Fagor 6FID-4 GLS XA User Manual

Download

Page 1

BUILT-IN COOKTOP

Gas & Electric Cooktop

USER MANUAL

G GB

NÁVOD NA POUŽITÍ CZ

NÁVOD NA POUŽITIE

Page 2

Dear User,

Our objective is to make this product provide you with the best output which is manufactured in our modern facilities in a careful working environment, in compliance with total quality concept.

Therefore, we suggest you to read the user manual carefully before using the product and, keep it permanently at your disposal.

Note: This user manual is prepared for more than one model. Some

of the features specied in the Manual may not be available in your

appliance.

All our appliances are only for domestic use, not for commercial use.

“Conforms with the WEEE Regulations.”

Page 3

CONTENTS

Important Warnings Introduction Of The Appliance Control Panel Electrical Connection Scheme Important Warnings Setting Gas Cooktops As Per Gas Type If Built-In Oven Is Placed Under Cooktop Installation Of Cookstop Counter Cutting Sizes And Installation Of Your Cooktop Correct Place For Installation Ventilation Of Room Transformation From Natural Gas To Lpg And From Lpg To Natural Gas Gas Breaking Safety Appliance (Ffd) Usage Of Your Cooktop

Maintenance And Cleaning

Troubles And Solution Proposals Environmentally-Friendly Disposal And Package Information

4 6 7 7 8 10 11 11 13 14 14

15 16 18 19

Page 4

IMPORTANT WARNINGS

1. WARNING: Before touching the connection terminals,

all supply circuit should be disconnected.

2. WARNING: Any inadvertent cooking made with fats and

oils can be dangerous and cause re.

3. WARNING: Risk of re; do not store the food materials

on the cooking surface.

4. WARNING: During usage the reachable sections can

be hot. Keep the small children away.

5. WARNING: The appliance and its reachable sections

become hot during usage.

6. The setting conditions of this appliance is indicat-

ed on the label. (Or data tag)

7. This appliance is not connected to a combustion

product discharge system.This appliance shall be connected and installed as per the applicable installation legislation. Consider the requirements related with ventilation.

8. Using a gas hob will release humidity and combus-

tion products in the room where it resides. Especially during when the appliance in use, ensure that the kitchen is well ventilated and retain the natural ventilation holes or install a mechanical ventilation system. (Hood on top of the oven) Sustained usage of the appliance may require additional ventilation. For example opening a window or if available, increasing the ventilation level of a mechanical ventilation system.

9. WARNING: The appliance is intended for cooking only.

It must not be used for other purposes like room heating.

Page 5

10. This appliance should be installed as per regula-

tions and in well-ventilated location only. Read the instructions before installing or operating the appliance.”

11. Before placing the appliance check the local con-

ditions (gas type and gas pressure) and ensure that the settings of the appliance is appropriate.

12. These instructions are applicable for countries of

which symbols are indicated on the appliance. If the country symbol is not available on the appliance, in order to adapt the appliance to the conditions of such country, the technical instructions should be read.”

13. Do not operate the system for more that 15 sec-

onds. If the burner does not ignite at the end of 15 seconds stop the operation of the system and open the section door and/or wait for at least 1 minute before igniting the burner.

14. Do not use steam cleaners to clean the appliance.

15. NEVER try to extinguish a re with water, rst dis-

connect the mains supply and then using, for example

a lid or blanket, cover the re.

16. Unless continuous supervision is provided, the

children of age 8 or below should be kept away.

17. Pay attention for not to touch the heating ele-

ments.

18. This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Page 6

INTRODUCTION OF THE APPLIANCE

4 5 6 7

1 - Burner positions

2- Glass or Metal Surface

3- Control Buttons 4- Small Burner

5- Medium Burner

6- Large Burner

9 10

7 - WOK Burner 8- Hotplate 9- Coffee Adaptor 10-Wok Burner Adaptor 11- Cast Grill 12- Enamel Grill

Page 7

CONTROL PANEL

Cooktop Panel Visual of 70-90 cm and 100 cm

Cooktop Panel Visual of 60 cm

Cooktop Panel Visual of 45 cm

ELECTRICAL CONNECTION SCHEME

Get electrical connection of your appliance done to authorized person in line with the following scheme.

220-240V~50/60Hz

H05 VV-F 3G 1.5mm²

Neutral Neutre

Earth Terre Erdung

Page 8

IMPORTANT WARNINGS

Electrical Connection and Safety

1.Setting conditions of this appliance is indicated in tag or data plate.

2.This appliance is not connected to any discharging apparatus of burn-

ing products. It should be connected and installed according to applicable assembly regulation.

3.Great attention should be paid on ventilation related conditions.

4.Your appliance should be connected to an appropriate fuse according to

electric power. If necessary, it is recommended that connection is made by authorized service.

5.Your appliance is congured in accordance with electrical supply of

220-240V AC/380-415V3N AC 50/60Hz.

6.If main electrical network is different from these values, contact with

your authorized service.

7.Electrical connections of your appliance should only be made to the

fuses having suitably wired grounding (grounded) system. If no convenient fuse is available in the place where your appliance is to be installed,

contact with authorized service immediately. Manufacturing rm is not responsible denitely for the damages that fuses whose grounding is not

made and connected to the appliance can cause.

8.Plug of the appliance should be close to be accessed easily to the fuse

whose grounding is made without use of extension cord.

9.Do not allow contacting the power cable of your appliance with hot

regions. Similarly, keep away it from sharp edges and corners.

10.If feeder cord is damaged, this cord should be replaced either by

manufacturer or its service agency or same degree qualied personnel in

order to hinder a dangerous situation.

11.Wrong electrical connection may give damage to the appliance. In

this case, your appliance will remain out of guarantee scope. Electrical connection of your appliance should be done by authorized service.

12.During operation of cooktop, some parts may be hot. When you also

bring switches closed position, it may remain hot for a while. Children should be kept away every time and not be left without observation. Do

not touch surface of cooktop while warning lights ashes. When you bring

your appliance closed position, hot parts being still dangerous are stated with warning lights. (Vitroceran models).

Page 9

Gas Connection and Safety

1. For LPG (cylinder) connection, afx

metal clamp on the hose coming from

Main Gas Pipe

LPG cylinder. Afx an edge of the hose on

hose inlet connector behind the appliance by pushing to end through heating the

Gasket

Hose Inlet Connector

hose in boiled water. Afterward, bring the clamp towards end section of the hose and

Metal Clamp

tighten it with screwdriver. The gasket and hose inlet connector required for connec-

Lpg Connection Hose

tion is as the picture shown below.

NOTE: The regulator to be afxed on LPG cylinder should have 300

mmSS feature.

2. Natural gas connection should be

Main Gas Pipe

Gasket

Nut

Natural Gas Connection Hose

done by authorized service. For natural gas connection, place gasket in the nut at the edge of natural gas connection hose. To install the hose on main gas pipe, turn the nut. Complete the connection by making gas leakage control.

Gas hose and electric connection of the appliance should not pass next to hot areas such as back of the appliance. Gas hose should be connected by making wide angle turns

against breaking possibility. Movement of appliance whose

gas connection is made may cause gas leakage.

True False True True

Page 10

3. Connect your appliance to gas cock from the shortest way and in a

manner to prevent any leakage. For safety, the hose used should be maximum 125 cm and minimum 40 cm.

4. While making gas leakage control; never use lighter, match, glowing

cigarette or similar inammable matter.

5. Apply soap bubble on connection point. If any leak/leakage exists,

foaming will occur on soaped region.

6. If the cooktop is to be mounted on a cabinet or openable drawer, a

heat protection panel having 15 mm minimum opening should be mounted under the cooktop.

SETTING GAS COOKTOPS AS PER GAS TYPE

Gas type (LPG or natural gas) that your appliance is manufactured for is stated in the label found behind the product and that show technical features. If gas setting of your appliance is not the same as gas setting of your network, it should be adjusted by making change by an expert person. In the following table, injector, gas ow and power values of appliance is given according to gas type.

Large

Burner

Wok

Burner

Medium

Burner

Small

Burner

LPG (Cylinder)

G30-30 mbar

Injector mm 0.85 mm 1.15

Gas Flow g/h 198 g/h 0.263

Power kW 2.75 kW 2.75

Injector mm 0.96 mm 1.30

Gas Flow g/h 259.20 g/h 0.300

Power kW 3.60 kW 3.35

Injector mm 0.65 mm 0.97

Gas Flow g/h 115.20 g/h 0.165

Power kW 1.60 kW 1.70

Injector mm 0.50 mm 0.72

Gas Flow g/h 64.80 g/h 0.086

Power kW 0.90 kW 0.90

Natural gas

G20-20 mbar

Page 11

IF BUILT-IN OVEN IS PLACED UNDER COOKTOP;

Cooktop Hose

Oven

Figure 1

Gas pipe should be afxed in a way not to touch the oven below, sharp

edges and corners, not to be pulled in a manner to be twisted and strained.

Make gas connection from right part of the cooktop, fasten the hose by use

of clamp.

INSTALLATION OF COOKSTOP

1. Detach the burners, burner hoods and grills from the product.

2. Turn the cooktop down and place on smooth ground.

3. In order to prevent entrance of foreign substances and liquids be-

tween cooktop and counter, apply the paste given in package to the sides of lower guard of counter. For corners, curl paste and increase curls till

lling corner gaps.

4. Turn cooktop again and align with and place on counter.

5. Fasten up your cooktop on counter by using the clamp and screws

supplied.

On the assembly chart given in next page, it is shown how to assemble your cooktop.

Page 12

Roving

Figure 2

6. When product is mounted on a drawer, if it is possible to touch lower

side of product, this section should be separated with a wooden shelf.

min. 30 cm

Figure 3

7. While mounting cooktop on a closet, as shown in the gure above, in

order to separate between closet and cooktop, a shelf should be mounted. If it is mounted on a built-in oven, there is no need to do that.

8. If your cooktop will be mounted next to right or left wall, the mini-

mum distance between wall and cooktop should be 50 mm.

Page 13

COUNTER CUTTING SIZES AND INSTALLATION OF YOUR COOKTOP

Pay attention to the drawings and dimensions given below while making cooktop installation and adjusting counter cutting sizes.

min. 60 mm

520 mm

270 mm

min. 60 mm

Cooktop Of 30cm

520 mm

560 mm

min. 60 mm

Cooktop Of 60cm

300 mm

490 mm

590 mm

490 mm

min. 60 mm

min. 110 mm

520 mm

270 mm

min. 60 mm

520 mm

560 mm

Cooktop Of 70cm

440 mm

490 mm

min. 60 mm

Cooktop Of 45cm

690 mm

490 mm

min. 60 mm

520 mm

810 mm

Cooktop Of 90cm

860 mm

490 mm

min. 60 mm

400 mm

960 mm

Cooktop Of 100cm

990 mm

370 mm

min. 60 mm

Page 14

CORRECT PLACE FOR INSTALLATION

Product is designed in

accordance with the kitchen counters supplied from market. A safe distance should be left between the product and kitchen walls and furniture.

If hood/aspirator will

60 mm min.

be installed over your appliance, obey to the recommendation of hood/ aspirator manufacturer for assembly height. (min. 60 cm)

The gap that cooktop is to be placed on the counter should be cut in line with cooktop installation dimen-

sions.

For installation of the product, the rules specied in local standards

related to electricity should be complied.

VENTILATION OF ROOM

The air needed for burning is received from room air and the gases emitted are given directly in room. For safe operation of your product, good room ventilation is a precondition. If no window or room to be utilized for room ventilation is available, additional ventilation should be installed. However, room has a door opening outside, it is no needed to vent holes.

Room Size Ventilating Opening

Smaller than 5m³ min. 100 cm²

Between 5 m³- 10 m³ min. 50 cm²

Bigger than 10m³ no need

In basement or cellar min. 65 cm²

Page 15

TRANSFORMATION FROM NATURAL GAS TO LPG AND FROM LPG TO NATURAL GAS

1. Turn off gas and electricity of the cooktop. If your cooktop is hot, wait

for cooling down.

2.For injector change, use a screwdriver whose edge is as the Figure 4.

3. As seen in Figure 5, demount burner lid and burner of the cooktop

and ensure visibility of injector.

4. Remove injector by turning as shown in Figure 6 with screwdriver and

replace it with a new one.

Figure 4 Figure 5 Figure 6

5. After that, detach control switches of the cooktop. Make setting by

turning the screw in the middle of gas cocks with a small screwdriver

in the manner shown in the following picture. To adjust ow rate screw,

use a screwdriver having suitable dimension. For LPG, turn the screw clockwise. For natural gas, turn the screw one time counter clockwise.

At low position, length of normal ame should be 6-7 mm. For the last control, check out whether ame is open or closed.

Setting of your appliance may differ according to the type of gas cock used.

Figure 7 Figure 8

GAS BREAKING SAFETY APPLİANCE (FFD)

Against putting out to be taken place as a

result of liquid overow at upper burners, safety

appliance steps in and cut gas immediately.

FFD

Figure 9

Page 16

USAGE OF YOUR COOKTOP

Usage of Gas Cooktop

1. Before starting to use your cooktop, be sure burner hoods are at

correct position. Correct placement of burner hoods are shown in the

following gure.

Figure 10 Figure 11

2. Gas cocks have a special locking mechanism. Therefore, to operate

cooktop zone, press button by pushing ahead and while opening or closing the cock, hold down the button.

Closed Fully open Half open

3. For automatic igniting models, igniting is realized via electricity.

Therefore, before operating appliance, be sure that appliance has electric connection. Igniting for these models is as follows.

Cooktop cock

is at closed

position.

To ignite cook-

top, rstly press

the button

towards ahead.

While hold-

ing down the

button, lighter

steps in and

starts to ignition.

By turning the

button right while

holding down,

you can provide

ignition at ame

length you want.

4. Pay attention that cooktop grills are placed on cooktop table com-

pletely. In case of failure about this matter can cause pouring of the materials to be put on that.

Page 17

5. For the models having gas putting out safety, following realizing igni-

tion procedure according to the guidelines above, wait for 5-10 seconds by pushing button ahead without keeping your hands off. Safety mechanism will step in this duration and ensures operation of the cooktop. With regard to gas putting out appliance, gas cock cuts the gas going to

cooktop zone in case of putting out of cooktop ame due to any reason.

6. While using coffee pot apparatus supplied along with the cooktop, be

sure that foots of apparatus are placed on cooktop grill exactly and remain on cooktop zone in centred way. Use the apparatus only on small burner.

7. While utilizing gas cooktops, use saucepan, placed on cooktop sur-

face as far as possible. Thanks to that, you can save energy. In the following table, cooking pot diameters recommended to be used as per burners are given. Characteristic of Wok cooktop zone is to cook quickly.

WOK Burner 24-28cm

Big Burner 22-26cm

Middle Burner 28-22cm

Small Burner 12-18cm

False TrueFalseFalse

Cooking pot to be used with products should have minimum 120 mm. diameter.

Wok Burner

As it possesses double ring ame system, it

gives homogenous heat distribution at the bottom of cooking pot at high temperature. It is ideal for short term and high temperature cooking. When you want to use regular cooking pot on wok burner,

Figure 12

it is necessary that you remove wok cooking pot carrier from cooktop.

Usage of Hotplate

You can operate electric cooktops by turning the button on control panel you want to use to the level you desire. Cooktop powers as per levels are given in the following table.

Page 18

LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3 LEVEL 4 LEVEL 5 LEVEL 6

80mm

145mm

180mm

145mm Rapid

180mm Rapid

145mm

180mm

145mm Rapid

180mm Rapid

200W 250W 450W --- --- ---

250W 750W 1000W --- --- ---

500W 750W 1500W --- --- ---

500W 1000W 1500W --- --- ---

850W 1150W 2000W --- --- ---

95W 155W 250W 400W 750W 1000W

115W 175W 250W 600W 850W 1500W

135W 165W 250W 500W 750W 1500W

175W 220W 300W 850W 1150W 2000W

MAINTENANCE AND CLEANING

Before starting to maintenance or cleaning, rstly unplug the plug

supplying electricity to cooktop and turn off gas valve. If cooktop is hot, wait for cooling down.

1. For the purpose that your cooktop has long and economic life, regular

cleaning and maintenance should be performed on your cooktop.

2. Do not clean your cooktop with scratching tools such as bristle brush,

wire wool or knife. Do not use abrasive, scratching, acid materials or detergent.

3. Following mopping parts of your cooktop with soapy cloth, rinse it,

later rinse well with a soft cloth.

4. Clean glass surfaces with special glass cleaning substances. As

scratching of glass surfaces leads to breaking, while cleaning glass surfaces, do not use abrasive cleaners or sharp metal scrapers.

5. Do not clean your cooktop with steamy cleaners.

6. Clean channels and lids of cooktop zones with soapy water and clean

gas channels with a brush.

7. In the course of cleaning your cooktop, never use ammable materi-

als such as acid, thinner and gas.

8. Do not wash plastic and aluminium parts of your cooktop in dish-

washer.

Page 19

9.Clean vinegar, lemon, salt, coke and similar acid and alkaline contain-

ing substances poured on your cooktop immediately.

10.In time, cooktop buttons turns hard or never turn any more, in such

circumstances, it may be necessary that buttons are changed. The change should only be done by authorized service.

Figure 13 Figure 14

Figure 15

TROUBLES AND SOLUTION PROPOSALS

You can solve the troubles you can encounter at your product by checking the following points before calling technical service.

If cooktop does not operate;

• Check if power cable of cooktop is plugged in

• Examine with safe ways if electric exists on network

• Audit fuses.

• Control whether damage is available on power cable.

• Check if main gas valve in your network is open

• Go through existence of breaking or twisting on gas pipe

• Be sure that gasp pipe is connected to cooktop in appropriate way.

• See over if suitable gas valve is used for your cooktop

(Get periodical maintenance done.)

If starter does not operate;

• be sure that electric power cable of product is plugged in

• clean the edge and body sections of ignition spark plugs found on burners with a wet and dirt remover materials thoroughly. Be sure that the channels present on burners are open and clean.

Page 20

ENVIRONMENTALLY-FRIENDLY DISPOSAL

1. Dispose of packaging in an environmentally-friendly

manner.

2. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout to the EU.

PACKAGE INFORMATION

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

Page 21

Vážený uživateli,

Naším cílem je dodat vám co nejkvalitnější produkt vyrobený v našich moderních závodech v pečlivém výrobním prostředí, v souladu s konceptem celkové kvality.

Proto vám doporučujeme pozorně si přečíst tento návod k použití, než výrobek použijete, a uschovat jej pro budoucí využití.

Poznámka: Tento návod k použití je připraven pro více než jeden model. Některé z funkcí popsaných v tomto návodu nemusí být u vašeho spotřebiče k dispozici.

Všechny naše spotřebiče slouží k domácímu použití, ne ke komerčnímu použití.

"Splňuje směrnici WEEE."

Page 22

OBSAH

Důležitá upozornění Seznámení se se spotřebičem Ovládací panel Nákres elektrického zapojení Důležitá upozornění Nastavení plynových varných desek podle typu plynu Je-li pod varnou deskou vestavěná troub Instalace varné desky Velikost výřezu ve skříňce a instalace vaší varné desky Správné místo k instalaci Větrání místnosti Přechod ze zemního plynu na LPG a z LPG na zemní plyn Plyn - Bezpečnostní zařízení (FFD) Použití vaší varné desky Údržba a čištění Problémy a návrhy řešení Likvidace šetrná k životnímu prostředí a informace o balení

23 25 26 26 27 29 30 30 32 33 33 34 34 35 37 38

Page 23

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

1. VAROVÁNÍ: Než se dotknete koncovek zapo-

jení, musí být všechny okruhy odpojeny.

2. VAROVÁNÍ: Jakékoli neuvážené vaření s tuky a

oleji může být nebezpečné a může způsobit požár.

3. VAROVÁNÍ: Nebezpečí požáru; na varném pov-

rchu neskladujte žádné potraviny.

4. VAROVÁNÍ: Dosažitelné části se mohou během

použití zahřát. Malé děti udržujte mimo dosah.

5. VAROVÁNÍ: Tento spotřebič a jeho dosažitelné

části se při používání zahřívají.

6. Nastavení stavu tohoto spotřebiče je vyznačeno

na štítku. (nebo na datovém štítku)

7. Tento spotřebič není připojen k systému odvádění

produktů spalování. Tento spotřebič musí být zapojen a nainstalován v souladu s platnou právní úpravou. Zvažte požadavky spojené s větráním.

8. Použití plynové plotýnky zvýší vlhkost a množství

spalin v místnosti, kde je spotřebič umístěný. Zejména během použití spotřebiče se ujistěte, zda je kuchyň dobře větraná a zachovejte přírodní větrací otvory nebo nainstalujte mechanický odvětrávací systém. (Digestoř v horní části trouby) Stálé používání spotřebiče může vyžadovat další odvětrávání. Například, otevření okna, zvýšení úrovně odvětrávání v mechanickém odvětrávacím systému.

9. VAROVÁNÍ: Spotřebič slouží pouze k vaření. Nesmí se používat k jiným účelům, například vytápění místnosti.

Page 24

10. "Tento spotřebič musí být nainstalovaný v souladu se směrnicemi a pouze na dobře odvětrávaném místě. Než spotřebič nainstalujete nebo uvedete do provozu, přečtěte si návod."

11. "Než spotřebič nainstalujete, seznamte se s místními podmínkami (typ plynu a tlak plynu) a ujistěte se, že nastavení spotřebiče vhodné."

12. "Tyto pokyny platí pro země, jejichž symboly jsou uvedené na spotřebiči. Pokud symbol země není na spotřebiči, je třeba, abyste spotřebič přizpůsobili podmínkám takové země, je třeba, abyste si přečetli technické pokyny."

13. Systém nespouštějte na dobu delší než na 15 sekund. Pokud se hořák po uplynutí 15 sekund od spuštění systému nevznítí, otevřete dveře části a / nebo čekejte minimálně 1 minutu, než hořák zapálíte.

14. K čištění spotřebiče nepoužívejte parní čističe.

15. NIKDY se nepokoušejte hasit požár vodou, ne-

jprve odpojte napájení a potom pomocí, např. pokličky nebo utěrky, zakryjte požár.

16. Bez stálého dozoru nesmí děti mladší 8 let spotřebič používat.

17. Dejte pozor, abyste se nedotkli žádných horkých prvků.

18. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo bez dostatku zkušeností a znalostí v případě, že mají dozor nebo jsou instruovány ohledně bezpečného použití zařízení a budou obeznámeny se souvisejícími nebezpečími.

Page 25

SEZNÁMENÍ SE SE SPOTŘEBIČEM

4 5 6 7

1- Pozice hořáku 2 - Skleněný nebo kovový povrch 3 - Ovládací tlačítka 4 - Malý hořák 5 - Střední hořák 6 - Velký hořák

9 10

7 - Hořák Wok 8 - Varná deska 9 - Adaptér na kávovar 10 - Adaptér na hořák Wok 11 - Litá mřížka 12 - Smaltovaná mřížka

Page 26

OVLÁDACÍ PANEL

Panel - varná plocha 70-90 cm a 100 cm

Panel - varná plocha 60 cm

Panel - varná plocha 45 cm

NÁKRES ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ

Elektrické zapojení spotřebiče v souladu s následujícím nákresem nechte

provést autorizovanou osobu.

220-240V~50/60Hz

H05 VV-F 3G 1,5 mm²

Neutrální Neutr.

Uzemnění Terre Erdung

Page 27

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ Elektrické zapojení a bezpečnost

1.Nastavení stavu tohoto spotřebiče je vyznačeno na štítku.

2.Tento spotřebič není připojen k žádnému zařízení na uvolňování produktů

spalování. Musí být zapojen a nainstalován v souladu s platnou směrnicí pro montáž.

3.Velkou pozornost je třeba věnovat podmínkám souvisejícím s větráním.

4.Váš spotřebič musí být připojený k pojistce odpovídající elektrickému výkonu.

V případě potřeby se doporučuje, aby zapojení provedl autorizovaný servis.

5.Váš spotřebič je kongurován v souladu s napájením 220-240V AC/380415V3N AC 50/60Hz.

6.Pokud se napájení od těchto hodnot liší, kontaktujte autorizovaný servis, prosím.

7.Elektrické zapojení vašeho spotřebiče smí být provedeno pouze do pojistek s vhodně zapojeným uzemněním. Není-li na místě, kde má být spotřebič nainstalován, k dispozici žádná vhodná pojistka, okamžitě kontaktujte autorizovaný servis. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené připojenou pojistkou bez provedeného uzemnění.

8.Zástrčka spotřebiče musí být co nejblíže uzemněné pojistce, bez použití prodlužovacího kabelu.

9.Nedovolte, aby napájecí kabel spotřebiče přišel do kontaktu s horkými částmi spotřebiče. Stejně tak nedovolte jeho kontakt s ostrými hranami a rohy.

10.Je-li napájecí kabel poškozený, musí být vyměněn buď výrobcem nebo zástupcem jeho servisu nebo obdobně kvalikovanou osobou, aby se tak předešlo nebezpečným situacím.

11.Špatné elektrické zapojení může spotřebič poškodit. V takovém případě se na váš spotřebič nebude vztahovat žádná záruka. Elektrické zapojení vašeho spotřebič musí provést autorizovaný servis.

12.Při provozu varné desky se mohou některé části zahřát. I když spínače přepnete do zavřené polohy, tyto části zůstanou horké ještě chvíli. Děti musí být neustále udržovány mimo a nesmí být ponechány bez dozoru. Povrchu varné desky se nedotýkejte pokud blikají výstražné kontrolky. Když spotřebič vypnete, horké části, které jsou i nadále nebezpečné, jsou označeny výstražnými kontrolkami. (sklokeramické modely).

Page 28

Zapojení plynu a bezpečnost

1. Pro zapojení LPG (láhev na plyn) připevněte kovovou svorku na hadici vycházející z LPG (láhev na plyn). Okraj hadice připevněte ke konektoru hadice za spotřebičem, zatlačte na konec hadic, který jste ohřáli v horké vodě.

Hlavní plynové potrubí

Těsnění Konektor hadice

Poté svorku připevněte na konec hadice a utáhněte ji šroubovákem. Těsnění a konektor

Kovová svorka

hadice nutný k zapojení jsou znázorněné na obrázku níže.

Hadice pro připojení LPG

POZNÁMKA: Regulátor, který bude připevněn na LPG (láhev na plyn), musí

mít funkci 300 mmSS.

2. Zapojení zemního plynu musí provést

Hlavní plynové potrubí Těsnění

Matice

Hadice pro připojení zemního plynu

autorizovaný servis. Při zapojení zemního plynu dejte do matice na okraji hadice pro připojení zemního plynu těsnění. Abyste hadici připevnili na přívod plynu, otočte maticí. Zapojení dokončete kontrolou úniku plynu.

Zapojení plynové hadice a elektrické zapojení spotřebiče nesmí vést v blízkosti horkých ploch, např. v zadní části spotřebiče. Plynová hadice musí být připojena v širokém úhlu, aby se předešlo možnosti jejího zlomení. Pohyb spotřebiče připojeného k přívodu plynu může způsobit únik plynu.

Pravda Lež Pravda Pravda

Page 29

3. Spotřebič připojte k plynovému kohoutu v co nejkratší vzdálenosti tak, aby-

ste předešli jakémukoli úniku plynu. Z bezpečnostních důvodů musí být použitá hadice dlouhá maximálně 125 cm, minimálně 40 cm.

4. Během provádění kontroly úniku plynu nikdy nepoužívejte zapalovač,

zápalky, hořící cigaretu nebo podobnou hořlavou látku.

5. Na spoj naneste mýdlo. V případě existence úniku se v postižené oblasti

objeví pěna.

6. Má-li být varná deska namontovaná do skříně nebo otevírací zásuvky, je

třeba nad varnou desku namontovat ochranný panel s minimálně 15 mm otvorem.

NASTAVENÍ PLYNOVÝCH VARNÝCH DESEK PODLE TYPU PLYNU

Typ plynu (LPG nebo zemní plyn), pro který je váš spotřebič vyrobený, je uvedený na štítku v zadní části produktu, společně s technickými funkcemi. Není-li nastavení plynu ve spotřebiči stejné jako nastavení plynu ve vaší síti, musí být upraveno odborníkem. V následující tabulce jsou uvedeny hodnoty vstřikovače, průtoku plynu a výkonu spotřebiče, podle typu plynu.

Velký

hořák

Hořák

Wok

Střední

hořák

Malý

hořák

LPG (láhev na plyn)

G30-30 mbar

Vstřikovač mm 0,85 mm 1,15

Průtok plynu g/h 198 g/h 0,263

Výkon kW 2,75 kW 2,75

Vstřikovač mm 0,96 mm 1,30

Průtok plynu g/h 259,20 g/h 0,300

Výkon kW 3,60 kW 3,35

Vstřikovač mm 0,65 mm 0,97

Průtok plynu g/h 115,20 g/h 0,165

Výkon kW 1,60 kW 1,70

Vstřikovač mm 0,50 mm 0,72

Průtok plynu g/h 64,80 g/h 0,086

Výkon kW 0,90 kW 0,90

Zemní plyn

G20-20 mbar

Page 30

JE-LI POD VARNOU DESKOU UMÍSTĚNA VESTAVĚNÁ TROUBA;

Varná deska

Hadice

Plynové potrubí musí být zapojeno tak, aby se nedotýkalo trouby dole, ostrých hran a rohů, ani nesmí být

Trouba

nataženo tak, aby se ohýbalo nebo deformovalo. Zapojení plynu proveďte z pravé části varné plochy, hadici

Obrázek 1

uchyťte pomocí svorky.

INSTALACE VARNÉ DESKY

1. Z produktu sejměte hořáky, kryty hořáků a grily.

2. Varnou desku otočte směrem dolů a položte na rovnou plochu.

3. Aby se předešlo vniknutí cizích látek a kapalin mezi varnou desku a přepáž-

ku, naneste na spodní strany přepážky pastu, která je součástí balení. V rozích pastu nahrňte a vyplňte mezery v rozích.

4. Varnou desku znovu otočte a usaďte do přepážky.

5. Varnou desku v přepážce utáhněte pomocí dodané svorky a šroubů.

Na další straně je znázorněno provedení montáže varné desky.

Page 31

Provazec

Obrázek 2

6. V případě, že je produkt namontován do zásuvky, je-li možné dotknout se

spodní strany produktu, tato část musí být oddělena dřevěnou deskou.

min. 30 cm

Obrázek 3

7. Při montáži varné desky na skříň, jak je znázorněno na obrázku výše, je

třeba namontovat polici, která oddělí skříň a varnou desku. Je-li montovaná na vestavěnou troubu, není to třeba.

8. Bude-li vaše varná deska namontovaná vedle levé nebo pravé stěny, min-

imální vzdálenost mezi stěnou a varnou deskou musí být 50 mm.

Page 32

VELIKOST VÝŘEZU VE SKŘÍŇCE A INSTALACE VAŠÍ VARNÉ DESKY

Při instalaci a nastavení výřezu ve skříňce věnujte pozornost níže zobra-

zeným nákresům a rozměrům.

min. 60 mm

520 mm

270 mm

min. 60 mm

Varná plocha 30 cm

520 mm

560 mm

min. 60 mm

Varná plocha 60 cm

300 mm

490 mm

590 mm

490 mm

min. 60 mm

min. 110 mm

520 mm

270 mm

min. 60 mm

Varná plocha 45 cm

520 mm

560 mm

Varná plocha 70 cm

440 mm

490 mm

690 mm

490 mm

min. 60 mm

520 mm

810 mm

Varná plocha 90 cm

860 mm

490 mm

min. 60 mm

400 mm

960 mm

Varná plocha 100 cm

990 mm

370 mm

min. 60 mm

Page 33

SPRÁVNÉ MÍSTO K INSTALACI

Produkt je navržen v

souladu s kuchyňskými skříňkami na trhu. Mezi produktem a stěnami a nábytkem musí být ponechána bezpečná vzdálenost.

Bude-li nad vaším

spotřebičem nainstalovaná

min. 60 mm

kovaná v místních směrnicích pro elektrické spotřebiče.

digestoř, řiďte se doporučeními výrobce digestoře pro výšku montáže. (min. 60 cm)

Prostor, do kterého bude varná deska vložena, musí být vyřezán v souladu s pokyny pro rozměry.

Při instalaci produktu musí být dodržena pravidla speci-

VĚTRÁNÍ MÍSTNOSTI

Vzduch nutný k hoření se získává ze vzduchu v místnosti a spalované plyny se uvolňují přímo do místnosti. Předpokladem bezpečného provozu vašeho produktu je dobré větrání místnosti. Není-li k dispozici žádné okno nebo v místnosti nelze zajistit větrání, je třeba nainstalovat doplňkovou ventilaci. Nicméně, v místnosti s dveřmi ven není třeba žádný větracích otvorů.

Velikost místnosti Větrací otvor

Menší než 5m³ min. 100 cm²

Mezi 5 m³- 10 m³ min. 50 cm²

Větší než 10m³ není třeba

Ve sklepě nebo přízemí min. 65 cm²

Page 34

PŘECHOD ZE ZEMNÍHO PLYNU NA LPG A Z LPG NA ZEMNÍ PLYN

1. Vypněte přívod plynu a elektřiny do varné desky. Je-li vaše varná deska

horká, nechte ji vychladnout.

2.Ke změně vstřikovače použijte šroubovák, jehož okraj je na Obr. 4.

3. Jak je znázorněno na Obr. 5, z varné desky demontujte víko hořáku a

hořák a zajistěte viditelnost vstřikovače.

4. Vstřikovač sejměte otáčením zobrazeným na Obr. 6 a nahraďte ho za nový.

Obrázek 4 Obrázek 5 Obrázek 6

5. Potom odpojte ovládací prvky varné desky. Proveďte nastavení otočením

šroubu uprostřed plynových kohoutů pomocí malého šroubováku tak, jak je to znázorněno na následujícím obrázku. Pro nastavení šroubu použijte šroubovák odpovídajících rozměrů. U LPG otočte šroub ve směru hodinových ručiček. U zemního plynu otočte šroub proti směru hodinových ručiček. V nízké pozici je délka normálního plamene 6-7 mm. Při poslední kontrole zkontrolujte, zda je plamen otevřený nebo zavřený.

Nastavení vašeho spotřebiče se může lišit podle použitého typu plynového kohoutu.

Obrázek 7 Obrázek 8

PLYN - BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ (FFD)

Pokud dojde k přetečení potravin na horní hořáky, bezpečnostní zařízení se sepne a okamžitě odpojí plyn.

FFD

Obrázek 9

Page 35

POUŽITÍ VAŠÍ VARNÉ DESKY

Použití plynové varné desky

1. Než začnete varnou desku používat, zkontrolujte, zda jsou hořáky ve

správné pozici. Správné umístění hořáků je znázorněno na následujícím obrázku.

Obrázek 10

Obrázek 11

2. Plynové kohouty mají speciální uzamykací mechanismus. Proto při ov-

ládání zóny varné desky zatlačte na tlačítko a během otevírání nebo zavírání kohoutu ho přidržte.

Zavřeno Plně otevřeno Z části otevřeno

3. U modelů s automatickým zapalováním se zapalování provádí pomocí ele-

ktřiny. Proto se před spuštěním spotřebiče ujistěte, zda má spotřebič elektrické zapojení. Zapalování těchto model je následující.

Kohout varné

desky je v uza-

vřené pozici.

Chcete-li

varnou desku

zapálit, nejprve

tlačítko stlačte.

Zatímco držíte tlačítko, spustí

se zapalovač

a zahájí zapalo-

vání.

Přidržením a

otočením tlačítka

doprava můžete

nastavit poža-

dovanou délku

plamene.

4. Věnujte pozornost tomu, zda jsou mřížky varné desky na varné desce

umístěny správně. V případě, že tomu tak není, může dojít k rozlití věcí, které na ně budou umístěny.

Page 36

5. U modelů s vyvedeným plynem dodržte postup zapalování, který odpovídá

pokynům výše, počkejte 5-10 sekund a stiskněte tlačítko, aniž byste své ruce sundali. Bezpečnostní mechanismus přejde do tohoto trvání a zajistí provoz varné desky. S ohledem na plyn vyvedený do spotřebič plynový kohout odpojí plyn vstupující do zóny varné desky v případě, že plamen z nějakého důvodu zhasnul.

6. Při používání konvičky na kávu dodávané s varnou deskou se ujistěte, zda

jsou nožičky tohoto zařízení umístěny na mřížce varné desky přesně a zda jsou v zóně varné desky vycentrované. Zařízení používejte pouze na malém hořáku.

7. Při používání plynových varných desek používejte pánev, umístěnou na

povrch varné desky co nejdále. Díky tomu šetříte energii. V následující tabulce jsou uvedeny průměry hrnců, které lze použít na uvedené hořáky. Zóna varné desky Wok dokáže jídlo uvařit rychle.

Hořák WOK 24-28 cm

Velký hořák 22-26 cm

Prostřední hořák 28-22 cm

Malý hořák 12-18 cm

Hořák Wok

Obrázek 12

Lež

LežLež

Pravda

Nádobí musí mít minimální průměr 120 mm.

Vzhledem k tomu, že je vybavený systémem dvojitého hořáku, zajišťuje homogenní distribuci tepla ve spodní části pánve. Je to ideální pro krátkodobé vaření při vysokých teplotách. Chcete-li na hořáku wok použít běžné nádobí, je třeba, abyste z varné desky sejmuli mřížku wok.

Page 37

POUŽITÍ VARNÉ DESKY

Elektrické varné desky můžete ovládat otáčením tlačítek na ovládacím panelu a nastavit tak požadovanou úroveň. Výkony varné desky podle úrovní jsou uvedeny v následující tabulce.

ÚROVEŇ 1ÚROVEŇ 2ÚROVEŇ 3ÚROVEŇ 4ÚROVEŇ 5ÚROVEŇ

80 mm

145 mm

180 mm

145 mm rychlý 180 mm rychlý

145 mm

180 mm

145 mm rychlý 180 mm rychlý

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Než začnete provádět údržbu nebo čištění, nejprve odpojte přívod elektřiny a vypněte přívod plynu. Je-li varná deska horká, nechte ji vychladnout.

1. Aby vaše varná deska měla dlouhou a ekonomickou životnost, je třeba

provádět pravidelné čištění a údržbu vaší varné desky.

2. Varnou desku nečistěte ostrými nástroji, např. drátěnkou nebo nožem. Ne-

používejte abrazivní, drsné, kyselé materiály nebo čisticí přípravky.

3. Po otření varné desky navlhčeným hadříkem desku důkladně vysušte měk-

kým hadříkem.

4. Skleněné povrchy vyčistěte speciálním čisticím přípravkem na sklo. Vzhle-

dem k tomu, že poškrábání skleněných povrchů vede k jejich nalomení, při čištění skleněných povrchů nepoužívejte abrazivní čisticí přípravky nebo ostré kovové škrabky.

5. Varnou desku nečistěte parními čističi.

6. Kanály a víka zón varné desky čistěte vodou a plynové kanály kartáčem.

7. Během čištění vaší varné desky nikdy nepoužívejte hořlavé materiály, např.

ředidla, kyseliny a benzín.

8. Plastové a hliníkové části vaší varné desky nemyjte v myčce na nádobí.

200W 250W 450W --- --- ---

250W 750W 1000W --- --- --500W 750W 1500W --- --- --500W 1000W 1500W --- --- --850W 1150W 2000W --- --- ---

95W 155W 250W 400W 750W 1000W 115W 175W 250W 600W 850W 1500W 135W 165W 250W 500W 750W 1500W 175W 220W 300W 850W 1150W 2000W

Page 38

9.K čištění použijte vinný ocet, citrón, sůl, coca-colu a podobné látky obsahu-

jící kyseliny a zásadité látky, které nalijete přímo na svoji varnou desku.

10.V průběhu času tlačítka varné desky ztvrdnou nebo se přestanou otáčet, v

takovém případě bude třeba tato tlačítka vyměnit. Výměnu smí provádět pouze autorizovaný servis.

Obrázek 13 Obrázek 14

PROBLÉMY A NÁVRHY ŘEŠENÍ Problémy, ke kterým u vašeho produktu dojde, můžete vyřešit ještě než

kontaktujete technický servis, zkontrolováním následujících bodů.

Pokud varná deska nefunguje;

• Zkontrolujte, zda je napájecí kabel varné desky zapojený

• Bezpečně zkontrolujte, zda je elektřina stále v síti.

• Zkontrolujte pojistky.

• Zkontrolujte, zda nedošlo k poškození napájecího kabelu.

• Zkontrolujte, zda je hlavní plynový ventil otevřený.

• Zkontrolujte, zda nedošlo ke zlomení nebo protočení plynového potrubí.

• Zkontrolujte, zda je plynové potrubí k varné desce připojeno správným

způsobem.

• Zkontrolujte, zda je na vaší varné desce použitý vhodný plynový ventil. (Proveďte pravidelnou údržbu.)

Pokud nefunguje spouštěcí zařízení;

• Zkontrolujte, zda je zapojený napájecí kabel produktu.

• Důkladně vyčistěte hranu a části zapalování na hořácích pomocí od-

straňovače nečistot. Zkontrolujte, zda jsou kanály na hořácích otevřené a čisté.

Obrázek 15

Page 39

EKOLOGICKÁ LIKVIDACE

1. Obal zlikvidujte způsobem šetrným k životnímu prostředí.

2. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrni-

cí 2012/19/EU týkající se použitých elektrických a elektronických spotřebičů (elektrický a elektronický odpad – WEEE). Směrnice stanoví rámec pro vrácení a recyklaci použitých spotřebičů, který platí po celé EU.

INFORMACE O BALENÍ

Balící materiály jsou vyrobeny z recyklovatelných materiálů v souladu s našimi národními směrnicemi na ochranu životního prostředí. Nelikvidujte obalové materiály společně s domácím nebo jiným odpadem. Odvezte je do míst sběrného odpadu určených místními úřady.

Page 40

Vážený používateľ,

Naším cieľom je zveriť vám čo najkvalitnejší produkt vyrobený v našich

moderných závodoch v starostlivom výrobnom prostredí, v súlade s

konceptom celkovej kvality.

Preto vám odporúčame pozorne si prečítať tento návod na použitie, skôr

než výrobok použijete, a uschovať ho na budúce využitie.

Poznámka: Tento návod na použitie je pripravený pre viac ako jeden model. Niektoré z funkcií popísaných v tomto návode nemusia byť pri vašom spotrebiči k dispozícii.

Všetky naše spotrebiče slúžia na domáce použitie, nie na komerčné

použitie.

"Spĺňa smernicu

WEEE."

Page 41

OBSAH

Dôležité upozornenia___________________________________ 42 Zoznámenie sa so spotrebičom___________________________ 43 Ovládací panel________________________________________ 45 Nákres elektrického zapojenia____________________________ 45 Dôležité upozornenia___________________________________ 46 Nastavenie plynových varných dosiek podľa typu plynu _______ 48 Ak je pod varnou doskou vstavaná rúra____________________ 49 Inštalácia varnej dosky_________________________________ 49 Veľkosť výrezu v skrinke a inštalácia vašej varnej dosky_______ 51 Správne miesto na inštaláciu____________________________ 52

Vetranie miestnosti____________________________________ 52 Prechod zo zemného plynu na LPG a z LPG na zemný plyn ____ 53 Plyn - Bezpečnostné zariadenie (FFD)_____________________ 53

Použitie vašej varnej dosky______________________________ 54 Údržba a čistenie_____________________________________ 56 Problémy a návrhy riešenia_____________________________ 57 Likvidácia šetrná k životnému prostrediu a informácie o balení _________________________________ 58

Page 42

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

VAROVANIE: Skôr než sa dotknete koncoviek zapojenia,

musia byť všetky okruhy odpojené.

2. VAROVANIE: Akékoľvek neuvážené varenie s tukmi a olejmi môže byť nebezpečné a môže spôsobiť požiar.

3. VAROVANIE: Nebezpečenstvo požiaru; na varnom povrchu neskladujte žiadne potraviny.

4. VAROVANIE: Dosiahnuteľné časti sa môžu počas použitia zahriať. Malé deti udržujte mimo ich dosahu.

5. VAROVANIE: Tento spotrebič a jeho dosiahnuteľné časti sa pri používaní zahrievajú.

6. Nastavenie stavu tohto spotrebiča je vyznačené

na štítku. (alebo na údajovom štítku)

7. Tento spotrebič nie je pripojený k systému odvádzania

produktov spaľovania. Tento spotrebič musí byť zapojený a nainštalovaný v súlade s platnou právnou úpravou. Zvážte

požiadavky spojené s vetraním.

8. Použitie plynovej platničky zvýši vlhkosť a množstvo spalín v miestnosti, kde je spotrebič umiestnený. Najmä počas používania spotrebiča sa uistite, či je kuchyňa dobre vetraná a zachovajte prirodzené vetracie otvory

alebo nainštalujte mechanický odvetrávací systém. (digestor v

hornej časti rúry). Stále používanie spotrebiča

môže vyžadovať ďalšie odvetrávanie. Napríklad, otvorenie okien,

zvýšenie úrovne odvetrávania v mechanickom odvetrávacom

systéme.

9. VAROVANIE: Spotrebič slúži iba na varenie. Nesmie sa používať na iné účely, napríklad na vykurovanie

miestnosti.23

Page 43

10.

Tento spotrebič musí byť nainštalovaný v súlade so smernicami

a len na dobre vetranom mieste. Skôr než spotrebič nainštalujete

alebo uvediete do prevádzky, prečítajte si návod.

11. Skôr než spotrebič nainštalujete, zoznámte sa s miestnymi

podmienkami (typ plynu a tlak plynu) a uistite sa,

že nastavenie spotrebiča je vhodné.

12. Tieto pokyny platia pre krajiny, ktorých symboly sú uvedené na spotrebiči. Ak symbol krajiny nie je na spotrebiči, je potrebné, aby ste spotrebič prispôsobili

podmienkam takej krajiny, je tiež potrebné, aby ste si prečítali

technické pokyny.

13. Systém nespúšťajte po dobu dlhšiu než 15 sekúnd. Ak sa horák po uplynutí 15 sekúnd od spustenia systému nevznieti, otvorte dvere časti a/alebo počkajte aspoň 1 minútu, než horák zapálite.

14. Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.

15. NIKDY sa nepokúšajte hasiť požiar vodou, najprv odpojte

napájanie a potom pomocou, napr. pokrievky alebo utierky, zakryte požiar.

16. Bez stáleho dozoru nesmú deti mladšie ako 8 rokov používať spotrebič.

17. Dajte pozor, aby ste sa nedotkli žiadnych horúcich prvkov.

18. Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo bez dostatku skúseností a

zručností iba v prípade, že majú dozor alebo sú in-

skonštruované ohľadom bezpečného použitia zariadenia a budú

oboznámené so súvisiacimi rizikami.

Page 44

ZOZNÁMENIE SA SO SPOTREBIČOM

4 5 6

8 9

1- Pozícia horáka 2 - Sklenený alebo kovový povrch 3 - Ovládacie tlačidlá 4 - Malý horák 5 - Stredný horák 6 - Veľký horák

Horák Wok 8 - Varná doska 9 - Adaptér na kávovar 10 - Adaptér na horák Wok 11 - Liata mriežka

12 - Smaltovaná mriežka

Page 45

OVLÁDACÍ PANEL

Panel - varná plocha 70-90 cm a 100 cm

Panel - varná plocha 60 cm

Panel - varná plocha 45 cm

NÁKRES ELEKTRICKÉHO ZAPOJENIA

Elektrické zapojenie spotrebiča v súlade s nasledujúcim nákresom nechajte

vykonať autorizovanou osobu.

220-240V~50/60Hz

Neutrálne

Neutr. Uzemnenie

Terre Erdung

H05 VV-F 3G 1,5 mm²

Page 46

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA Elektrické zapojenie a bezpečnosť

Nastavenie stavu tohto spotrebiča je vyznačené na štítku.

2.Tento spotrebič nie je pripojený na žiadne zariadenie slúžiace na uvoľňovanie

produktov spaľovanie. Musí byť zapojený a nainštalovaný v súlade s platnou smernicou na montáž.

3.Veľkú pozornosť treba venovať podmienkam súvisiacim s vetraním.

4.Váš spotrebič musí byť pripojený k poistke zodpovedajúcej elektrickému výkonu.

V prípade potreby sa odporúča, aby zapojenie vykonal autorizovaný servis.

5.Váš spotrebič je nakonfigurovaný v súlade s napájaním 220-240V AC/380- 415V3N AC 50/60Hz.

6.Ak je napájanie odlišné od týchto hodnôt, kontaktujte autorizovaný servis, prosím.

7.Elektrické zapojenie vášho spotrebiča môže vykonať len do poistiek s vhodne zapojeným uzemnením. Ak nie je na mieste, kde má byť spotrebič nainštalovaný, k dispozícii žiadna vhodná poistka, okamžite kontaktujte autorizovaný servis. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené pripojenou poistkou bez vykonaného uzemnenia.

8.Zástrčka spotrebiča musí byť čo najbližšie k uzemnenej poistke, bez použitia predlžovacieho kábla.

9.Nedovoľte, aby napájací kábel spotrebiča prišiel do kontaktu s horúcimi časťami spotrebiča. Rovnako tak nedovoľte jeho kontaktu s ostrými hranami a rohmi.

10.Ak je napájací kábel poškodený, musí byť vymenený buď výrobcom alebo zástupcom jeho servisu alebo obdobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak predišlo nebezpečným situáciám.

11.Nesprávne elektrické zapojenie môže spotrebič poškodiť. V takom prípade sa na váš spotrebič nebude vzťahovať žiadna záruka. Elektrické zapojenie vášho

spotrebiča musí vykonať autorizovaný servis.

12.Pri prevádzke varnej dosky sa môžu niektoré časti zahriať. Aj keď spínače prepnete do zatvorenej polohy, tieto časti zostanú horúce ešte chvíľu. Deti musia byť neustále udržiavané mimo a nesmú byť ponechané bez dozoru. Povrchu varnej dosky sa nedotýkajte kým blikajú výstražné kontrolky. Keď spotrebič vypnete, horúce časti, ktoré sú aj naďalej nebezpečné, sú označené výstražnými kontrolkami. (Sklokeramické modely).

Page 47

Zapojenie plynu a bezpečnosť

Pre zapojenie LPG (fľaša na plyn) pripevnite kovovú

svorku na hadicu vychádzajúce z LPG (fľaša na plyn). Okraj hadice pripevnite ku konektoru hadice za spotrebičom, zatlačte na koniec hadíc, ktorý ste ohriali v horúcej vode.

Potom svorku pripevnite na koniec hadice a

utiahnite ju skrutkovačom. Tesnenie a konektor hadice nutný k zapojenia sú znázornené na obrázku nižšie.

Hlavné plynové

potrubie Tesnenie Konektor hadice

Kovová svorka

Hadica na pripojenie LPG

POZNÁMKA:

Regulátor, ktorý bude pripevnený na LPG (fľaša na plyn), musí

mať funkciu 300 mmSS.

Hlavné plynové

potrubie Tesnenie Matice

Hadica na pripojenie zemného plynu

Zapojenie zemného plynu musí vykonať

autorizovaný servis. Pri zapojení zemného plynu dajte do matice na okraji hadice na

pripojenie zemného plynu tesnenie. Aby ste hadicu pripevnili na prívod plynu, otočte maticou. Zapojenie dokončite kontrolou úniku

plynu.

Zapojenie plynovej hadice a elektrické zapojenie spotrebiča nesmie viesť v blízkosti horúcich plôch, napr. v zadnej časti spotrebiča. Plynová hadica musí byť pripojená v širokom uhle, aby sa predišlo možnosti jej zlomenia. Pohyb spotrebiča pripojeného k prívodu plynu môže spôsobiť únik plynu.

Správne

Nesprávne

Správne

Page 48

Spotrebič pripojte k plynovému kohútiku v čo najkratšej vzdialenosti tak, aby

ste predišli akémukoľvek úniku plynu. Z bezpečnostných dôvodov musí byť použitá hadica dlhá maximálne 125 cm, minimálne 40 cm.

4. Počas vykonávania kontroly úniku plynu nikdy nepoužívajte zapaľovač, zápalky, horiacu cigaretu alebo podobnú horľavú látku.

5. Na spoj naneste mydlo. V prípade existencie úniku sa v postihnutej oblasti objaví pena.

6. Ak má byť varná doska namontovaná do skrine alebo otváracej zásuvky, je potrebné nad varnú dosku namontovať ochranný panel s minimálne 15 mm

otvorom.

NASTAVENIE PLYNOVÝCH VARNÝCH DOSIEK PODĽA TYPU PLYNU

Typ plynu (LPG alebo zemný plyn), pre ktorý je váš spotrebič vyrobený, je uvedený na štítku v zadnej časti produktu, spolu s technickými funkciami. Ak nie je nastavenie plynu v spotrebiči rovnaké ako nastavenie plynu vo vašej sieti, musí byť upravené odborníkom. V nasledujúcej tabuľke sú uvedené hodnoty

LPG (fľaša na plyn)

G30-30 mbar

Zemný plyn

G20-20 mbar

Veľký

horák

Vstrekovač

0,85

1,15

Prietok plynu

g/h

198

g/h

0,263

Výkon

2,75

Horák

Wok

Vstrekovač

0,96

1,30

Prietok plynu

g/h

259,20

g/h

0,300

Výkon

3,60

3,35

Stredný

horák

Vstrekovač

0,65

0,97

Prietok plynu

g/h

115,20

g/h

0,165

Výkon

1,60

1,70

Malý

horák

Vstrekovač

0,50

0,72

Prietok plynu

g/h

64,80

g/h

0,086

Výkon

0,90

Page 49

AK JE POD VARNOU DOSKOU UMIESTNENÁ VSTAVANÁ RÚRA;

Obrázek 1

Varná deska

Hadice

Trouba

Plynové potrubie musí byť zapojené tak, aby sa ne-

dotklo rúry dole, ostrých hrán a rohov, ani nesmie byť natiahnuté tak, aby sa ohýba-

lo alebo deformovalo. Zapojenie plynu vykonajte z pravej

časti varnej plochy, hadicu uchyťte pomocou svorky.

INŠTALÁCIA VARNEJ DOSKY

Z produktu odstráňte horáky, kryty horákov a grily.

2. Varnú dosku otočte smerom nadol a položte na rovnú plochu.

3. Aby sa predišlo vniknutiu cudzích látok a kvapalín medzi varnú dosku a prepáž-

ku, naneste na spodnú stranu prepážky pastu, ktorá je súčasťou balenia. V rohoch pastu nahrňte a vyplňte medzery v rohoch.

4. Varnú dosku znovu otočte a usaďte do prepážky.

5. Varný panel v prepážke utiahnite pomocou dodanej svorky a skrutiek.

Na ďalšej strane je znázornené vykonanie montáže varnej dosky.

Page 50

Povrazec

Obrázok 2

V prípade, ak je produkt namontovaný do zásuvky a ak je možné dotknúť sa

spodnej strany produktu, táto časť musí byť oddelená drevenou doskou.

min. 30 cm

Obrázok 3

Pri montáži varnej dosky na skriňu, ako je znázornené na obrázku vyššie, je

potrebné namontovať policu, ktorá oddelí skriňu a varnú dosku. Ak je montovaná na vstavanú rúru, nie je to potrebné.

8. Ak bude vaša varná doska namontovaná vedľa ľavej alebo pravej steny, minimálna vzdialenosť medzi stenou a panelom musí byť 50 mm.

Page 51

VEĽKOSŤ VÝREZU V SKRINKE A INŠTALÁCIA VAŠEJ VARNEJ DOSKY

Pri inštalácii a nastavení výrezu v skrinke venujte pozornosť nižšie

zobra-

300 m

0 mm

min. 60 mm

270 mm

490 m

min. 60 mm

Varná plocha 30 cm

520 mm

440 mm

min. 60 mm

270 mm

490 mm

min. 60 mm

Varná plocha 45 cm

520 mm

590 mm

min. 60 mm

560 mm

490 mm

min. 60 mm

Varná plocha 60 cm

0 m

690

min. 110 mm

560

0 m

min. 60 mm

60 mm

min.

Varná plocha 70 cm

520

860 mm

min. 60 mm

810 m

490 m

min. 60 mm

Varná plocha 90 cm

400

990 m

min. 60 mm

960 m

370

min. 60 mm

Varná plocha 100 cm

Page 52

SPRÁVNE MIESTO NA INŠTALÁCIU

Produkt je navrhnutý v súlade s kuchynskými

skrinkami na trhu. medzi produktom a stenami a

nábytkom musí byť vložený na bezpečná vzdialenosť.

Ak bude nad vaším spotrebičom nainštalovaný digestor, riaďte sa dovolením od výrobcu digestora pre výšku montáže. (Min. 60

cm)

Priestor, do ktorého bude varná doska vložená, musí byť vyrezaný v súlade s pokynmi

pre rozmery.

Pri inštalácii produktu musia

byť dodržané pravidlá špecifi-

kované v miestnych smerniciach pre elektrické spotrebiče.

VETRANIE MIESTNOSTI

Vzduch potrebný na horenie sa získava zo vzduchu v miestnosti a spaľované plyny sa uvoľňujú priamo do miestnosti. Predpokladom bezpečnej prevádzky vášho produktu je dobré vetranie miestnosti. Ak nie je k dispozícii žiadne okno alebo v miestnosti nie je možné zabezpečiť vetranie, je potrebné nainštalovať doplnkovú ventiláciu.

Veľkosť miestnosti

Vetrací otvor

Menšia než 5m³

min. 100 cm²

Medzi 5 m³- 10 m³

min. 50 cm²

Väčšia než 10m³

nie je potrebné

V pivnici alebo na prízemí

min. 65 cm²

Page 53

PRECHOD ZO ZEMNÉHO PLYNU NA LPG A Z LPG NA ZEMNÝ PLYN

1. Vypnite prívod plynu a elektriny do varnej dosky. Ak je vaša varná doska

horúca, nechajte ju vychladnúť.

2.Na zmenu vstrekovača použite skrutkovač, ktorého okraj je na Obr. 4.

3. Ako je znázornené na Obr. 5, z varnej dosky demontujte veko horáka a

horák a zaistite viditeľnosť vstrekovača.

4. Vstrekovač zložte otáčaním zobrazeným na Obr. 6 a nahraďte ho za nový.

Obrázok 4 Obrázok 5 Obrázok 6

Potom odpojte ovládacie prvky varnej dosky. Vykonajte nastavenie otočením

skrutky uprostred plynových kohútov pomocou malého skrutkovača tak, ako je to znázornené na nasledujúcom obrázku. Na nastavenie skrutky použite skrutkovač zodpovedajúcich rozmerov. Pri LPG otočte skrutku v smere hodinových ručičiek. Pri zemnom plyne otočte skrutku v protismere hodinových ručičiek. V nízkej pozícii je dĺžka normálneho plameňa 6-7 mm. Pri poslednej kontrole skontrolujte, či je plameň otvorený alebo zatvorený.

Nastavenie vášho spotrebiča sa môže líšiť podľa použitého typu plynového kohúta.

Obrázok 7 Obrázok 8

FFD

PLYN - BEZPEČNOSTNÉ ZARIADENIE (FFD)

Ak dôjde k pretečeniu potravín na horné horáky, bezpečnostné zariadenie sa zopne a okamžite odpojí

plyn.

Obrázok 9

Page 54

POUŽITIE VAŠEJ VARNEJ DOSKY Použitie plynovej varnej dosky

1. Skôr než začnete varnú dosku používať, skontrolujte, či sú horáky v

správnej pozícii. Správne umiestnenie horákov je znázornené na nasledujúcom

obrázku.

Obrázok 10 Obrázok 11

Plynové kohútiky majú špeciálny uzamykací mechanizmus. Preto pri ovládaní

zóny varnej dosky zatlačte na tlačidlo a počas otvárania alebo zatvárania

kohúta ho pridržte.

Zavreté Plne otvorené Z časti otvorené

Pri modeloch s automatickým zapaľovaním sa zapaľovanie vykonáva pomocou

elektriny. Preto sa pred spustením spotrebiča uistite, či má spotrebič elektrické

zapojenie. Zapaľovanie týchto modelov prebieha nasledovne.

Kohút varnej

dosky je v uzavretej polohe.

Ak chcete

varnú dosku zapáliť, najprv stlačte tlačidlo.

Kým držíte tlačidlo, spustí sa zapaľovač a začne zapaľovanie.

Pridržaním a otočením tlačidla doprava môžete nastaviť

požadovanú dĺžku

plameňa.

4. Venujte pozornosť tomu, či sú mriežky varnej dosky na varnej doske

umiestnené správne. V prípade, ak to tak nie je, môže dôjsť k rozliatiu vecí, ktoré na nej budú umiestnené.

Page 55

5. Pri modeloch s vyvedeným plynom dodržať postup zapaľovania, ktorý zodpovedá pokynom vyššie, počkajte 5-10 sekúnd a stlačte tlačidlo, bez toho aby ste svoje ruky dali dole. Bezpečnostný mechanizmus prejde do tohto trvania a zaistí prevádzku varnej dosky. S ohľadom na plyn vyvedený do spotrebiča plynový kohút odpojí plyn vstupujúci do zóny varnej dosky v prípade, že plameň z nejakého dôvodu

zhasol.

6. Pri používaní kanvičky na kávu dodávanej s varnou doskou sa uistite, či sú nožičky tohto zariadenia umiestnené na mriežke varnej dosky presne a či sú v zóne varnej dosky vycentrované. Zariadenie používajte iba na malom horáku.

7. Pri používaní plynových varných dosiek používajte panvicu, umiestnenú na povrchu varnej dosky čo najďalej. Vďaka tomu šetríte energiu. V nasledujúcej

tabuľke sú uvedené priemery hrncov, ktoré možno použiť na uvedené horáky. Zóna varnej dosky Wok dokáže jedlo uvariť rýchlo.

Nesprávne Nesprávne Nesprávne

Správne

Horák Wok

Obrázok 12

Riady musia mať minimálny priemer 120 mm.

Vzhľadom na to, že je vybavený systémom dvojitého horáka, zaisťuje homogénnu distribúciu tepla v spodnej časti panvice. Je to ideálne na krátkodobé varenie pri vysokých teplotách. Ak chcete na horáku wok použiť bežný riad, je potrebné, aby ste z varnej dosky odstránili mriežku wok..

Horák WOK

24-28 cm

Veľký horák

22-26 cm

Prostredný horák

28-22 cm

Malý horák

12-18 cm

Page 56

POUŽITIE VARNEJ DOSKY

Elektrické varné dosky môžete ovládať otáčaním tlačidiel na ovládacom pan-

ela a nastaviť tak požadovanú úroveň. Výkony varnej dosky podľa úrovní sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Skôr než začnete vykonávať údržbu alebo čistenie, najprv odpojte prívod elektriny a vypnite prívod plynu. Ak je varná doska horúca, nechajte ju vychladnúť.

1. Aby vaša varná doska mala dlhú a ekonomickú životnosť, je potrebné

vykonávať jej pravidelné čistenie a údržbu.

2. Varnú dosku nečistite ostrými nástrojmi, napr. drôtenkou alebo nožom. Nepoužívajte abrazívne, drsné, kyslé materiály alebo čistiace prípravky.

3. Po utretí varnej dosky navlhčenou handričkou dosku dôkladne vysušte mäkkou handričkou.

4. Sklenené povrchy vyčistite špeciálnym čistiacim prípravkom na sklo. Vzhľadom na to, že poškriabanie sklenených povrchov vedie k ich nalomeniu, pri čistení sklenených povrchov nepoužívajte abrazívne čistiace prípravky alebo ostré kovové škrabky.

5. Varný panel nečistite parnými čističmi.

6. Kanály a veka zón varnej dosky čistite vodou a plynové kanály kefou.

7. Počas čistenia vašej varnej dosky nikdy nepoužívajte horľavé materiály, napr.

riedidlá, kyseliny a benzín.

8. Plastové a hliníkové časti vašej varnej dosky neumývajte v umývačke riadu.

ÚROVEŇ

80 mm

200W

250W

450W

---

145 mm

250W

750W

1000W

---

180 mm

500W

750W

1500W

---

145 mm rýchly

500W

1000W

1500W

---

180 mm rýchly

850W

1150W

2000W

---

145 mm

95W

155W

250W

400W

750W

1000W

180 mm

115W

175W

250W

600W

850W

1500W

145 mm rýchly

135W

165W

250W

500W

750W

1500W

180 mm rýchly

175W

220W

300W

850W

1150W

2000W

Page 57

Na čistenie použite vínny ocot, citrón, soľ, coca-colu a podobné látky obsahujúce

kyseliny a zásadité látky, ktoré nalejete priamo na svoju varnú dosku.

10.V priebehu času tlačidlá varnej dosky stvrdnú alebo sa prestanú otáčať, v takom prípade bude potrebné tieto tlačidlá vymeniť. Výmenu môže vykonávať len autorizovaný servis.

Obrázok 13 Obrázok 14 Obrázok 15

PROBLÉMY A NÁVRHY RIEŠENÍ Problémy, ku ktorým u vášho produktu dôjde, môžete vyriešiť ešte skôr, než

kontaktujete technický servis, skontrolovaním nasledujúcich bodov.

Ak varná doska nefunguje;

• Skontrolujte, či je napájací kábel varnej dosky zapojený

• Bezpečne skontrolujte, či je elektrina stále v sieti.

• Skontrolujte poistky.

• Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu napájacieho kábla.

• Skontrolujte, či je hlavný plynový ventil otvorený.

• Skontrolujte, či nedošlo k zlomeniu alebo pretočeniu plynového potrubia.

• Skontrolujte, či je plynové potrubie k varnej doske pripojené správnym spôsobom.

• Skontrolujte, či je na vašej varnej doske použitý vhodný plynový ventil. (Vykonajte pravidelnú údržbu.)

Ak nefunguje spúšťacie zariadenie;

• Skontrolujte, či je zapojený napájací kábel produktu.

• Dôkladne vyčistite hranu a časti zapaľovania na horákoch pomocou od-

straňovača nečistôt. Skontrolujte, či sú kanály na horákoch otvorené a čisté.

Page 58

EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA

Obal zlikvidujte spôsobom šetrným k životnému prostrediu.

2. Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o použitých elektrických a elektronických spotrebičov (elektrický a elektronický odpad - WEEE). Smernica stanovuje rámec pre vrátenie a recykláciu použitých spotrebičov, ktorý platí v celej EÚ.

INFORMÁCIE O BALENÍ

Baliace materiály sú vyrobené z recyklovateľných materiálov v súlade s našimi národnými smernicami na ochranu životného prostredia. Nelikvidujte obalové materiály spoločne s domácim alebo iným odpadom. Odvezte ich do miestneho zberu odpadu určeného miestnym úradom.

Fagor 6FID-4 GLS XA User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual