen Sie den Kalk aus dem
Dampfrohr (siehe Abschnitt
"

Entkalkung").
Tritt das Problem weiterhin auf, setzen
Sie sich mit dem Hersteller in
Verbindung.

ES WIRD NICHT GENÜGEND SCHAUM
ERZEUGT

Die Milch ist nicht frisch.

• Benutzen Sie frische Milch.
Die Milch ist nicht adäquat.

• Benutzen Sie Milch mit 1,5% Fettgehalt.
Die Milch war zu Beginn zu warm.

• Benutzen Sie Milch, die direkt aus dem
Kühlschrank kommt.

Benutzen Sie ein adäquates Gefäß, um
Milch aufzuschäumen.

• Benutzen Sie ein Gefäß aus Edelstahl.

DER VORRATSBEHÄLTER TROPFT,
WENN MAN IHN HERAUSNIMMT

Das Ventil am Boden ist verschoben.

• Schieben Sie das Ventil mit dem Finger
an den richtigen Platz.

interior 25/1/05 12:24 Página 35

36

FALSCHE BEFÜLLUNG DER TASSEN

Die Öffnung am Filterhalter ist blockiert.

• Reinigen Sie den Filterhalter.
Die Platte ist nicht richtig angebracht.

• Bringen Sie am richtigen Ort an.
ES IST SCHWER DEN FILTERHALTER
ANZUBRINGEN

Der Rand des Filterhalters ist mit
Kaffeeresten verschmutzt.

• Ziehen sie den Netzstecker und reinigen
Sie den Rand mit einem feuchten
Lappen. Achtung er könnte heiß sein!

DER ESPRESSO HAT EINEN BITTEREN
GESCHMACK

Sie haben die Kaffeemaschine nach der
Entkalkung nicht richtig gereinigt.

• Lassen Sie eine Füllung des
Vorratsbehälters durch die
Kaffeemaschine laufen.

DIE KAFFEEMASCHINE FUNKTIONIERT
NICHT

Mechanischer oder elektronischer Defekt.

• Bringen Sie sie zu einem autorisierten
Kundendienst.

interior 25/1/05 12:24 Página 36