FAGOR CR-1000 User Manual [fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Julio 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CR-1000

CAFETERA EXPRESO / CAFETEIRA EXPRESSO / ESPRESSO COFFEE

MAKER / CAFETIERE EXPRESSO / ESPRESSO-MASCHINE /

CAFFETTIERA ESPRESSO /

∫∞º∂∆π∂ƒ∞ ∂™¶ƒ∂™™√ / EXPRESSZ

KÁVÉFŐZŐ/ KÁVOVAR ESPRESSO / EKSPRES DO KAWY

„EXPRESSO" /

КАФЕ МАШИНА ЕСПРЕСО / КОФЕВАРКА

21

4

3

3a

3b

3c

portada .qxd 23/2/05 08:22 Página 1

0

1

0

ES

EN ESPECIAL

•

Lea todas las instrucciones y guárdelas
para posteriores consultas.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una toma de tierra eficaz tal
como prevén las vigentes normas de
seguridad eléctrica. En caso de dudas
diríjase a una persona profesionalmente
cualificada.

• Antes de la primera utilización, compruebe
que el voltaje de su red doméstica
coincide con el indicado sobre el aparato.

• Como protección contra descargas
eléctricas, no sumerja el aparato ni el
cable ni la clavija en agua ni en cualquier
otro líquido.

• No deje que los niños o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.

• Desconecte el aparato de la red cuando
no lo esté utilizando y antes de proceder
a su limpieza. Déjelo enfriar antes de
montar y desmontar piezas y antes de
limpiarlo.

• No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.).

• No utilice o coloque ninguna parte de
este aparato sobre o cerca de
superficies calientes (placas de cocina
de gas o eléctrica u hornos).

• No deje que el cable cuelgue por el borde
de la superficie en que está apoyado.

• No toque las superficies calientes. Utilice
los mangos o asideros.

• Si el cable de este aparato resulta
dañado, diríjase a un Centro de Asistencia
técnico autorizado para que lo sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• En caso de avería y/o desperfectos de
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Diríjase a un Centro
de Asistencia técnica autorizado y
solicite que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.

• Después de haber quitado el embalaje,
cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato y
diríjase a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

• Los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.),
no deben dejarse al alcance de los
niños, porque puede representar un
peligro.

• El aparato tiene que destinarse
únicamente al uso doméstico para el
cual ha sido diseñado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier otro
uso se considera peligroso.

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben de
seguir ciertas normas de seguridad básicas
para reducir el riesgo de fuego, descargas
eléctricas y/o daños a personas:

1. DESCRIPCION DEL APARATO

a. Interruptor - selector funciones
b. Portafiltro
c. Conducto vapor
d. Boquilla vapor
e. Indicador luminoso

f. Filtro
g. Jarra con tapa
h. Palanca sujeción filtro

i. Rejilla de goteo extraíble

j. Bandeja de goteo extraíble
k. Tapa del depósito de agua

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

2. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

portada .qxd 23/2/05 08:22 Página 2

2

3. ANTES DE LA PRIMERA
UTILIZACIÓN

Antes de usar el aparato por primera vez,
limpiar bien todas las piezas desmontables
con agua templada y detergente (el filtro, el
portafiltros, la cuchara dosificadora y la
jarra de cristal con su tapa).

4. PREPARACION DEL CAFE

Para la preparación del café utilice siempre
agua fría.

1. Quitar la tapa del depósito y llenar la
cantidad de agua que se desee,
teniendo en cuenta que el mínimo son 2
tazas y el máximo 4 tazas. Coloque de
nuevo correctamente la tapa del
depósito.

2. Encaje el filtro en el portafiltros (fig. 1).
Llene el filtro con la cantidad necesaria
de café molido para 2 ó 4 tazas (vea las
marcas en el interior del filtro. Limpie los
restos de café del borde del portafiltros.
No prense el café ni rebase la marca de
4 tazas.

3. Coloque el portafiltros, respetando las
flechas indicadoras, girándolo hasta la
posición "OK"(fig. 2).

4. Coloque la jarra de cristal sobre la rejilla
de goteo, de forma que el orificio central
de la tapa, esté justo debajo de la
boquilla de salida del café.

5. Conecte el aparato a al red y sitúe el
selector de funciones en la posición

(fig. 4.2). El aparato tardará unos
minutos en alcanzar la temperatura
adecuada.

6. Una vez haya salido todo el agua,
coloque el selector de funciones en la
posición "0". El piloto de funcionamiento
se apagará (fig. 4.1)

7. Desenchufe el aparato y gire a
continuación el selector de funciones a la
posición (fig. 4.3), con el fin de
hacer salir todo el vapor que pueda
quedar en el depósito.

8. Espere aproximadamente 2 minutos
antes de retirar el portafiltros del aparato.
Retire el portafiltro girándolo en sentido
inverso. Sujete el filtro con la palanca de
sujeción (h) y vacíelo (fig. 5).

• Si decidiera eliminar el aparato
definitivamente, después de haber
desenchufado la clavija de la toma de
corriente, es oportuno inutilizarlo
cortando el cable de alimentación.

• Este aparato está construido para hacer
café y calentar líquidos; a la hora de su
utilización, hay que tener especial
cuidado en no quemarse con los chorros
de agua caliente o de vapor

• No tocar las partes calientes del aparato
(conducto del vapor/agua, zona de
suministro en contacto con el porta-filtro
o filtro).

• No poner en funcionamiento el aparato
sin agua en el depósito.

• Cuando el aparato está en
funcionamiento se halla bajo presión y
no se debe abrir la tapa del depósito o
quitar el portafiltro.

• El líquido caliente de una jarra puede
producir quemaduras en caso de rotura.
Para evitar romper la jarra, tome las
siguiente precauciones:

• No utilice una jarra rota o con el mango
suelto o debilitado. Sustitúyala ante
cualquier signo de deterioro. Un
resquebrajamiento o, una pequeña
rotura de un trocito del cristal podría
romper la jarra o contaminar el contenido
del líquido con partículas de cristal.

• No limpie la jarra con ningún tipo de
estropajo abrasivo o limpiadores que
puedan rayar y debilitar el vidrio.

• La jarra está diseñada para su uso en
este aparato. No coloque la jarra sobre o
cerca de una superficie caliente (estufa,
fogón, encimera de cocción, horno
caliente, horno microondas, etc.)

• No coloque la jarra sobre una superficie
mojada o fría.

• Evite la manipulación violenta y los golpes.

Para limpiar el interior ponga la cafetera en
funcionamiento dos veces seguidas sin
colocar café en el filtro. Para este proceso
siga las instrucciones del apartado
"Preparación del café".

interior 8/7/04 16:25 Página 1

3

9. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en el
embalaje, en el producto y en
los accesorios pueden ser
reciclados. La correcta

separación clasificada de los
restos de materiales favorece la re-utilización
de materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él, es
preciso seguir el procedimiento de eliminación
de residuos adecuado. Para más información
sobre este tema, póngase en contacto con las
autoridades locales.

7. LIMPIEZA

Antes de la limpieza, desenchufe el aparato y deje
que se enfríe. Limpie las piezas desmontables con
agua tibia y séquelas bien antes de proceder a su
montaje. La bandeja y la rejilla de goteo pueden
extraerse para su limpieza.

8. DESCALCIFICACION

Se aconseja descalcificar el aparato una vez al
mes, aunque este periodo de tiempo puede
variar en función de la dureza del agua y de la
frecuencia del uso.
Utilizar agua y vinagre de al siguiente manera:

• Disuelva 4 cucharadas de vinagre en 2

tazas de agua y ponga la solución vinagre /
agua en el depósito.

• Ponga la máquina en marcha, haga pasar

la mitad de la solución por el filtro de salida
de agua y la otra mitad por el conducto del
vapor (c)

• Repita la operación 2 veces.

• A continuación haga funcionar el aparato 2

ó 3 veces solamente con agua para
eliminara los residuos de vinagre.

5. PREPARACIÓN DEL CAPPUCCINO

1. Llene el depósito en función de la cantidad

de café que vaya a hacer y añada una taza
o taza y media más de agua para hacer
vapor.

2. Llene un recipiente preferiblemente
metálico de diámetro pequeño y alto, hasta
la mitad de su cabida con leche bien fría y
bajo contenido en grasa.

3. Introduzca el conducto de vapor (c) en el
recipiente, de forma que la boquilla de
vapor (d), se sumerja unos 2 cm. en la
leche sin tocar el fondo del recipiente.

4. Coloque el selector de funciones en la
posición (fig. 4.3). Espere unos
segundos y el vapor comenzará a salir.
Cuando haya terminado de espumar la
leche, gire el selector de funciones a la
posición "0" (fig. 4.1).

5. Desenchufe el aparato de la red y ponga el
selector de funciones en la posición
para hacer salir todo el vapor que haya
podido quedar en el depósito.

6. Limpie el conducto de vapor (c) y la
boquilla de vapor (d) , después de cada
utilización con un trapo húmedo.

Tenga
cuidado de no tocarlos directamente
con las manos

(ver apartado de limpieza).

6. CALENTAR LIQUIDOS

Llenar con agua la jarra hasta la marca
y verterla en el depósito. Cerrar la tapa. Ponga
el recipiente con el líquido bajo el conducto del
vapor (d) y gire el selector de funciones a la
posición .
Una vez terminado el calentamiento vuelva a
colocar el selector de funciones en la posición
"0". A continuación, repita la operación descrita
en el epígrafe anterior desde el punto 6.5.

Limpie el exterior del aparato con un paño
ligeramente húmedo. No utilice disolventes ni
productos abrasivos para su limpieza.
No lo introduzca en agua ni lo ponga bajo el
grifo.

Limpieza de la boquilla de vapor:

Limpie el exterior del conducto de vapor con un
paño húmedo inmediatamente después de
haberla utilizado. Después de cada uso, dejar
salir brevemente vapor. En el caso de que la
obstrucción persista, limpiar la boquilla usando
con cuidado una aguja fina.
Atención: No intente insertar nada en la
boquilla de vapor, mientras esté saliendo vapor,
ya que podría provocar quemaduras.

interior 8/7/04 16:25 Página 2

7

EN

first time, check that the mains voltage in
your home is the same as that indicated
on the appliance.

• To prevent electric shock, do not
submerge the appliance, cord or plug in
water or any other liquids.

• Do not allow children or handicapped
people to handle the appliance without
supervision.

• Unplug the appliance when not in use
and before cleaning. Allow it to cool
down before fitting and removing its
different parts and before cleaning it.

• Do not expose the coffee maker to the
elements (rain, sunlight, ice, etc.).

• Do not use or place any part of this
appliance on or near hot surfaces (gas or
electric hotplates, ovens).

• Do not allow the cord to hang over the
edge of the surface it is placed on.

• Do not touch the hot surfaces of the
coffee maker. Use the handles or grips
provided.

• If the cord is damaged, take the
appliance to a Technical Assistance
Service for it to be replaced.

• In case of breakdown and/or incorrect
functioning, switch off the appliance. Do
not try to repair it. Contact an authorised
Technical Assistance Service and insist
on the use of original spare parts and
accessories.

• When the appliance is no longer useful,
after unplugging it from the mains you
should cut its cord so that it cannot be
used again.

• This appliance is designed for making
coffee and heating up liquids; on using it
be very careful to avoid burns from the
jets of hot water and steam.

• Do not touch the hot parts of the appliance
(the steam and water pipes or the area in
contact with the filter holder or filter).

• Do not switch on the appliance with no
water in the tank.

• When the appliance is functioning, it is
under pressure. Do not open the water
tank lid or remove the filter holder.

• If the carafe breaks, the hot liquid inside
it could cause burns. To avoid breaking
the carafe, the following precautions
should be taken:

• On removing the packaging, check the
coffee maker is complete and not
damaged. If in doubt, do not use the
appliance. Contact an authorised
Technical Assistance Service.

• Keep packaging items (plastic bags,
polystyrene foam, etc.) out of the reach
of children as they could be dangerous.

• The appliance must only be used for the
domestic purposes for which it is
designed, as described in this Manual.
Any other use is considered dangerous.

When using electrical appliances, a series
of basic safety guidelines must be followed
to reduce the risk of fire, electric shock
and/or personal injury.

PARTICULARLY:

•

Read all the instructions and keep them
for later reference.

• The electrical safety of this appliance is
only guaranteed if it is connected to an
efficient earth installation. In case of
doubt, contact a qualified professional.

• Before using the coffee maker for the

1. APPLIANCE DESCRIPTION

a. Switch / Function selector dial
b. Filter holder
c. Steam pipe
d. Steam nozzle
e. Pilot light

f. Filter
g. Carafe with lid
h. Filter holder lever

i. Removable drip grid
j. Removable drip tray

k. Water tank lid

Interference suppression: The

interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM standards
of electromagnetic compatibility.

2. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

interior 8/7/04 16:25 Página 6