Fagor CONDENSER TUMBLE DRYER, SFA-8CE, SFA-8CELX Installation And Operating Instructions Manual

Download

EN INSTALLATION & OPERATING INSTRUCTIONS

FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y UTILIZACIÓN

Condenser tumble dryer Sèche-linge à condenseur Secadora de condensación

CONTENTS

1 / FOR THE USER’S ATTENTION

• Important safety instructions ______________________________ 3

• Energy savings ________________________________________ 5

2 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

• General presentation of the tumble dryer ____________________ 6

3 / INSTALLING YOUR TUMBLE DRYER

• The appliance’s surroundings ____________________________ 8

• Levelling ______________________________________________ 8

• Built-in installation ______________________________________ 9

• Combined washer/dryer installation ________________________ 9

• Modifying the door opening direction ______________________ 9

• Electrical connection ____________________________________ 10

• Replacing the electric power cable ________________________ 10

4 / PREPARING YOUR ITEMS

• Checking the condition of your textiles______________________ 11

• Inserting the items in the drum ____________________________ 11

5 / OPERATING INSTRUCTIONS AND PROGRAMMING

• Presentation of the control panel __________________________ 12

• Programming a drying cycle ______________________________ 12

• Your drier’s programs____________________________________ 16

6 / USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS

• Cleaning the filter ______________________________________ 17

• Emptying the condensation container ______________________ 17

• Direct evacuation of water condenser ______________________ 18

• Cleaning the condenser __________________________________ 19

• Cleaning the appliance __________________________________ 19

7 / TROUBLESHOOTING ______________________________________ 20 8 / AFTER-SALES SERVICE ____________________________________ 21

• Changing the bulb ______________________________________ 21

Warning :

Please read the user guide carefully before turning on your appliance so that you can

learn how to use it as quickly as possible.

1 / FOR THE USER’S ATTENTION

WARNING :

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your appliance,

follow basic precautions, including the following:

— Read all instructions before using the appliance. — Do not dry articles that have been previously cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with

gasoline, dry-cleaning solvents, or other flammable or explosive substances, as they give off vapours that could ignite or explode.

— Do not allow children to play on or in the appliance. Close supervision of children is necessary when the appliance is used near children.

— Before the appliance is removed from service or discarded, remove the door to the drying compartment.

— Do not reach into the appliance if the drum is moving. — Do not install or store this appliance where it will be exposed to the weather. — Do not tamper with controls. — Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically

recommended in the user-maintenance instructions or in published user-repair instructions that you understand and have the skills to carry out.

— Do not use fabric softeners or products to eliminate static unless recommended by the manufacturer of the fabric softener or product.

— Do not use heat to dry articles containing foam rubber or similarly textured rubber-like materials. — Clean lint screen before or after each load. — Keep area around the exhaust opening and adjacent surrounding areas free from the accumula-

tion of lint, dust, and dirt. — The interior of the appliance should be cleaned periodically by qualified service personnel. — Do not place items exposed to cooking oils in your dryer. Items contaminated with cooking oils

may contribute to a chemical reaction that could cause a load to catch fire.

•

Grounding instructions

— This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current.

— This appliance is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

WARNING :

Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service representative or personnel if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded. Do not modify the plug provided with the appliance: if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 / FOR THE USER’S ATTENTION

Important :

Keep these operating instructions with your appliance. If you should sell your machine or give it to someone else, ensure that the operating instructions are provided. Please take note of these safety instructions before installing and using your appliance. They have been written for your safety and that of others.

•

SAFETY INSTRUCTIONS

•

Installation

— When you receive the appliance, unpack it or have it unpacked immediately. Check that it has not suffered any damage during transport. Express any reservations in writing on the delivery slip and keep a copy. Never connect a damaged appliance. If your appliance is damaged, please contact your dealer. — Before connecting your appliance, please refer to the installation instructions. — Your tumble dryer must be kept disconnected from the mains supply throughout the whole installation process. — The electrical connection details shown on your appliance’s information plate must match those of the local mains supply. — Once your appliance has been installed, the electrical plug must remain accessible. — Do not alter or try to alter the appliance’s characteristics. This could be dangerous. — If your installation requires alteration, only entrust the electrical and plumbing work to qualified electricians and plumbers. — The appliance must not be installed behind a locking door, a sliding door or a door with hinges on the opposite side to those on the dryer. — Your appliance is designed for normal domestic use. Do not use it for commercial or industrial purposes or for any purpose other than the one for which it has been designed

•

Children’s safety

— This appliance must only be used by adults. Do not let children play with the appliance and keep pets away from it. — Keep young children away from the appliance when it is operating. — Keep the packaging materials out of children’s reach (e.g.: plastic bags, polystyrene, etc.) because they can be dangerous for children : risk of suffocation. — This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are supervised or instructed concerning use of the appliance by the person responsible for their safety.

•

Use

Important :

Your tumble dryer is designed for domestic use only, for drying textiles suitable for tumble drying.

Important :

You must observe the following instructions. We decline any responsibility and rescind the guarantee if these recommendations are ignored : failure to observe them can result in material damage and physical injury.

— Use your appliance in accordance with its method of use, thereby avoiding injury to yourself and damage to your items. Do not use solvents in the appliance (risk of fire and explosion). — Strictly comply with the care instructions on your laundry. — If you have to open the door of the drum during the drying cycle, ensure that you do not touch the drum immediately, as it is very hot.

1 / FOR THE USER’S ATTENTION

— Substances contained in soiling such as oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, stain removers, turpentine or wax must be removed before drying in your machine (by using an adapted warm water washing programme with additional detergent for example). — Precautions for using stain-removing products : any preliminary treatment by solvent, stain-remover, aerosol, such as acetone, alcohol, gasoline, kerosene, turpentine is prohibited because these products are very inflammable. If your laundry requires this type of treatment, this must be done before washing. Similarly, we recommend that you do not use these products near to the dryer or, in general, near any electrical appliance in a poorly ventilated room in order to avoid any risk of an explosion. — If any incidents occur, which you cannot resolve using the troubleshooting advice we provide (see “TROUBLESHOOTING”), contact our Technical Service Center. — Before disposing of your worn-out appliance, make it unusable. Unplug and cut off the power cable flush with the appliance and make the door lock inoperable. — For your safety’s sake, if you wish to change your appliance’s power cable, contact a qualified electrician. — If any operating anomalies occur, disconnect your appliance and call our Technical Service Center.

•ENERGY SAVINGS

— Spin your textiles at high speeds ; the residual dampness will be low, as will your energy consumption. Even synthetic textiles must be spun before drying. — Place the maximum load in your machine ; this will optimize the energy used. When doing so, comply with the indications on volume provided in this instruction manual. — The drying time and the energy consumption are both increased by a high ambient temperature and too small a room. — Clean the filter after each drying cycle. — Clean the condenser twice a month.

2 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

• GENERAL PRESENTATION OF THE TUMBLE DRYER

Fig. 01

Control panel

Condensate container

Condenser grill

Filter

Information plate

(Reference for After-Sales)

Adjustable feet

3 / INSTALLING YOUR TUMBLE DRYER

WARNING :

WARNING - Risk of fire

— Clothes dryer installation must be performed by a qualified installer. — Install the clothes dryer according to the manufacturer’s instructions and local codes. — Do not install a clothes dryer with flexible plastic venting materials. If flexible metal (foil type) duct

is installed, it must be of a specific type identified by the appliance manufacturer as suitable for use with clothes dryers. Flexible venting materials are known to collapse, be easily crushed, and trap lint. These conditions will obstruct clothes dryer airflow and increase the risk of fire.

— To reduce the risk of severe injury or death, follow all installation instructions.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

•

Grounding instructions

— This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current.

WARNING :

SAVE THESE INSTRUCTIONS

3 / INSTALLING YOUR TUMBLE DRYER

Fig. 03

Fig. 02

• THE APPLIANCE’S SURROUNDINGS

Important :

We strongly advise against :

— Installing your appliance on a carpeted floor. If you cannot avoid this, take all possible measures not to obstruct the circulation of air at its base. — Installing your dryer in a location where it can be subject to being splashed with water. — Installing your dryer in a small closed room (if this is the case, open the door or the window during drying) — Installing your dryer in a poorly ventilated room. The temperature in the room must remain below 30°C during drying.

1 cm mini

Advice :

Your tumble dryer releases heat. If you place it next to another appliance or a unit, we

advise you always to leave a space in-between to assist in air circulation (Fig. 02).

Important :

Use a level to check that the appliance is horizontal :

Your dryer is fitted with 4 adjustable feet

(Fig.03).

To adjust the stability and levelness : — Tip it slightly backwards — Screw one or more of the feet in or out using a spanner or a screwdriver to adjust their height to suit the shape of the floor

(Fig.03)

— Set your dryer back on its feet and check that it is stable.

• LEVELLING

0.4 inches minimum

3 / INSTALLING YOUR TUMBLE DRYER

Fig. 04

Fig. 05

Left-hand Door

Right-hand door

• BUILT-IN INSTALLATION

An adaptation kit is available from your dealer. This is used to mount your tumble dryer above your washing machine.

• MODIFYING THE DOOR OPENING DIRECTION

Important :

Check with your dealer that the kit is compatible with your washing machine. For safety rea-

sons, fitting must be performed by a qualified professional.

Important :

If you are fitting the appliance underneath a worktop, you must either keep the original laminated top, or replace it with a slimmer version using a kit available for this purpose from your dealer. For safety reasons, the appliance must never be operated without a top.

• COMBINED WASHER/DRYER INSTALLATION

If you wish, you can alter the direction the door opens as follows

(Fig. 04 or 05).

— Remove the 4 screws in the front panel holding the hinges and

— Reverse the hinge and fasten it back on.

— Refit the door on the hinge .

— Reverse the hinge and fasten it back on.

— Reverse the positions of the lock and the cover on the machine’s front face.

— Reverse the positions of the bolt .

EEFF

BBAA

3 / INSTALLING YOUR TUMBLE DRYER

• ELECTRICAL CONNECTION

Danger :

To make the electrical connection to your appliance : — Do not use an extension, an adapter, a multiple socket or a programmable timer. — The plug must be easily accessible but be out of children’s reach. — If there's any doubt about the condition of your installation, contact your installer or a qualified Brandt-approved professional. — Never eliminate the electrical Earthing system.

The Dryer comes with a 16AWG Cord and NEMA 6-15P plug It should be connected to a 240V, 15A, 60Hz AC 2 Phases + wire grounding power outlet (NEMA 6-15R) is necessary.

We cannot be held responsible for any incident caused by poor electrical installation.

Advice :

In order to easily find your appliance’s reference numbers in the future, we recommend that you note them down on the “After-Sales Service and Consumer Relations” page (this page also explains where to find these on your appliance).

Your appliance complies with UL 2158 (Electric clothes Dryer).

• REPLACING THE ELECTRIC POWER CABLE

Important :

To ensure your safety, this must be carried out by the manufacturer's after-sales service

team or a qualified professional.

The dryer must be installed in accordance with all local codes or, in the absence of a local code : — in the U.S.A., in accordance with the National Electric Code, ANSI/NFPA 70 - latest edition/State and Municipal codes and/or local codes.

— in Canada, in accordance with the Canadianl Electric Code, C22.1 - latest edition/Provincial and Municipal codes and/or local codes.

4 / PREPARING YOUR ITEMS

• CHECKING THE CONDITION OF YOUR TEXTILES

— Open the door by pushing (press where the label is)

(Fig. 06)

. — Check that the filter is in its housing . — Insert washed and spun clothes loosely in the drum

wwiitthhoouutt ffoollddiinngg iitt oorr ppiilliinngg iitt uupp.. — Take care not to let any fabrics get caught in the door. — Close the door.

••

Recommended volumes :

The maximum capacity of the dryer is 8 kg. — To reduce creasing and optimize drying times, we recommend you do not overload the machine.

• INSERTING YOUR ITEMS IN THE DRUM

Fig. 06

Advice :

If, before you insert your clothes in the tumble dryer, you notice any stains, even after washing, do not dry the items concerned. As a general rule, stains that have been ironed or tumble-dried can no longer be removed. Please refer to the instructions for treating stubborn stains provided in most washing machine instruction manuals and, in particular, wash the stained items again.

••

Preparing your items :

— Close all zippers and snap buttons. — Remove any loose buttons, pins or hook fasteners. — Knot any belts, apron strings, etc... — Empty pockets.

— Always adhere to the manufacturer's instructions when using softening products.

Important : Do not tumble-dry the following

articles :

— Clothing including rubber like materials (for example: shower caps, waterproof clothing and textiles, linings, pillows etc.) — Chlorofibres (Thermolactyl* for example) *Registered trademark — Items containing underwiring that could become detached — Bulky items (duvets, eiderdowns, etc...) — Laundry that has not been spun — Laundry cleaned with inflammable chemicals.

Important :

Check the labels on your textiles

Normal drying

Gentle drying

Do not tumble dry

5 / OPERATING INSTRUCTIONS AND PROGRAMMING

• PRESENTATION OF THE CONTROL PANEL

• PROGRAMMING A DRYING CYCLE

• Starting the appliance :

Check that the power cable is plugged in.

The appliance will not start unless the door is properly closed.

Press the “On/Off” button . Select your program (see the table “Your dryer’s programs” on the following pages) by turning the programs dial (it turns in both directions). The indicator light shows you the program you have selected. Press “Start/Pause” and the program will start. The screen tells you the time remaining, which becomes more precise as the drying cycle progresses.

• “ MEMO ACTIV’ ” function :

Your dryer remembers the programs that you use most often. After a few drying cycles, the program displayed when you switch on your machine is the one that you have used most often.

Program progress

Time remaining

Anti-creasing

Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Pause

Stop

Pause Stop

Programs dial Anti-creasing Beeper Extra drying time

Delay timer “-” Delay timer “+” Start/Pause On/Off

WARNING :

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons, read the IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS before operating this appliance.

Pause

Stop

Pause - Drying - Cooling down - End of program

Program progress :

Pause Stop

Air Dry - Wool

Air Dry

Ultra - Delicates

Delicates

Anti-creasing

Beeper

Delay Timer

Start/Pause

On/Off

Extra Drying

Time

REGULAR

SFA-8CE

Dry

Heavy Duty

Dry

Extra Dry

COTTON

Perm. Press

Damp Dry

AA BB CC DD

GG HHFF

5 / OPERATING INSTRUCTIONS AND PROGRAMMING

Program stop

Time remaining

Time remaining until drying cycle begins

Delayed start

• Delaying a program’s start :

Select your program using the program dial

. The indicator light shows you the program

you have selected. Press the ”Delay timer +” button to delay the start of your program thirty minutes at a time until you reach the desired delay time (max 23 ½ hours). To decrease the differed starting time, press the “Delay timer -” button

Confirm by pressing the “Start/Pause” button

. The display shows you how much time remains before your program starts. Once the time delay has expired, the program actually starts. The screen tells you the time remaining, which becomes more precise as the drying cycle progresses.

• Adding or removing an item during drying :

Press “Start/Pause” to interrupt drying or open the door. Insert or remove the item or items and close the door. Press the “Start/Pause” button to resume drying.

• Altering programming or drying during operation :

If you have entered the wrong program, you can change your selection during the cycle. Press “Start/Pause” to interrupt drying. Select another program using the program dial. Press the “Start/Pause” button to resume drying.

Advice :

Consult the Programs table on the next page to determine the program needed for the

type of items being dried.

Anti-creasing

Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Pause Stop

Pause

Stop

Pause Stop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing

Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Pause Stop

Pause

Stop

Pause Stop

5 / OPERATING INSTRUCTIONS AND PROGRAMMING

Additional time

Remarks :

The “Anti-creasing” and "Beeper" options remains selected from one program to the next. You

can simply press the button to deactivate these options, even during a program.

• Stopping the appliance :

At the end of the program, the “Filter” and “Tank Full” lights flash alternately to remind you that you must clean the filter and empty the water collection tank after every drying cycle : Press the “On/Off” button and empty your dryer. Clean the filter and empty the water collection tank (see the “REGULAR MAINTENANCE” section).

• “Anti-creasing” option :

The “Anti-creasing” option fluffs the textiles every 10 minutes for up to 24 hours, until the door is opened or the machine is turned off. It begins as soon as the drying finishes and prevents the clothes from settling in the machine. To select this function, press the “Anti-creasing” . An indicator lights up to show that this option has been activated.

• “Beeper” option :

Press the

““BBuuzzzzeerr””

button . At the end of drying, three beeps will sound every 10 minutes for one hour until the door is opened or the appliance is stopped. The indicator light corresponding to this option lights up at the bottom of the screen, indicating that the buzzer is activated.

• “Additional Drying” option :

This function enables you to add drying time at the end of a program in units of 10 minutes by successively pressing the “Extra Drying Time” button . Press the “Start/Pause” button. The additional drying time is added at the end of the selected program.

Pause Stop

End of program

The “Filter” and “Tank Full” lights flash

“Anti-creasing” option

“Beeper” option

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

Pause Stop

PausePause StopStop

Pause Stop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

Pause Stop

PausePause StopStop

Pause Stop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

Pause Stop

PausePause StopStop

Pause Stop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

Pause Stop

PausePause StopStop

Pause Stop

Program stop

The ”Tank Full” light illuminates.

5 / OPERATING INSTRUCTIONS AND PROGRAMMING

• Cooling cycle :

All programs finish with a cooling cycle that lasts for a few minutes to allow the washing to cool gradually.

Important :

Do not stop your dryer before this cycle

has finished.

• During the cycle :

Your tank is full during the drying cycle. The appliance stops during the program. The “Tank Full” and “Pause” turns on, the time remaining flashes. Proceed to empty your water collection tank (see the “REGULAR MAINTENANCE” section). Press “Start/Pause” to restart your program.

Pause Stop

Cooling cycle

Important :

A power failure cancels the current program. In this case, you have to reset all the pro-

gramming operations.

Advice :

As a safety measure, you are advised to unplug the power cable when you are not using

the appliance.

Pause

Stop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing

Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Pause Stop

Pause

Stop

Pause Stop

5 / OPERATING INSTRUCTIONS AND PROGRAMMING

• YOUR DRYER’S PROGRAMS

Regular programs Type of textile Drying results

COTTON

Extra Dry

Cotton Dry

Dry

Cotton Dry

Damp Dry

Cotton Slightly damp

Heavy Duty

Cotton Damp

REGULAR TEXTILES

Dry

Regular textiles Dry

Damp Dry

Regular textiles Slightly damp

Other drying programs

Permanent Press

Synthetic,

easy iron

Dry

Delicates

Delicate, synthetic Dry

Ultra Delicates

Very delicate: silk, light

synthetic lingerie ...

Dry

Refreshing and airing your textiles after prolonged storage

Air Dry

Other textiles 15 minutes

Air Dry - Wool

Woollens already dry 6 minutes

6 / USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Important :

Please remember that the filter must

be cleaned after every drying.

The filter is located in the lower part of your dryer. Clean it as follows: — Remove it from its housing by pulling it upwards

(Fig. 07)

— Open the filter

(Fig. 08)

— Clean it by removing the thin coating of fluff covering it

(Fig. 09)

Ensure that there is no fluff accumulating round the dryer.

Important :

Do not wash filter with water (Fig. 10)

— Re-insert it in its housing, pushing it well in.

• CLEANING THE FILTER

Fig. 07

Fig. 08

Fig. 09

Fig. 10

• EMPTYING THE CONDENSATION CONTAINER

Fig. 11

Fig. 12

This is located at the top of your appliance. It collects the water extracted from your items as they are dried. — To empty it, release it from its housing by pulling it towards you

(Fig. 11).

Important :

The condensation container must be

emptied after each drying cycle (Fig.12).

Important :

Risk of frost : if there is a risk of frost,

empty the condensation container.

Important :

Moving the appliance : empty the condensation container if you wish to move or tilt your appliance.

— Empty the container

(Fig. 12).

6 / USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS

• DIRECT EVACUATION OF WATER CONDENSER

90 cm maxi

Fig. 15

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 17

Fig. 16

To avoid having to empty the collection tank every time you use the appliance, you have a kit (*) for removing the water from the condenser directly into the drain (hose and deflector). To fit this : — Take off the existing pipe and push it inside the appliance

(Fig. 13).

— Clip the deflector with the top of the pump

(Fig. 14).

— Connect the hose from the kit to the end connector on the appliance

(Fig. 15)

You can connect the other end of the hose either :

- To a ventilated trap

(Fig. 16

- Or a sink trap

(Fig. 17)

When connecting to a trap, you must remove the filler plug. Then press home the rubber tip. If necessary, add a clamp connection

(Fig. 17

Important :

The deflector must be positioned before the drain hose connection to avoid any water splashes when taking off the hose.

Déflecteur

Encart

Tuyau

Remarks :

(*) This kit is provided with the appliance or is available near your After-sales service under the ref. 57X3184 (according to model).

Deflector

Hose

Insert

Important :

When refitting the condenser, ensure that it is pushed in firmly right to the back of its hou-

sing when locking it in

6 / USER-MAINTENANCE INSTRUCTIONS

Fig. 21

• CLEANING THE CONDENSER

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Important :

The condenser must be cleaned twice a

month.

Important :

Unplug the power cable from the socket

before cleaning the condenser.

— Open the grill at the front of the appliance. — Release the condenser

(Fig.18)

— Remove it carefully

(Fig.19).

— Remove any fluff from the condenser. — Clean it with water only under the tap

(Fig.20)

. — After cleaning, ensure that none of the tubes are “blocked” and that the fins are clean. — Rub it superficially. — Re-insert the condenser and lock it in place. Close the grill.

Advice :

To clean the control panel, the access to the drum and the casing, use only a sponge or a damp cloth and some soapy water.

— Ensure that there is no fluff accumulating round the dryer. — Clean the door seal with a damp cloth. — Clean the filter housing with your vacuum cleaner once a year.

You should

nnoott uussee,,

under any circumstances

(Fig

21)

: — Abrasive powders — Metal or plastic sponges — Alcohol-based products (alcohol, thinners, etc.)

• CLEANING THE APPLIANCE

7 / TROUBLESHOOTING

Advice :

Some incidents may arise when you are using your dryer. Here are the points you should

check.

Fault : Check whether :

The dryer does not start :

- The plug is in the socket

- The On/Off button is pressed in

- The door is properly closed

- The condenser is correctly locked in place.

The drying times are too long :

- The filter in the drum is clogged with fluff

- The laundry has been spun enough beforehand (500rpm minimum, but spinning at 850rpm provides better drying times)

- The condenser is not clogged.

- The air inlets and outlets are unobstructed enough to ensure correct air circulation.

- The drying program selected matches the type of items in the drum.

The laundry is too damp :

- The filter in the drum is clogged with fluff

- The type of drying has been selected correctly (too low) : switch to the next programme up or increase the drying time.

- The condenser is not blocked by fluff.

The laundry is too dry, too creased :

- The drying time selected is too long : the drying time is better to be too short than too long: this avoids the laundry becoming too dry and difficult to iron.

The items are unevenly dried :

- The types of textiles in the load are too different (e.g. sheets together with jeans)

- The laundry has been laid correctly ‘unfolded’ in the dryer

- The drum is not overloaded.

The synthetic items are loaded with static electricity :

- The laundry has been dried too much

- You have used softener during washing. By using this product, you can reduce most of the problems with static electricity.

The “Tank Full” indicator light is lit :

- The condensate container is full : once you have emptied it, re-insert it correctly, pushing it completely into its housing

The “Tank Full” indicator light illuminates although the tank is empty :

- The container has been properly inserted: push it in completely.

- The condenser is tightly locked on the two sides.

8 / AFTER-SALES SERVICE

Fig. 22

Fig. 23

Any work on your appliance must be performed by a brand approved qualified professional. When you call, mention your appliance’s full reference (model, type, serial number). These details are shown on the manufacturer’s information plate

(Fig. 22).

ORIGINAL PARTS

During any maintenance work, ask that only cceerrttiiffiieedd oorriiggiinnaall rreeppllaacceemmeenntt ppaarrttss bbee uusseedd

••

INTERVENTIONS

• CHANGING THE BULB

You can replace the light bulb (type E1415W/230V) yourself

(Fig. 23)

Important :

Unplug the power cord before chan-

ging the bulb.

To do this : — Unscrew the glass cover located to the left inside the appliance. — Unscrew the extinguished bulb and replace it. — Screw on the glass cover tightly.

Important :

The bulb must be replaced when the

appliance is cooled down.

SOMMAIRE

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce guide d’uti-

lisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement.

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Importantes mesures de sécurité __________________________ 23

• Economies d’énergie ____________________________________ 25

2 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

• Présentation générale du sèche-linge ______________________ 26

3 / INSTALLATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE

• Environnement de l’appareil ______________________________ 28

• Mise à niveau __________________________________________ 28

• Encastrement __________________________________________ 29

• Montage en colonne ____________________________________ 29

• Modification du sens d’ouverture de la porte ________________ 29

• Alimentation électrique __________________________________ 30

• Remplacement du cordon d’alimentation électrique __________ 30

4 / PREPARATION DU LINGE

• Vérifiez l’état de vos textiles ______________________________ 31

• Introduction du linge dans le tambour ______________________ 31

5 / UTILISATION ET PROGRAMMATION

• Présentation du bandeau de commande ____________________ 32

• Programmation d’un cycle de séchage______________________ 32

• Les programmes de votre sèche-linge ______________________ 36

6 / ENTRETIEN EFFECTUE PAR L’UTILISATEUR

• Nettoyage du filtre ______________________________________ 37

• Vidange du bac de récupération __________________________ 37

• Evacuation directe de l’eau de condensation ________________ 38

• Nettoyage du condenseur ________________________________ 39

• Nettoyage de l’appareil __________________________________ 39

7 / INCIDENTS POUVANT SURVENIR ____________________________ 40 8 / SERVICE APRÈS-VENTE ____________________________________ 41

• Changement de l’ampoule ________________________________ 41

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de blessure quand on utilise l’ap-

pareil, prendre les précautions élémentaires et :

— Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. — Ne pas faire sécher des articles qui ont été nettoyés ou lavés avec de l’essence, des solvants

pour nettoyage à sec ou d’autres substances inflammables ou explosives, ou que l’on a fait tremper dans ces produits. Ces produits dégagent des vapeurs qui peuvent s’enflammer ou exploser.

— Ne pas permettre aux enfants de jouer sur ou dans l’appareil. Surveiller étroitement les enfants lorsqu’ils se trouvent près de l’appareil qui fonctionne.

— Avant de mettre l’appareil hors service ou de le jeter, retirer la porte. — Ne pas mettre la main dans l’appareil lorsque le tambour bouge. — Ne pas installer, ni placer cet appareil dans un endroit où il sera exposé aux intempéries. — Ne pas neutraliser les commandes. — Ne pas réparer ni remplacer les pièces de l'appareil ou procéder à l'entretien de celui-ci sauf si

les instructions visant l'entretien et les réparations qui doivent être effectuées par l'utilisateur le spécifient, si vous comprenez bien ces instructions et si vous possédez les connaissances nécessaires.

— Ne pas utiliser d'assouplissant ou de produits antistatiques sauf si les fabricants de ces produits le recommandent.

— Ne pas utiliser de chaleur pour le séchage des articles contenant du caoutchouc mousse ou d'autres matériaux similaires texturés caoutchouteux.

— Nettoyer le filtre à charpie avant ou après chaque utilisation. — La zone autour de l'évent doit être exempte d'accumulations de charpie, de poussière et de

saleté. — L'intérieur de l'appareil doit être nettoyé régulièrement par un technicien qualifié. — Ne pas mettre d’articles tachés d’huiles de cuisson dans la sécheuse. L’huile de cuisson pourrait

provoquer une réaction chimique entraînant l’inflammation des vêtements dans la sécheuse.

•

Mise à la terre

— Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne de l'appareil, la mise à la terre réduit les risques de choc électrique en offrant un parcours de moindre résistance au courant électrique.

— Cet appareil est pourvu d'un cordon à conducteur de terre et d'une fiche avec mise à la terre. Brancher la fiche dans une prise installée adéquatement et mise à la terre conformément à tous les codes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT :

Une mauvaise connexion du conducteur de terre peut entraîner des risques de choc électrique. Consulter un électricien ou un technicien qualifié si vous n'êtes pas certain que l'appareil est mis à la terre adéquatement. Ne pas modifier la fiche de l'appareil. Si elle ne pénètre pas bien dans la prise, faire installer une prise adéquate par un électricien qualifié.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

• IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

Important :

Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Merci de prendre connaissance de ces conseils avant d'installer et d'utiliser votre appareil. Ils ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui.

•

Installation

— A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiatement. Vérifiez que votre appareil n'ait pas subi de dégâts pendant le transport. Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous gardez un exemplaire.

— Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si votre appareil est endommagé, adressez-vous à votre revendeur.

— Avant de procéder au branchement, veuillez vous reporter aux instructions figurant dans votre Guide d'Installation.

— Pendant toute la durée de l'installation, le sèche-linge doit être maintenu débranché du secteur.

— Les données de branchements électriques indiquées sur la plaque signalétique de votre appareil, et celles du secteur doivent correspondre.

— Une fois votre appareil installé, la prise doit rester accessible.

— Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous.

— Si votre installation nécessite des modifications, ne confiez les travaux électriques qu'à un électricien qualifié. — L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte à verrouillage ou une porte coulissante.

— Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu.

•

Sécurité des enfants

— Cet appareil doit être utilisé par des adultes. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil et éloignez les animaux domestiques. — Eloignez les jeunes enfants de l'appareil pendant son fonctionnement. — Après avoir déballé votre appareil, laissez les emballages hors de portée des enfants. — Tenez tous les matériaux d’emballage hors de portée des enfants (ex. : sacs en plastique, polystyrène etc.) car ils peuvent être dangereux pour les enfants : Risque d’étouffement. — Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instruction concernant l’utilisation de l’appareil.

•

Utilisation

Important : votre sèche-linge est conçu

pour un usage exclusivement domestique, pour sécher des textiles séchables en machine.

Important : r

espectez impérativement

les consignes suivantes. Nous déclinons toute responsabilité et garantie en cas de non respect de ces recommandations pouvant entraîner des dégâts matériels ou corporels.

— Les substances contenues dans les salissures, telles que l’huile, l’acétone, l’acool, l’essence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, la cire doivent être éliminées préalablement au séchage dans votre appareil (par exemple à l’aide d’un programme de lavage à l’eau chaude approprié, et avec une quantité supplémentaire de détergent).

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

— Précautions d’utilisation de produits détachants : tout traitement préalable par solvant, détachant, aérosol, tels que acétone, alcool, essence, kérosène, térébentine est interdit ; ces produits étant très inflammables. De même, nous vous recommandons de ne pas utiliser ces produits à proximité de votre sèche-linge et plus généralement d’appareils électriques dans une pièce mal aérée, et ce, afin d’éviter tout risque d’explosion éventuelle. — Utilisez votre appareil conformément au mode d’emploi, ceci lui évitera des dommages ainsi qu’à votre linge. N’utilisez pas de dissolvants dans l’appareil (risque d’incendie et d’explosion). — Conformez- vous scrupuleusement aux étiquettes d’entretien de votre linge. — Si vous deviez ouvrir Ia porte du tambour pendant le cycle de séchage, veillez à ne pas toucher immédiatement le tambour, car il est très chaud. — Si des incidents se produisent et que vous ne pouvez les résoudre grâce aux conseils que nous vous préconisons (voir chapitre “INCIDENTS POUVANT SURVENIR”), faites appel à un professionnel qualifié. — Avant de vous séparer de votre appareil usagé rendez-le inutilisable. Débranchez et coupez le câble d’alimentation au ras de l’appareil. Rendez la fermeture de la porte inutilisable. — Pour votre sécurité, si vous désirez changer le cordon d’alimentation de votre appareil faites appel à un professionnel qualifié. — En cas d’anomalies de fonctionnement débranchez l’appareil et appelez votre Service AprèsVente.

•ECONOMIES D’ENERGIE

— Essorez vos textiles à grande vitesse, I’humidité résiduelle sera faible, ainsi que votre consommation d’énergie. Même les textiles synthétiques doivent être essorés avant le séchage. — Chargez votre machine au maximum, ainsi vous utiliserez de manière optimale l’énergie. Faites le en respectant les indications de volume que nous vous donnons dans ce guide. — Une température ambiante élevée ainsi qu’une pièce trop petite augmente le temps de séchage et la consommation d’électricité. — Nettoyez le filtre après chaque cycle de séchage. — Nettoyez le condenseur deux fois par mois.

2 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

Tableau de commande

Bac de récupération d’eau

Grille condenseur

Filtre

Plaque signalétique

(Référence S.A.V)

Pieds réglables

• PRESENTATION GENERALE DU SECHE-LINGE

Fig. 01

3 / INSTALLATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE

AVERTISSEMENT :

AVERTISSEMENT - Risque d’incendie

— Les sécheuses doivent être installées par un installateur qualifié.* — Les sécheuses doivent être installées selon les instructions du fabricant et les codes locaux. " — Ne pas raccorder de matériaux d’évacuation en plastique à une sécheuse. Si une gaine métalli-

que flexible (de type pellicule métallique) est installée, elle doit être d’un type recommandé par le fabricant pour utilisation avec la sécheuse. Les matériaux d’évacuation en plastique ont tendance à s’affaisser, et ils sont faciles à écraser et retiennent la charpie. Ces conditions obstrueront la circulation de l’air et augmenteront le risque d’incendie.

— Afin de réduire le risque de blessure grave ou de mort, suivre toutes les instructions d’installation. "

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

• IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

•

Mise à la terre

AVERTISSEMENT :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

3 / INSTALLATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE

Fig. 03

Fig. 02

• ENVIRONNEMENT DE L’APPAREIL

Important :

Nous vous déconseillons fortement :

— D'installer votre appareil sur un sol en moquette. Si vous ne pouvez l’éviter, prenez toutes les dispositions pour ne pas gêner la circulation de l’air à sa base.

— D’installer votre sèche-linge dans un lieu où il pourrait être soumis à des projections d’eau.

- D’installer votre sèche-linge dans une petite pièce fermée (si c’était le cas, ouvrez la porte ou la fenêtre pendant le séchage).

- D’installer votre sèche-linge dans une pièce insuffisamment aérée, la température de la pièce doit rester inférieure à 30°C pendant le séchage.

1 cm mini

Conseil :

otre sèche-linge dégage de la chaleur si vous le placez à côté d’un autre appareil ou d’un meuble, nous vous conseillons de toujours laisser entre eux un espace pour faciliter la circulation de l’air (Fig. 02).

Important :

Vérifiez à l’aide d’un niveau que l’appa-

reil est horizontal :

Votre sèche-linge est équipé de 4 pieds réglables (

Fig.03).

Pour régler son horizontalité et

sa stabilité : — Basculez-le légèrement vers l’arrière. — En fonction de la configuration du sol, vissez

ou dévissez, à l’aide d’une clé ou d’un tournevis , un ou plusieurs pieds pour le ou les régler en hauteur

(Fig.03).

— Remettez votre sèche-linge sur ses pieds et vérifiez sa stabilité.

• MISE A NIVEAU

3 / INSTALLATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE

• ENCASTREMENT

Un kit d’adaptation est disponible auprès de votre revendeur. Ce kit permet de fixer votre sèchelinge sur le dessus de votre lave-linge.

Fig. 04

Fig. 05

• MODIFICATION DU SENS D’OUVERTURE DE LA PORTE

Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier le sens d’ouverture de la porte en procédant de la façon suivante :

(Fig. 04 ou 05).

— Retirez du panneau avant les 4 vis qui fixent les charnières et

— Inversez et fixez la charnière . — Repositionnez la porte sur la charnière . — Inversez et fixez la charnière

— Inversez le verrou avec le cache-verrou sur la façade. — Inversez sur la porte le pène .

EEFF

BBAA

Important :

Vérifiez auprès de votre revendeur que le kit de superposition est compatible avec votre lave-linge. Pour des raisons de sécurité, le montage doit être réalisé par un professionnel qualifié.

Important :

Si vous encastrez l’appareil sous un plan de travail, vous devez soit conserver le dessus stratifié d’origine, soit le remplacer par un kit moins épais prévu à cet effet et disponible auprès de votre revendeur. En aucun cas, pour des raisons de sécurité, l’appareil ne doit fonctionner sans dessus.

• MONTAGE EN COLONNE

Porte à gauche

Porte à droite

3 / INSTALLATION DE VOTRE SÈCHE-LINGE

• ALIMENTATION ELECTRIQUE

Danger :

our l’installation électrique de votre appareil :

—

N’utilisez pas de prolongateur, adaptateur, prise multiple ni de programmateur électrique différé.

—

La prise de courant doit être facilement accessible mais elle doit rester hors de portée des

enfants.

—

En cas d’incertitude sur l’état de votre installation faites appel à votre installateur ou à un pro-

fessionnel qualifié dépositaire de la marque.

—

Ne supprimez jamais la mise à la terre.

Le Sèche-linge est équipé d’un cordon avec fiche NEMA 6.15P Il doit être connecté à une prise 240V,15A, 60Hz AC 2 Phase + Terre NEMA 6.15R

Nous ne pouvons pas être tenus pour responsable de tout incident causé par une mauvaise installation électrique.

• REMPLACEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION ELECTRIQUE

Important :

Pour votre sécurité, cette opération doit impérativement être effectuée par le service

après-vente du fabricant ou un professionnel qualifié.

Conseil :

Afin de retrouver aisément à l’avenir les références de votre appareil, nous vous conseillons de les noter en page “Service après vente et relations consommateurs” (cette page vous explique également où les trouver sur votre appareil).

Votre appareil est conforme à la norme UL 2158 (sècheuses électriques)

Le sèche-linge doit être installé conforme aux codes locaux : — Aux U.S.A., conforme au code électrique ANSI/NFPA 70 - dernière édition et à tous les codes locaux. — Au Canada, conforme au code électrique national C22.1 - dernière édition et à tous les codes locaux.

4 / PREPARATION DU LINGE

• VERIFIEZ L’ETAT DE VOS TEXTILES

— Ouvrez la porte en poussant

(Fig.06).

— Controlez que le filtre est dans son logement. — Introduisez le linge lavé et essoré dans le tambour sans le tasser ni le plier. — Refermez la porte.

••

Charges préconisées :

La capacité maximale de l’appareil est de 8 kg.

— Pour limiter le froissage et optimiser les temps de séchage, nous vous conseillons de ne pas surcharger le tambour.

• INTRODUCTION DU LINGE DANS LE TAMBOUR

Fig. 06

Conseil :

Si, avant d’introduire votre linge dans le sèche-linge, vous constatez, même après lavage, la présence de taches, ne séchez pas les pièces de linge concernées car, en règle générale, les taches qui ont été repassées ou séchées en sèche-linge ne peuvent plus être enlevées. Reportez-vous éventuellement aux recettes pour le traitement des taches difficiles qui vous sont données dans la plupart des guides d’utilisation de lave-linge et, surtout, lavez de nouveau le linge taché.

••

Préparez vos textiles :

— Fermez les fermetures à glissières et à pression. — Retirez les boutons mal cousus, les épingles, les agrafes. — Nouez les ceintures, les rubans de tablier, etc... — Videz les poches.

— En cas d’utilisation de produits assouplissants, respectez les préconisations du fabricant.

Séchage normal

Séchage doux

Pas de séchage en tambour

Important :

Vérifiez l’étiquetage de vos textiles

Important :

Ne séchez pas dans votre

sèche-linge :

— Les articles comprenant des matériaux tels que le caoutchouc (par exemple : bonnet de douche, textile et vêtement étanche, doublure, oreillers, etc ...) — Les chlorofibres (Thermolactyl* par exemple) *Marque déposée — Les pièces de linge dotées d’armatures risquant de se détacher — Les articles volumineux (couettes, édredons, etc...) — Le linge non essoré — Le linge ayant subi des nettoyages avec des produits chimiques inflammables.

5 / UTILISATION ET PROGRAMMATION

• PRÉSENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE

• PROGRAMMATION D’UN CYCLE DE SÉCHAGE

• Mise en marche de l’appareil :

Vérifiez que le cordon électrique est branché.

La mise en marche ne peut être effectuée que si la porte est bien fermée.

Appuyez sur “Marche/Arrêt” Choisissez votre programme (cf. tableau “Les programmes de votre sèche-linge” pages suivantes) en tournant le bouton de program- mes (il tourne dans les deux sens). Le voyant allumé indique votre choix. Appuyez sur “Départ/Pause” , le programme commence. L’afficheur vous informe du temps restant, avec un degré de précision qui s’affine tout au long du cycle de séchage.

• Fonction “ MEMO ACTIV’ ” :

Votre séche-linge mémorise les programmes les plus utilisés. Après quelques cycles de séchage, le programme affiché à la mise en marche de l’appareil correspond au programme le plus utilisé.

Pause Stop

Air Dry - Wool

Air Dry

Ultra - Delicates

Delicates

Anti-creasing

Beeper

Delay Timer

Start/Pause

On/Off

Extra Drying

Time

REGULAR

SFA-8CE

Dry

Heavy Duty

Dry

Extra Dry

COTTON

Perm. Press

Damp Dry

AA BB CC DD

GG HHFF

Bouton de programmes Anti-froissage Sonnerie Complément de séchage

Départ différé “-” Départ différé “+” Départ/Pause Marche/Arrêt

Déroulement du programme

Temps restant

Anti-creasing

Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Pause

Stop

Pause Stop

AVERTISSEMENT :

Pour réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessure, lire les IMPORTAN-

TES MESURES DE SÉCURITÉ avant d'utiliser cet appareil.

Pause

Stop

Pause, Séchage, Refroidissement, Fin du programme

Déroulement du programme :

5 / UTILISATION ET PROGRAMMATION

• Départ différé d’un programme :

Sélectionnez votre programme à l’aide du bouton de programme . Le voyant allumé indi-

que votre choix. Appuyez sur la touche “Départ différé +” afin de retarder le départ de votre programme, de 30 minutes en 30 minutes jusqu’à obtention du temps différé choisi (maxi 23h30). Pour diminuer le temps de départ différé, appuyez sur la touche “Départ différé -” Validez par un appui sur la touche “Départ/Pause” . L’afficheur devient fixe et vous informe du temps restant avant le départ de votre programme. La phase de départ différé terminée le programme démarre réellement, l’afficheur vous informe du temps restant avec un degré de précision qui s’affine tout au long du cycle de séchage.

• Mettre ou enlever une pièce pendant le séchage :

Appuyez sur “Départ/Pause” pour interrompre le séchage ou ouvrez la porte directement. Mettez ou enlevez la ou les pièces de textile, refermez la porte. Appuyez sur la touche “Départ/Pause” pour relancer le séchage.

• Modification d’une programmation ou d’un séchage en cours :

Si vous vous êtes trompé de programme, il vous est possible de modifier la sélection en cours de cycle. Appuyez sur “Départ/Pause” pour inter- rompre le séchage, Choisissez un autre programme. Appuyez sur la touche “Départ/Pause” pour relancer le séchage.

Conseil :

Consultez le tableau des programmes, pages suivantes, pour déterminer celui dont vous

avez besoin selon le type de linge.

Temps restant avant le départ du cycle de séchage

Départ différé

Anti-creasing

Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Pause Stop

Pause

Stop

Pause Stop

Arrêt du programme

Temps restant

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing

Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Pause Stop

Pause

Stop

Pause Stop

5 / UTILISATION ET PROGRAMMATION

Temps supplémentaire

Remarque :

Les options “Sonnerie” et “Anti-froissage” restent sélectionnées d’un programme à l’au-

tre. Un simple appui sur les touches vous permet de désélectionner les options.

• Arrêt de l’appareil :

En fin de programme, les voyants “Filtre” et

““BBaacc pplleeiinn””

clignotent par alternance pour vous rappeler que vous devez nettoyer le filtre et vider le bac de récupération d’eau après chaque cycle de séchage: Appuyez sur la touche “Marche/Arrêt”. Videz votre sèche-linge. Nettoyez le filtre et videz le bac de récupération d’eau (voir façon de procéder dans le chapitre “ENTRETIEN COURANT”).

• Option “Anti-froissage” :

L’option “Anti-froissage” permet le brassage du textile toutes les 10 minutes pendant 24 heures, jusqu’à ouverture de la porte ou arrêt de l’appareil. Elle intervient dès que le séchage est terminé, et évite au textile de se tasser. Pour la sélectionner, appuyer sur la touche “Anti-froissage” . Le voyant allumé indique que l’option est activée.

• Option “Sonnerie” :

Appuyez sur la touche “Sonnerie” . A la fin du séchage 3 bips retentiront toutes les 10 minutes pendant 1 heure jusqu’à l’ouverture de la porte ou l’arrêt de l’appareil.

• Option “Complément de séchage” :

Cette fonction vous permet d’ajouter du temps de séchage à la fin d’un programme par plage de 10 minutes en appuyant successivement sur la touche “Complément de séchage” . Appuyez sur la touche “Départ/Pause”. Le complément de séchage est adapté au textile du programme sélectionné.

Pause Stop

Fin du programme

Les voyants “Filtre” et “Bac plein” clignotent

Option “Anti-froissage”

Option “Sonnerie”

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

Pause Stop

PausePause StopStop

Pause Stop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

Pause Stop

PausePause StopStop

Pause Stop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

Pause Stop

PausePause StopStop

Pause Stop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

Pause Stop

PausePause StopStop

Pause Stop

Arrêt du programme

Le voyant “Bac plein” s’allume

5 / UTILISATION ET PROGRAMMATION

Important :

Après une coupure de courant le programme en cours s’annule. Vous devez dans ce cas

recommencer toutes les opérations de programmation.

• Phase de refroidissement :

Chaque programme se termine par une phase de refroidissement de quelques minutes afin de permettre le refroidissement progressif du linge.

Important :

N’arrêtez pas votre sèche-linge avant la fin de ce cycle.

• En cours de cycle :

Votre bac est plein pendant le cycle de séchage. L’appareil s’arrête en cours de programme. Les voyants

““BBaacc pplleeiinn””

““PPaauussee””

sont allumés, le temps restant clignote. Procédez à la vidange de votre bac de récupération d’eau. (voir façon de procéder dans le chapitre “ENTRETIEN COURANT”). Appuyez sur “Départ/Pause” pour relancer votre programme.

Pause Stop

Conseil :

Par mesure de sécurité, il est conseillé de débrancher le cordon électrique lorsque vous

n’utilisez pas l’appareil.

Phase de refroidissement

PausePause StopStop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

Pause Stop

PausePause StopStop

Pause Stop

5 / UTILISATION ET PROGRAMMATION

• LES PROGRAMMES DE VOTRE SECHE-LINGE

Programmes quotidiens Nature du textile Résultat de séchage

COTON COTTON

Séchage+ Extra Dry

Coton

(jeans, peignoirs, ...)

Sec

Prêt à ranger Dry

Coton Sec

Prêt à repasser Damp Dry

Coton Légèrement humide

Repassage machine Heavy Duty

Coton Humide

TOUS TEXTILES REGULAR TEXTILES

Prêt à ranger Dry

Textiles courants Sec

Prêt à repasser Damp Dry

Textiles courants Légèrement humide

Autres programmes de séchage

Chemises Permanent Press

Synthétique,

facile à repasser

Sec

Fibres modernes Delicates

Délicat, synthétique Sec

Délicat

Ultra - Delicates

très délicat : soie,

lingerie synthétique

léger ...

Sec

Rafraîchir et aérer vos textiles après un rangement prolongé

Aération fraîcheur Air Dry

Autres textiles 15 minutes

Aère Laine Air Dry - Wool

Laines 6 minutes

6 / ENTRETIEN EFFECUTE PAR L’UTILISATEUR

Important :

Nous vous rappelons que le filtre doit

être nettoyé après chaque cycle.

Il est situé dans la partie inférieure de l’ouverture de votre sèche-linge. Pour le nettoyer, procédez comme suit : — Enlevez-le de son logement en tirant de bas en haut

(Fig. 07)

— Ouvrez le filtre

(Fig. 08)

— Nettoyez-le en le débarrassant de la mince couche de peluche qui le recouvre

(Fig. 09)

Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’accumulation de bourre autour du sèche-linge.

Important :

Il ne doit surtout pas être passé sous

l’eau (Fig. 10)

— Remettez-le en place dans son logement en le poussant bien à fond.

• NETTOYAGE DU FILTRE

Fig. 07

Fig. 08

Fig. 09

Fig. 10

Il est situé en haut de votre appareil. Il récupère l’eau extraite du linge pendant le séchage. — Pour le vider, dégagez-le de son logement en le tirant vers vous

(Fig. 11).

Important :

Le bac de récupération doit être vidé

après chaque cycle de séchage (Fig.12).

Important :

Risque de gel : En cas de risque de

gel, videz le bac de récupération de l’eau.

Important :

Déplacement de l’appareil : Videz le bac de récupération d’eau si vous voulez déplacer ou basculer votre appareil.

— Videz le bac

(Fig. 12)

• VIDANGE DU BAC DE RECUPERATION

Fig. 11

Fig. 12

6 / ENTRETIEN EFFECUTE PAR L’UTILISATEUR

• EVACUATION DIRECTE DE L’EAU DE CONDENSATION

90 cm maxi

Fig. 15

Fig. 13

Fig. 14

Afin de vous éviter de vider le bac de récupération d’eau à chaque utilisation, vous avez à votre disposition un kit (*) permettant l’évacuation directe de l’eau du condenseur vers les égouts (Tuyau + Déflecteur). Pour cela : — Déboîtez le tuyau existant et poussez-le vers l’intérieur de l’appareil

(Fig. 13).

— Clippez le déflecteur au dessus de la pompe

(Fig.

14).

— Raccorder le tuyau du kit sur l’embout de l’appareil

(Fig. 15).

Vous pouvez raccorder l’extrémité du tuyau d’évacuation soit :

- Sur un siphon ventilé

(Fig. 16

- Sur un siphon d’évier

(Fig. 17

Lors d’un raccordement sur un siphon, vous devez retirer l’obturateur du siphon. Emmanchez ensuite l’embout caoutchouc à fond. Si nécessaire, ajoutez un collier de serrage

(Fig. 17

Important :

Le déflecteur doit être impérativement positionné avant le branchement du tuyau d’évacuation pour éviter toute projection en cas de déboîtement du tuyau.

Fig. 17

Fig. 16

Remarque :

(*) Ce kit est fourni avec l’appareil ou est disponible auprès de votre Service Après-Ventes sous la réf. 57X3184 (selon modèle)

Déflecteur

Encart

Tuya u

Important :

Lors du remontage du condenseur, maintenez le condenseur plaqué au fond de son logement

pendant l’opération de verrouillage.

6 / ENTRETIEN EFFECUTE PAR L’UTILISATEUR

Conseil :

Pour le nettoyage du tableau de bord, de l’accès au tambour, de la carrosserie, utilisez une éponge ou un chiffon humidifié avec de l’eau et du savon liquide uniquement.

— Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’accumulation de bourre autour du séche-linge. — Nettoyez le joint de porte avec un chiffon humide. — Nettoyez le logement du filtre avec votre aspirateur une fois par an.

Dans tous les cas, proscrire

(Fig.21)

: — Les poudres abrasives — Les éponges métalliques ou plastiques — Les produits à base d'alcool (alcool, diluant etc ...).

Fig. 21

• NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Important :

Le condenseur doit être nettoyé deux fois

par mois.

Important :

Débranchez le cordon d’alimentation avant le

nettoyage du condenseur.

— Basculez la grille située à l’avant de l’appareil. — Déverrouillez le condenseur

(Fig.18).

— Retirez-le délicatement

(Fig.19).

— Débarrassez le condenseur des peluches. — Nettoyez-le uniquement avec de l’eau sous le robinet

(Fig.20).

— Assurez-vous, après le nettoyage que tous les tubes sont ”débouchés” et que les ailettes sont propres. — Frottez-le sommairement. — Remettez en place le condenseur, le verrouiller et reclipper la grille.

• NETTOYAGE DU CONDENSEUR

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

7 / INCIDENTS POUVANT SURVENIR

Conseil :

Quelques incidents peuvent survenir lors de l'utilisation de votre sèche-linge, voici des

points à vérifier.

Problèmes : Vérifiez si :

Le sèche-linge ne démarre pas :

- la prise de courant est branchée.

- la touche “On/Off” est enfoncée.

- la porte est bien fermée

- le condenseur est bien verrouillé.

Les temps de séchage sont trop longs :

- le filtre dans le tambour n’est pas encrassé.

- la charge de linge est assez essorée (500 tours/min minimum, mais un essorage à 850 tours/min donne de meilleurs temps de séchage).

- la température dans la pièce n’est pas trop élevée, surtout si cette dernière est petite : au besoin, ouvrir la porte ou la fenêtre.

- le condenseur n’est pas encrassé.

- les entrées et les sorties d’air sont assez dégagées pour assurer une circulation correcte.

- le programme de séchage sélectionné correspond au type de linge mis dans le tambour.

Le linge est trop humide :

- le filtre dans le tambour n’est pas encrassé.

- la sélection du type de séchage est correcte : passez au programme supérieur.

- le condenseur n’est pas bouché par des peluches.

Le linge est trop sec, trop froissé :

- le programme de séchage sélectionné correspond au type de linge mis dans le tambour.

Le séchage n’est pas homogène :

la charge de linge n’est pas composée de textiles dont la nature est trop différente (ex. : drap avec blue-jean).

- le linge a bien été mis ”déplié” dans le tambour.

- le tambour n’est pas trop chargé.

Les pièces de linge en synthétique sont chargées d’électricité statique :

- le linge n’est pas trop sec.

- vous avez utilisé de l’assouplissant lors du lavage, l’usage de ce produit permettant de réduire en grande partie les problèmes d’électricité statique.

Le voyant “bac plein” est allumé :

- le bac de récupération d’eau est plein : après l’avoir vidé, remettez-le correctement en place en le réemboitant à fond dans son logement

Le voyant “bac plein” s’allume alors que le bac est vide :

- le bac est correctement emboîté : poussez-le bien à fond.

- le condenseur est bien verrouillé des deux côtés.

8 / SERVICE APRÈS-VENTE

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque. Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type, numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique

(voir Fig. 22).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, demandez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

••

INTERVENTIONS

Fig. 22

• CHANGEMENT DE L’AMPOULE

Vous pouvez procéder au changement de l’ampoule (type E14-15W/230V) par vous-même

(Fig. 23).

Important :

Débranchez le cordon d’alimentation

avant le changement de l’ampoule.

Pour cela : —

Dévissez le cache en verre situé à gauche à l’intérieur de l’appareil. —

Dévissez l’ampoule défectueuse et changez-la. —

Revissez le cache en verre à fond.

Important :

Le changement de l’ampoule doit être

effectué à FROID.

Fig. 23

ÍNDICE

Importante :

Antes de poner en marcha su aparato, lea detenidamente este manual de instalación

y utilización para familiarizarse cuanto antes con su funcionamiento.

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

• Importantes medidas de seguridad ________________________ 43

• Ahorro de energía ______________________________________ 44

2 / DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

• Presentación general de la secadora ______________________ 46

3 / INSTALACIÓN DE SU SECADORA

• Entorno del aparato______________________________________ 48

• Puesta a nivel __________________________________________ 48

• Encastre ______________________________________________ 49

• Montaje en columna ____________________________________ 49

• Modificación del sentido de la apertura de la puerta __________ 49

• Alimentación eléctrica____________________________________ 50

4 / PREPARACIÓN DE LA ROPA

• Comprobación del estado de sus tejidos ____________________ 51

• Introducción de la ropa en el tambor ______________________ 51

5 / LA PROGRAMACIÓN

• Presentación del panel de control __________________________ 52

• Programación de un ciclo de secado ______________________ 52

• Los programas de su secadora. __________________________ 56

6 / MANTENIMIENTO NORMAL

• Limpieza del filtro ______________________________________ 57

• Desagüe del recipiente de recuperación ____________________ 57

• Evacuación directa del agua de condensación ______________ 58

• Limpieza del condensador ________________________________ 59

• Limpieza del aparato ____________________________________ 59

7 / INCIDENTES QUE PUEDEN OCURRIR ________________________ 60 8 / SERVICIO POSVENTA ______________________________________ 61

• Cambio de la bombilla. __________________________________ 61

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ADVERTENCIA

Para reducir los riesgos de incendio, electrocución o sufrir heridas al utilizar el aparato,

adopte todas las precauciones elementales y :

— Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. — No seque artículos que hayan sido limpiados o lavados con gasolina, disolventes para limpieza

en seco o cualquier otra sustancia inflamable o explosiva, o que se hayan puesto a remojo en esos productos. Esos productos desprenden vapores que podrían inflamarse o explotar.

— No permita a los niños que jueguen sobre o dentro del aparato. Vigile atentamente a los niños cuando se encuentren cerca del aparato y éste esté funcionando.

— Antes de tirar el aparato o desecharlo, quite la puerta. — No introduzca la mano en el aparato mientras se esté moviendo el tambor. — No instale ni coloque el aparato en un lugar donde quede expuesto a la intemperie. — No neutralice los mandos. — No repare o cambie piezas del aparato ni realice operaciones de mantenimiento a no ser que las

instrucciones relativas al mantenimiento y la sustitución de piezas indiquen que se puede hacer, y si usted comprende bien esas instrucciones y posee los conocimientos necesarios.

— No utilice suavizantes o productos antiestáticos salvo que así lo recomienden los fabricantes de esos productos.

— No utilice calor para secar artículos que contengan gomaespuma u otros materiales gomosos de textura similar.

— Limpie el filtro recogehilos antes y después de cada uso. — La zona que rodea el respiradero debe estar libre de acumulaciones de hilos, polvo y suciedad. — El interior del aparato debe ser limpiado periódicamente por un técnico cualificado. — No introduzca artículos manchados con aceites de cocción en la secadora. El aceite de cocción

podría provocar una reacción química y activar la inflamación de las ropas en la secadora

•

Puesta a tierra

— Este aparato debe tener una conexión a tierra. En caso de mal funcionamiento o de avería del aparato, la puesta a tierra reduce los riesgos de electrocución al ofrecer a la corriente eléctrica un recorrido con menor resistencia.

— Este aparato cuenta con un cable conductor de tierra y un enchufe con puesta a tierra. Enchúfelo en una toma instalada adecuadamente y con puesta a tierra, de acuerdo con todos los códigos y normativas locales

ADVERTENCIA :

Una mala conexión del conductor de tierra puede conllevar riesgos de electrocución. Consulte a un electricista o a un técnico cualificado si no tiene la seguridad de que el aparato está conectado a tierra adecuadamente. No modifique el enchufe del aparato. Si no penetra bien en la toma, pida a un electricista homologado que coloque una toma adecuada.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

• IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

Importante :

Conserve este manual de utilización con su aparato. Si el aparato se vendiera o cediese a otra persona, asegúrese de que le acompaña el manual de utilización. Le agradecemos que tenga en cuenta estos consejos antes de instalar y utilizar su aparato. Los hemos redactado por su seguridad y la de sus familiares.

•

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

•

Instalación

— Cuando reciba el aparato, desembálelo inmediatamente. Compruebe si el aparato ha sufrido daños durante el transporte. Realice las posibles reservas por escrito en la orden de entrega de la que guardará un ejemplar. No enchufe nunca un aparato dañado. Si su aparato está dañado, diríjase a su proveedor. — Antes de proceder a enchufar su aparato, consulte las instrucciones que figuran en su Manual de instalación. — En todo el periodo de duración de la instalación, la secadora debe mantenerse desenchufada de la red. — No enchufe nunca el conducto de evacuación a un conducto de chimenea (riesgo de descarga de gases de combustión), ni a una VMC (Ventilación Mecánica Controlada). — Los datos sobre los enchufes eléctricos indicados en la placa descriptiva de su aparato, y los datos relativos al sector deben ser equivalentes. — Una vez que se haya instalado su aparato, la toma debe permanecer accesible. — No modifique ni intente modificar las características de este aparato. Esto supondría un peligro para usted. — Si su instalación necesita modificaciones, confíe las obras eléctricas e hidráulicas sólo a un electricista y a un fontanero cualificados. — El aparato no debe instalarse detrás de una puerta con pestillo, una puerta corredera o una puerta con una bisagra en el lado opuesto a la puerta de la secadora.

— Su aparato está destinado a un uso doméstico normal. No lo utilice con fines comerciales o industriales o con otros objetivos distintos al objetivo para el que ha sido creado.

•

Seguridad de los niños

— Este aparato deben utilizarlo adultos. No deje a los niños jugar con el aparato y aleje del mismo a los animales domésticos. — Mantenga a los niños pequeños alejados del aparato durante su funcionamiento. — Una vez que haya desembalado su aparato, mantenga los embalajes fuera del alcance de los niños. — Mantenga todos los materiales del embalaje fuera del alcance de los niños. (p. ej. bolsas de plástico, poliestireno, etc.), porque pueden resultar peligrosos para los niños: Riesgo de asfixia. — No está previsto que usen este aparato personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, ni personas que no tengan experiencia o conocimiento, salvo si han estado bajo el control o han recibido formación previa referente al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad.

•

Utilización

Importante :

Su secadora se ha creado para un uso exclusivamente doméstico, para secar tejidos secables a máquina.

Importante :

Respete obligatoriamente las siguientes instrucciones. No nos hacemos responsables ni garantes en caso de que no se respeten estas recomendaciones y se produzcan daños materiales o físicos.

— Utilice su aparato de acuerdo con el manual de utilización, esto le evitará daños tanto a usted como a su ropa. No utilice disolventes en el aparato (riesgo de incendio y de explosión).

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

— Si tuviera que abrir la puerta del tambor durante el ciclo de secado, tenga cuidado de no tocar inmediatamente el tambor, porque estará muy caliente. — Antes de realizar el secado en su aparato, es necesario eliminar las sustancias que contienen las manchas, como el aceite, la acetona, el alcohol, la gasolina, el queroseno, los quitamanchas, la trementina o la cera (por ejemplo, utilizando un programa de lavado con agua caliente adecuado y con una cantidad adicional de detergente). — Precauciones de uso de productos antimanchas: está prohibido aplicar cualquier tratamiento previo con disolventes, productos antimanchas o aerosoles, como acetona, alcohol, gasolina, queroseno o aguarrás, ya que estos productos son muy inflamables. Asimismo, le recomendamos que no utilice estos productos cerca de su secadora y, en general, de aparatos eléctricos en una habitación mal ventilada para evitar el riesgo de que se produzca una explosión. — Siga fielmente las etiquetas de mantenimiento de su ropa. — Si se producen incidentes y no los puede resolver siguiendo los consejos que le damos (ver capítulo “INCIDENTES QUE PUEDEN OCURRIR”), póngase en contacto con un profesional cualificado. — Antes de deshacerse de su aparato usado, déjelo inutilizable. Desenchufe y corte el cable de alimentación a ras del aparato. Deje la cerradura de la puerta inutilizable. — Por su seguridad, si desea cambiar el cable de alimentación de su aparato, llame a un profesional cualificado. — En caso de anomalías en el funcionamiento, desenchufe el aparato y llame al Servicio Post-venta.

•AHORRO DE ENERGÍA

— Centrifugue sus tejidos a gran velocidad, la humedad residual será escasa, así como su consumo de energía. Incluso los tejidos sintéticos deben ser centrifugados antes del secado. — Cargue su máquina al máximo, así utilizará de manera óptima la energía. Hágalo respetando las indicaciones de volumen que le ofrecemos en este manual. — Una temperatura ambiente elevada, así como una prenda demasiado pequeña aumentan el tiempo de secado y el consumo de electricidad. — Limpie el filtro después de cada ciclo de secado. — Limpie el condensador dos veces al mes.

2 / DESCRIPCIÓN DE SU APARATO

• PRESENTACIÓN GENERAL DE LA SECADORA

Fig. 01

Panel de control

Recipiente de recuperación de agua (depósito)

Rejilla del condensador

Filtro

Placa descriptiva

(Referencia Servicio Posventa)

Patas ajustables

3 / INSTALACIÓN DE SU SECADORA

ADVERTENCIA :

ADVERTENCIA - Peligro de incendio

— La instalación de la secadora debe ser realizada por un instalador cualificado. — Instale la secadora de acuerdo con las instrucciones del fabricante y la normativa local. — No instale una secadora con materiales de ventilación de plástico flexible. Si instala un conducto

metálico flexible (tipo hoja metálica), debe ser de un tipo especial identificado por el fabricante del aparato como apto para secadoras. Los materiales flexibles de ventilación se atascan, se aplastan fácilmente y acumulan pelusas. Esto hace que se obstruya el flujo de aire de la secadora y aumenta el riesgo de incendio.

— Para reducir el riesgo de lesiones graves o muerte, siga todas las instrucciones de instalación.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

•

Puesta a tierra

ADVERTENCIA :

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

• IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD

3 / INSTALACIÓN DE SU SECADORA

Fig. 03

Fig. 02

• ENTORNO DEL APARATO

Importante :

Le aconsejamos encarecidamente que no haga lo siguiente :

— Instalar su aparato sobre un suelo con moqueta. Si no queda más remedio, tome todas las medidas para no impedir la circulación del aire en su base.

— Instalar su secadora en un lugar en el que pueda estar sometida a proyecciones de agua.

— Instalar su secadora en una habitación pequeña cerrada (llegado el caso, abra la puerta o la ventana durante el secado).

— Instalar su secadora en una habitación poco aireada, la temperatura de la habitación debe ser inferior a 30º C durante el secado.

1 cm mini

Consejo :

Su secadora desprende calor si la coloca al lado de otro aparato o de un mueble, le aconse-

jamos que deje siempre un espacio entre ellos para facilitar la circulación del aire

(Fig. 02).

Importante :

Compruebe si el aparato está horizontal con ayuda de un nivel :

Su secadora está equipada con 4 patas ajustables

(Fig. 03)

. Para ajustar su horizontalidad

y su estabilidad: — Vuélquela ligeramente hacia atrás. — En función de la configuración del suelo,

atornille o desatornille, con ayuda de una llave o de un destornillador, una pata o varias patas para ajustar su altura

(Fig. 03).

— Coloque la secadora sobre las patas y compruebe su estabilidad.

• PUESTA A NIVEL

3 / INSTALACIÓN DE SU SECADORA

• ENCASTRE

Existe un kit de adaptación que puede solicitar al vendedor. Este kit permite fijar la secadora sobre la parte superior de la lavadora.

• MODIFICACIÓN DEL SENTIDO DE APERTURA DE LA PUERTA

Importante :

Pregunte al vendedor si el kit de superposición es compatible con su lavadora. Por motivos de seguridad, el montaje lo debe realizar un profesional cualificado.

Importante :

Si encastra el aparato debajo de una encimera, deberá conservar la parte superior estratificada original. Por motivos de seguridad, el aparato no debe funcionar nunca sin la parte de arriba.

• MONTAJE EN COLUMNA

Si lo desea, puede modificar el sentido de apertura de la puerta procediendo de la siguiente manera :

(Fig. 04 u 05).

— Retire antes del tablero los 4 tornillos que fijan las bisagras y

— Invierta y fije la bisagra . — Vuelva a colocar la puerta en la bisagra . — Invierta y fije la bisagra B. — Invierta el pestillo con el cubrepestillo sobre la parte delantera. — Invierta el pestillo sobre la puerta.

EEFF

BBAA

Fig. 04

Fig. 05

PUERTA A LA IZQUIERDA

PUERTA A LA DERECHA

3 / INSTALACIÓN DE SU SECADORA

• ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Peligro :

Para la instalación eléctrica de su aparato :

—

No utilice prolongadores, adaptadores, tomas múltiples ni programadores eléctricos diferidos.

—

La toma de corriente debe estar fácilmente accesible pero debe permanecer fuera el alcance

de los niños.

—

En caso de que desconozca el estado de su instalación, póngase en contacto con su instala-

dor o con un profesional cualificado autorizado de la marca.

—

No suprima nunca la conexión a tierra.

La secadora está equipada con un cable con enchufe NEMA 6.15PIl que debe ser enchufado en una toma 240V, 15A, 60Hz AC 2 Fase + Tierra NEMA 6.15R

No nos hacemos responsables de cualquier incidente provocado por una mala instalación eléctrica.

Consejo :

Con el objetivo de encontrar con facilidad en un futuro las referencias de su aparato, le aconsejamos que las anote en la página "Servicio posventa y atención al consumidor" (esta página explica igualmente dónde encontrarlas en su aparato).

El aparato es conforme con la norma UL 2158 (secadoras eléctricas).

• SUSTITUCIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Importante :

Por su propia seguridad, esta operación deberá obligatoriamente efectuarla el servicio

post-venta del fabricante o un profesional cualificado.

La secadora debe ser instalada de acuerdo con los códigos locales: — En EE.UU., de acuerdo con el código eléctrico ANSI/NFPA 70, última edición, y con todos los códigos locales. — En Canadá, de acuerdo con el código eléctrico nacional C22.1, última edición, y con todos los códigos locales.

4 / PREPARACIÓN DE LA ROPA

• COMPROBACIÓN DEL ESTADO DE SUS TEJIDOS

— Abra la puerta empujando (presione a nivel de la etiqueta)

(Fig. 06)

. — Controle si el filtro está en su lugar. — Introduzca la ropa lavada y centrifugada en el tambor sin aplastarla ni arrugarla. — Tenga cuidado de que no quede ropa enganchada en la puerta. — Vuelva a cerrar la puerta.

••

Cargas preconizadas :

La capacidad máxima del aparato es de 8 kg. — Para limitar las arrugas y optimizar el tiempo de secado, le aconsejamos que no sobrecargue la secadora

• INTRODUCCIÓN DE LA ROPA EN EL TAMBOR

Fig. 06

Consejo :

Si antes de introducir su ropa en la secadora, observa, incluso después del lavado, la presencia de manchas, no seque las prendas en cuestión, porque por regla general, las manchas que se han planchado o secado en la secadora no pueden eliminarse. Llegado el caso, consulte las recomendaciones para el tratamiento de manchas difíciles que se ofrecen en la mayoría de los manuales de utilización de lavadoras, y sobre todo, vuelva a lavar la ropa manchada.

••

Prepare sus tejidos :

— Cierre los cierres de corredera y de presión. — Retire los botones mal cosidos, los alfileres, los corchetes. — Anude los cinturones, las cintas de delantal, etc. — Vacíe los bolsillos.

— Si se utiliza un producto acondicionador, respete las indicaciones del fabricante.

Importante :

No seque en su secadora :

— Los artículos que contengan materiales como la goma (por ejemplo: gorros de baño, telas y ropas impermeables, forros, almohadas, etc.) — Las clorofibras (Thermolactyl* por ejemplo) *Marca registrada — La ropa con aros, ballenas o armaduras que puedan soltarse — Los artículos voluminosos (colchones, edredones, etc.) — La ropa no centrifugada — La ropa sometida a lavados con productos químicos inflamables.

Secado normal

Secado suave

Sin secado en el tambor

Importante :

Compruebe la etiqueta de sus tejidos

5 / LA PROGRAMACIÓN

• PRESENTACIÓN DEL PANEL DE MANDOS

• PROGRAMACIÓN DE UN CICLO DE SECADO

• Puesta en funcionamiento del aparato :

Compruebe si el cable eléctrico está enchufado.

La puesta en marcha sólo puede efec-

tuarse si la puerta está bien cerrada.

Pulse “Marcha/Paro” Seleccione su programa (ver tabla “Los programas de su secadora” en las páginas siguientes) girando el Selector de programa

(puede girar en ambos sentidos). El indicador luminoso encendido le indicará su selección. Pulse “Inicio/Pausa” , y empezará el programa. La pantalla le indica el tiempo restante, con un grado de precisión que se va haciendo más exacto según avanza el ciclo de secado.

• Función “ MEMO ACTIV’ ” :

Su secadora memoriza los programas más utilizados. Tras unos cuantos ciclos de secado, el aparato presentará el programa más utilizado al ponerlo en marcha.

Pause Stop

Air Dry - Wool

Air Dry

Ultra - Delicates

Delicates

Anti-creasing

Beeper

Delay Timer

Start/Pause

On/Off

Extra Drying

Time

REGULAR

SFA-8CE

Dry

Heavy Duty

Dry

Extra Dry

COTTON

Perm. Press

Damp Dry

AA BB CC DD

GG HHFF

Desarrollo del programa

Tiempo restante

Selector de programa

Antiarrugas Señal Acústica Complemento de secado

Retardo Horario “-” Retardo Horario “+” Inicio/Pausa Marcha/Paro

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

PausePause StopStop

Pause Stop

ADVERTENCIA :

Antes de utilizar este aparato, para reducir los riesgos de incendio, electrocución o sufrir

heridas, lea el capítulo “IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD”.

Pause

Stop

Pause, Secado, refrigeración, Fin de programa

Desarrollo del programa :

5 / LA PROGRAMACIÓN

Detención del programa

Tiempo restante

Tiempo restante antes del inicio del ciclo de secado

Retardo horario

•

Retardo horario de un programa

Seleccione el programa mediante el Mando de programa . El indicador luminoso encendido le indicará su elección. Pulse el botón “Retardo Horario +” para retrasar el inicio de su programa, de 30 en 30 minutos hasta obtener el tiempo diferido elegido (máximo 23h30). Para disminuir el tiempo de inicio diferido, pulse el mando “Retardo

Horario -”

Para validar su elección, pulse el botón “Inicio/Pausa” . La pantalla queda fija, indicándole el tiempo que falta para el inicio de su programa. Una vez que termine la fase de retardo hora- rio el programa arranca realmente. La pantalla le indica el tiempo restante, con un grado de precisión que se va haciendo más exacto según avanza el ciclo de secado.

• Meter o sacar una prenda durante el secado :

Pulse“Inicio/Pausa” para interrumpir el secado o abra la puerta directamente. Meta o saque la prenda o las prendas de ropa y cierre la puerta. Pulse el botón “Inicio/Pausa” para relanzar el secado.

• Modificación de una programación o de un secado en curso :

Si se ha equivocado de programa, puede modificar la selección en el transcurso del ciclo. Pulse“Inicio/Pausa” para interrumpir el secado Elija otro programa. Pulse el botón “Inicio/Pausa” para relanzar el secado.

Consejo :

Consulte el tablero de programas en la página siguiente para determinar el que necesita

según el tipo de ropa.

Anti-creasing

Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Pause Stop

Pause

Stop

Pause Stop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing

Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Pause Stop

Pause

Stop

Pause Stop

5 / LA PROGRAMACIÓN

Tiempo suplementario

Observación :

Las opciones “Antiarrugas” y “Aviso Fin” se mantienen seleccionadas de un programa a otro. Para deseleccionar estas opciones sólo tiene que pulsar la tecla correspondiente, incluso en el transcurso del programa.

• Parada del aparato :

Al final del programa, los indicadores luminosos de "Filtro" y "Vaciar depósito" parpadean alternativamente para recordarle que debe limpiar el filtro y vaciar el compartimento de recuperación de agua después de cada ciclo de secado. Pulse el botón “Marcha/Paro”.

Vacíe la secadora. Limpie el filtro y vacíe el compartimento de recuperación de agua (ver forma de proceder en el capítulo “MANTENIMIENTO CORRIENTE”).

• Opción “Antiarrugas” :

La opción “Antiarrugas” permite remover la ropa cada 10 minutos durante 24 horas, hasta que se abra la puerta del aparato. Comienza cuando ha finalizado el secado y evita que la ropa se aplaste. Para seleccionarla, pulse la tecla “Antiarrugas” . El piloto encendido indica que la opción está activada.

• Opción “Aviso Fin” :

Pulse el botón “Aviso Fin” . Al final del secado, sonarán 3 pitidos cada 10 minutos durante 1 hora hasta que se abra la puerta o se pare el aparato. Se enciende en la parte inferior de la pantalla el piloto correspondiente a esta acción, indicando que el timbre está activado.

• Opción “Secado Extra” :

Esta función le permite añadir tiempo de secado al final de un programa por intervalo de 10 minutos pulsando sucesivamente el botón “Secado Extra” . Pulse el botón “Inicio/Pausa”. El complemento de secado se adapta al tejido del programa seleccionado.

Pause Stop

Fin de programa

Los indicadores luminosos “Filtro” y “

Vaciar

depósito

” parpadean.

Opción “Antiarrugas”

Opción “Aviso Fin”

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

Pause Stop

PausePause StopStop

Pause Stop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

Pause Stop

PausePause StopStop

Pause Stop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

Pause Stop

PausePause StopStop

Pause Stop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasingAnti-creasing BeeperBeeper

Delay TimerDelay Timer

Extra DryingExtra Drying

TimeTime

Pause Stop

PausePause StopStop

Pause Stop

Interrupción del programa

“El indicador luminoso “Vaciar depósito" se enciende”

5 / LA PROGRAMACIÓN

• Fase de refrigeración :

Cada programa se termina con una fase de refrigeración de unos minutos para que la ropa se enfríe de manera progresiva.

Importante :

No detenga la secadora antes de que

haya finalizado este ciclo.

• Transcurso de ciclo :

Su compartimento está lleno durante el ciclo de secado. El aparato se detiene en el transcurso del programa. El indicador luminoso "Vaciar depósito" y ““PPaauussaa””

está encendido, el resto del tiempo parpadea. Proceda al vaciado del compartimento de recuperación de agua (ver forma de proceder en el capítulo "MANTENIMIENTO CORRIENTE"). Pulse el botón “Inicio/Pausa” para relanzar el secado.

Pause Stop

Fase de refrigeración

Consejo :

Por motivos de seguridad, es aconsejable desenchufar el cable eléctrico cuando no se

esté utilizando el aparato.

Importante :

Después de un corte de corriente, el programa en curso se anula. En este caso, deberá rei-

niciar todas las operaciones de programación.

Pause

Stop

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Anti-creasing

Beeper

Delay Timer

Extra Drying

Time

Pause Stop

Pause

Stop

Pause Stop

5 / LA PROGRAMACIÓN

• LOS PROGRAMAS DE SU SECADORA

Programas quotidiens Tipo de tejido

Resultado

del secado

ALGODÓN COTTON

Secado Extra Extra Dry

Algodón Seco

Listo para guardar Dry

Algodón Seco

Listo para planchar Damp Dry

Algodón Poco húmedo

Planchado a máquina Heavy Duty

Algodón Húmedo

TODOS LOS TEJIDOS REGULAR TEXTILES

Listo para guardar Dry

Tejidos corrientes Seco

Listo para planchar Damp Dry

Tejidos corrientes Poco húmedo

Otros programas de secado

Camisas Permanent Press

Sintético,

fácil planchado

Seco

Sintético Delicates

Delicado, sintético Seco

Delicado

Ultra - Delicates

Muy delicado: seda,

lencería sintética

fina...

Seco

Refresque y airee sus tejidos cuando lleven mucho tiempo guardados

Ventilación frescor Air Dry

Otros tejidos 15 minutos

Ventilación de lana Air Dry - Wool

Lanas secas 6 minutos

6 / MANTENIMIENTO NORMAL

Importante :

Le recordamos que debe limpiar el filtro después de cada ciclo de secado o de vapor.

Está situado en la parte inferior de la apertura de su secadora. Para limpiarlo, proceda como sigue : — Sáquelo de su compartimento tirando de abajo hacia arriba

(Fig. 07)

— Abra el filtro

(Fig. 08)

— Límpielo quitando la pequeña capa de pelusa que lo recubre

(Fig. 09)

Preste atención para que la borra no se acumule alrededor de la secadora.

Importante :

Sobre todo, no debe exponerse al agua (Fig. 10)

— Vuelva a colocarlo en su compartimento empujando bien a fondo.

• LIMPIEZA DEL FILTRO

Fig. 07

Fig. 08

Fig. 09

Fig. 10

Está situado encima de su aparato. Recupera el agua que suelta la ropa durante el secado. — Para vaciarlo, sáquelo de su lugar tirando hacia usted

(Fig. 11).

— Vacíe el recipiente o recupere el agua para el depósito de vapor.

(Fig. 12).

Importante :

El recipiente de recuperación debe vaciarse después de cada ciclo de secado

Importante :

Riesgo de helada : en el caso de que exista riesgo de helada, vacíe el compartimento de recuperación de agua.

Importante :

Si desea mover o volcar el aparato, vacíe el compartimento de recuperación de agua.

• DESAGÜE DEL COMPARTIMENTO DE RECUPERACIÓN

Fig. 11

Fig. 12

6 / MANTENIMIENTO NORMAL

• EVACUACIÓN DIRECTA DEL AGUA DE CONDENSACIÓN

90 cm maxi

Fig. 15

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 17

Fig. 16

Déflecteur

Encart

Tuyau

Deflector

Tubo

Placa

Observación :

(*) Este kit se incluye con el aparato o está disponible en el Servicio Técnico con la ref. 57X3184 (según modelo).

Con el objetivo de no tener que vaciar el compartimento de recuperación de agua cada vez que se utiliza, tiene a su disposición un kit (*) para la evacuación directa del agua del condensador hacia las tuberías de drenaje (Tubo + Deflector). Para ello : — Desencaje el tubo existente y presiónelo en el interior del aparato

(Fig. 13).

— Enganche el deflector encima de la bomba

(Fig. 14)

— Empalme el tubo del kit a la boquilla del aparato

(Fig.

15)

Tiene dos opciones para empalmar el extremo del tubo de evacuación : — en un sifón ventilado

(Fig. 16

— en un sifón de desagüe

(Fig. 17

Durante el empalme en un sifón, debe retirar el obturador del sifón. A continuación, enmangue la boquilla de caucho completamente. En caso necesario, añada una abrazadera para tubos

(Fig. 17

Importante :

El deflector debe colocarse imperativamente antes que la acometida del tubo de evacuación para evitar proyecciones en caso de que desencaje el tubo.

6 / MANTENIMIENTO NORMAL

Fig. 21

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Importante :

El condensador debe limpiarse dos veces al

mes.

Importante :

Desenchufe el cable de alimentación antes

de limpiar el condensador.

— Vuelque la rejilla situada en la parte delantera del aparato. — Abra el condensador

(Fig. 18)

— Retírelo delicadamente

(Fig. 19

. — Retire las pelusas del condensador. — Límpielo únicamente con agua en el grifo

(Fig. 20)

—

Asegúrese, después de la limpieza, de que todos los tubos están “destapados” y de que las aletas están limpias. — Frótelo brevemente. — Vuelva a poner el condensador en su sitio, ciérrelo y vuelva a encajar la rejilla.

• LIMPIEZA DEL CONDENSADOR

Importante :

Cuando esté montando el condensador de nuevo, mantenga el condensador sujeto en el

fondo de su compartimento durante la operación de cierre..

Consejo :

Para la limpieza del panel de control, del acceso al tambor, de la carrocería, utilice solamente una esponja o un trapo húmedo con agua y jabón líquido.

— Preste atención para que la borra no se acumule alrededor de la secadora. — Limpie la junta de puerta con un trapo húmedo. — Limpie el soporte del filtro con la aspiradora una vez al año.

Están prohibidos en todos los casos

(Fig. 21)

: — Los polvos abrasivos — Las esponjas metálicas o plásticas — Los productos a base de alcohol (alcohol, diluyentes, etc.)

• LIMPIEZA DEL APARATO

7 / INCIDENTES QUE PUEDEN OCURRIR

Consejo :

Se pueden producir algunos incidentes durante la utilización de su secadora, compruebe

los siguientes puntos.

Averías : Compruebe si :

La secadora no se pone en marcha :

- la toma de corriente está enchufada.

- el botón Marcha/Paro está pulsado.

- la puerta está bien cerrada.

- el condensador está bien cerrado

Los tiempos de secado son demasiado largos :

- el filtro en el tambor está cargado de pelusas.

- la carga de ropa está bastante centrifugada (500 vueltas/min. mínimo, pero un centrifugado de 850/min. da mejores tiempos de secado).

- la temperatura de la habitación puede ser demasiado alta, en especial si es pequeña: si es necesario, abrir la puerta o la ventana.

el condensador está sucio

- el programa de secado seleccionado corresponde al tipo de ropa introducido en el tambor.

La ropa está demasiado húmeda :

- el filtro en el tambor está cargado de pelusas.

- la selección del tipo de secado es correcta (demasiado suave): pase a un programa superior o aumente el tiempo de secado.

- el condensador está tapado por pelusas

La ropa está demasiado seca, demasiado arrugada :

- el tiempo de secado seleccionado es más largo: mejor elegir una duración de secado demasiado corta antes que larga, así evitará que la ropa esté demasiado seca o que sea demasiado difícil plancharla.

El secado no es homogéneo :

- la carga de ropa no está compuesta de tejidos diferen-

tes (ej. paño con vaqueros azules)

- la ropa se ha introducido bien “extendida” en el tambor.

- el tambor no está demasiado cargado.

Las prendas sintéticas están cargadas de electricidad estática :

- la ropa no está demasiado seca.

- ha utilizado suavizante para el lavado, el uso de este producto permite reducir en gran medida los problemas de electricidad estática.

El indicador luminoso "recipiente lleno” está encendido :

- el recipiente de recuperación de agua está lleno: una vez que lo haya vaciado, vuelva a colocarlo correctamente en su sitio encajándolo en el fondo de su compartimento.

El indicador luminoso “recipiente lleno” se encenderá cuando el recipiente esté vacío :

- el recipiente se ha encajado correctamente: empújelo bien a fondo.

- el condensador está bien cerrado por los dos lados.

8 / SERVICIO POSVENTA

••

INTERVENCIONES

Fig. 22

• CAMBIO DE LA BOMBILLA

Fig. 23

Las posibles intervenciones en su aparato debe realizarlas un profesional cualificado autorizado de la marca. En su llamada, mencione la referencia completa de su aparato (modelo, tipo, número de serie). Estos datos aparecen en la placa descriptiva

(Fig. 22)

PIEZAS DE ORIGEN

Durante una intervención de mantenimiento,

pida que se utilicen exclusivamente piezas

sueltas certificadas de origen.

El cambio de la bombilla (tipo E14-15W/230V) puede realizarlo usted mismo

(Fig. 23).

Importante :

Desenchufe el cable de alimentación

antes de cambiar la bombilla.

Para ello : —

Destornille la cubierta situada a la izquierda en el interior del aparato. —

Destornille la bombilla defectuosa y cámbiela. —

Atornille la cubierta

Importante :

La bombilla se debe cambiar en FRÍO.

NOTAS

B7311B - 11/08

SFA-8CE - SFA-8CELX

Fagor CONDENSER TUMBLE DRYER, SFA-8CE, SFA-8CELX Installation And Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual