Fagor 2FS-3611 User Manual
Handbuch für die installation und benutzung des geräts
Manuale per l'installazione e l'uso dell'apparecchio
Příručka pro instalaci a použití přístroje
Útmutató a gép beszereléséhez és használatához
GARANTIEBESCHEINIGUNG / CERTIFICATO DI GARANZIA
ZÁRUČNÍ LIST / JÓTÁLLÁSI BIZONYÍTVÁNY
Bevor Sie die Waschmaschine installieren und in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung
Prima di installare e di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il manuale di istruzioni
Před nainstalováním a použitím přístroje je nutné si nejprve přečíst důkladně tuto příručku
A gép beszerelése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást!
COD.: kg.
N.:
TURBO TIME
DEUTSCH 3
INSTALLATION UND MONTAGE 4 - 9
BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE HINWEISE 10 - 23
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 24 - 26
SICHERHEIT UND BEHEBUNG VON PROBLEMEN 27 - 29
HINWEISE ZUM SCHUTZ DER UMWELT 30
ITALIANO 31
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 32 - 37
USO DELL’APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI 38 - 51
MANUTENZIONE E PULIZIA DELL'APPARECCHIO 52 - 54
SICUREZZA E SOLUZIONE DI PROBLEMI 55 - 57
AVVERTENZE SULL'AMBIENTE 58
ČESKY 59
INSTALACE A MONTÁŽ 60 - 65
POUŽÍTÍ PŘÍSTROJE A PRAKTICKÉ RADY 66 - 79
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE 80 - 82
BEZPEČNOST A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 83 - 85
UPOZORNĚNÍ PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 86
MAGYAR 87
BESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁS 88 - 93
GÉPKEZELÉS ÉS NÉHÁNY HASZNOS TANÁCS 94 - 107
A GÉP KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 108 - 110
BIZTONSÁG ÉS PROBLÉMAELHÁRÍTÁS 111 - 113
KÖRNYEZETVÉDELEMMEL KAPCSOLATOS TANÁCSOK 114
INHALT / INDICE / OBSAH / TARTALOM
Die Garantie ist eine unterschiedliche und zusätzliche Garantie, die die dem Verbraucher gemäß der gesetzlichen
Regelungen zustehenden Rechte nicht beeinträchtigt und erstreckt sich konkret und spezifisch auf den Kunden und
das in diesem Dokument erwähnte Gerät.
Die Garantie deckt ab dem Empfangstermin dieses Geräts zwei Jahre lang alle vom Offiziellen Technischen
Kundendienst von durchgeführten Reparaturen ab.
AUSSCHLÜSSE VON DIESER GARANTIE
Folgende Reparaturen sind von der Deckung dieser Garantie ausgeschlossen und gehen daher vollständig zu Lasten
des Benutzers:
a) Durch Fahrlässigkeit oder unsachgemäßen Gebrauch des Geräts seitens des Verbrauchers entstandene
Schäden.
b) Durch höhere Gewalt (atmosphärische oder geologische Erscheinungen) und Unfälle verursachte Schäden.
c) Auf falsche oder ungesetzliche Installation, ungeeignete Energie oder unzweckmäßigen Kraftstoff zurückzuführende
Schäden.
d) Regelmäßige Wartungsarbeiten an dem Produkt.
e) In Industrie- und Handelsniederlassungen eingesetzte Geräte.
f) Dem Benutzer aus dem schadensbedingten Nichtbetrieb des Geräts entstehende Schäden.
AUFHEBUNG DIESER GARANTIE
Diese Garantie erlischt und ist daher hinfällig, wenn das Gerät von Unbefugten oder technischen Kundendiensten, die
nicht zum offiziellen Kundendienst der Marke gehören, manipuliert, geändert oder reparariert wird.
SEHR WICHTIG: FÜR DIE INANSPRUCHNAHME DIESER GARANTIE MUSS DER BENUTZER DEM VOM
GARANTIEGEBER BEFUGTEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST UNBEDINGT MIT DER OFFIZIELLEN RECHNUNG
DES GERÄTS DAS KAUFDATUM NACHWEISEN. BEI IN NEUBAUTEN ANGELIEFERTEN GERÄTEN MUSS DER
AUSREICHENDE NACHWEIS DES BEREITSTELLUNGSDATUMS FÜR DEN EINSATZ DES GERÄTS ERFOLGEN.
Diese Garantie gilt nur innerhalb der EU und ausschließlich für das genannte Gerät. In den übrigen Ländern wenden
Sie sich bitte an Ihren Vertriebshändler.
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER
ZWEIJÄHRIGEN GARANTIE
WASCHMASCHINE
INSTALLATION UND MONTAGE
1
AUSPACKEN UND ENTFERNEN VON
TRANSPORTSICHERUNGEN
AUSPACKEN
ENTFERNEN VON TRANSPORTSICHERUNGEN
WICHTIG
a Lösen Sie die
Schrauben, mit denen
die Kunststoffplättchen
an der Rückseite der
Waschmaschine befestigt sind.
b Lösen Sie die 3
Blockierbolzen und
entfernen Sie sie.
c Bedecken Sie die
Löcher, indem Sie die
zuvor abgenommenen
Kunststoffblättchen
dort anbringen.
Bewahren Sie die Blockierbolzen für einen möglichen erneuten Transport auf.
a/c
b
5
Deutsch
2
WASSERANSCHLUSS
3
NIVELLIERUNG
Im Innern der Trommel
finden Sie den Schlauch
für den Wasseranschluss.
a Schließen Sie das
angewinkelte Ende
des Schlauchs an
das Einlaufgewinde
des Elektroventils an
der Rückseite der
Maschine.
b Schließen Sie das
andere Ende der
Leitung an den
Wasseranschluss.
Ziehen Sie dann die
Anschlussmutter gut
fest.
Es ist empfehlenswert,
ein festes Abwasserrohr
mit einer Bodenhöhe
von 50 bis 70 cm zu
benutzen.
Achten Sie darauf, dass
das Abwasserrohr nicht
zu eng oder geknickt ist
oder Verengungen aufweist.
Nivellieren Sie die Waschmaschine
mit Hilfe der verstellbaren Füße.
Dadurch reduzieren Sie den
Geräuschpegel und vermeiden,
dass sich die Maschine während
des Waschens bewegt.
max.
70 cm
min.
50 cm
WICHTIG
Um die Gefahr von Überschwemmungen zu vermeiden, ist es wichtig, dass das der Krümmer
des Schlauchs fest mit dem Abwasserrohr verbunden ist und nicht herunterfallen kann.
Sollte Ihre Waschmaschine für Warmwasseranschluss ausgelegt sein, schließen Sie den
Schlauch mit dem roten Gewinde an den Warmwasserhahn und an das Elektroventil mit
dem roten Filter.
a
b
4
ELEKTROANSCHLUSS
5
VERKLEIDUNG
An der Tür der Waschmaschine können problemlos Paneele, dekorative Verkleidungen, die zu
Ihren übrigen
Küchenmöbeln passen,
angebracht werden. Diese
Verkleidungspaneele dürfen nicht dicker als 5 mm
sein.
a Lösen Sie die
Schrauben der
Scharniere und nehmen
Sie die
Waschmaschinentür
heraus, indem Sie sie
seitlich verschieben.
b Nehmen Sie den unte-
ren Schutzrahmen
heraus, indem Sie die
entsprechenden
Schrauben lösen.
Ziehen Sie das mit der
Waschmaschine gelieferte Paneel heraus.
b
c
a
c Hat das neu einzu-
setzende
Verkleidungspaneel
eine Stärke von 3
mm oder mehr, können Sie es einfach
einsetzen. Bei einer
geringeren Stärke,
bringen Sie es bitte
auf dem mit der
Waschmaschine gelieferten Paneel an.
Um die Tür mit dem
neuen Verkleidungspaneel
einzusetzen, wiederholen
Sie bitte die Schritte der
Punkte a, b, c.
Entfernen Sie das
Typenschild nicht, es
enthält wichtige
Angaben.
Bevor Sie den elektrischen Anschluss ausführen, beachten Sie bitte
das Typenschild in der
Öffnung der
Waschmaschinentür.
Vergewissern Sie sich,
dass die Netzspannung
mit den Angaben auf
dem Typenschild übereinstimmt.
WICHTIG
Es ist sehr wichtig, dass die Waschmaschine an eine einwandfreie Erdung geschlossen wird.
Die Elektroinstallation, Stecker, Steckdose, Sicherungen
oder automatischer Unterbrecher sowie der Stromzähler
müssen für die auf dem Typenschild ausgewiesene
Höchstleistung ausgelegt sein.
Bei Schäden am Netzkabel muss dieses umgehend
durch ein vom Hersteller oder dessen Kundendienste
geliefertes Kabel oder Spezialset ausgetauscht werden.
7
Deutsch
Darüber hinaus besteht
die Möglichkeit, die
Höhe der verkleidbaren Tür zu regulieren,
um sie mit den übrigen
Küchenmöbeln auf eine
Linie zu bringen.
a Lösen Sie die
Schrauben der
Scharniere und
nehmen Sie die
Waschmaschinentü
r heraus, indem Sie
sie seitlich verschieben.
b Nehmen Sie den
unteren
Schutzrahmen
heraus, indem Sie
die entsprechenden
Schrauben lösen.
Ziehen Sie das mit
der
Waschmaschine
gelieferte Paneel
heraus.
c Der untere Teil der
Tür sowie der untere Schutzrahmen
sind in 7 Abschnitte
mit einer Länge von
10 mm geteilt.
Trennen Sie nach
Bedarf und passen
Sie das
Verkleidungspaneel
den neuen
Abmessungen an.
d Setzen Sie das
neue
Verkleidungspaneel
und den unteren
Schutzrahmen ein
und montieren Sie
die Tür.
a
c
c
c
b
Außerdem kann bei den
Waschmaschinen von
Fagor die Öffnungsrich-
tung der Tür geändert
werden.
a Lösen Sie die
Schrauben der
Scharniere und nehmen Sie die
Waschmaschinentür
heraus, indem Sie sie
seitlich verschieben.
b Nehmen Sie den unte-
ren Schutzrahmen
heraus, indem Sie die
entsprechenden
Schrauben lösen.
c Ziehen Sie das mit der
Waschmaschine gelieferte Paneel sowie das
Innenblech heraus,
indem Sie die entsprechenden Befestigungsschrauben lösen.
d Entfernen Sie die
Scharniere, um sie auf
der gegenüberliegenden Seite anzubringen.
e Nehmen Sie die
Schutzabdeckung der
Tür ab, um diese auf
der gegenüberliegenden Seite anzubringen,
wo sich zuvor die
Scharniere befanden.
f Montieren Sie das
Blech, das Türpaneel
und den unteren
Schutzrahmen erneut,
um anschließend die
Tür wieder einzusetzen.
g Entfernen Sie die
Verschlussbefestigung
an der Vorderseite des
Waschmaschinengehä
uses. Lösen Sie dazu
die Befestigungsschraube und setzen
Sie es anschließend
dort ein, wo sich zuvor
das obere Scharnier
befand.
a
b
h i
c d
e
f g
e
h Entfernen Sie auch
den Schutzanschlag
und montieren Sie
ihn an der Stelle, an
der sich zuvor das
untere Scharnier
befand.
i Setzen Sie die Tür
ein, indem Sie die
Scharniere mit einer
leichten seitlichen
Bewegung in ihre
neue Aufnahme einrasten. Ziehen Sie
dann die Schrauben
nach.
9
Deutsch
7
REINIGEN VOR DER INBETRIEBNAHME
6
AUFSTELLEN DER WASCHMASCHINE UNTER DER
ARBEITSPLATTE IN DER KÜCHE
Nachdem Sie nun die
Waschmaschine erfolgreich
installiert haben, empfehlen
wir, das Programm 5 bei 60
ºC ohne Wäsche und
Waschmittel laufen zu lassen. So können Sie die
Installation, Anschlüsse
und den Wasserablauf
überprüfen. Außerdem wird
auf diese Weise das Innere
der Waschmaschine
vollständig gereinigt, bevor
Sie das erste Waschprogramm ausführen.
Sie können die
Waschmaschine unter der
Arbeitsplatte der Küche
aufstellen.
Wenn Sie dabei die
Deckplatte der Waschmaschine abnehmen müssen, fordern Sie bitte das
Schutzblech bei Ihrem
Kundendienst (
✆ 902 10
50 10) an. Gehen Sie bitte
folgendermaßen vor:
a Nehmen Sie die
Deckplatte Ihrer
Waschmaschine ab,
indem Sie die seitlichen
Schrauben lösen und
die Deckplatte leicht
nach hinten stoßen, um
sie herauszunehmen.
b Entfernen Sie die
Befestigungselemente
der Deckplatte,
indem Sie die entsprechenden
Schrauben lösen.
c Legen Sie das
Schutzblech auf die
Waschmaschine und
schrauben Sie es
fest. Sie können die
Waschmaschine
dann am gewünschten Ort aufstellen.
Stellen Sie das Programm 5
und 60ºC ein
Betätigen Sie die Taste
Start/Stop
a b
c
BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE HINWEISE
VORBEREITUNG DER WÄSCHE VOR DEM WASCHEN
WASCHMASCHINE
Sortieren Sie die
Wäsche nach
Gewebe oder
Herstellung. Wir emp-
fehlen, für empfindliche
Gewebe die
Feinwaschgänge zu verwenden. Kleidungsstücke
aus Wolle können in einem
speziellen Wollprogramm
gewaschen werden.
1
Bevor Sie die Wäsche
in die Trommel legen,
vergewissern Sie sich,
dass alle Taschen
geleert sind. Kleine
Objekte können die
Motorpumpe zum
Abpumpen des
Wassers verstopfen.
IMPORTANTEWICHTIG
Vergewissern Sie sich zunächst, ob Ihre Kleidungsstücke aus
Wolle waschmaschinenfest sind.
Vergewissern Sie sich zunächst, ob Ihre Kleidungsstücke für
Trockenprogramme geeignet sind.
Normaltrocknen
Pflegetrocknen
Ohne Trocknen
••
•
11
Deutsch
2
VERWENDUNG VON WASCHMITTELN UND ZUSÄTZEN
Sortieren Sie die
Wäsche nach dem
Verschmutzungsgrad.
a Leicht verschmutzte
Kleidungsstücke sollten
bevorzugt in einem kurzen Kaltwaschprogramm gewaschen werden.
b Normal verschmutzte
Kleidungsstücke sollten
mit einem Programm
ohne Vorwäsche gereinigt werden.
c Stark verschmutzte
Kleidungsstücke können mit einem langen
Programm mit
Vorwaschgang gewaschen werden.
Sortieren Sie die
Wäsche nach Farben.
Waschen Sie weiße und
bunte Wäsche getrennt.
Füllen Sie vor dem Start
des Waschprogramms
Waschmittel oder
Zusätze in die
Waschmittelschale. Die
Waschmittelschale Ihrer
Waschmaschine verfügt über drei
Kammern.
WICHTIG
Denken Sie daran, die Waschmaschine bis zu ihrem
maximalen Fassungsvermögen zu füllen. Dadurch spa-
ren Sie Wasser und Energie.
Nach Möglichkeit sollten unterschiedlich große
Wäschestücke miteinander im gleichen Waschgang
gewaschen werden, um so die Reinigungskraft zu
verstärken. Darüber hinaus wird so beim Schleudern die
Verteilung der Wäsche in der Trommel verbessert und
die Maschine läuft leiser.
Kammer für Vorwäsche
Kammer für Hauptwäsche
Kammer für Flüssigzusätse (Weichspüler, etc.)
WICHTIG
Die eingefüllte Flüssigkeit darf unter keinen Umständen
das im Innern der Kammer markierte Zeichen MAX
überschreiten.
In dieser Waschmaschine können Sie auch
Flüssigwaschmittel
benutzen, wenn Sie
dafür den
Spezialeinsatz verwenden, den Sie über
den Technischen
Kundendienst ✆ 902 10
50 10 erhalten können.
Dieser Spezialeinsatz
muss in die
Hauptwäschekammer
eingesetzt werden.
Beachten Sie, dass die
Waschmittelmenge
abhängig ist von:
● Der Menge der zu
reinigenden
Wäsche.
● Dem
Verschmutzungsgra
d der Wäsche.
● Der Härte des
Wassers.
(Informationen über
den Härtegrad des
Wassers können
bei den zuständigen örtlichen
Stellen angefordert
werden).
Beachten Sie bitte, dass es konzentrierte
Waschmittel gibt, die schonender für Natur und
Umwelt sind.
Die Verwendung von mehr Waschmittel als notwendig verbessert die Waschergebnisse nicht; dagegen ist sie nicht nur ökonomisch nachteilig sondern
wirkt sich auch negativ auf die Umwelt aus.
Wir empfehlen deshalb, stets die Hinweise des
Waschmittelherstellers zu beachten.
HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ
902 10 50 10
13
Deutsch
3
WAHL DES WASCHPROGRAMMS
Ihnen stehen vier
Programmarten zur
Verfügung:
a
Normalprogramme
b Feinwasch-
programme
c Wollwasch-
programme
d Hilfsprogramme
Um ein Waschprogramm
einzustellen, gehen Sie
bitte folgendermaßen vor:
1. ON betätigen (Drückt
man auf den
Programmwahlschalter, springt
dieser heraus).
2. Durch Drehen des
Programmwahlschalt
ers ein
Waschprogramm
anwählen.
Danach leuchtet das
Licht die Angabe der
dem angewählten
Programm entsprechenden Schleuderdrehzahl
auf.
Wenn Ihre Maschine über
eine Anzeige verfügt,
leuchtet beim Anwählen
des Programms einige
Sekunden lang die
Anzeige P + Programm-
nummer (P01, P02....)
auf. Anschließend wird
die ungefähre Dauer in
Minuten angezeigt.
Die auf der Anzeige dargestellte Zeit gibt im
Laufe des Programmablaufs die noch verbleibende Zeit an.
Anzeige
1. Wenn Ihre
Waschmaschine voll
integrierbar ist, müssen Sie statt des
Programmwahlschalt
ers den auf dem Foto
gezeigten Knopf im
mittleren Teil der
Bedienerleiste drücken.
Wir empfehlen, stets das geeignete Programm für Ihre Wäsche zu wählen, um
Vorwäschen soweit wie möglich zu vermeiden. Sie sparen dadurch Geld und helfen, die Umwelt zu verbessern.
HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ
WASCHEN UND TROCKNEN
15
Deutsch
Für diese Einstellung
wählt man wie zuvor
beschrieben ein
Waschprogramm an
und stellt anschließend
mit Hilfe der Taste
neben der Anzeige die
Trockenzeit ein.
Auf der Anzeige erscheint ein „0“ und das
LED der Trockenphase
leuchtet auf. Beide
Anzeigen blinken
gleichzeitig, bis die
Starttaste betätigt wird.
Durch erneutes
Betätigen der Taste für
die Minuteneinstellung
der Trockendauer wir
die Zeit in
Minutenschritten von 20
bis 180 erhöht. Hält
man die Taste
gedrückt, erhöht sich
die Zeitangabe jede
Sekunde um 10
Minuten.
Während des
Waschvorgangs kann
die Trockenzeit durch
einmaliges Betätigen
der Taste angezeigt
erden. Betätigt man die
Taste mehrmals, kann
die Trockenzeit geändert werden. Dabei
wird der Waschvorgang
unterbrochen, bis
erneut die Starttaste
betätigt wird.
Nur Trocknen.
Mit dem
Programmierschalter
ON aktivieren und
anschließend das
Trockenprogramm
anwählen, wie im
vorausgehenden
Abschnitt beschrieben.
Wenn Sie die Wäsche
vor Ablauf der eingestellten Zeit herausnehmen möchten, muss
die Anzeige auf Null
gestellt werden (anderenfalls bleibt die verbleibende Zeit im
Speicher bis zur nächsten Inbetriebnahme der
Waschmaschine).
3.b
Anzeige
WICHTIG
Wenn eine Option
Waschen + Trocknen
angewählt wird, darf
die Waschmaschinenfüllung 4 kg nicht
überschreiten (1,5 kg
bei Feinwaschprogrammen).
Baumwolle/Leinen Normalwäsche, Klarspülen, ggf.
1 Normal kalt Kalt empfindl. Buntwäsche JA 6 automatisches Einpumpen von 0.15/49 58
sehr geringe Verschmutzung
Zusätzen und langes Endschleudern
Schnellwaschgang
Baumwolle/Leinen Kurzwäsche, Klarspülen, ggf.
2
30º
weiß / bunt JA NEIN JA 1.5 automatisches Einpumpen von 0.20/30 30
sehr geringe Verschmutzung
Zusätzen und langes Endschleudern
Baumwolle/Leinen
3 Normal 30º empfindl. Buntwäsche JA 6 0.40/49 82
leichte Verschmutzung
Baumwolle/Leinen
4 Normal 40º
widerstandsfähige Buntwäsche
JA 6 Normalwäsche, Klarspülen, ggf. 0.65/49 87
leichte Verschmutzung automatisches Einpumpen
Baumwolle/Leinen
von Zusätzen und
5 (*) Normal 60º
widerstandsfähige Buntwäsche
JA 6
langes Endschleudern
1.14/49 102
normale Verschmutzung
Baumwolle/Leinen
6 Normal 90º weiß JA 6 1.90/55 110
starke Verschmutzung
Baumwolle/Leinen Vorwäsche, Normalwäsche, Klarspülen,
7 Vorwäsche 60º
weiß/widerstands-fähige Buntwäsche
JA 6 ggf. automatisches Einpumpen von 1.45/60 110
starke Verschmutzung Zusätzen und langes Endschleudern
PROGRAMM
EMPFOHLENE
TEMPERATUR
Extra-Spülen
Druckknopf:
Intensivwaschgang
Bügelleicht
Schleuder-
einstellung
Ohne
Schleudern
Knitterschutz
WASCH-
MITTEL-
KAMMER
GESAMTVER-
BRAUCH (KWh/l)
Für 6 kg.
Waschmaschinen
Für 6 kg.
Waschmaschinen
UNGEF. DAUER
(Min.)
TASTEN FÜR MÖGLICHE OPTIONEN
30
30
40
60
90
60
PROGRARMM-
BESCHREIBUNG
GEWEBEART
MAXIMA-
LE FÜLL-
MENGE
(KG)
17
Deutsch
Synth./Mischgewebe
8 Feinwäsche kalt Kalt
Baumwoll-Feinwäsche bunt
JA 3 0.15/55 50
sehr geringe Verschmutzung
Synth./Mischgewebe Feinwäsche, Klarspülen, ggf.
9 Feinwäsche 30º
Baumwoll-Feinwäsche bunt
JA 3 automatisches Einpumpen von 0.35/55 55
leichte Verschmutzung Zusätzen und leichtes
Synth./Mischgewebe
Endschleudern
10 Feinwäsche 40º
Baumwoll-Feinwäsche bunt
JA 3 0.60/55 60
normale Verschmutzung
Wolle/Wollmischgewebe Wollwäsche, Klarspülen, ggf.
11 Wolle 35º WOLLE 35 weiß/bunt JA NEIN JA 1 automatisches Einpumpen von 0.50/60 40
leichte Verschmutzung Zusätzen und leichtes Endschleudern
Baumwolle/Baumwollmischgewebe
Klarspülen, ggf. automatisches
12 Klarspülen — Synth./Feinwäsche JA NEIN JA 6 Einpumpen von Zusätzen 0.05/30 25
Wolle/Wollmischgewebe und langes Endschleudern
Baumwolle/Baumwollmischgewebe
13 Schleudern — Synth./Feinwäsche NEIN JA NEIN 6 — Abpumpen und langes Endschleudern 0.05/0 10
Wolle/Wollmischgewebe
4 2.8/48 160
14 Normaltrocknen — Baumwolle/Leinen — — Normaltrocknen
3 1.8/27 100
15 Pflegetrocknen — Synth./Mischgewebe — 1.5 — Pflegetrocknen 1.2/26 95
Baumwolle/Baumwollmischgewebe
Abpumpen und Programmende
16 Abpumpen/Ende — Synth./Feinwäsche NEIN 6 — Bringt das Programm auf 0.00/0 2
Wolle/Wollmischgewebe die Endposition
Anmerkung: Die Angaben für Verbrauch in Kilowatt und Liter sowie die Programmdauer entsprechen dem maximalen Füllgewicht. Sie können je nach Art und Menge der Wäsche, Wasserdruck, etc. schwanken.
(*) Programm zum Bewerten des Waschvorgangs und des Energieverbrauch nach Norm EN60456 bei Drücken der Taste des Programms Intensivwäsche.
PROGRAMM
EMPFOHLENE
TEMPERATUR
Extra-Spülen
Druckknopf:
Intensivwaschgang
Bügelleicht
Schleuder-
einstellung
Ohne
Schleudern
Knitterschutz
WASCH-
MITTEL-
KAMMER
GESAMTVER-
BRAUCH (KWh/l)
Für 6 kg.
Waschmaschinen
Für 6 kg.
Waschmaschinen
UNGEF. DAUER
(Min.)
TASTEN FÜR MÖGLICHE OPTIONEN
40
40
30
30
GEWEBEART
PROGRARMM-
BESCHREIBUNG
MAXIMA-
LE FÜLL-
MENGE
(KG)
Die Zusatzfunktionen dürfen erst
nach der Anwahl eines Waschprogramms eingestellt werden. Wird
während der Einstellung der
Zusatzfunktionen ein anderes
Programm eingestellt, werden
alle zuvor gewählten Optionen
annulliert. Zuerst den ONSchalter betätigen (mit dem
Einstellung der
Drehzahl des
Schleudergangs
Jedem eingestellten
Programm entspricht
eine bestimmte
Schleuderdrehzahl, die
mit Hilfe der oberen
Anzeigen visualisiert
werden können.
Falls nötig, besteht die
Möglichkeit diese
Schleuderdrehzahl zu
modifizieren, den
Schleudergang
vollständig zu annullieren und die
Zusatzfunktion Flot
oder Knitterschutz einzustellen.
Zu diesem Zwecke muss
die Taste Schleuderdrehzahl ein- oder mehrmals betätigt werden, bis
die gewünschte Option
angezeigt wird.
Es stehen folgende Optionen zur Verfügung:
Flot/Knitterschutz
Die Maschine stoppt im
letzten Spülgang, so dass
die Wäsche im Wasser
liegen bleibt.
Wird die Taste dann ausgeschaltet, setzt die
Maschine das Programm
fort, pumpt ab und schleudert. Diese Funktion
wird z.B. benutzt, wenn
man nicht zu Hause ist
und erst geschleudert
werden soll, wenn man
wieder da ist, damit die
Bildung von Falten nach
dem Schleudern und
beim Liegen in der
Trommel vermieden wird.
Ohne Schleudern
Das Programm wird ohne
Endschleudern durchgeführt. Diese Taste wird
benutzt, wenn beim Was-
chen spezieller Gewebe
die Bildung von Falten
vermieden werden soll.
4
WAHL DER ZUSATZFUNKTIONEN
Flot/Knitterschutz
Ohne Schleudern
Einstellung der
Schleuderdrehzahl
Schleuderdrehzahlen
Programmschalter, der dann
herausspringt, bzw. bei voll integrierbaren Modellen mit dem
Hauptschalter), dann die gewün-
schten Zusatzfunktionen einstellen. Beim Anwählen dieser Funk-
tionen schaltet sich die entsprechende Leuchtanzeige neben
dem Anwahlschalter ein.
Extraspülen
Erhöht die Wirkung
beim Endspülen der
Wäsche. Diese
Funktion sollte angewandt werden, wenn
die Waschmaschine
sehr beladen ist oder
wenn es sich um
Wäsche von Personen
mit empfindlicher Haut
handelt.
Erhöhter
Wasserverbrauch!
Druckknopf:
Intensivwaschgang:
Mit dieser Option, die
besonders für sehr verschmutzte Wäsche mit Flecken
geeignet ist, erzielt bessere
Ergebnisse
durch die Verlängerung des
normalen Waschzyklus.
Bügelleicht
Mit dieser Funktion wird
die Bildung von Falten
vermieden. Dabei wird
ein Spezialprogramm mit
speziellen Drehungen
ausgeführt, um die
Wäsche nach dem
Schleudern aufzulockern und so das Bügeln
zu vereinfachen.
19
Bügelleicht Extra Spülen
Druckknopf: Intensivwaschgang
Deutsch
WICHTIG
Wird während der
Einstellung der hier
genannten Zusatzfunktionen das Programm geändert oder
der Programmwahlschalter in die Position
OFF gedrückt bzw. der
Hauptschalter von voll
integrierbaren Modellen betätigt, werden
alle o.g. eingestellten
Zusatzfunktionen
annulliert.
Die Zusatzfunktionen
dürfen erst nach
Anwahl des
Waschprogramms eingestellt werden. Die
Trockendauer kann vor
oder nach den
Zusatzfunktionen
angewählt werden.
Die Trockenprogramme
lassen keine
Zusatzfunktionen zu.
Wahl der Sperre
Funktion der Sperre
Durch die Sperre wird
sichergestellt, dass eine
Handhabung verschiedener Druckknöpfe nicht das
gewählte Programm und
die gewählten Waschfunktionen beeinflusst. Die
Sperre wird verwendet, um
Handhabungen seitens
der Kinder usw. zu verhindern.
Sperre aktivieren
Die Tastensperre wird
aktiviert, indem man die
Starttaste gedrückt hält.
Bei Waschmaschinen mit
Display blinkt der
Bildschirm und zeigt die
verbleibende Zeit bis zum
Programmstart an. Wenn
die verzögerte Startzeit
abgelaufen ist, blinkt der
Bildschirm nicht mehr und
es wird die Dauer des
gewählten Programms
angezeigt. Bei
Waschmaschinen mit
Leuchtanzeigen blinkt die
Stundenanzeige nach
Betätigen der Start/Stop
Taste und zeigt die Zeit
an, die bis zum Beginn
des Waschprogramms
verbleibt.
Nach Ablauf dieser
Sekunden beginnt die
Betriebstaste zu blinken,
was bestätigt, dass die
Sperre aktiviert ist. und die
Waschmaschine schaltet
sich ein.
Die Sperre darf erst nach
der Wahl des Programms
und aller Optionen desselben, sowie der gewünschten Verzögerung aktiviert
werden
Sperre aufheben
Die Sperre wird am Ende
des Waschprogramms
gelöscht, wenn das Licht
ENDE aufleuchtet.
Bei Waschmaschinen mit
Leuchtanzeigen blinkt die
Stundenanzeige nach
Betätigen der Start/Stop
Taste und zeigt die Zeit
an, die bis zum Beginn
des Waschprogramms
verbleibt.
die Tastensperre ausgeschaltet werden, bevor
das Programmende
erreicht ist, muss die
Starttaste erneut mindestens drei Sekunden
gedrückt gehalten werden. Nach 3 Sekunden
erlischt das Licht und
geht auf Pausenstellung.
OFF hebt die
Tastensperre nicht auf
(Eindrücken der Taste
oder Hauptschalter bei
voll integrierbarem
Modell).
Wenn die Wasch-maschine
wieder in Betrieb genommen
wird, wird die Durchführung
des Programms an dem
Punkt wieder aufgenommen,
an dem es stehen geblieben
war.
21
Deutsch
Um Ihre Wasch- und
Trockenmaschine zu
starten, muss die
Starttaste betätigt
werden. Die Anzeige
über der Taste schaltet
ein und die
Waschmaschine
beginnt mit der
Durchführung des eingestellten Programms
mit den gewählten
Zusatzfunktionen.
Auf der Anzeige erscheint die verbleibende
Zeit bis zum Ablauf der
eingestellten
Programme, unabhängig davon, ob es sich
um Waschprogramme,
Wasch- und
Trockenprogramme
oder reine
Trockenprogramme
handelt.
Nach Ablauf der
Programmzeit erscheint
auf der Anzeige „0“
und nach Aufhebung
der Türsperre zeigt die
Anzeige „END“ an.
Betriebsleuchte
5
START
Wenn Sie ein Kleidungsstück
zusätzlich einlegen oder
herausnehmen wollen, betäti-
gen Sie die Funktion Pause und
vergewissern Sie sich, dass das
Wasser die Überlaufmarkierung
an der Tür nicht übersteigt und
die Temperatur im
Trommelinnern nicht zu hoch
ist.
Wenn Sie danach die Starttaste
erneut betätigen, wird der
Waschvorgang dort fortgesetzt,
wo der Zyklus unterbrochen
wurde.
WICHTIG
Nach einem
Stromausfall setzt die
Waschmaschine ihren
normalen Betrieb dort
fort, wo dieser unterbrochen wurde
(Speicherkapazität für
mehrere Stunden). Das
Gleiche gilt, wenn man
OFF und anschließend
wieder ON betätigt.
7
STROMAUSFALL
6
ABLAUF DES WASCHPROGRAMMS
Die jeweils aktiven
Programmphasen werden während des
Ablaufs des Programms
angezeigt.
Zusatzfunktionen können jederzeit eingestellt
werden, vorausgesetzt
die entsprechende
Waschphase ist noch
nicht abgelaufen und
das Programm lässt die
gewünschte Funktion
zu Während des
Betriebs der Maschine
können bestimmte
Tastenbetätigungen zu
einer Unterbrechung des
Waschvorgangs führen:
● Wenn die
Tastensperre/Kindersicherung aufgehoben wird.
● Wenn die Starttaste
betätigt wird.
● Wenn innerhalb von
3 Sekunden mehrmals die Taste für die
Trockendauer betätigt wird.
In diesen Fällen bleiben
die vorgenommenen
Einstellungen der
Zusatzfunktionen und der
Trockendauer gespeichert. Nach Betätigen
der Starttaste setzt die
Waschmaschine das
Programm dort fort, wo
es unterbrochen wurde.
WICHTIG
Wenn während des
Waschvorgangs das
Programm mit dem
Programmwahlschalter
geändert wird, werden
die zuvor eingestellten
Programme und
Zusatzfunktionen annulliert.
Vorwäsche
Hauptwäsche
Spülen
Trocknen
23
Deutsch
8
HINWEISE
● Geräuschredu-
zierung beim
Schleudern:
Nivellieren Sie die
Waschmaschine mit
Hilfe der einstellbaren Füße.
● Versuchen Sie
stets, Wäsche
unterschiedlicher
Größe zusammen in
einem Waschgang
zu waschen. Dies
verbessert beim
Schleudern die
Verteilung der
Wäsche im Innern
der Trommel.
● Alle Modelle verfügen über ein
Sicherheitssystem
beim Schleudern,
das verhindert,
dass der
Schleudergang
gestartet wird,
wenn die Wäsche
in der Trommel zu
ungleichmäßig ver-
teilt ist. So kann vermieden werden, das
die Maschine
übermäßige
Vibrationen entwickelt. Sollten Sie ein-
mal feststellen,
dass die Wäsche
beim
Herausnehmen
noch zu feucht ist,
schleudern Sie sie
erneut, nachdem Sie
sie gleichmäßig in
der Trommel verteilt
haben.
Um unsere Umwelt zu schützen, verfügt Ihre
Waschmaschine über ein System, das in der Lage ist,
sich den unterschiedlichen Gebrauchsbedingungen
anzupassen (Füllmenge und Gewebeart) und den
optimalen Grad an Wasser- und Energieverbrauch zu
garantieren. Möglicherweise erscheint Ihnen die
Wassermenge, die Sie während des Waschvorgangs
im Türfenster sehen können, zu gering. Sie können
jedoch unbesorgt sein, der Waschvorgang wird mit
optimaler Wasch- und Spüleffizienz durchgeführt.
HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ
INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS
Lassen Sie bitte nach
dem Waschen stets die
Fülltür eine gewisse Zeit
offen stehen, damit die
Luft durch das Innere
der Maschine zirkulieren
kann.
Je nach Härtegrad des
Wassers ist es ratsam, in
gewissen Zeitabständen
einen Vollwaschgang mit
einem Entkalkungsmittel
durchlaufen zu lassen.
So können Sie die
Lebensdauer Ihrer
Waschmaschine erhöhen.
WASCHMASCHINE
Reinigen Sie die
Waschmittelschale,
sobald sich dort Reste
von Waschmitteln ansammeln.
a Ziehen Sie die
Waschmittelschale
am Griff nach vorn
und nehmen Sie sie
heraus.
b Reinigen Sie die
Kammern mit lauwarmem Wasser und
einer Bürste.
c Reinigen Sie auch die
Siphons der Kammer
für die Zusätze.
Setzen Sie die
Waschmittelschale wieder ein.
1
REINIGEN DER WASCHMITTELSCHALE
Bevor Sie
Instandhaltungs- oder
Reinigungsarbeiten
durchführen, ist es
empfehlenswert, den
Netzanschluss der
Maschine zu unterbrechen.
WICHTIG
25
Deutsch
Sollte die
Abwasserpumpe durch
Fremdkörper blockiert
sein, reinigen Sie bitte
den Flusenfilter.
a Entfernen Sie den
Sockel, indem Sie
ihn an den
Seitenteilen nach
vorn ziehen und
leicht nach unten
kippen, um so die
Häkchen zu lösen.
Sollten Sie keinen
seitlichen Zugang
zum Sockel haben,
führen Sie einen
kleinen
Schraubenzieher in
die drei Nuten am
oberen Teil des
Sockels ein und
lösen Sie die
Häkchen durch
leichtes Hebeln.
b Stellen Sie bitte
einen Teller oder
einen anderen
Behälter unter, um
das beim Lösen
des Filters austretende Wasser aufzufangen.
c Drehen Sie den
Filter um eine
Viertel- oder halbe
Umdrehung nach
links. Dabei beginnt
Wasser auszutreten.
d Wenn das Wasser
aus der Maschine
gelaufen ist, drehen
Sie den Filter, bis er
herausgenommen
werden kann.
e Entfernen Sie nun
Gegenstände oder
Flusen, die an dem
Filter anhaften.
f Setzen Sie Filter und
Sockel wieder ein.
2
REINIGEN DES FLUSENFILTERS
Um Verbrennungen zu
vermeiden, darf die
Temperatur des austretenden Wassers bei
Durchführung dieser
Operation nicht wärmer
als 30º C sein.
WICHTIG
Zum Reinigen des
Äußeren der Maschine
benutzen Sie bitte lauwarmes Seifenwasser
oder ein mildes
Reinigungsmittel. Keine
Scheuer- oder
Lösungsmittel verwenden.
Reiben Sie das
Gehäuse anschließend
mit einem weichen
Tuch trocken.
3
REINIGEN DES MASCHINENGEHÄUSES
27
Deutsch
Sollte bei der Benutzung
Ihrer Waschmaschine ein
Problem auftreten, werden
Sie dieses sehr wahrscheinlich unter Beachtung der
nachfolgenden Hinweise
lösen können. Sollte dem
nicht so sein, unterbrechen
Sie bitte den Netzanschluss
der Maschine und setzen
Sie sich mit dem TECHNISCHEN KUNDENDIENST in
Verbindung.
• Die Waschmaschine lässt sich nicht starten.
Mögliche Ursachen sind:
– Keine Netzspannung vorhanden.
– Die Sicherungen der Elektroinstallation sind „heraus-
gesprungen“.
– Die Waschmaschine ist nicht ans Netz geschlossen.
– Die Start/Stop-Taste wurde nicht betätigt (Die
Leuchtanzeige dieser Taste muss leuchten).
– Der Programmwahlschalter steht nicht vor.
– Die Waschmaschinentür ist nicht richtig geschlossen.
Wenn dies festgestellt wird, beginnen die Anzeigen für
Vorwäsche und Ende zu blinken oder es erscheint F04
auf der Anzeige der Maschine. In diesem Fall bitte die
Tür überprüfen und richtig schließen.
• Die Maschine vibriert oder verursacht übermäßigen Lärm.
Mögliche Ursachen sind:
– Die Blockierungsbolzen im Innern wurden nicht
herausgenommen.
– Die Waschmaschine ist falsch nivelliert.
Bitte öffnen Sie das
Gerät unter keinen
Umständen. Die
Sicherungen oder
Analogelemente im
Innern des Geräts dürfen nicht vom
Benutzer ausgetauscht
werden.
WICHTIG
902 10 50 10
SICHERHEIT UND BEHEBUNG VON PROBLEMEN
WASCHMASCHINE
• Es läuft kein Wasser in die Waschmaschine.
– Wenn dieser Fehler auftritt, beginnen die Anzeigen für
Waschen und Spülen abwechselnd zu blinken. Wenn
Ihre Waschmaschine mit einem Display ausgestattet
ist, erscheint die Anzeige F01.
– Wenn kein Wasser in die Waschmaschine läuft, ist
möglicherweise die allgemeine Wasserzufuhr unterbrochen, der Wasserhahn der Leitung zur
Waschmaschine unterbrochen oder der Wasserfilter
am Eingang zur Waschmaschine verstopft.
– Je nach Ursache ist folgendermaßen vorzugehen:
Warten, bis die Wasserversorgung wieder hergestellt
ist; den Wasserhahn an der Leitung zur
Waschmaschine öffnen; den Eingangsschlauch lösen
und den Filter reinigen.
• Die Maschine pumpt kein Wasser ab und schleudert nicht.
– Wenn dieser Fehler auftritt, beginnen die Anzeigen für
Klarspülen und Ende. Wenn Ihre Waschmaschine mit
einem Display ausgestattet ist, erscheint die Anzeige
F02.
– Ursachen für diesen Fehler können sein: Die
Motorpumpe zum Absaugen des Wassers aus der
Waschmaschine ist verstopft; Die Abwasserleitung des
Gebäudes ist verstopft; Fehler am Elektroanschluss
der Motorpumpe.
– Bei einer Verstopfung der Motorpumpe: Die
Motorpumpe wie in Absatz 2 des Kapitels
„Instandhaltung und Reinigung des Geräts“ reinigen.
• Die Maschine schleudert nicht.
– Wenn dieser Fehler auftritt, beginnen die Anzeigen für
Vorwäsche und Hauptwäsche zu blinken. Wenn Ihre
Waschmaschine mit einem Display ausgestattet ist,
erscheint die Anzeige F03.
– Dieser Fehler ist auf eine ungleiche Verteilung der
Wäsche in der Trommel zurückzuführen, was zu
übermäßigen Vibrationen führen kann.
– Die Waschmaschine muss erneut auf Schleudern ges-
tellt werden.
• Soll das Waschmittel in die Waschmittelschale oder direkt in die Trommel
gefüllt werden?
Immer häufiger werden „Tabletten“ benutzt, die direkt in
die Trommel gelegt werden. Diese Tabletten garantieren
eine gute Reinigung und schädigen die Wäsche nicht.
Andere Waschmittel in Pulver- oder flüssiger Form dage-
28
29
gen enthalten aggressive Komponenten, die im direkten
Kontakt zu Schäden an der Wäsche führen können. In diesen Fällen ist es empfehlenswert, das Waschmittel in die
Schale zu geben.
• Es ist kein Wasser in der Trommel sichtbar.
Möglicherweise liegt dies daran, dass die Waschmaschine
über ein System verfügt, das in der Lage ist, sich der
Füllmenge und der Gewebeart anzupassen und als
Maßnahme des Umweltschutzes den jeweils optimalen
Grad an Wasser- und Energieverbrauch zu garantieren.
Selbst wenn Ihnen also die Wassermenge, die Sie während des Waschvorgangs im Türfenster sehen können, zu
gering erscheint, können Sie unbesorgt sein. Der
Waschvorgang wird mit optimaler Wasch- und
Spüleffizienz durchgeführt.
• Es läuft Wasser aus der Waschmittelschale.
Möglicherweise ist die Waschmittelschale verschmutzt und
muss gereinigt werden. Dieser einfache Vorgang wird in
dem Kapitel „Instandhaltung und Reinigung des Geräts: 1Reinigung der Waschmittelschale“ beschrieben.
• Die Einfülltür kann unmittelbar nach dem Ende des Waschvorgangs nicht
geöffnet werden.
Heutzutage sind die Waschmaschinen mit
Sicherheitssystemen zum Schutz des Benutzers ausgestattet. Dazu gehört auch, dass die Tür nicht geöffnet werden kann, solange nicht sichergestellt ist, dass die
Trommel nicht mehr dreht. Deshalb kann die Einfülltür erst
nach 2 Minuten geöffnet werden.
• Sonstige Fehler.
– Die Waschmaschine ist in der Lage, weitere Fehler
festzustellen. In diesem Fall beginnen die Leuchten
aller Waschphasen zu blinken bzw. es erscheinen im
Display die Fehleranzeigen F05, F06 ...F10.
– Diese Fehler können sehr unterschiedliche Ursachen
haben.
– Bei Auftreten eines solchen Fehlers muss der OFFIZIE-
LLE TECHNISCHE KUNDENDIENST angerufen werden.
Deutsch
HINWEISE ZUM SCHUTZ DER UMWELT
HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ
WASCHMASCHINE
Um unsere Umwelt zu schützen, entsorgen Sie Ihr gebrauchtes Gerät, indem Sie
es an einer offiziellen Sammelstelle oder einem Zentrum für wiederverwertbare
Materialien abgeben.
Bevor Sie Ihr altes Gerät entsorgen, machen Sie es bitte durch Abtrennen des
Netzkabels und Steckers unbrauchbar.
Loading...