FAGOR BV-2006X User Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Marzo 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: BV-2006X

BATIDORA DE VASO / BATEDEIRA COM JARRO / JUG MIXER / MIXEUR BLENDER /

STANDMIXER AUS GLAS / FRULLATORE CON BICCHIERE /

M¶§E¡∆∂ƒ /

KELYHES TURMIXGÉP / STOLNÍ MIXÉR / STOLNÝ MIXÉR / MIKSER /

МИКСЕР С КАНА / БЛЕНДЕР

66
66
6

6

6

6

77
77
7

7

7

7

22
22
2

2

2

2

44
44
4

4

4

4

33
33
3

3

3

3

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 7/3/06 11:11 Página 1

6

5

4

3

2

1

1

1

1

1

1

ES

Tensión – Frecuencia: 230V – 50 Hz

Potencia: 500W
Capacidad máxima jarra: 1.5 L

1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A. Tapa superior
B. Tapa jarra
C. Jarra
D. Anillo de cierre
E. Junta de goma
F. Cuchilla
G. Racord soporte cuchilla
H. Base motor
I. Selector

• No enchufe ni desenchufe el aparato con

las manos mojadas.

• No desenchufe la batidora tirando del cable.

• Esta batidora es sólo para uso

doméstico. No se aceptarán
responsabilidades por daños causados
por el uso del aparato para otros fines, el
uso incorrecto o las reparaciones por
parte de inexpertos.

• No deje que el cable roce bordes
afilados o que cuelgue. No acerque el
cable a un lugar caliente o húmedo.

• Coloque la batidora sobre una superficie
plana y estable, lejos de lugares
calientes o fuentes de calor (placas de
cocina de gas o eléctrica u hornos).

Instrucciones de seguridad que se deben
tener en cuenta cuando se ponga en
funcionamiento la batidora

•

No deje la batidora desatendida mientras
esté funcionando. Manténgala alejada de
los niños.

• Asegúrese de que el selector (I) esté en
posición "0" (desconectado) antes de
enchufar la batidora a la toma de
corriente, igual que cuando desenchufe
el cable de la toma.

• Las personas con disfunciones nerviosas
no deben utilizar el aparato si no están
en compañía de otra persona.

• La jarra (C), el anillo de cierre (D), la
cuchilla (F) y el racord soporte de la
cuchilla (G) deben estar correctamente
colocadas antes de la puesta en marcha
de la batidora.

• No la exponga a los elementos
atmosféricos (lluvia, viento, etc.).

• Nunca introduzca las manos u otros
utensilios dentro del recipiente de la
batidora cuando esté funcionando.

• Utilice la batidora con la tapa
correctamente colocada.

• LAS CUCHILLAS ESTAN AFILADAS,
MANIPÚLELAS CON CUIDADO. Para
evitar lesiones, nunca coloque las
cuchillas en la base sin haber ajustado
adecuadamente la jarra.

• Cuando bata líquidos calientes, retire la
tapa superior (A) de la tapa (B). No llene
la batidora más allá del nivel máximo.

2. DATOS TÉCNICOS

Las instrucciones contienen información
importante sobre seguridad y sobre el
funcionamiento correcto del aparato. Lea
las instrucciones, guárdelas en un lugar
seguro y transfiéralas al siguiente
propietario de la batidora.
Instrucciones de seguridad que se deben
tener en cuenta cuando conecte el
aparato

•

Compruebe que el voltaje de la red
doméstica coincide con el voltaje
indicado sobre el aparato.

• Conecte el aparato a una instalación con
toma de tierra eficaz. En caso de dudas
diríjase a personal cualificado.

• En caso de avería y/o mal
funcionamiento, apague el aparato,
desenchúfelo y no intente repararlo.
Diríjase a un Centro de Asistencia
técnica autorizado y solicite que sean
utilizados repuestos y accesorios
originales.

• No utilice la batidora si el cable o la
clavija estuviesen dañados.

• No intente sustituir el cable ya que
puede ser peligroso. Envíelo
inmediatamente a un servicio de
asistencia técnica autorizado.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

portada .qxd 7/3/06 11:11 Página 2

2

• Comience a trabajar siempre con la
velocidad más baja.

• Aparte las manos de la abertura central
parar evitar posibles quemaduras.

• Evitar batir ingredientes demasiado
calientes.

• NO TRABAJE CON LA BATIDORA MÁS
DE 3 MINUTOS. DESCONÉCTELA Y
DEJE QUE SE ENFRÍE EL MOTOR
DURANTE AL MENOS 1 MINUTO. De lo
contrario, se puede dañar el motor.

• No quite la jarra de la base motor cuando
el aparato está en funcionamiento.

• No utilice la batidora en vacío ya que
podría dañar el aparato.

4. FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

Antes de utilizar la batidora por primera vez,
limpie las piezas desmontables, tapa superior
(A), tapa jarra (B), jarra (C) y cuchilla (F) en
agua jabonosa templada y séquelas bien
antes de volver a montarlas.

Montaje
Todas las operaciones de montaje y
desmontaje deben realizarse con el
aparato desenchufado.

•

Ponga la junta de goma (E) sobre el borde
de la cuchilla (F) y coloque la cuchilla sobre
el racord soporte (G)

(Fig. 2)

•

Fíjelo a la jarra girándolo en sentido
antihorario

(Fig. 3)

•

Coloque la tapa superior (A) en la tapa
(B) introduciendo sus aletas en las
ranuras de la tapa y girando en sentido
horario

(Fig. 4)

•

Coloque la jarra montada sobre la base

(Fig. 5)

•

Introduzca los ingredientes en la jarra y

monte la tapa sobre la jarra.
NOTA: Para desmontar la batidora, proceda
de la forma inversa al montaje.

Puesta a punto

•

Ponga la batidora montada en una

superficie estable.

• Antes de conectar la batidora, asegúrese

de que la jarra esté correctamente

colocada y en su sitio sobre la base.

• Asegúrese de que el selector (I) esté en

la posición "0".

• Enchufe el aparato.

• Vierta a través del orificio de la jarra o de

la tapa (B) los alimentos o bebidas a la
batidora.

• Coloque la tapa (B) junto con la tapa
superior (A)

(Fig. 6) y ponga en marcha la

batidora.

• Para el funcionamiento en continuo,
coloque el selector (I) en la posición
"1","2" ó "3":

- Para que funcione a velocidad baja,

gire el selector a la posición "1".

- Para que funcione a velocidad media,

gírelo a la posición "2".

- Para que funcione a velocidad alta,

gírelo a la posición "3".

• Para el funcionamiento en modo
programable, que hace funcionar la
batidora de manera discontinua, gire el
selector a la posición y manténgalo
ahí. En cuanto suelte
el selector, la batidora volverá
automáticamente a la posición "0".

5. CONSEJOS PRÁCTICOS

Cuando utilice la batidora para batir
alimentos, lave bien los ingredientes y
córtelos en trozos para que entren por el
orificio de la batidora.

• Para un mejor resultado, es mejor
procesar pequeñas cantidades de
alimento en vez de una gran cantidad,
sobre todo cuando el alimento es muy
espeso.

• Quite la tapa superior (A) de la tapa (B)
para añadir ingredientes a la jarra (C)
mientras el motor está en marcha.

• Para evitar desbordamientos, es mejor
introducir en la jarra una pequeña
cantidad de alimentos y a través del
orificio de la tapa, añadir poco a poco a
medida que se va tratando el alimento.

• No llene la jarra más de 2/3 de su
capacidad ya que la acción de las
cuchillas puede hacer que el alimento
desborde.

• Es conveniente poner en la jarra los
ingredientes líquidos antes que los
sólidos. El líquido ayudará a procesarlos
más rápido y a la velocidad más lenta.

interior 9/3/06 07:34 Página 1

3

6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

ASEGÚRESE DE QUE LA BATIDORA
ESTÁ DESCONECTADA Y
DESENCHUFADA DE LA TOMA DE
CORRIENTE ANTES DE MONTAR O
RETIRAR NINGUNA PIEZA.

•

Le recomendamos que limpie el aparato
inmediatamente después de utilizarlo.
Retire la jarra. Retire la tapa y las
cuchillas antes de introducir la mano o
los dedos para limpiar la batidora.

• Nunca intente montar o desmontar la
batidora para limpiarla sin haberla
desenchufado antes de la toma de
corriente.

• Ayúdese de un pequeño cepillo de
dientes (no se suministra) para limpiar
los restos de alimentos que hayan
podido quedar depositados debajo de la
cuchilla.

• Limpie el alojamiento del motor con un
trapo húmedo. No utilice limpiadores
abrasivos o lanas metálicas.

• La limpieza de la batidora es más fácil si
se realiza justo después de su uso.
Vierta agua jabonosa templada en la
jarra, ponga en marcha la batidora
durante unos segundos y
párela.Desconecte la batidora ("0") y
retire la jarra de la base. Aclare y seque
a fondo.

• Si lo desea, puede soltar la cuchilla tal y
como se indica en

Fig. 7.

• IMPORTANTE: No lave las cuchillas en

el lavavajillas. La presión y el calor del
agua pueden dañar el conjunto y hacer
que no gire, lo cual provocará otros
daños a la batidora.

• Desconecte el aparato de la red
después de cada uso y antes de
proceder a cualquier operación de
mantenimiento o limpieza.

• No permita que el cable y la clavija se
humedezcan.

• Procese los alimentos en tiempos cortos,
entre 5 y 30 segundos, compruebe la
consistencia y siga procesando el
alimento hasta conseguir la consistencia
deseada.

• Si no se consigue la consistencia
deseada rápidamente, pare el aparato
poniendo el selector en la posición "0" y:

- Lleve el selector a la posición
varias veces seguidas, o

- Quite la tapa de la jarra y remueva los
alimentos con una espátula, o

- Reduzca la cantidad de alimento a
procesar.

• Las frutas se han de pelar, hay que
quitarles los huesos, pepitas, etc., y
trocearlas antes de introducirlos en la
jarra.

• Algunas verduras como el tomate,
también hay que pelarlos y trocearlos
antes de procesarlos.

• Cuando comience a batir, sujete
firmemente la tapa de la batidora.

• Limpie inmediatamente con papel de
cocina cualquier resto de humedad o
líquido que pueda haber sobre la base de
la batidora.

• No trabaje con mezclas espesas o
alimentos pesados. Si el motor no
funciona suelto se detendrá, entonces:

- Añada un poco de líquido; o

- Póngala en modo ; o

- Pare la batidora
unos segundos y con una espátula
despeje los laterales de la jarra y
empuje los ingredientes hacia las
cuchillas; o

- Vacíe un poco la jarra.

NOTA: CORTE TODOS LOS
INGREDIENTES EN DADITOS (DE APROX
2-3 CM) PARA CONSEGUIR UNA MEZCLA
UNIFORME.
Para batir hielo, debe seguir estos pasos:

• Introduzca los cubitos de hielo en la jarra.

• Coloque la tapa y mantenga hasta

que haya logrado una textura
de nieve.
NOTA: CUANDO BATA HIELO,
COLOQUE LA MANO SOBRE LA TAPA
DE LA JARRA

• Añada siempre una taza de líquido para
picar hielo.

interior 9/3/06 07:34 Página 2

4

7. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.

Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra como
advertencia de la no utilización de
contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

interior 9/3/06 07:34 Página 3