Fagor 2FS-3611 User Manual

Download

Page 1

Handbuch für die installation und benutzung des geräts

Manuale per l'installazione e l'uso dell'apparecchio

Příručka pro instalaci a použití přístroje

Útmutató a gép beszereléséhez és használatához

GARANTIEBESCHEINIGUNG / CERTIFICATO DI GARANZIA ZÁRUČNÍ LIST / JÓTÁLLÁSI BIZONYÍTVÁNY

Bevor Sie die Waschmaschine installieren und in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Anleitung

Prima di installare e di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il manuale di istruzioni

Před nainstalováním a použitím přístroje je nutné si nejprve přečíst důkladně tuto příručku

A gép beszerelése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást!

COD.: kg.

N.:

TURBO TIME

Page 2

DEUTSCH 3

INSTALLATION UND MONTAGE 4 - 9

BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE HINWEISE 10 - 23

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 24 - 26

SICHERHEIT UND BEHEBUNG VON PROBLEMEN 27 - 29

HINWEISE ZUM SCHUTZ DER UMWELT 30

ITALIANO 31

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 32 - 37

USO DELL’APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI 38 - 51

MANUTENZIONE E PULIZIA DELL'APPARECCHIO 52 - 54

SICUREZZA E SOLUZIONE DI PROBLEMI 55 - 57

AVVERTENZE SULL'AMBIENTE 58

ČESKY 59

INSTALACE A MONTÁŽ 60 - 65

POUŽÍTÍ PŘÍSTROJE A PRAKTICKÉ RADY 66 - 79

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE 80 - 82

BEZPEČNOST A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ 83 - 85

UPOZORNĚNÍ PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 86

MAGYAR 87

BESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁS 88 - 93

GÉPKEZELÉS ÉS NÉHÁNY HASZNOS TANÁCS 94 - 107

A GÉP KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 108 - 110

BIZTONSÁG ÉS PROBLÉMAELHÁRÍTÁS 111 - 113

KÖRNYEZETVÉDELEMMEL KAPCSOLATOS TANÁCSOK 114

INHALT / INDICE / OBSAH / TARTALOM

Page 3

Die Garantie ist eine unterschiedliche und zusätzliche Garantie, die die dem Verbraucher gemäß der gesetzlichen Regelungen zustehenden Rechte nicht beeinträchtigt und erstreckt sich konkret und spezifisch auf den Kunden und das in diesem Dokument erwähnte Gerät. Die Garantie deckt ab dem Empfangstermin dieses Geräts zwei Jahre lang alle vom Offiziellen Technischen Kundendienst von durchgeführten Reparaturen ab.

AUSSCHLÜSSE VON DIESER GARANTIE

Folgende Reparaturen sind von der Deckung dieser Garantie ausgeschlossen und gehen daher vollständig zu Lasten des Benutzers: a) Durch Fahrlässigkeit oder unsachgemäßen Gebrauch des Geräts seitens des Verbrauchers entstandene

Schäden.

b) Durch höhere Gewalt (atmosphärische oder geologische Erscheinungen) und Unfälle verursachte Schäden. c) Auf falsche oder ungesetzliche Installation, ungeeignete Energie oder unzweckmäßigen Kraftstoff zurückzuführende

Schäden. d) Regelmäßige Wartungsarbeiten an dem Produkt. e) In Industrie- und Handelsniederlassungen eingesetzte Geräte. f) Dem Benutzer aus dem schadensbedingten Nichtbetrieb des Geräts entstehende Schäden.

AUFHEBUNG DIESER GARANTIE

Diese Garantie erlischt und ist daher hinfällig, wenn das Gerät von Unbefugten oder technischen Kundendiensten, die nicht zum offiziellen Kundendienst der Marke gehören, manipuliert, geändert oder reparariert wird.

SEHR WICHTIG: FÜR DIE INANSPRUCHNAHME DIESER GARANTIE MUSS DER BENUTZER DEM VOM GARANTIEGEBER BEFUGTEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST UNBEDINGT MIT DER OFFIZIELLEN RECHNUNG DES GERÄTS DAS KAUFDATUM NACHWEISEN. BEI IN NEUBAUTEN ANGELIEFERTEN GERÄTEN MUSS DER AUSREICHENDE NACHWEIS DES BEREITSTELLUNGSDATUMS FÜR DEN EINSATZ DES GERÄTS ERFOLGEN.

Diese Garantie gilt nur innerhalb der EU und ausschließlich für das genannte Gerät. In den übrigen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren Vertriebshändler.

ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER ZWEIJÄHRIGEN GARANTIE

Page 4

WASCHMASCHINE

INSTALLATION UND MONTAGE

AUSPACKEN UND ENTFERNEN VON TRANSPORTSICHERUNGEN

AUSPACKEN

ENTFERNEN VON TRANSPORTSICHERUNGEN

WICHTIG

a Lösen Sie die

Schrauben, mit denen die Kunststoffplättchen an der Rückseite der Waschmaschine befestigt sind.

b Lösen Sie die 3

Blockierbolzen und entfernen Sie sie.

c Bedecken Sie die

Löcher, indem Sie die zuvor abgenommenen Kunststoffblättchen dort anbringen.

Bewahren Sie die Blockierbolzen für einen möglichen erneuten Transport auf.

a/c

Page 5

Deutsch

WASSERANSCHLUSS

NIVELLIERUNG

Im Innern der Trommel finden Sie den Schlauch für den Wasseranschluss.

a Schließen Sie das

angewinkelte Ende des Schlauchs an das Einlaufgewinde des Elektroventils an der Rückseite der Maschine.

b Schließen Sie das

andere Ende der Leitung an den Wasseranschluss. Ziehen Sie dann die Anschlussmutter gut fest.

Es ist empfehlenswert, ein festes Abwasserrohr mit einer Bodenhöhe von 50 bis 70 cm zu benutzen.

Achten Sie darauf, dass das Abwasserrohr nicht zu eng oder geknickt ist oder Verengungen aufweist.

Nivellieren Sie die Waschmaschine mit Hilfe der verstellbaren Füße. Dadurch reduzieren Sie den Geräuschpegel und vermeiden, dass sich die Maschine während des Waschens bewegt.

max. 70 cm

min. 50 cm

WICHTIG

Um die Gefahr von Überschwemmungen zu vermeiden, ist es wichtig, dass das der Krümmer des Schlauchs fest mit dem Abwasserrohr verbunden ist und nicht herunterfallen kann. Sollte Ihre Waschmaschine für Warmwasseranschluss ausgelegt sein, schließen Sie den Schlauch mit dem roten Gewinde an den Warmwasserhahn und an das Elektroventil mit dem roten Filter.

Page 6

ELEKTROANSCHLUSS

VERKLEIDUNG

An der Tür der Waschmaschine können problemlos Paneele, dekorative Verkleidungen, die zu

Ihren übrigen Küchenmöbeln passen, angebracht werden. Diese Verkleidungspaneele dürfen nicht dicker als 5 mm sein.

a Lösen Sie die

Schrauben der Scharniere und nehmen Sie die Waschmaschinentür heraus, indem Sie sie seitlich verschieben.

b Nehmen Sie den unte-

ren Schutzrahmen heraus, indem Sie die entsprechenden Schrauben lösen. Ziehen Sie das mit der Waschmaschine gelieferte Paneel heraus.

c Hat das neu einzu-

setzende Verkleidungspaneel eine Stärke von 3 mm oder mehr, können Sie es einfach einsetzen. Bei einer geringeren Stärke, bringen Sie es bitte

auf dem mit der Waschmaschine gelieferten Paneel an.

Um die Tür mit dem neuen Verkleidungspaneel einzusetzen, wiederholen Sie bitte die Schritte der Punkte a, b, c.

Entfernen Sie das Typenschild nicht, es enthält wichtige Angaben.

Bevor Sie den elektrischen Anschluss ausführen, beachten Sie bitte das Typenschild in der Öffnung der Waschmaschinentür. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt.

WICHTIG

Es ist sehr wichtig, dass die Waschmaschine an eine einwandfreie Erdung geschlossen wird. Die Elektroinstallation, Stecker, Steckdose, Sicherungen oder automatischer Unterbrecher sowie der Stromzähler müssen für die auf dem Typenschild ausgewiesene Höchstleistung ausgelegt sein. Bei Schäden am Netzkabel muss dieses umgehend durch ein vom Hersteller oder dessen Kundendienste geliefertes Kabel oder Spezialset ausgetauscht werden.

Page 7

Deutsch

Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, die

Höhe der verkleidbaren Tür zu regulieren,

um sie mit den übrigen Küchenmöbeln auf eine Linie zu bringen.

a Lösen Sie die

Schrauben der Scharniere und nehmen Sie die Waschmaschinentü r heraus, indem Sie sie seitlich verschieben.

b Nehmen Sie den

unteren Schutzrahmen heraus, indem Sie die entsprechenden Schrauben lösen. Ziehen Sie das mit der Waschmaschine gelieferte Paneel heraus.

c Der untere Teil der

Tür sowie der untere Schutzrahmen sind in 7 Abschnitte mit einer Länge von 10 mm geteilt. Trennen Sie nach Bedarf und passen Sie das Verkleidungspaneel den neuen Abmessungen an.

d Setzen Sie das

neue Verkleidungspaneel und den unteren Schutzrahmen ein und montieren Sie die Tür.

Page 8

Außerdem kann bei den Waschmaschinen von Fagor die Öffnungsrich-

tung der Tür geändert werden.

a Lösen Sie die

Schrauben der Scharniere und nehmen Sie die Waschmaschinentür heraus, indem Sie sie seitlich verschieben.

b Nehmen Sie den unte-

ren Schutzrahmen heraus, indem Sie die entsprechenden Schrauben lösen.

c Ziehen Sie das mit der

Waschmaschine gelieferte Paneel sowie das Innenblech heraus, indem Sie die entsprechenden Befestigungsschrauben lösen.

d Entfernen Sie die

Scharniere, um sie auf der gegenüberliegenden Seite anzubringen.

e Nehmen Sie die

Schutzabdeckung der Tür ab, um diese auf der gegenüberliegenden Seite anzubringen, wo sich zuvor die Scharniere befanden.

f Montieren Sie das

Blech, das Türpaneel und den unteren Schutzrahmen erneut, um anschließend die Tür wieder einzusetzen.

g Entfernen Sie die

Verschlussbefestigung an der Vorderseite des Waschmaschinengehä uses. Lösen Sie dazu die Befestigungsschraube und setzen Sie es anschließend dort ein, wo sich zuvor das obere Scharnier befand.

h i

c d

f g

h Entfernen Sie auch

den Schutzanschlag und montieren Sie ihn an der Stelle, an der sich zuvor das untere Scharnier befand.

i Setzen Sie die Tür

ein, indem Sie die Scharniere mit einer leichten seitlichen Bewegung in ihre neue Aufnahme einrasten. Ziehen Sie dann die Schrauben nach.

Page 9

Deutsch

REINIGEN VOR DER INBETRIEBNAHME

AUFSTELLEN DER WASCHMASCHINE UNTER DER ARBEITSPLATTE IN DER KÜCHE

Nachdem Sie nun die Waschmaschine erfolgreich installiert haben, empfehlen wir, das Programm 5 bei 60 ºC ohne Wäsche und Waschmittel laufen zu lassen. So können Sie die Installation, Anschlüsse und den Wasserablauf überprüfen. Außerdem wird auf diese Weise das Innere der Waschmaschine vollständig gereinigt, bevor Sie das erste Waschprogramm ausführen.

Sie können die Waschmaschine unter der

Arbeitsplatte der Küche aufstellen.

Wenn Sie dabei die Deckplatte der Waschmaschine abnehmen müssen, fordern Sie bitte das Schutzblech bei Ihrem Kundendienst (

✆ 902 10

50 10) an. Gehen Sie bitte

folgendermaßen vor:

a Nehmen Sie die

Deckplatte Ihrer Waschmaschine ab, indem Sie die seitlichen Schrauben lösen und die Deckplatte leicht nach hinten stoßen, um sie herauszunehmen.

b Entfernen Sie die

Befestigungselemente

der Deckplatte, indem Sie die entsprechenden Schrauben lösen.

c Legen Sie das

Schutzblech auf die Waschmaschine und schrauben Sie es fest. Sie können die Waschmaschine dann am gewünschten Ort aufstellen.

Stellen Sie das Programm 5 und 60ºC ein

Betätigen Sie die Taste Start/Stop

a b

Page 10

BENUTZUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE HINWEISE

VORBEREITUNG DER WÄSCHE VOR DEM WASCHEN

WASCHMASCHINE

Sortieren Sie die Wäsche nach Gewebe oder Herstellung. Wir emp-

fehlen, für empfindliche Gewebe die Feinwaschgänge zu verwenden. Kleidungsstücke aus Wolle können in einem speziellen Wollprogramm gewaschen werden.

Bevor Sie die Wäsche in die Trommel legen, vergewissern Sie sich, dass alle Taschen geleert sind. Kleine Objekte können die Motorpumpe zum Abpumpen des Wassers verstopfen.

IMPORTANTEWICHTIG

Vergewissern Sie sich zunächst, ob Ihre Kleidungsstücke aus Wolle waschmaschinenfest sind.

Vergewissern Sie sich zunächst, ob Ihre Kleidungsstücke für Trockenprogramme geeignet sind.

Normaltrocknen Pflegetrocknen Ohne Trocknen

••

•

Page 11

Deutsch

VERWENDUNG VON WASCHMITTELN UND ZUSÄTZEN

Sortieren Sie die Wäsche nach dem Verschmutzungsgrad.

a Leicht verschmutzte

Kleidungsstücke sollten bevorzugt in einem kurzen Kaltwaschprogramm gewaschen werden.

b Normal verschmutzte

Kleidungsstücke sollten mit einem Programm ohne Vorwäsche gereinigt werden.

c Stark verschmutzte

Kleidungsstücke können mit einem langen Programm mit Vorwaschgang gewaschen werden.

Sortieren Sie die Wäsche nach Farben.

Waschen Sie weiße und bunte Wäsche getrennt.

Füllen Sie vor dem Start des Waschprogramms Waschmittel oder Zusätze in die Waschmittelschale. Die Waschmittelschale Ihrer Waschmaschine verfügt über drei Kammern.

WICHTIG

Denken Sie daran, die Waschmaschine bis zu ihrem maximalen Fassungsvermögen zu füllen. Dadurch spa- ren Sie Wasser und Energie.

Nach Möglichkeit sollten unterschiedlich große

Wäschestücke miteinander im gleichen Waschgang gewaschen werden, um so die Reinigungskraft zu

verstärken. Darüber hinaus wird so beim Schleudern die Verteilung der Wäsche in der Trommel verbessert und

die Maschine läuft leiser.

Kammer für Vorwäsche Kammer für Hauptwäsche Kammer für Flüssigzusätse (Weichspüler, etc.)

WICHTIG

Die eingefüllte Flüssigkeit darf unter keinen Umständen das im Innern der Kammer markierte Zeichen MAX überschreiten.

Page 12

In dieser Waschmaschine können Sie auch

Flüssigwaschmittel benutzen, wenn Sie dafür den Spezialeinsatz verwenden, den Sie über

den Technischen Kundendienst ✆ 902 10 50 10 erhalten können.

Dieser Spezialeinsatz muss in die Hauptwäschekammer eingesetzt werden.

Beachten Sie, dass die Waschmittelmenge abhängig ist von:

● Der Menge der zu reinigenden Wäsche.

● Dem Verschmutzungsgra d der Wäsche.

● Der Härte des Wassers. (Informationen über den Härtegrad des Wassers können bei den zuständigen örtlichen Stellen angefordert werden).

Beachten Sie bitte, dass es konzentrierte Waschmittel gibt, die schonender für Natur und

Umwelt sind.

Die Verwendung von mehr Waschmittel als notwendig verbessert die Waschergebnisse nicht; dagegen ist sie nicht nur ökonomisch nachteilig sondern wirkt sich auch negativ auf die Umwelt aus.

Wir empfehlen deshalb, stets die Hinweise des Waschmittelherstellers zu beachten.

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

902 10 50 10

Page 13

Deutsch

WAHL DES WASCHPROGRAMMS

Ihnen stehen vier Programmarten zur Verfügung:

Normalprogramme

b Feinwasch-

programme

c Wollwasch-

programme

d Hilfsprogramme

Um ein Waschprogramm einzustellen, gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

1. ON betätigen (Drückt

man auf den Programmwahlschalter, springt dieser heraus).

2. Durch Drehen des

Programmwahlschalt ers ein Waschprogramm anwählen.

Danach leuchtet das Licht die Angabe der dem angewählten Programm entsprechenden Schleuderdrehzahl auf.

Wenn Ihre Maschine über eine Anzeige verfügt, leuchtet beim Anwählen des Programms einige Sekunden lang die Anzeige P + Programm-

nummer (P01, P02....)

auf. Anschließend wird die ungefähre Dauer in Minuten angezeigt.

Die auf der Anzeige dargestellte Zeit gibt im Laufe des Programmablaufs die noch verbleibende Zeit an.

1. Wenn Ihre

Waschmaschine voll integrierbar ist, müssen Sie statt des Programmwahlschalt ers den auf dem Foto gezeigten Knopf im mittleren Teil der Bedienerleiste drücken.

Page 14

Wir empfehlen, stets das geeignete Programm für Ihre Wäsche zu wählen, um Vorwäschen soweit wie möglich zu vermeiden. Sie sparen dadurch Geld und helfen, die Umwelt zu verbessern.

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Page 15

WASCHEN UND TROCKNEN

Deutsch

Für diese Einstellung wählt man wie zuvor beschrieben ein Waschprogramm an und stellt anschließend mit Hilfe der Taste neben der Anzeige die Trockenzeit ein. Auf der Anzeige erscheint ein „0“ und das LED der Trockenphase leuchtet auf. Beide Anzeigen blinken gleichzeitig, bis die Starttaste betätigt wird. Durch erneutes Betätigen der Taste für die Minuteneinstellung der Trockendauer wir die Zeit in Minutenschritten von 20 bis 180 erhöht. Hält man die Taste gedrückt, erhöht sich die Zeitangabe jede Sekunde um 10 Minuten. Während des Waschvorgangs kann die Trockenzeit durch einmaliges Betätigen der Taste angezeigt erden. Betätigt man die Taste mehrmals, kann die Trockenzeit geändert werden. Dabei wird der Waschvorgang unterbrochen, bis erneut die Starttaste betätigt wird.

Nur Trocknen.

Mit dem Programmierschalter ON aktivieren und anschließend das Trockenprogramm anwählen, wie im vorausgehenden Abschnitt beschrieben. Wenn Sie die Wäsche vor Ablauf der eingestellten Zeit herausnehmen möchten, muss die Anzeige auf Null gestellt werden (anderenfalls bleibt die verbleibende Zeit im Speicher bis zur nächsten Inbetriebnahme der Waschmaschine).

3.b

WICHTIG

Wenn eine Option Waschen + Trocknen angewählt wird, darf die Waschmaschinenfüllung 4 kg nicht überschreiten (1,5 kg bei Feinwaschprogrammen).

Page 16

Baumwolle/Leinen Normalwäsche, Klarspülen, ggf.

1 Normal kalt Kalt empfindl. Buntwäsche JA 6 automatisches Einpumpen von 0.15/49 58

sehr geringe Verschmutzung

Zusätzen und langes Endschleudern

Schnellwaschgang

Baumwolle/Leinen Kurzwäsche, Klarspülen, ggf.

30º

weiß / bunt JA NEIN JA 1.5 automatisches Einpumpen von 0.20/30 30

sehr geringe Verschmutzung

Zusätzen und langes Endschleudern

Baumwolle/Leinen

3 Normal 30º empfindl. Buntwäsche JA 6 0.40/49 82

leichte Verschmutzung

Baumwolle/Leinen

4 Normal 40º

widerstandsfähige Buntwäsche

JA 6 Normalwäsche, Klarspülen, ggf. 0.65/49 87

leichte Verschmutzung automatisches Einpumpen

Baumwolle/Leinen

von Zusätzen und

5 (*) Normal 60º

widerstandsfähige Buntwäsche

JA 6

langes Endschleudern

1.14/49 102

normale Verschmutzung

Baumwolle/Leinen

6 Normal 90º weiß JA 6 1.90/55 110

starke Verschmutzung

Baumwolle/Leinen Vorwäsche, Normalwäsche, Klarspülen,

7 Vorwäsche 60º

weiß/widerstands-fähige Buntwäsche

JA 6 ggf. automatisches Einpumpen von 1.45/60 110

starke Verschmutzung Zusätzen und langes Endschleudern

PROGRAMM

EMPFOHLENE

TEMPERATUR

Extra-Spülen

Druckknopf:

Intensivwaschgang

Bügelleicht

Schleuder-

einstellung

Ohne

Schleudern

Knitterschutz

WASCH-

MITTEL-

KAMMER

GESAMTVER-

BRAUCH (KWh/l)

Für 6 kg.

Waschmaschinen

Für 6 kg.

Waschmaschinen

UNGEF. DAUER

(Min.)

TASTEN FÜR MÖGLICHE OPTIONEN

PROGRARMM-

BESCHREIBUNG

GEWEBEART

MAXIMA-

LE FÜLL-

MENGE

(KG)

Page 17

Deutsch

Synth./Mischgewebe

8 Feinwäsche kalt Kalt

Baumwoll-Feinwäsche bunt

JA 3 0.15/55 50

sehr geringe Verschmutzung

Synth./Mischgewebe Feinwäsche, Klarspülen, ggf.

9 Feinwäsche 30º

Baumwoll-Feinwäsche bunt

JA 3 automatisches Einpumpen von 0.35/55 55

leichte Verschmutzung Zusätzen und leichtes

Synth./Mischgewebe

Endschleudern

10 Feinwäsche 40º

Baumwoll-Feinwäsche bunt

JA 3 0.60/55 60

normale Verschmutzung

Wolle/Wollmischgewebe Wollwäsche, Klarspülen, ggf.

11 Wolle 35º WOLLE 35 weiß/bunt JA NEIN JA 1 automatisches Einpumpen von 0.50/60 40

leichte Verschmutzung Zusätzen und leichtes Endschleudern

Baumwolle/Baumwollmischgewebe

Klarspülen, ggf. automatisches

12 Klarspülen — Synth./Feinwäsche JA NEIN JA 6 Einpumpen von Zusätzen 0.05/30 25

Wolle/Wollmischgewebe und langes Endschleudern

Baumwolle/Baumwollmischgewebe

13 Schleudern — Synth./Feinwäsche NEIN JA NEIN 6 — Abpumpen und langes Endschleudern 0.05/0 10

Wolle/Wollmischgewebe

4 2.8/48 160

14 Normaltrocknen — Baumwolle/Leinen — — Normaltrocknen

3 1.8/27 100

15 Pflegetrocknen — Synth./Mischgewebe — 1.5 — Pflegetrocknen 1.2/26 95

Baumwolle/Baumwollmischgewebe

Abpumpen und Programmende

16 Abpumpen/Ende — Synth./Feinwäsche NEIN 6 — Bringt das Programm auf 0.00/0 2

Wolle/Wollmischgewebe die Endposition

Anmerkung: Die Angaben für Verbrauch in Kilowatt und Liter sowie die Programmdauer entsprechen dem maximalen Füllgewicht. Sie können je nach Art und Menge der Wäsche, Wasserdruck, etc. schwanken.

(*) Programm zum Bewerten des Waschvorgangs und des Energieverbrauch nach Norm EN60456 bei Drücken der Taste des Programms Intensivwäsche.

PROGRAMM

EMPFOHLENE

TEMPERATUR

Extra-Spülen

Druckknopf:

Intensivwaschgang

Bügelleicht

Schleuder-

einstellung

Ohne

Schleudern

Knitterschutz

WASCH-

MITTEL-

KAMMER

GESAMTVER-

BRAUCH (KWh/l)

Für 6 kg.

Waschmaschinen

Für 6 kg.

Waschmaschinen

UNGEF. DAUER

(Min.)

TASTEN FÜR MÖGLICHE OPTIONEN

GEWEBEART

PROGRARMM-

BESCHREIBUNG

MAXIMA-

LE FÜLL-

MENGE

(KG)

Page 18

Die Zusatzfunktionen dürfen erst nach der Anwahl eines Waschprogramms eingestellt werden. Wird

während der Einstellung der Zusatzfunktionen ein anderes Programm eingestellt, werden alle zuvor gewählten Optionen annulliert. Zuerst den ONSchalter betätigen (mit dem

Einstellung der Drehzahl des Schleudergangs

Jedem eingestellten Programm entspricht eine bestimmte Schleuderdrehzahl, die mit Hilfe der oberen Anzeigen visualisiert werden können. Falls nötig, besteht die

Möglichkeit diese Schleuderdrehzahl zu modifizieren, den Schleudergang vollständig zu annullieren und die Zusatzfunktion Flot oder Knitterschutz einzustellen.

Zu diesem Zwecke muss die Taste Schleuderdrehzahl ein- oder mehrmals betätigt werden, bis die gewünschte Option angezeigt wird.

Es stehen folgende Optionen zur Verfügung:

Flot/Knitterschutz

Die Maschine stoppt im letzten Spülgang, so dass die Wäsche im Wasser liegen bleibt. Wird die Taste dann ausgeschaltet, setzt die Maschine das Programm fort, pumpt ab und schleudert. Diese Funktion wird z.B. benutzt, wenn man nicht zu Hause ist und erst geschleudert

werden soll, wenn man wieder da ist, damit die Bildung von Falten nach dem Schleudern und beim Liegen in der Trommel vermieden wird.

Ohne Schleudern

Das Programm wird ohne Endschleudern durchgeführt. Diese Taste wird benutzt, wenn beim Was-

chen spezieller Gewebe die Bildung von Falten vermieden werden soll.

WAHL DER ZUSATZFUNKTIONEN

Flot/Knitterschutz

Ohne Schleudern

Einstellung der Schleuderdrehzahl

Schleuderdrehzahlen

Programmschalter, der dann herausspringt, bzw. bei voll integrierbaren Modellen mit dem Hauptschalter), dann die gewün-

schten Zusatzfunktionen einstellen. Beim Anwählen dieser Funk-

tionen schaltet sich die entsprechende Leuchtanzeige neben dem Anwahlschalter ein.

Page 19

Extraspülen

Erhöht die Wirkung beim Endspülen der Wäsche. Diese Funktion sollte angewandt werden, wenn die Waschmaschine sehr beladen ist oder wenn es sich um Wäsche von Personen mit empfindlicher Haut handelt.

Erhöhter Wasserverbrauch!

Druckknopf: Intensivwaschgang:

Mit dieser Option, die besonders für sehr verschmutzte Wäsche mit Flecken geeignet ist, erzielt bessere Ergebnisse durch die Verlängerung des normalen Waschzyklus.

Bügelleicht

Mit dieser Funktion wird die Bildung von Falten vermieden. Dabei wird ein Spezialprogramm mit speziellen Drehungen ausgeführt, um die

Wäsche nach dem Schleudern aufzulockern und so das Bügeln zu vereinfachen.

Bügelleicht Extra Spülen

Druckknopf: Intensivwaschgang

Deutsch

WICHTIG

Wird während der Einstellung der hier genannten Zusatzfunktionen das Programm geändert oder der Programmwahlschalter in die Position OFF gedrückt bzw. der Hauptschalter von voll integrierbaren Modellen betätigt, werden alle o.g. eingestellten Zusatzfunktionen annulliert.

Die Zusatzfunktionen dürfen erst nach Anwahl des Waschprogramms eingestellt werden. Die Trockendauer kann vor oder nach den Zusatzfunktionen angewählt werden. Die Trockenprogramme lassen keine Zusatzfunktionen zu.

Page 20

Wahl der Sperre

Funktion der Sperre

Durch die Sperre wird sichergestellt, dass eine Handhabung verschiedener Druckknöpfe nicht das gewählte Programm und die gewählten Waschfunktionen beeinflusst. Die Sperre wird verwendet, um Handhabungen seitens der Kinder usw. zu verhindern.

Sperre aktivieren

Die Tastensperre wird aktiviert, indem man die Starttaste gedrückt hält.

Bei Waschmaschinen mit Display blinkt der Bildschirm und zeigt die verbleibende Zeit bis zum Programmstart an. Wenn die verzögerte Startzeit abgelaufen ist, blinkt der Bildschirm nicht mehr und es wird die Dauer des gewählten Programms angezeigt. Bei Waschmaschinen mit Leuchtanzeigen blinkt die Stundenanzeige nach Betätigen der Start/Stop Taste und zeigt die Zeit an, die bis zum Beginn des Waschprogramms verbleibt. Nach Ablauf dieser Sekunden beginnt die Betriebstaste zu blinken, was bestätigt, dass die Sperre aktiviert ist. und die Waschmaschine schaltet sich ein. Die Sperre darf erst nach der Wahl des Programms und aller Optionen desselben, sowie der gewünschten Verzögerung aktiviert werden

Sperre aufheben

Die Sperre wird am Ende des Waschprogramms gelöscht, wenn das Licht ENDE aufleuchtet. Bei Waschmaschinen mit Leuchtanzeigen blinkt die Stundenanzeige nach Betätigen der Start/Stop Taste und zeigt die Zeit an, die bis zum Beginn des Waschprogramms verbleibt.

die Tastensperre ausgeschaltet werden, bevor das Programmende erreicht ist, muss die Starttaste erneut mindestens drei Sekunden gedrückt gehalten werden. Nach 3 Sekunden erlischt das Licht und geht auf Pausenstellung. OFF hebt die Tastensperre nicht auf (Eindrücken der Taste oder Hauptschalter bei voll integrierbarem Modell). Wenn die Wasch-maschine wieder in Betrieb genommen wird, wird die Durchführung des Programms an dem Punkt wieder aufgenommen, an dem es stehen geblieben war.

Page 21

Deutsch

Um Ihre Wasch- und Trockenmaschine zu starten, muss die Starttaste betätigt werden. Die Anzeige

über der Taste schaltet ein und die Waschmaschine beginnt mit der Durchführung des eingestellten Programms mit den gewählten Zusatzfunktionen. Auf der Anzeige erscheint die verbleibende Zeit bis zum Ablauf der eingestellten Programme, unabhängig davon, ob es sich um Waschprogramme, Wasch- und Trockenprogramme oder reine Trockenprogramme handelt. Nach Ablauf der Programmzeit erscheint auf der Anzeige „0“ und nach Aufhebung der Türsperre zeigt die Anzeige „END“ an.

Betriebsleuchte

START

Wenn Sie ein Kleidungsstück zusätzlich einlegen oder herausnehmen wollen, betäti-

gen Sie die Funktion Pause und vergewissern Sie sich, dass das Wasser die Überlaufmarkierung an der Tür nicht übersteigt und die Temperatur im Trommelinnern nicht zu hoch ist. Wenn Sie danach die Starttaste erneut betätigen, wird der Waschvorgang dort fortgesetzt, wo der Zyklus unterbrochen wurde.

WICHTIG

Page 22

Nach einem Stromausfall setzt die Waschmaschine ihren normalen Betrieb dort fort, wo dieser unterbrochen wurde

(Speicherkapazität für mehrere Stunden). Das Gleiche gilt, wenn man OFF und anschließend wieder ON betätigt.

STROMAUSFALL

ABLAUF DES WASCHPROGRAMMS

Die jeweils aktiven Programmphasen werden während des Ablaufs des Programms angezeigt. Zusatzfunktionen können jederzeit eingestellt werden, vorausgesetzt die entsprechende Waschphase ist noch nicht abgelaufen und das Programm lässt die gewünschte Funktion

zu Während des Betriebs der Maschine können bestimmte Tastenbetätigungen zu einer Unterbrechung des Waschvorgangs führen:

● Wenn die Tastensperre/Kindersicherung aufgehoben wird.

● Wenn die Starttaste betätigt wird.

● Wenn innerhalb von 3 Sekunden mehrmals die Taste für die Trockendauer betätigt wird.

In diesen Fällen bleiben die vorgenommenen Einstellungen der Zusatzfunktionen und der Trockendauer gespeichert. Nach Betätigen der Starttaste setzt die Waschmaschine das Programm dort fort, wo es unterbrochen wurde.

WICHTIG

Wenn während des Waschvorgangs das Programm mit dem Programmwahlschalter geändert wird, werden die zuvor eingestellten Programme und Zusatzfunktionen annulliert.

Vorwäsche

Hauptwäsche

Spülen

Trocknen

Page 23

Deutsch

HINWEISE

● Geräuschredu-

zierung beim

Schleudern: Nivellieren Sie die Waschmaschine mit Hilfe der einstellbaren Füße.

● Versuchen Sie stets, Wäsche unterschiedlicher Größe zusammen in einem Waschgang zu waschen. Dies verbessert beim Schleudern die Verteilung der Wäsche im Innern der Trommel.

● Alle Modelle verfügen über ein Sicherheitssystem beim Schleudern, das verhindert, dass der Schleudergang gestartet wird, wenn die Wäsche in der Trommel zu ungleichmäßig ver-

teilt ist. So kann vermieden werden, das die Maschine übermäßige Vibrationen entwickelt. Sollten Sie ein-

mal feststellen, dass die Wäsche

beim Herausnehmen noch zu feucht ist,

schleudern Sie sie erneut, nachdem Sie sie gleichmäßig in der Trommel verteilt haben.

Um unsere Umwelt zu schützen, verfügt Ihre Waschmaschine über ein System, das in der Lage ist, sich den unterschiedlichen Gebrauchsbedingungen anzupassen (Füllmenge und Gewebeart) und den optimalen Grad an Wasser- und Energieverbrauch zu garantieren. Möglicherweise erscheint Ihnen die Wassermenge, die Sie während des Waschvorgangs im Türfenster sehen können, zu gering. Sie können jedoch unbesorgt sein, der Waschvorgang wird mit optimaler Wasch- und Spüleffizienz durchgeführt.

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Page 24

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS

Lassen Sie bitte nach dem Waschen stets die Fülltür eine gewisse Zeit offen stehen, damit die Luft durch das Innere der Maschine zirkulieren kann.

Je nach Härtegrad des Wassers ist es ratsam, in gewissen Zeitabständen einen Vollwaschgang mit einem Entkalkungsmittel durchlaufen zu lassen. So können Sie die

Lebensdauer Ihrer Waschmaschine erhöhen.

WASCHMASCHINE

Reinigen Sie die Waschmittelschale, sobald sich dort Reste von Waschmitteln ansammeln.

a Ziehen Sie die

Waschmittelschale am Griff nach vorn und nehmen Sie sie heraus.

b Reinigen Sie die

Kammern mit lauwarmem Wasser und einer Bürste.

c Reinigen Sie auch die

Siphons der Kammer für die Zusätze.

Setzen Sie die Waschmittelschale wieder ein.

REINIGEN DER WASCHMITTELSCHALE

Bevor Sie Instandhaltungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen, ist es empfehlenswert, den Netzanschluss der Maschine zu unterbrechen.

WICHTIG

Page 25

Deutsch

Sollte die Abwasserpumpe durch Fremdkörper blockiert sein, reinigen Sie bitte den Flusenfilter.

a Entfernen Sie den

Sockel, indem Sie ihn an den Seitenteilen nach vorn ziehen und leicht nach unten kippen, um so die Häkchen zu lösen. Sollten Sie keinen seitlichen Zugang zum Sockel haben, führen Sie einen kleinen Schraubenzieher in die drei Nuten am oberen Teil des Sockels ein und lösen Sie die Häkchen durch leichtes Hebeln.

b Stellen Sie bitte

einen Teller oder einen anderen Behälter unter, um das beim Lösen des Filters austretende Wasser aufzufangen.

c Drehen Sie den

Filter um eine Viertel- oder halbe Umdrehung nach links. Dabei beginnt Wasser auszutreten.

d Wenn das Wasser

aus der Maschine gelaufen ist, drehen Sie den Filter, bis er herausgenommen werden kann.

e Entfernen Sie nun

Gegenstände oder Flusen, die an dem Filter anhaften.

f Setzen Sie Filter und

Sockel wieder ein.

REINIGEN DES FLUSENFILTERS

Um Verbrennungen zu vermeiden, darf die Temperatur des austretenden Wassers bei Durchführung dieser Operation nicht wärmer als 30º C sein.

WICHTIG

Page 26

Zum Reinigen des Äußeren der Maschine benutzen Sie bitte lauwarmes Seifenwasser oder ein mildes Reinigungsmittel. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.

Reiben Sie das Gehäuse anschließend mit einem weichen Tuch trocken.

REINIGEN DES MASCHINENGEHÄUSES

Page 27

Deutsch

Sollte bei der Benutzung Ihrer Waschmaschine ein Problem auftreten, werden Sie dieses sehr wahrscheinlich unter Beachtung der nachfolgenden Hinweise lösen können. Sollte dem nicht so sein, unterbrechen Sie bitte den Netzanschluss der Maschine und setzen Sie sich mit dem TECHNISCHEN KUNDENDIENST in Verbindung.

• Die Waschmaschine lässt sich nicht starten.

Mögliche Ursachen sind: – Keine Netzspannung vorhanden. – Die Sicherungen der Elektroinstallation sind „heraus-

gesprungen“. – Die Waschmaschine ist nicht ans Netz geschlossen. – Die Start/Stop-Taste wurde nicht betätigt (Die

Leuchtanzeige dieser Taste muss leuchten). – Der Programmwahlschalter steht nicht vor. – Die Waschmaschinentür ist nicht richtig geschlossen.

Wenn dies festgestellt wird, beginnen die Anzeigen für

Vorwäsche und Ende zu blinken oder es erscheint F04

auf der Anzeige der Maschine. In diesem Fall bitte die

Tür überprüfen und richtig schließen.

• Die Maschine vibriert oder verursacht übermäßigen Lärm.

Mögliche Ursachen sind: – Die Blockierungsbolzen im Innern wurden nicht

herausgenommen. – Die Waschmaschine ist falsch nivelliert.

Bitte öffnen Sie das Gerät unter keinen Umständen. Die

Sicherungen oder Analogelemente im Innern des Geräts dürfen nicht vom Benutzer ausgetauscht werden.

WICHTIG

902 10 50 10

SICHERHEIT UND BEHEBUNG VON PROBLEMEN

WASCHMASCHINE

Page 28

• Es läuft kein Wasser in die Waschmaschine.

– Wenn dieser Fehler auftritt, beginnen die Anzeigen für

Waschen und Spülen abwechselnd zu blinken. Wenn Ihre Waschmaschine mit einem Display ausgestattet ist, erscheint die Anzeige F01.

– Wenn kein Wasser in die Waschmaschine läuft, ist

möglicherweise die allgemeine Wasserzufuhr unterbrochen, der Wasserhahn der Leitung zur Waschmaschine unterbrochen oder der Wasserfilter am Eingang zur Waschmaschine verstopft.

– Je nach Ursache ist folgendermaßen vorzugehen:

Warten, bis die Wasserversorgung wieder hergestellt ist; den Wasserhahn an der Leitung zur Waschmaschine öffnen; den Eingangsschlauch lösen und den Filter reinigen.

• Die Maschine pumpt kein Wasser ab und schleudert nicht.

– Wenn dieser Fehler auftritt, beginnen die Anzeigen für

Klarspülen und Ende. Wenn Ihre Waschmaschine mit einem Display ausgestattet ist, erscheint die Anzeige F02.

– Ursachen für diesen Fehler können sein: Die

Motorpumpe zum Absaugen des Wassers aus der Waschmaschine ist verstopft; Die Abwasserleitung des Gebäudes ist verstopft; Fehler am Elektroanschluss der Motorpumpe.

– Bei einer Verstopfung der Motorpumpe: Die

Motorpumpe wie in Absatz 2 des Kapitels „Instandhaltung und Reinigung des Geräts“ reinigen.

• Die Maschine schleudert nicht.

– Wenn dieser Fehler auftritt, beginnen die Anzeigen für

Vorwäsche und Hauptwäsche zu blinken. Wenn Ihre Waschmaschine mit einem Display ausgestattet ist, erscheint die Anzeige F03.

– Dieser Fehler ist auf eine ungleiche Verteilung der

Wäsche in der Trommel zurückzuführen, was zu übermäßigen Vibrationen führen kann.

– Die Waschmaschine muss erneut auf Schleudern ges-

tellt werden.

• Soll das Waschmittel in die Waschmittelschale oder direkt in die Trommel gefüllt werden?

Immer häufiger werden „Tabletten“ benutzt, die direkt in die Trommel gelegt werden. Diese Tabletten garantieren eine gute Reinigung und schädigen die Wäsche nicht. Andere Waschmittel in Pulver- oder flüssiger Form dage-

Page 29

gen enthalten aggressive Komponenten, die im direkten Kontakt zu Schäden an der Wäsche führen können. In diesen Fällen ist es empfehlenswert, das Waschmittel in die Schale zu geben.

• Es ist kein Wasser in der Trommel sichtbar.

Möglicherweise liegt dies daran, dass die Waschmaschine über ein System verfügt, das in der Lage ist, sich der Füllmenge und der Gewebeart anzupassen und als Maßnahme des Umweltschutzes den jeweils optimalen Grad an Wasser- und Energieverbrauch zu garantieren. Selbst wenn Ihnen also die Wassermenge, die Sie während des Waschvorgangs im Türfenster sehen können, zu gering erscheint, können Sie unbesorgt sein. Der Waschvorgang wird mit optimaler Wasch- und Spüleffizienz durchgeführt.

• Es läuft Wasser aus der Waschmittelschale.

Möglicherweise ist die Waschmittelschale verschmutzt und muss gereinigt werden. Dieser einfache Vorgang wird in dem Kapitel „Instandhaltung und Reinigung des Geräts: 1Reinigung der Waschmittelschale“ beschrieben.

• Die Einfülltür kann unmittelbar nach dem Ende des Waschvorgangs nicht geöffnet werden.

Heutzutage sind die Waschmaschinen mit Sicherheitssystemen zum Schutz des Benutzers ausgestattet. Dazu gehört auch, dass die Tür nicht geöffnet werden kann, solange nicht sichergestellt ist, dass die Trommel nicht mehr dreht. Deshalb kann die Einfülltür erst nach 2 Minuten geöffnet werden.

• Sonstige Fehler.

– Die Waschmaschine ist in der Lage, weitere Fehler

festzustellen. In diesem Fall beginnen die Leuchten aller Waschphasen zu blinken bzw. es erscheinen im Display die Fehleranzeigen F05, F06 ...F10.

– Diese Fehler können sehr unterschiedliche Ursachen

haben.

– Bei Auftreten eines solchen Fehlers muss der OFFIZIE-

LLE TECHNISCHE KUNDENDIENST angerufen werden.

Deutsch

Page 30

HINWEISE ZUM SCHUTZ DER UMWELT

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

WASCHMASCHINE

Um unsere Umwelt zu schützen, entsorgen Sie Ihr gebrauchtes Gerät, indem Sie es an einer offiziellen Sammelstelle oder einem Zentrum für wiederverwertbare Materialien abgeben.

Bevor Sie Ihr altes Gerät entsorgen, machen Sie es bitte durch Abtrennen des Netzkabels und Steckers unbrauchbar.

Page 31

La Garanzia con una durata di fino a due anni è una garanzia diversa e addizionale che non pregiudica i diritti di cui gode il consumatore secondo la disposizioni di legge ed è rilasciata specificamente a favore del cliente e relativamente all’apparecchio a cui fa riferimento. La Garanzia copre per un periodo di due anni a partire dalla data di ricevimento di questo apparecchio, tutte le riparazioni eseguite dal Servizio di Assistenza Tecnica Ufficiale.

ESCLUSIONI DELLA PRESENTE GARANZIA

Sono esclusi dalla copertura della presente Garanzia, e quindi sarà a carico dell’utente il costo totale della riparazione, i seguenti casi: a) I guasti provocati da negligenza o mal uso dell’apparecchio da parte del consumatore. b) I guasti provocati da cause fortuite, forza maggiore (fenomeni atmosferici o geologici) e sinistri. c) I guasti o i danni derivanti dall’installazione errata o non conforme alle disposizioni legali o all’uso di energia o com-

bustibile inadeguati. d) La presente garanzia non copre le operazioni di manutenzione periodica del prodotto. e) Gli apparecchi usati in impianti industriali o commerciali. f) I danni eventualmente subiti dall’utente a conseguenza del mancato funzionamento dell’apparecchio per un guasto.

ANNULLAMENTO DELLA PRESENTE GARANZIA

La presente Garanzia decade e quindi perde ogni validità in caso di manomissione, modifica o riparazione dell’apparecchio da parte di persone non autorizzate o di servizi tecnici estranei ai SAT ufficiali della marca.

NOTA BENE: PER POTER USUFRUIRE DI QUESTA GARANZIA, È ASSOLUTAMENTE INDISPENSABILE CHE L’UTENTE ATTESTI AL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA AUTORIZZATO DAL GARANTE LA DATA DI ACQUISTO DELL’APPARECCHIO MEDIANTE LA FATTURA UFFICIALE. PER GLI APPARECCHI FORNITI PER ABITAZIONI DI NUOVA COSTRUZIONE, OCCORRE ATTESTARE LA DATA DI ABILITAZIONE ALL’USO DELL’APPARECCHIO.

La presente Garanzia è valida unicamente sul territorio dell’Unione Europea ed esclusivamente riguardo all’apparecchio citato ed è rilasciata da Fagor Electrodomésticos, S.Coop. Bº San Andrés nº 18, 20500 Mondragón-Guipúzcoa. Per gli altri Paesi, rivolgersi al proprio rivenditore.

CONDIZIONI GENERALI DELLA GARANZIA FINO A DUE ANNI

Page 32

LAVATRICE

INSTALLAZIONE E MONTAGGIO

DISIMBALLO E SBLOCCO DELLA LAVATRICE

DISIMBALLO

SBLOCCO

NOTA BENE

a Allentare le viti che

fissano le piastrine di plastica alla parte posteriore della lavatrice.

b Allentare le 3 viti di

bloccaggio e quindi toglierle.

c Coprire i fori con le

piastrine di plastica rimosse in precedenza.

Conservare le viti di bloccaggio in previsione di un trasferimento in futuro.

a/c

Page 33

Italiano

ALLACCIAMENTO ALLA RETE IDRICA

LIVELLAMENTO

All'interno del cestello è riposto il tubo di entrata dell'acqua:

a Avvitare l'estremità

curva del tubo all'entrata filettata dell'elettrovalvola situata sulla parte posteriore dell'apparecchio.

b Avvitare l'altra estre-

mità del tubo alla presa dell'acqua. Una volta effettuata questa operazione, stringere bene il dado di connessione.

Si consiglia di predisporre un'uscita di scarico fissa ad una distanza dal pavimento compresa tra 50 e 70 cm.

Evitare che il tubo di scarico rimanga molto teso, presenti pieghe o strozzature.

Livellare la lavatrice agendo sui piedini regolabili, si riduce così la rumorosità dell'apparecchio ed evitare che si sposti durante il lavaggio.

max. 70 cm

min. 50 cm

NOTA BENE

È importante che il gomito del tubo venga fissato bene all'uscita per evitarne la caduta e il conseguente rischio di allagamento.

Se la lavatrice è dotata di presa dell'acqua calda, collegare il tubo filettato rosso al rubinetto dell'acqua calda, e all'elettrovalvola con il filtro di colore rosso.

Page 34

CONNESSIONE ELETTRICA

INSTALLAZIONE DEL PANNELLO

In modo molto semplice, è possibile rivesti-

re la porta della lavatrice con pannelli decorativi intonati ai

mobili della cucina. Tali pannelli di rivestimento non possono avere uno spessore superiore a 5 mm.

a Allentare le viti delle

cerniere e, con uno spostamento laterale, smontare la porta della lavatrice.

b Togliere il telaio di

protezione inferiore allentando le viti. Estrarre il pannello fornito con la lavatrice.

c Collocare il nuovo

pannello di rivestimento se lo stesso è di 3 mm di spessore o di più. Se invece è più sottile, sistemarlo sul pannello fornito con la lavatrice.

Per collocare la porta con il nuovo pannello decorativo, ripetere i passaggi indicati ai punti a, b, c.

Non rimuovere la targhetta delle caratteristiche, perché i dati che contiene sono importanti.

Consultare la targhetta delle caratteristiche che si trova sull'oblò della lavatrice prima di effettuare le connessioni elettriche. Assicurarsi che la tensione che arriva alla base della presa coincida con quella riportata sulla targhetta.

NOTA BENE

È molto importante che la lavatrice venga collegata ad una presa munita di messa a terra. L'impianto elettrico, la spina, la presa di corrente, i fusibili o l'interruttore automatico e il contatore devono essere dimensionati per la potenza massima indicata sulla targhetta delle caratteristiche. In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale forniti dal costruttore o dal servizio post-vendita.

Page 35

Italiano

È anche possibile

regolare l'altezza della porta decorabile allo

scopo di allineare il tutto con gli altri mobili della cucina.

a Togliere le viti dalle

cerniere e, con uno spostamento laterale, smontare la porta della lavatrice.

b Togliere la cornice

di protezione inferiore allentando le viti ed estrarre il pannello fornito con la lavatrice.

c La parte inferiore

della porta e il telaio di protezione inferiore sono suddivisi in 7 sezioni da 10 mm. Sezionare a seconda delle esigenze e adattare il pannello decorativo alle nuove dimensioni.

d Sistemare quindi il

pannello decorativo, la cornice di protezione inferiore e rimontare la porta.

Page 36

Inoltre, le lavatrici Fagor consentono di cambia-

re il senso di apertura della porta.

a Togliere le viti dalle

cerniere e, con uno spostamento laterale, smontare la porta della lavatrice.

b Togliere il telaio di

protezione inferiore allentando le viti.

c Estrarre il pannello

fornito con la lavatrice e la lamiera interna, allentando le viti che la fissano.

d Estrarre le cerniere

per inserirle sul lato opposto della porta.

e Togliere il coperchio

di protezione della porta per sistemarlo sul lato opposto in cui erano situate le cerniere.

f Montare di nuovo la

piastra, il pannello della porta e la cornice di protezione inferiore, per montare successivamente la porta.

g Estrarre il fissaggio

della chiusura situato sulla parte frontale del mobile della lavatrice, allentando la vite che lo fissa, ed inserirlo dove prima era sistemata la cerniera superiore.

h Togliere anche il

fermo di protezione e collocarlo dove in precedenza era inserita la cerniere inferiore.

h i

c d

f g

i Collocare la porta

inserendo le cerniere con un leggero spostamento laterale, nella loro nuova posizione. Stringere le viti.

Page 37

Italiano

PULIZIA PRELIMINARE

INSTALLAZIONE DELLA LAVATRICE SOTTO IL TOP DELLA CUCINA

Una volta installata in modo soddisfacente la lavatrice, si consiglia di avviare il programma 5 a 60º C, senza indumenti né detergente. Questo serve a verificare l'installazione, le connessioni e lo scarico, oltre che a pulire completamente l'interno prima di effettuare un programma di lavaggio nella lavatrice.

Esiste la possibilità di

sistemare la lavatrice sotto il top della cucina.

Se occorre cambiare il top della lavatrice, richiedere la piastra di protezione al Servizio di Assistenza Tecnica (

✆

902 10 50 10), e seguire queste indicazioni:

a Smontare il top

della lavatrice allentando le viti laterali e dare qualche leggero colpetto al top per spingerlo indietro ed estrarlo.

b Rimuovere i pezzi

di fissaggio del top allentando le viti.

c Inserire ed avvitare la

piastra di protezione alla lavatrice per poterla piazzare dove richiesto.

Selezionare il programma 5 a 60º C

Premere il tasto di Start/Stop

a b

Page 38

Asciugatura normale

Asciugatura delicata

Senza asciugatura

USO DELL’APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI

PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA PRIMA DEL LAVAGGIO

LAVATRICE

Classificare i capi a seconda del tessuto o alla loro manifattura.

Si consiglia di usare i programmi delicati per i capi più fini. I capi in lana si possono lavare con un programma speciale per lana.

Prima mettere la biancheria nel cestello, assicurarsi di aver

svuotato tutte le tasche. Gli oggetti di pic-

cole dimensioni possono intasare la motopompa di scarico dell'acqua.

IMPORTANTENOTA BENE

Assicurarsi prima che i capi in lana possano essere lavati a macchina.

Assicurarsi prima che i capi possano essere sottoposti a programmi di asciugatura.

••

•

Page 39

Italiano

USO DEL DETERGENTE E DEGLI ADDITIVI

Classificare gli indumenti in base al grado di sporco.

a È preferibile lavare i

capi leggermente sporchi con un programma breve a freddo.

b I capi con un livello

di sporco normale devono essere lavati con un programma senza prelavaggio.

c I capi molto sporchi

si possono lavati con un programma lungo con prelavaggio.

Classificare i capi in base ai loro colori. Lavare separa-

tamente i capi bianchi e quelli colorati.

Prima di avviare il programma di lavaggio, versare il detergente e l'eventuale additivo nell'apposita vaschetta. La vaschetta del detergente della lavatrice ha tre scomparti.

NOTA BENE

Ricordare di caricare la lavatrice alla massima capacità. In questo modo si può risparmiare acqua ed energia.

Si consiglia di lavare, quando sia possibile, capi di

dimensioni diverse con lo stesso programma di lavaggio, perché in tal modo si ottengono migliori presta-

zioni di lavaggio, oltre a favorire la distribuzione della biancheria nel cestello per la centrifuga consentendo così alla lavatrice di essere più silenziosa.

Scomparto per prelavaggio

Scomparto per lavaggio

Scomparto per additivo liquido (ammorbidenti, ecc.)

NOTA BENE

Il livello del liquido non deve mai superare l'indicazione MAX di riferimento, incisa sulla parete della vaschetta.

Page 40

In questa lavatrice è anche possibile impie-

gare detergenti liquidi usando per questo la vaschetta opzionale

che può essere acquistata presso la Rete di Assistenza Tecnica. ✆ 902 10 50 10.

La vaschetta opzionale deve essere inserita nello scomparto di lavaggio.

Ricordare che la dose di detergente da usare dipende sempre da:

● Quantità di biancheria da lavare.

● Grado di sporco degli indumenti.

● Durezza dell'acqua (le informazioni sul grado di durezza dell'acqua possono essere richieste presso gli enti locali competenti).

Occorre tenere conto del fatto che in commercio sono reperibili dei detergenti concentrati che

sono più rispettosi nei confronti della natura e dell'ambiente.

L'uso di una quantità di detergente maggiore rispetto al necessario non serve a migliorare i risultati di lavaggio e, oltre a comportare una maggiore spesa, nuoce alla conservazione dell'ambiente.

Per questo motivo si consiglia di seguire le istruzioni del produttore del detergente.

NOTA ECOLOGICA

902 10 50 10

Page 41

Italiano

SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO

Sono disponibili quattro tipi di programmi:

Programmi normali

b Programmi

delicati

c Programmi per

lana

d Programmi

ausiliari

Per impostare il programma di lavaggio, seguire i passi indicati di seguito:

1. Azionare Start (pre-

mendo la manopola di selezione dei programmi, quest'ultima fuoriesce).

2. Selezionare il pro-

gramma di lavaggio,

girando la manopola per la selezione dei programmi.

Quando si effettuano queste operazioni si accende la spia della velocità della centrifuga relativa a questo programma.

Se la lavatrice dispone di un visualizzatore, quando si imposta il programma, quest'ultimo si accende per qualche secondo indicando P + numero di programma (P01, P02...). Quindi indica la durata approssimativa del programma, in minuti.

Il tempo che appare sul visualizzatore si aggiorna seguendo lo svolgimento del programma.

visualizzatore

1. Se la lavatrice è total-

mente integrabile, invece di premere la manopola di selezione dei programmi, occorre premere il pulsante della parte centrale del cruscotto che compare nella fotografia.

Page 42

Si consiglia di scegliere il programma adeguato per il lavaggio, per evitare il prelavaggio quando sia possibile. In tal modo si risparmia e si contribuisce alla conserva-

zione dell'ambiente.

NOTA ECOLOGICA

Page 43

SELEZIONE DEL LAVAGGIO E DELL’ASCIUGATURA

Italiano

Si tratta di impostare un programma di lavaggio, come descritto nel capitolo precedente, e quindi selezionare la durata dell’asciugatura per mezzo del tasto situato vicino al relativo visualizzatore. Sul display compare “0” e allo stesso tempo si accende lampeggiando il LED della fase di asciugatura finché non si preme il tasto Start. Quando si preme di nuovo il tasto dei minuti di asciugatura, il tempo indicato sul display aumenta ad intervalli di un minuto da 20 a 180. Mantenendo premuto questo tasto, il tempo avanza in modo continuo ad intervalli di 10 minuti al secondo. Durante il lavaggio, è possibile visualizzare la durata impostata per l’asciugatura premendo una volta il tasto; se lo si preme più di una volta, è possibile modificare la durata dell’asciugatura. In questo caso la lavatrice resta ferma in pausa finché non si preme di nuovo il tasto Start.

Selezione solo dell’asciugatura.

Girare la manopola su ON e quindi impostare il programma di asciugatura come illustrato nel capitolo precedente. Se si decide di estrarre la biancheria prima dell’esecuzione dell’asciugatura, mettere a 0 il visualizzatore (altrimenti il tempo rimanente resta memorizzato fino al successivo avvio della lavatrice).

3.b

visualizzatore

NOTA BENE

Se si imposta il lavaggio e l’asciugatura, il carico di biancheria non può superare i 4 kg. (1,5 kg. In caso di programmi di lavaggio delicati).

Page 44

Cotone/Lino Lavaggio normale, risciacqui,

1 Normale freddo Freddo colori delicati SI 6 assorbimento automatico di eventuali 0.15/49 58

molto poco sporchi additivi e centrifuga finale prolungata

Cotone/Lino Lavaggio BREVE, risciacqui,

2 Veloce 30ºC bianco/colorati SI NO SI 1.5 assorbimento automatico di eventuali 0.20/30 30

molto poco sporchi additivi e centrifuga finale prolungata

Cotone/Lino

3 Normale 30ºC colori delicati SI 6 0.40/49 82

poco sporchi

Cotone/Lino

4 Normale 40ºC colori solidi SI 6 Lavaggio normale, risciacqui, 0.65/49 87

poco sporchi assorbimento automatico di

Cotone/Lino

eventuali additivi e

5 (*) Normale 60ºC colori solidi SI 6

centrifuga finale prolungata

1.14/49 102

sporco normale

Cotone/Lino

6 Normale 90ºC bianco SI 6 1.90/55 110

molto sporchi

Cotone/Lino

Prelavaggio, lavaggio normale, risciacqui,

7 Prelavaggio 60ºC bianco/colori solidi SI 6 assorbimento automatico di eventuali 1.45/60 110

molto sporchi additivi e centrifuga finale prolungata

PROGRAMMA

TEMPERATURA

CONSIGLIATA

TIPO DI TESSUTO

Risciacquo

extra

Lavaggio

intensivo

Stiratura facile

Impostazione

centrifuga

Eliminazione

centrifuga

Antipieghe

CARICO

MASSIMO

(KG)

SCOMPARTO

PRODOTTI PER

IL LAVAGGIO

CONSUMO TOTALE

KWh/litrI

Per lavatrici

da 6 kg.

Per lavatrici

da 6 kg.

DURATA APPROS-

SIMATIVA (minuti)

TASTI DELLE FUNZIONI POSSIBILI

DESCRIZIONE DEL

PROGRAMMA

Page 45

Italiano

Sintetico/misto

8 Delicato freddo Freddo cotone colori delicati SI 3 0.15/55 50

molto poco sporchi

Sintetico/misto Lavaggio delicato, risciacqui,

9 Delicato 30ºC cotone colori delicati SI 3 assorbimento automatico di 0.35/55 55

poco sporchi eventuali additivi e

Sintetico/misto

centrifuga finale leggera

10 Delicato 40ºC cotone colori delicati SI 3 0.60/55 60

sporco normale

Lana/misto lana Lavaggio della LANA, risciacqui,

11 Lana 35ºC LANA 35 lana bianco/colorati SI NO SI 1 assorbimento automatico di eventuali 0.50/60 40

poco sporco additivi e centrifuga finale leggera

Cotone/misto cotone Risciacqui, assorbimento automatico

12 Risciacquo — sintetico/delicato SI NO SI 6 di eventuali additivi e 0.05/30 25

Lana/misto lana centrifuga finale prolungata

Cotone/misto cotone

13 Centrifuga — sintetico/delicato NO SI NO 6 — Scarico e centrifuga finale prolungata 0.05/0 10

Lana/misto lana

4 2.8/48 160

Asciugatura normale

— Cotone/lino — — Asciugatura normale

3 1.8/27 100

Asciugatura delicata

— Sintetico/misto — 1.5 — Asciugatura delicata 1.2/26 95

Cotone/misto cotone Scarico e fine del programma.

16 Scarico/Fine — sintetico/delicato NO 6 — Porta il programma 0.00/0 2

Lana/misto lana alla posizione finale

NOTA: i consumi di kWh e litri e la durata dei programmi sono indicati per il carico massimo e possono variare in base al tipo e alla quantità di biancheria, alla pressione della rete idrica, ecc.

(*)

Programma per valutazione del lavaggio e del consumo di energia conforme alla norma EN60456, azionando il tasto del lavaggio intensivo.

PROGRAMMA

TEMPERATURA

CONSIGLIATA

Lavaggio

intensivo

Stiratura facile

Impostazione

centrifuga

Eliminazione

centrifuga

Antipieghe

SCOMPARTO

PRODOTTI PER

IL LAVAGGIO

CONSUMO TOTALE

KWh/litrI

Per lavatrici

da 6 kg.

Per lavatrici

da 6 kg.

DURATA APPROS-

SIMATIVA (minuti)

DESCRIZIONE DEL

PROGRAMMA

Risciacquo

extra

TASTI DELLE FUNZIONI POSSIBILI

TIPO DI TESSUTO

CARICO

MASSIMO

(KG)

Page 46

Le funzioni addizionali per il lavaggio devono essere selezionate sempre dopo aver impostato il programma di lavaggio. Qualsiasi cambia-

mento di programma durante l'impostazione annulla le funzioni impostate in precedenza.

Tasto: Impostazione della velocità di centrifuga

Il programma impostato è associato ad un numero di giri della centrifuga che si può visualizzare nelle spie della parte superiore. Se fosse necessario è

possibile modificare i giri della centrifuga, eliminare la centrifuga e la funzione flot o anti-pieghe.

Per farlo, premere il tasto di impostazione della velocità di centrifuga una o più volte finché non si accende l'opzione richiesta.

Le funzioni esistenti sono le seguenti:

Funzione: flot/anti-pieghe

Si arresta all'ultimo risciacquo e i capi restano immersi nell'acqua. Quando si disattiva la funzione, la lavatrice prosegue il programma con lo scarico dell'acqua e la centrifuga. Si usa, ad esempio, quando si sta fuori casa e si desidera ritardare la centrifuga fino al ritorno, per evitare la for-

mazione di pieghe sulla biancheria dopo la cen-

trifuga in attesa di essere estratta dal cestello.

Funzione: eliminazione della centrifuga

Svolge un programma senza effettuare la centrifuga finale. Si usa per

evitare la formazione di pieghe nel lavaggio dei tessuti speciali.

SELEZIONE DELLE FUNZIONI ADDIZIONALI

Flot/anti-pieghe

Eliminazione della centrifuga

Selezione di velocità della centrifuga

Giri della centrifuga

Una volta azionato lo START

(manopola dei programmi infuori o tasto centrale nel modello totalmente integrabile), selezio- nare le funzioni richieste. Quando si selezionano si accende la relativa spia vicino al tasto di selezione.

Page 47

Tasto: Risciacquo extra

Aumenta il livello del risciacquo finale della biancheria; indicato per grandi carichi e capi usati da persone con la pelle sensibile.

Aumenta il consumo di acqua!

Tasto: Lavaggio intensivo

Questa opzione, particolarmente consigliata per capi molto sporchi e con macchie, consente di ottenere migliori risultati allungando il ciclo normale di lavaggio.

Tasto: Stiratura facile

Questa funzione evita la formazione di pieghe sui capi mediante lo svolgimento di un programma speciale che prevede vari giri speciali per

ammorbidire la biancheria dopo la centrifuga e rendere più facile la stiratura.

Stiratura facile Risciacquo extra

Lavaggio intensivo

Italiano

NOTA BENE

Se durante la selezione delle funzioni aggiuntive citate fino a questo punto, si modifica il programma o si preme la manopola di selezione dei programmi (Stop) o l'interruttore centrale nel modello totalmente integrabile, vengono annullate tutte le funzioni selezionate fino a quel momento.

Le funzioni addizionali per il lavaggio devono essere selezionate sempre dopo aver impostato il programma di lavaggio, mentre la durata dell’asciugatura si può impostare prima o dopo le funzioni addizionali. Un programma di asciugatura non consente alcuna funzione addizionali.

Page 48

Selezione del blocco

Funzione di blocco

Mediante il blocco si garantisce che, anche se venissero toccati i vari tasti, il programma e le opzioni di lavaggio impostate non subiscono alcuna alterazione. Si usa per evitare problemi in caso di presenza di bambini, ecc.

Porta bloccata

Il blocco si aziona

mantenendo premuto il tasto di avvio Trascorso questo tempo, la spia del tasto di Start diventa intermittente, confermando così che il blocco è stato attivato.

Il blocco deve essere azionato una volta impostato il programma di lavaggio e tutte le relative opzioni, oltre al ritardo eventualmente richiesto.

Disattivare il blocco

Il blocco si disattiva alla fine del programma di lavaggio, quando si accende la spia FINE. Se si desidera disattivare il blocco senza arrivare alla fine del programma, occorre mantenere nuovamente premuto il tasto di Start almeno, per tre secondi. Trascorsi i 3 secondi la luce si spegne, e l'apparecchio resta

in stato di pausa. L'OFF non elimina il blocco (premere indentro la manopola o l'interruttore centrale nel modello totalmente integrabile). Quando si mette di nuovo in moto la lavatrice, prosegue l'esecuzione del programma dal punto in cui era stato interrotto.

Page 49

Italiano

Per avviare la lavatrice, premere il tasto Start. Si accende il

visualizzatore situato sul tasto e la lavatrice inizia lo svolgimento del programma impostato con le relative funzioni. Nel visualizzatore vengono mostrati costantemente i minuti restanti prima della fine del lavaggio, del lavaggio + asciugatura o solo asciugatura. Una volta trascorso il tempo, compare “0” e quando si disattiva il blocco della porta compare “END”.

Spia di funzionamento

AVVIO

Se si desidera aggiungere o estrarre qualche capo,

selezionare la pausa ed assicurarsi che il livello dell'acqua non superi quello di fuoriuscita dalla porta e che la temperatura all'interno non sia elevata. Quando si aziona di nuovo il tasto di Start, il lavaggio riprende dalla stessa fase del ciclo in cui si è fermato.

NOTA BENE

Page 50

Se si dovesse verificare un black-out, quando si ripristina l'alimentazione elettrica, la lavatrice riprende il funzionamento normale dal punto in

cui si era fermata (dispone di memoria di alcune ore). La stessa cosa accade se si aziona lo Stop e subito dopo lo Start.

BLACK-OUT

SVOLGIMENTO DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO

Le fasi attive in ogni momento del programma sono visualizzate successivamente mano a mano che avanza il programma. È possibile selezionare qualsiasi tasto di funzione se non è ancora stata svolta la fase di lavaggio interessata dalla funzione e se il programma consente questa funzione.

Quando la lavatrice è in funzionamento, vi sono degli interventi che provocano uno stato di PAUSA della lavatrice:

● Quando si disattiva il blocco della porta.

● Quando si preme il tasto Start.

● Quando si preme più di una volta il tasto della durata dell’asciugatura in 3 secondi.

In questi casi non si modificano le funzioni di lavaggio e il tempo di asciugatura impostati in precedenza e la lavatrice riprende a funzionare dal punto in cui è intervenuta la pausa azionando il tasto Start. In questi casi esiste la possibilità di estrarre la biancheria, purché la lavatrice consenta l’apertura dell’oblò.

NOTA BENE

Se durante il lavaggio si modifica il programma di lavaggio mediante il selettore, si annullano i programmi e le funzioni impostati in precedenza.

Prelavaggio

Lavaggio

Risciacquo

Asciugatura

Page 51

Italiano

AVVERTENZE

● Per ridurre la rumorosità durante

la centrifuga: livellare la lavatrice agendo sui piedini regolabili.

● Cercare di lavare capi di dimensioni diverse nello stesso programma di lavaggio per agevolare la distribuzione degli stessi all'interno del cestello durante la centrifuga.

● Tutti i modelli dispongono di un sistema di sicurezza nella centrifuga che impedisce che questa si effettui se la distribuzione dei capi all'interno del cestello è molto concentrata; in tal modo si evita che l'apparecchio rag-

giunga un livello di vibrazioni eccessivo.

Se si constata che la biancheria non viene sufficientemente strizzata, pro-

vare a ripetere la centrifuga dopo avere distribuito in modo più uniforme i capi nel cestello.

Allo scopo di contribuire alla conservazione dell'ambiente, la lavatrice è dotata di un sistema

in grado di adattarsi alle varie condizioni di utilizzo (carico di biancheria e tipo di tessuto) garantendo un livello ottimale di acqua e di energia. Ciò fa sì che durante il processo di lavaggio la quantità di acqua che si vede dall'oblò possa sembrare bassa, ma non ci si deve preoccupare perché il livello di efficacia del lavaggio e del risciacquo è sempre ottimale.

NOTA ECOLOGICA

Page 52

MANUTENZIONE E PULIZIA DELL’APPARECCHIO

Dopo ogni lavaggio lasciare aperta la porta per un po' di tempo affinché l'aria possa circolare liberamente all'interno della lavatrice.

Si consiglia di effettuare di tanto in tanto, a seconda della durezza dell'acqua, un ciclo di lavaggio completo utilizzando un prodotto anti-calcare. In tal modo si allunga la vita della lavatrice.

LAVATRICE

Pulire la vaschetta del detergente quando vi siano tracce dei prodotti usati per il lavaggio.

a Estrarre totalmente

la vaschetta del detergente tirandolo all'infuori.

b Pulire gli scomparti

della vaschetta. Usare un po' di acqua tiepida e uno spazzolino.

c Pulire anche i sifoni

della vaschetta degli additivi.

Rimettere a posto la vaschetta nella lavatrice.

PULIZIA DELLA VASCHETTA DEL DETERGENTE

Prima di realizzare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, si consiglia di disinseri-

re la spina della lavatrice dalla presa di corrente.

NOTA BENE

Page 53

Italiano

Pulire il filtro accessibile se la pompa di scarico è rimasta bloccata a causa della presenza di corpi estranei.

a Rimuovere lo zoc-

colo tirando leggermente dai lati e ruotando a sua volta verso il basso per poi sganciare le linguette. Se non vi fosse un accesso laterale, inserire un piccolo cacciavite nelle tre scanalature che si trovano sulla parte superiore dello zoccolo, per potere fare leva e sganciarlo.

b Sistemare un piatto

o un recipiente simile sotto il filtro per raccogliere l'acqua che fuoriesce quando lo si toglie.

c Ruotare il filtro di un

quarto o mezzo giro a sinistra. Inizia così ad uscire l'acqua.

d Una volta fuoriusci-

ta tutta l'acqua dalla lavatrice, ruotare più volte il filtro fino a quando sia possibile estrarlo completamente.

e Rimuovere gli

oggetti o i residui eventualmente accumulatisi nel filtro.

f Rimettere a posto il

filtro e lo zoccolo.

PULIZIA DEL FILTRO

Per evitare ustioni non effettuare questa operazione quando l'acqua di lavaggio supera i 30º C.

NOTA BENE

Page 54

Per la pulizia dell'esterno della lavatrice usare un po' di acqua tiepida saponata, o un prodotto pulente non aggressivo, che non sia né abrasivo né contenga solvente.

Quindi asciugare bene con un panno morbido.

PULIZIA DELL’ESTERNO

Page 55

Italiano

Se si rilevasse qualche problema nell'uso della lavatrice, è probabile che sia possibile risolvere l'inconveniente consultando le seguenti indicazioni. Se così non fosse, disinserire la spina dell'apparecchio dalla presa e mettersi in contatto con il SER-

VIZIO DI ASSISTENZA TECNICA.

• Perché la lavatrice non si mette in moto?

La causa può essere: – Mancanza di tensione nella rete elettrica. – Sono saltati i fusibili dell'impianto elettrico. – La lavatrice non è collegata alla rete elettrica. – Non è stato premuto il tasto di Start/Stop (la spia lumi-

nosa di questo tasto deve essere costantemente acce-

sa). – La manopola dei programmi non è stata estratta. – La porta della lavatrice non è ben chiusa. In tal caso si

accendono in modo intermittente i visualizzatori che

indicano il prelavaggio e la fine o compare F04 sul

visualizzatore della lavatrice. Occorre quindi verificare

e chiudere bene la porta.

• Perché la lavatrice vibra o è troppo rumorosa?

La causa può essere: – Non sono state rimosse le viti per il fissaggio interno. – La lavatrice non è stata livellata correttamente.

Si prega di non aprire mai l'apparecchio.

All'interno non c'è alcun fusibile o componente analogo che possa essere sostituito dall'utente.

NOTA BENE

902 10 50 10

SICUREZZA E SOLUZIONE DEI PROBLEMI

LAVATRICE

Page 56

• Perché la lavatrice non carica l'acqua?

– Quando viene rilevato questo inconveniente si accen-

dono in modo intermittente i visualizzatori di lavaggio e risciacquo alternativamente o, se la lavatrice dispone di un visualizzatore, quest'ultimo indica F01.

– La mancanza di entrata dell'acqua può essere dovuta

ad un'interruzione dell'erogazione dell'acqua, alla chiusura del rubinetto dell'acqua o all'intasamento del filtro di entrata dell'acqua alla lavatrice.

– Perciò gli interventi possibili sono i seguenti: attendere

il ripristino dell'erogazione dell'acqua, aprire il rubinetto dell'acqua e staccare il tubo di entrata dell'acqua per pulirne il filtro.

• Perché la lavatrice non scarica né fa la centrifuga?

– Quando si rileva questo inconveniente si accendono in

modo intermittente i visualizzatori di risciacquo e Fine, o compare F02 se la lavatrice è dotata di visualizzatore.

– Questo inconveniente può essere dovuto a: intasa-

mento della motopompa di scarico della lavatrice, intasamento nelle tubature di scarico dell'edificio o connessione elettrica difettosa della motopompa.

– Intervento: se il motivo è l'intasamento della motopom-

pa, accedere alla stessa come indicato nella sezione 2, Manutenzione e pulizia dell'apparecchio.

• Perché la lavatrice non fa la centrifuga?

– Quando si rileva questo inconveniente si accendono in

modo intermittente i visualizzatori di prelavaggio e lavaggio, o compare F03 se la lavatrice è dotata di visualizzatore.

– Questo inconveniente è dovuto al fatto che la distribu-

zione dei capi nel cestello è scompensata e può provocare un livello eccessivo di vibrazioni.

– In tal caso, ripetere la centrifuga.

• È meglio mettere il detergente nella vaschetta o direttamente nel cestello?

È sempre più frequente l'uso di "pastiglie" che si mettono direttamente nel cestello. Tali pastiglie garantiscono un buon lavaggio e non danneggiano i capi. Tuttavia altri detergenti in polvere o liquidi contengono componenti aggressivi che, a contatto diretto con la biancheria, la possono danneggiare. In tal caso si consiglia di usare la vaschetta.

Page 57

• Perché non vedo acqua nel cestello?

La causa può essere il fatto che la lavatrice è dotata di un sistema in grado di adattarsi al carico di biancheria e a tipo di tessuto, regolando il livello dell'acqua e dell'energia utilizzati, per contribuire alla conservazione dell'ambiente. Pertanto, anche se la quantità d'acqua che si osserva attraverso l'oblò possa sembrare bassa, ciò non deve preoccupare poiché il livello di efficacia del lavaggio e del risciacquo è sempre ottimale.

• Perché esce acqua dalla vaschetta?

La causa può essere il fatto che probabilmente la vaschetta richiede una pulizia. Questa semplice operazione viene descritta in Manutenzione e pulizia dell'apparecchio. 1-

Pulizia della vaschetta del detergente.

• Perché non posso aprire lo sportello subito dopo la fine del lavaggio?

Le lavatrici attuali sono dotate di sistemi di sicurezza per gli utenti. Uno di questi impedisce l'apertura della lavatrice finché il cestello non è totalmente fermo. Per questo motivo bisogna attendere circa due minuti prima di potere aprire l'oblò.

• Altri problemi

– La lavatrice ha la possibilità di rilevare altri problemi.

Quando ciò accade si accendono tutti i visualizzatori

delle fasi di lavaggio in modo intermittente, o appaiono

sul visualizzatore diversi errori F05, F06, ….., F10. – Questi problemi possono essere dovuti a cause molto

svariate. – Rivolgersi al SERVIZIO TECNICO UFFICIALE.

Italiano

Page 58

AVVERTENZE RELATIVE ALL’AMBIENTE

NOTA ECOLOGICA

LAVATRICE

Allo scopo di preservare l'ambiente, consegnare l'apparecchio usato ad un centro ufficiale di raccolta di materiali riciclabili.

Prima di disfarsi dell'apparecchio usato, renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione.

Page 59

Page 60

PRAČKA

INSTALACE A MOTÁŽ

VYBALENÍ A ODBLOKOVÁNÍ PRAČKY

VYBALENÍ

ODBLOKOVÁNÍ

DŮLEŽITÉ

a Uvolněte šroubky

které přichycují umělohmotné desky na zadní straně pračky.

b Uvolněte tři blokující

šroubky a odložte je stranou.

c Zakryjte tyto otvory

již zmíněnými umělohmotnými desky.

Uschovejte blokující šrouby pro případ jeho dalšího převozu.

a/c

Page 61

Česky

ZAPOJENÍ DO OBĚHU VODY

VYROVNÁNÍ

Ve vnitřku bubnu naleznete hadici určenou pro přívod vody:

a Zapojte zahnutý konec

hadice do výstupu pračky umístněná na zadní straně přístroje.

b Zapojte opačný konec

hadice do přípojky vody. Jakmile to bude provedeno je třeba dostatečně utáhnout tento spojovací závit.

Doporučuje se mít k dispozici odtok ve vzdálenosti od zemi od 50 do 70 cm.

Zabraňte aby odtoková trubice nezůstala příliš napnutá, ani příliš zahnutá a nebo skroucená.

Vyrovnejte pračku otáčením regulačních nožiček pračky, kterým se dosáhne snížit její hlučnost a zabrání se tak jejímu pohybu.

max. 70 cm

min. 50 cm

DŮLEŽITÉ

Je velice důležité aby koleno trubky zůstalo u výtoku dobře upevněno a tím se zabránilo nehodám jako například vytopení bytu.

Jestliže vaše pračka dovoluje praní s teplotní různorodostí, zapojte hadici s červeným závitem do kohoutku s teplou vodou a do elektrického pístu s červeným filtrem.

Page 62

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

OBLOŽENÍ

Jednoduchým způsobem můžete umístnit na dveře pračky obložení nebo dekorační desku, tak aby se hodil do vaší kuchyně. Toto obložení nesmí být více jako 5 mm tlusté.

a Uvolněte stěžejní

šrouby a bočním vysunutím, odmontujte dvířka od pračky.

b Odstraýte spodní och-

ranný rám uvolněním šroubů. Vytáhněte desku která byla dodaná k pračce.

c Umístněte nové

obložení jen pokud bude mít minimálně tloušt’ku 3 mm a více. Jestliže je toto obložení spodní umístněte ho na desku která je dodaná s pračkou.

Pro umístnění dvířek s novou dekorační deskou, postupujte stejně jako u bodů a, b, c.

Neodstraňujte destičku s parametry, tyto údaje jsou velmi důležité.

Podívejte se na destičku parametrů umístněnou na příklopu pračky před provedením elektrického zapojení. Ujistěte se zda-li elektrické napětí kterým bude poháněna pračka je shodné s elektrickým napětím určeným na destičce parametrů.

DŮLEŽITÉ

Je velice důležité aby byla pračka dostatečně uzemněna. Elektrické zapojení, zásuvka, přípojka, pojistky a nebo automatický vypínač a měřidlo musí být ve stejném rozpětí pro maximální výkon udaný na destičce parametrů. Jestliže je přívodový kabel poškozen, musí být nahrazen novým speciálním kabelem, který bude dodaný výrobcem.

Page 63

Česky

Také máte možnost regulovat výšku dekoračních dveří za účelem

vyrovnání se zbytkem kuchynského nábytku.

a Uvolněte stěžejní

šrouby a bočním vysunutím odmontujte dvířka od pračky.

b Odstraňte spodní och-

ranný rám uvolněním šroubů. Vytáhněte desku která byla dodána s pračkou.

c Spodní část dveří a

ochranný spodní rám je rozdělen na 7 částí o 10mm. Oddělte tu část která bude vyhovovat vašim potřebám a přizpůsobte dekorační desku novým rozměrům.

d Umístněte dekorační

desku na spodní ochranný rám a znovu namontujte dveře.

Page 64

Navíc pračky Fagor dovolují provedení změny

směru pro otevírání dvířek (pravá/levá).

a Uvolněte stěžejní

šrouby a bočním vysunutím odmontujte dveře od pračky.

b Odstraýte spodní och-

ranný rám uvolněním šroubů.

c Vytáhněte desku která

je dodaná s pračkou, stejně tak i vnitřní desku, uvolněním šroubů které ji přidržují.

d Vytáhněte stěžeje

proto aby se mohly umístnit na opačnou stranu dvířek.

e Uvolněte ochranný

kryt dvířek, proto a aby mohl být umístněn na opačnou stranu.

f Znovu namontujte

desku dvířek a spodní ochranný rám, proto aby se mohly později namontovat dvířka.

g Vytáhněte toto ukot-

vení z uzávěru umístněné na čelním nábytku pračky, uvolněním šroubů které ho přidržují, a umístněte ho na místo kde se dříve nacházela horní stěžej.

h Odstraňte také och-

ranný kryt, a umístněte ho tam kde se dříve nacházela spodní stěžej.

h i

c d

f g

i Umístněte dveře vsunu-

tím stěžeje mírným

bočním pohybem, na

jeho nové místo.

Později utáhněte

šrouby.

Page 65

Česky

PŘEDBĚŽNÉ ZKUŠEBNÍ PRANÍ NA PRÁZDNO

INSTALACE PRAČKY POD PRACOVNÍ DESKU KUCHYNSKÉ LINKY

Ted jakmile jste spokojeně nainstalovali pračku, doporučujeme vám aby jste uvedli do chodu program číslo 5 bez prádla a pracích prostředků. Toto provedení slouží pro přezkoušení instalace, elektrického zapojení a odtoku, navíc se také naprosto vyčistí vnitřek pračky před jeho prvním použitím.

Máte také možnost umíst-

nit pračku pod pracovní desku kuchynské linky.

Jestliže je nutné vyměnit horní krycí desku pračky, volejte na Technické Služby (902 10 50 10), a postupujte podle následujícího návodu:

a Odmontujte horní

krycí desku pračky uvolněním bočních šroubů, a pro její snadné vytáhnutí, ji mírným vyklepáním směrem do zadu vytáhnete.

b Vytáhněte součástky

přichycující horní krycí desku uvolněním příchytných šroubů.

c Umístněte a zašroubujte

ochranou destičku na

pračku, tak a proto aby

mohla být umístněna na

vámi vybrané místo.

Zvolte program číslo 5 na 60 °C

Zmáčkněte tlačítko pro Zapnutí/Vypnutí

a b

Page 66

POUŽITÍ PŘÍSTROJE A PRAKTICKÉ RADY

PŘÍPRAVA PRÁDLA PŘED ZAHÁJENÍM PRANÍ

PRAČKA

Rozdělte prádlo podle výroby a materiálu.

Doporučujeme vám použít jemné praní pro přeprání jemného prádla. Prádlo z vlny může být práno speciálním programem určeným k praní vlněného prádla.

Před vložením prádla do bubnu, ujistěte se aby

všechny kapsy byli prázdné. Malé předměty

by mohli poškodit jak pračku tak i prádlo.

IMPORTANTE

DŮLEŽITÉ

Předem se ujistěte jestli může být vaše vlněné prádlo práno v pračce.

Předem se ujistěte jestli se u vašeho prádla může použít program sušení.

Normální sušení

Šetrné sušení

Bez sušení

••

•

Page 67

Česky

POUŽITÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ A PŘÍSAD

Rozdělte prádlo podle toho jak moc je zašpiněné.

a Prádlo které je jen

mírně zašpiněno, bude lepší prát na Krátkém programu a studenou nebo chladnější vodou.

b Prádlo které je

běžným způsobem zašpiněno, bude lepší prát bez použití předepíracího programu.

c Prádlo které je velmi

špinavé může být práno s použitím předepíracího programu.

Rozdělte prádlo podle jeho barevnosti.

Perte odděleně světlé a tmavé prádlo.

Pred započatím naprogramovaného praní nasypeme do vaničky na prací prostředky prací prostředek a prací přísady. Vanička vaší pračky je rozdělena na tři přihrádky.

DŮLEŽITÉ

Připomínáme vám aby jste naplnili pračku do jejího maximálního povoleného zatížení. Tímto způsobem ušetří vodu a energii.

Doporučujeme vám, aby jste vždy kdy to bude možné, při kterémkoliv z programů prali dohromady prádlo rozdílných velikostí, z toho důvodu že se zvýší kvalita praní. Prát tímto způsobem je příznivé také pro rozdělení prádla v bubnu, a při odstřed’ování se tím také dosáhne aby tato pračka prala a odstřed’ovala tišeji.

Sloužící k předeprání

Sloužící k praní

Sloužící pro přísady (změkčující přísady...)

DŮLEŽITÉ

Hladina tekutiny nesmí v žádném případě převyšovat hranici MAX, která je vyznačena na stranách vaničky.

Page 68

U této pračky můžete

také používat tekuté prací prostředky, a pro

jeho použití můžete využít zvláštní vaničku, kterou si můžete přiobjednat u Technické Služby na telefonním čísle 902 10 50

10.

Tato zvláštní vanička musí být umístněna do přihrádky sloužící k praní.

Nezapomínejte ovšem že každá dávka použitého pracího přípravku záleží vždy na:

● Množství prádla k praní.

● Jak moc je prádlo zašpiněno.

● Tvrdosti vody (informace o tvrdosti vaší vody můžete získat v místních vodárnách).

Nezapomínejte že existují koncentrované prací prostředky které způsobují méně škod životnímu prostředí.

Používáním většího množství pracích prostředků než je potřeba nenapomůžete k lepšímu výsledku praní, ale naopak se předpokládá větší ekonomické zatížení pro domácnost a negativně přispívá k údržbě životního prostředí.

Z tohoto důvodu vám doporučujeme aby jste postupovali podle návodu uvedeným výrobcem pracích prostředků.

902 10 50 10

EKOLOGICKÉ ÚDAJE

Page 69

Česky

VOLBA PROGRAMŮ PRO PRANÍ

Máte k dispozici čtyři druhy programů:

a Normální

program

b Program pro

jemné prádlo

c Program pro

praní vlny

d Náhradní

programy

Pro výběr programů k praní, je třeba dodržovat následující postup:

1. Zapnout ON (stisknu-

tím výběrového ovladače programů, a stlačením směrem ven).

2. Zvolením programu

pro praní otáčením Výběrového Ovladače Programů.

Při provedení tohoto postupu se rozsvítí rychlost odstřed’ování určené pro tento program.

Jestliže má vaše pračka světelný ukazatel, při výběru programu se na několik sekund rozsvítí P s číslem vybraného programu (P01, P02…). Později se začne v minutách ukazovat přibližně zbývající doba programu.

Čas který se objevuje na světelném ukazateli je seřízen spolu ve shodě a průběhem praní.

Světelný ukazatel

1. Je-li vaše pračka

naprosto integrovaná, místo stisknutí výběrového ovladače programů, je třeba stisknout tlačítko které je umístněno uprostřed ovladače tak jak je to znázorněno na obrázku.

Page 70

Doporučujeme vám vybrat vhodný program pro vaše praní, a pokud tomu bude možné vyhýbejte se použití programu s předepráním. Ušetří vám to peníze a napomůže to udržovat lepší životní prostředí.

EKOLOGICKÉ ÚDAJE

Page 71

VÝBĚR PRANÍ A SUŠENÍ

Česky

Spočívá ve výběru programu k praní, tak jak je to popsáno v předešlém odstavci, a na pokračování vyberete dobu sušení pomocí tlačítka umístněného vedle světelného ukazatele. Na displeji se objeví “0” a rozsvítí “led” určený pro fázi sušení, oba dva budou střídavě blikat až do doby kdy stisknete tlačítko pro uvedení do chodu. Při opětovném stisknutí tlačítka sloužící pro výběr minut sušení, data která se objevují na displeji přibývají minutu po minutě od 20 do 180. Pokud přidržíte nepřetržitě stisknuté tlačítko doba přibývá po 10 minutách za sekundu. Po dobu praní se doba sušení může vidět jedním stisknutím tlačítka, jestliže stisknete tlačítko vícekrát můžete změnit dobu k sušení. V tomto případě se sama zastaví pračka, až do doby kdy opět stisknete tlačítko sloužící pro uvedení do chodu pračky.

Volba pouze pro sušení.

Stisknout tlačítko ON ovladače programů a na pokračování vybrat program sušení tak jak je to vysvětleno v předcházejícím odstavci. V případě že se rozhodnete vytáhnout prádlo před dokončením zvoleného sušení, musíte vynulovat světelného ukazatele. (V opačném případě nastavená doba určená k sušení zůstane v paměti až do příštího uvedení do chodu vaší pračky).

3.b

Světelný ukazatel

DŮLEŽITÉ

Jestli bude zvolena možnost praní a sušení, zatížení pračky nesmí být vyšší jak 4 kg. (1,5 v případě volby pro praní jemného prádla).

Page 72

Bavlna/len Běžné praní, máchání,

1 Běžně studené Studené šetrné barvy ANO 6 automatické nasávání přídavků jestliže si 0.15/49 58

velmi málo zašpiněné to přejete a dlouhé konečné odstřed’ování

Bavlna/len KRÁTKÉ praní, máchání,

2 Rychlé 30°C bílé/barevné ANO NE ANO 1.5 automatické nasávání přídavků jestliže si 0.20/30 30

velmi málo zašpiněné to přejete a dlouhé konečné odstřed’ování

Bavlna/len

3 Běžně na 30°C šetrné barvy ANO 6 0.40/49 82

trochu zašpiněné

Bavlna/len

4 Běžně na 40°C stálé barvy ANO 6 Běžné praní, máchání, 0.65/49 87

trochu zašpiněné automatické nasávání přídavků

Bavlna/len

jestliže si to přejete a dlouhé

5 (*) Běžně na 60°C stálé barvy ANO 6

konečné odstřed’ování

1.14/49 102

běžně zašpiněné

Bavlna/len

6 Běžně na 90°C bílé ANO 6 1.90/55 110

velmi zašpiněné

Bavlna/len Předeprání, běžné praní, máchání,

7 Předeprání na 60°C bílé/stálé barvy ANO 6 automatické nasávánípřídavků jestliže si 1.45/60 110

velmi zašpiněné to přejete a dlouhé konečné odstřed’ování

PROGRAM

DOPORUČENÁ

TEPLOTA

Máchání extra

Intenzivní praní

Lehčí žehlení

Volba

odstředování

Bez odstředování

Ochrana proti

krčení

PRACÍ

PŘÍDAVKY

CELKOVÁ SPOT-

ŽEBA Kwh/na litr

Pro pračky na

6 kg zátěž

Pro pračky na

6 kg zátěž

PŘIBLIŽNÁ DOBA

PRANÍ (v minutách)

TLAČÍTKO MOŽNOSTÍ

POPIS PROGRAMU

DRUH LÁTKY

MAXI-

MÁLNÍ

ZATÍŽENÍ

(KG)

Page 73

Česky

syntetické a polosyntetické

8 Jemné za studena Studené bavlna, nestálé barvy ANO 3 0.15/55 50

velmi málo zašpiněné

syntetické a polosyntetické Jemné praní, máchání

9 Jemné na 30°C bavlna, nestálé barvy ANO 3 automatické nasávání přídavků 0.35/55 55

trochu zašpiněné jestliže si to přejete a

syntetické a polosyntetické

konečné jemné odstřed’ování

10 Jemné na 40°C bavlna, nestálé barvy ANO 3 0.60/55 60

běžně zašpiněné

Vlna a směs Praní VLNY, máchání, automatické

11 Vlna na 35°C VLNA 35 bílá a barevná vlna ANO NE ANO 1 nasávání přídavků jestliže si to 0.50/60 40

trochu zašpiněné přejete a konečné jemné odstřed’ování

Bavlna a směs Máchání, automatické nasávání

12 Máchání — syntetické a jemné ANO NE ANO 6 přídavků jestliže si to přejete 0.05/30 25

vlna a vlněná směs a konečné dlouhé odstřed’ování

Bavlna a bavlněná směs

13 Odstřed’ování — syntetické a jemné NE ANO NE 6 —

Konečné dlouhé vyprázdnění

0.05/0 10

vlna a vlněná směs

a odstřed’ování

4 2.8/48 160

14 Běžné sušení — Bavlna, len ——Běžné sušení

3 1.8/27 100

15 Jemné sušení — Syntetické a směs — 1.5 — Jemné sušení 1.2/26 95

Bavlna a směs z bavlny Vyprázdnění a.

Vyprazdňování

— syntetické a jemné NE 6 — ukončení programu, 0.00/0 2

a ukončení

vlna a vlněná směs uvede program do konečné pozice

POZNÁMKA: spotřeba kwh a litrů, stejně tak jako trvání všech programů jsou uvedeny pro maximální zátěž, a proto se může měnit celková spotřeba podle druhu a množství prádla, vodního tlaku atd.

(*) Program pro hodnocení praní a spotřeby energie podle normy EN60456 při použití tlačítka pro intenzivní praní.

PROGRAM

DOPORUČENÁ

TEPLOTA

Máchání extra

Intenzivní praní

Lehčí žehlení

Volba

odstředování

Bez odstředování

Ochrana proti

krčení

PRACÍ

PŘÍDAVKY

CELKOVÁ SPOT-

ŽEBA Kwh/na litr

Pro pračky na

6 kg zátěž

Pro pračky na

6 kg zátěž

PŘIBLIŽNÁ DOBA

PRANÍ (v minutách)

TLAČÍTKO MOŽNOSTÍ

DRUH LÁTKY

POPIS PROGRAMU

MAXI-

MÁLNÍ

ZATÍŽENÍ

(KG)

Page 74

Přídavné možnosti praní je nutné vybírat vždy po tom jakmile se zvolí program pro praní. Jakákoliv změna pro-

gramu v době volby vynuluje ostatní možnosti předem zvolené.

Tlačítko: Volba rychlosti odstřed’ování

Ke každému programu je určeno určité množství otáček při odstřed’ování, které je možné vidět na ukazateli umístněném v horní části. Z důvodů potřeby je

možné změnit množství otáček při odstřed’ování, vymazat odstřed’ování a možnost “flot” nebo program zabraňující krčení prádla.

Pro tyto možnosti stiskněte jednou nebo vícekrát tlačítko určené pro volbu rychlosti odstřed’ování až dokud se nerozsvítí požadovaná rychlost otáček.

Všechny možné možnosti:

Možnost: flot/ochrana proti krčení prádla

Zastaví se pří posledním máchání a prádlo zůstane ve vodě. Jestliže se od aktivuje tato funkce, pračka pokračuje v daném programu vypuštěním vody a odstřed’ováním. Tento způsob se používá například když nejste doma a přejete si opozdit odstřed’ování až do

doby kdy se vrátíte domů a

zabráníte tak krčení se prádla po odstřed’ování a

prádlo počká v bubnu až do jejího vytáhnutí.

Možnost: vyřazení odstřed’ování

Provede program bez toho aby se prádlo nakonec odstředilo. Používá se k tomu aby se

zabránilo krčení prádla při praní speciálních látek.

VOLBA PŘÍDAVNÝCH FUNKCÍ

Flot/ochrana proti krčení prádla

Vyřazeníodstřed’ování

Výběr rychlosti odstřed’ování

Počet otáček při odstřed’ování

Jakmile uvedeme do chodu tlačítko ON (ovladač programů

stisknutím směrem ven a nebo prostředním tlačítkem u integrovaného modelu) je nutné zvolit možnosti podle přání. Při volbě se rozsvítí odpovídajícísvětelný ukazatel umístněný vedle tlačítka pro výběr programu.

Page 75

Tlačítko: Zvláštní máchání

Zvýší kvalitu vymáchání prádla při konečném máchání, tento způsob máchání je určen pro velké zatížení pračky a pro osoby které mají velmi citlivou pokožku těla.

Pozor, tento způsob zvyšuje spotřebu vody!

Tlačítko: Intenzivní praní

Tato možnost, kterou doporučujeme zvláště pro velmi znečištěné prádlo se skvrnami, dosáhne lepších výsledků, jakmile se prodlouží běžný cyklus praní.

Tlačítko: Jednodušší žehlení

Tento způsob zabraňuje vytvoření se různých záhybů a krčení se prádla pomocí provedení speciálního programu který vytvoří několik speciálních otáček a

tím natřese prádlo po jeho odstředění a tím zjednoduší žehlení.

Jednodušší žehlení Zvláštní máchání

Intenzivní praní

Česky

DŮLEŽITÉ

Jestliže se volba těchto až doposud zmíněných funkcí a změní se tak program nebo se stiskne ovladač programů směrem dovnitř (OFF), nebo prostřední tlačítko u integrovaného modelu, vymažou se všechny tyto funkce až do téhle doby zvolené.

Tyto možnosti je pouze možné navolit až po zvolení programu praní, zatím co doba sušení se může navolit bud před a nebo až po zvolení těchto náhradních možností. Program sušení je prováděn nezávisle na praní.

Page 76

Volba zajištění pračky

Pojistná funkce

Zajištění zabezpečí, aby nevhodná manipulace s různými tlačítky neovlivnila průběh nastaveného programu ani možnosti praní. Používá se zejména k tomu, aby se dětem zabránilo v jakékoli manipulaci se spotřebičem apod.

Sepnutí zajištění

Blokování se uvede do chodu přidržením stisknutého tlačítka chodu.

Po uplynutí dané doby začne blikat kontrolka tlačítka zapnutí, což znamená, že se potvrzuje, že zajištění bylo uvedeno do provozu a pračka se uvede do provozu. Zajištění je nutné zapínat až po nastavení pracího programu a všech možností praní, včetně případné volby zpoždění.

Vypnutí zajištění

Zajištění se vypíná po skončení nastaveného programu v okamžiku, kdy se rozsvítí kontrolka KONEC. PJestliže si přejete odaktivovat zablokování, bez toho, aniž by jste ukončili program, je třeba přidržet opět stisknuté tlačítko chodu, minimálně po dobu tří vteřin. Za tři vteřiny se

zhasne světýlko a pračka zůstane v odpočinkové pozici. Tlačítko OFF nezruší zablokování (stisknout ovladač směrem dovnitř, nebo centrální vypínač u zcela inegrovatelného modelu). Jakmile se pračka znovu uvede do chodu, bude pokračovat v nastaveném programu od místa, v němž se zastavila.

Page 77

Česky

Proto a aby vaše pračka a sušička byli uvedeny do chodu je nutné stisknout tlačítko sloužící pro uvedení do chodu. Rozsvítí se

světelný ukazatel umístněný nad tlačítkem a pračka začne s provedením zvoleného programu a jeho možností.

Na světelném ukazateli

budete moci neustále vidět počet minut které chybí pro ukončení programu, tak jak u praní, praní + sušení, a nebo pouze sušení. Jakmile vyprší určená doba, světelný ukazatel bude ukazovat “0” a jakmile se odblokují dvířka od pračky na světelném ukazateli se objeví “END”.

Kontrolka provozu

UVEDENÍ DO CHODU

Jestliže je potřeba přidat nebo vytáhnout nějaký kus prádla, stiskněte tlačítko určené pro přestávku a ujistěte se aby hladina vody nebyla vyšší než dveřní výstupek a aby teplota uvnitř pračky nebyla příliš vysoká. Na pokračování stisknete tlačítko určené pro uvedení do chodu pračky, pračka bude pokračovat od stejného bodu kdy bylo praní přerušeno.

DŮLEŽITÉ

Page 78

Jestliže se přeruší dodávka elektrického proudu, a jakmile se znovu vrátí elektrický proud, pračka bude pokračovat v normální funkci od bodu kde bylo

přerušeno praní (má několika hodinovou pamět’). To stejné se nastane v případě stisknutí tlačítka OFF a na pokračování tlačítko ON.

PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉHO PROUDU

PRŮBĚH PROGRAMU NA PRANÍ

Aktivované fáze každého naprogramovaného momentu se budou postupně znázorňovat tak jak bude probíhat postupný průběh pracího programu. Jakékoliv možností tlačítko se může vždy zvolit až do té doby kdy neproběhne fáze praní a program připustí tuto možnost.

Když je pračka v chodu, existuje několik manipulací které mohou přerušit praní a docílit tak Přestávku pračky a sušičky:

● Vytvoříse jakmile se odblokuje blokování pro děti.

● Stisknutím tlačítka sloužícím pro uvedení do chodu.

● Jestliže se stiskne vícekrát tlačítko určené pro minuty sušení v čase tří vteřin.

U těchto případů jsou uchovány předem zvolené možnosti praní a sušení, a pračka tak bude pokračovat v provozu od stejného bodu kde se zastavila, proto je třeba znovu stisknout tlačítko určené pro uvedení do chodu pračky. U těchto případů máte možnost prádlo vytáhnout, ale pouze jen pokud pračka dovolí aby se otevřeli dvířka.

DŮLEŽITÉ

Jestliže během praní se změní program prostřednictvím ovladače, vynulují se možnosti předem nastavené.

Předeprání

Praní

Máchání

Sušení

Page 79

Česky

UPOZORNĚNÍ

● Pro snížení hluku v době odstřed’ování: vyrovnejte pračku otáčením regulačních nožiček.

● Snažte se prát dohromady prádlo o různých velikostech v jednom pracím programu, z toho důvodu že podporuje rozmístnění prádla v bubnu během odstřed’ování.

● Všechny modely jsou vybaveny bezpečnostním systémem při odstřed’ování které zabraňuje jeho provedení jakmile je rozmístnění prádla v bubnu nevhodné, tento způsob zabraňuje aby se přístroj neotáčel příliš rychle.

Jestliže v některém z případů zjistíte že prádlo není dosta-

tečně vyždímáno,

zkuste provést nové odstředění s tím že nejprve dobře rozmístníte prádlo uvnitř bubnu.

Se záměrem chránit naše životní prostředí, je vaše prač- ka vybavena systémem který má kapacitu přizpůsobit se různým podmínkám použití (zatížení prádlem a materiál látky) zajištěním optimálního množství vody a energie. To znamená, že během procesu praní vám může připadat že množství vody které můžete vidět přes sklo dvířek je nedostačující, ale nedělejte si starosti, stupeň působnosti praní a máchání je stejně tak dobrý jako u jiných typů praček.

EKOLOGICKÉ ÚDAJE

Page 80

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PRAČKY

Po každém praní ponechejte na nějakou dobu dvířka pračky otevřená, proto aby proudil volně vzduch do jejího vnitřku.

Doporučujeme také občas provádět, to záleží na tvrdosti vody, jeden cyklus kompletního praní se speciálním přípravkem na odstranění usazeného vápníku. Tímto způsobem prodloužíte životnost vaší pračky.

PRAČKA

Očistěte vaničky vždy jakmile si všimnete že v ní zůstal některý z pracích prostředků.

a Je třeba naprosto

vytáhnout vaničku uchycením za držák vaničky, a tahem směrem ven.

b Očistěte zbytky pra-

cích prostředků a použijte k tomu kartáček a vlažnou vodu.

c Očistěte také sifon

přihrádky určené pro přídavné prací prostředky.

Takto očištěnou vaničku vložíme na zpět do pračky.

ČIŠTĚNÍ VANIČKY PRO PRACÍ PROSTŘEDKY

Před zahájením očisty nebo údržby pračky doporučujeme vytáhnout pračku z elektrické zásuvky.

DŮLEŽITÉ

Page 81

Česky

Očistěte dostupný filtr v případě že zůstala zablokovaná odvodňovací hadice cizími předměty.

a Lehce po stranách

uvolněte podstavec a zároveň otáčejte směrem dolů, proto aby se později mohl lehce odháknout. V případě že nemáte dostatek místa pro uvolnění podstavce ze stran, vložte malý šroubovák do tří žlábků které se nacházejí na horní části podstavce tak aby bylo možné vytvořit páku a tím uvolnit háčky.

b Proto aby jste mohli

odchytat vodu která vyteče, jakmile se uvolní filtr, připravte si plýtký talířek nebo protvánek přesně pod závit filtru.

c Otáčejte závit velmi

pomalu levým směrem. Postupně začne vytékat voda.

d Jakmile se vám

podaří odstranit vodu vytékající z pračky otočte několikrát závitem filtru až do jeho naprostého vytáhnutí.

e Vytáhněte cizí

předměty nebo jiné nečistoty které mohli zůstat ve filtru.

f Takto vyčištěný filtr

zašroubujeme ho na své místo a připevníme podstavec.

ČISTĚNÍ DOSTUPNÉHO FILTRU

Proto aby jste zabránili možným popáleninám neprovádějte toto čistění když voda v pračce bude vyšší jak 30°C.

DŮLEŽITÉ

Page 82

Pro očistění vnějšku pračky používejte vlažnou mýdlovou vodu, a nebo jiný čistící prostředek který nebude poškozovat vzhled pračky.

Na pokračování ji dobře jemným hadříkem osušte.

VNÝJŠÍ ČISTĚNÍ

Page 83

Česky

V případě že by jste zjistili nějakou vadu při používání vaší pračky, je možné že by jste ho mohli sami vyřešit po přečtení následujících rad. V případě že by tomu tak nebylo, vytáhněte tento přístroj z elektrické zásuvky a spojte se s TECH-

NICKOU SLUŽBOU.

• Z jakého důvodu nelze pračku uvést do chodu?

Je možné že je tomu tak protože:

– Není dostatečný tlak elektrického oběhu. – Jsou “vyhozené” z elektrického proudu pojistky – Pračka není připojena do elektronického oběhu. – Není stisknuto tlačítko určené pro Chod/Zastavení (světelný

ukazatel musí svítit nepřetržitým způsobem).

– Ovladač programů sloužící není stisknut směrem ven. – Dvířka od pračky jsou špatně uzavřeny. Jakmile pračka zjistí

že nastal tenhle problém automaticky začne blikat světelný ukazatel vaší pračky který bude ukazovat předeprání, ukončení praní a nebo se na něm objeví F04. Na pokračování je nutné přezkoušet dvířka a zavřít správným způsobem.

• Z jakého důvodu pračka tolik vibruje a dělá přílišný hluk?

Je možné že je tomu tak protože:

– Nebyli vytáhnuty šrouby kterými byl blokovaný buben. – Pračka není dostatečně vyrovnána.

Prosíme vás o to aby jste v žádném případě neotevírali tento prací přístroj. Uvnitř přístroje není žádná pojistka která by mohla být vámi vyměněna.

DŮLEŽITÉ

902 10 50 10

BEZPEČNOST A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PRAČKA

Page 84

• Z jakého důvodu neproudí voda do pračky?

– Jakmile se zjistí tato chyba automaticky začne blikat světelná

kontrolka Praní a Máchání, a nebo jestli má vaše pračka nainstalovaný světelný ukazatel, objeví se F01.

– Chyba při napouštění vody může být způsobena přerušením

dodávek vody, nebo může být kohoutek sloužící pro napouštění vody do pračky uzavřen a nebo může být ucpaný filtr u vpouštění vody do pračky.

– Z toho důvodu budeme postupovat tímto způsobem: budeme

muset počkat až se obnoví dodávky vody, otevřít kohoutek sloužící pro přívod vody do pračky, odmontovat přívodovou hadici a vyčistit její filtr.

• Z jakého důvodu neodtéká voda z pračky a ani neodstřed’uje?

– Jakmile pračka zjistí tento problém automaticky začnou bli-

kat světelné kontrolky Máchání a Ukončení, a navíc se objeví znamení F02 jestliže má pračka nainstalovaný světelný ukazatel.

– Důvody tohoto problému mohou být následující: ucpání

motorové pumpy odvodňování pračky, ucpání odvodňovacího potrubí ve vašem domě, a nebo špatné elektrické zapojení motorové pumpy.

– Provedení opravy: jestliže je tomu tak z důvodů ucpání moto-

rové pumpy, dostanete se k ní způsobem který je popsán v odstavci číslo dvě, Údržba a čistění pracího přístroje.

• Z jakého důvodu pračka neodstřed’uje?

– Jakmile pračka zjistí tuto chybu začnou blikat světelné kon-

trolky Předeprání a Praní, a nebo se rozsvítí F03, v tom případě jestliže má vaše pračka nainstalovaný světelný ukazatel.

– Tato chyba je způsobená tím že prádlo v bubnu není správně

rozmístněné a to může způsobit příliš silné vibrace.

– Pro vyřešení tohoto problému je nutné znovu spustit pračku

od bodu odstřed’ování.

• Je lepší přidat prací prostředek do vaničky, a nebo přímo do bubnu pračky?

– Každý den se stále běžněji používají takzvané tablety, které

se vkládají přímo do bubnu pračky. Tyto tablety zajišt’ují dobré praní a nepoškozují prádlo. Nicméně, ostatní prací prostředky v prášku nebo v tekuté formě obsahují agresivní složky, které při kontaktu s pokožkou, mohou prádlo poškodit. Z tohoto důvodů doporučujeme používat vaničku.

Page 85

• Z jakého důvodu nelze vidět vodu v bubnu pračky?

– Může to být způsobeno z toho důvodu že pračka je opatřena

systémem který má kapacitu přizpůsobit se váze prádla a materiálu a přizpůsobí si množství vody a použité energie, a tím navíc napomáhá a chrání životníprostředí. Proto, i když vám může připadat že množství vody které můžete vidět přes sklo je ne dostačující, nedělejte si starosti, stupeň působnosti praní a máchání je stejně tak dobrý jako u jiných typů praček.

• Z jakého důvodu neprotéká voda vaničkou?

– Může to být způsobeno že vaničku nebo přihrádku je nutné

očistit. Toto jednoduché provedení je popsáno v Údržbě a

čištění pracího přístroje, v odstavci 1- čistění vaničky od pracích prostředků.

• Z jakého důvodu nelze otevřít dvířka hned jakmile je dokončeno praní?

– Nynější pračky jsou opatřeny pojistným systémem pro uživa-

tele těchto praček. Jedním z nich je to že nelze pračku otvírat dokud není naprosto zaručeno že se ji buben nepohybuje. Jsou to přibližně dvě minuty než se mohou otevřít dvířka.

• Ostatní chyby

– Pračka má možnost zjistit i jiné chyby. Jakmile se tomu tak

stane začnou blikat všechny světelné kontrolky některých pracích postupů a nebo se na světelném ukazateli objeví různé chyby jako F05, F06… F10.

– Tyto chyby mohou být způsobeny z několika různých

důvodů.

– Pro vyřešení těchto problémů bude lepší když zavolá na

OFICIÁLNÍ TECHNICKÉ SLUŽBY.

Česky

Page 86

UPOZORNĚNÍ O ŽIVOTNÍM PROSTŽEDÍ

EKOLOGICKÉ ÚDAJE

PRAČKA

S cílem chránit životní prostředí odevzdejte váš přístroj na místo určené pro oficiálnísběr nebo místo určené pro recyklaci.

Před tím než se zbavíte vašeho již použitého přístroje, učiňte ho nepoužitelným, způsobem že uříznete kabel elektrického připojení.

Page 87

Page 88

MOSÓGÉP

BESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁS

A MOSÓGÉP KICSOMAGOLÁSA ÉS A RÖGZÍTÉS KIOLDÁSA

KICSOMAGOLÁS

A RÖGZÍTÉS KIOLDÁSA

FONTOS

a Csavarozza ki a

csavarokat amelyek odafogják a műanyaglapokat a mosógép hátsó részéhez.

b Lazítsa meg majd

vegye ki a 3 rögzítőcsavart.

c Takarja be a lyuka-

kat az előzőleg eltávolított műanyaglapokkal.

O”rizze meg a rögzítőcsavarokat az esetleges későbbi szállítás esetére.

a/c

Page 89

Magyar

CSATLAKOZTATÁS A VÍZVEZETÉKRENDSZERRE

NIVELLÁLÁS

A dob belsejében megtalálja a vízbevezetőcsövet:

a Csatlakoztassa a cső

meghajlított végét a gép hátsó részén található menetelt elektromos szelep bemenetéhez.

b A cső másik végét csa-

tlakoztassa a vízcsaphoz. A művelet elvégzése után jól húzza meg a csatlakozás anyacsavarját.

Ajánlott a talajtól legkevesebb 50 legtöbb 70 cm távolságra levő rögzített lefolyó használata.

Fordítson rá figyelmet, hogy a lefolyó csöve ne legyen túl feszes, ne legyen megtörve vagy összeszorítva.

Hozza szintbe a mosógépet a szabályozható lábak beállításával, ezáltal elérheti a zajszint csökkenését és elkerülheti a mosógép elmozdulását a mosás alatt.

max. 70 cm

min. 50 cm

FONTOS

Fontos, hogy a könyökcső jól legyen rögzítve a kimenethez, hogy elkerüljük annak kiesését és következésképpen az áradásveszélyét.

Amennyiben az ön mosógépe melegvízes csapról is működtethető, a piros menetes csövet csatlakoztassa a melegvízcsaphoz és a piros szűrős elektromos szelephez.

Page 90

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

PANELEZÉS

Könnyen felhelyezhetők

a mosógép ajtajára a konyhai bútorokhoz illő díszítő panelek, burkolatok. A

burkolópanelek vastagsága nem haladhatja meg az 5 mm-t.

a Lazítsa ki a csuló-

pánt csavarjait és egy oldalirányú mozdulattal vegye le a mosógép ajtaját.

b Távolítsa el az alsó

védőkeretet kicsavarozva a csavarokat. Vegye ki a mosógép eredeti paneljét.

c Helyezze el az új

panelburkolatot, amennyiben annak

vastagsága 3 mm vagy annál nagyobb. Abban az esetben ha 3 mm-nél vékonyabb, helyezze az új panelt a mosógép eredeti panelje fölé.

Az új panellel díszített ajtó visszaszereléséhez ismételje meg az a, b, c pontokban kiemelt műveleteket.

Ne távolítsa el az adattáblát, fontos adatokat tartalmaz.

Mielőtt végrehajtaná az elektromos csatlakoztatást nézze meg a mosógép dobnyílásán található gyári adatokat tartalmazó táblát. Győződjön meg, hogy a feszültség amely a dugaszoló aljzatból érkezik megegyezik a táblán feltüntetettekkel.

FONTOS

Nagyon fontos, hogy jól földelt kapcsolóba csatlakoztassa a mosógépet. Az elektromos hálózat, a konnektor, a csatlakozó, a biztosítékok vagy az automata kapcsoló s a mérő a gyári adattáblán feltüntetett maximális potenciára méretezettek kell hogy legyenek. Abban az esetben, ha az elektromos kábel sérült, ki kell cserélni egy másik kábelra vagy az alkatrész egészét utánpótolni a gyártó vagy az utóeladó márkaszervíz által.

Page 91

Magyar

Lehetősége van a

dekorálható ajtó magasságának a szabályozására is,

annak érdekében, hogy a konyha többi bútoraival egyszintbehozható legyen.

a Lazítsa ki a csukló-

pánt csavarjait és oldalirányú elmozdítással vegye le a mosógép ajtaját.

b Távolítsa el az alsó

védőkeretet kilazítva a csavaroka és vegye ki a mosógép eredeti paneljét.

c Az ajtó belső része

és az alsó védőkeret 7 darab 10 mm-es részre van felosztva. Ossza fel szüksége szerint s igazítsa hozzá a dekoráló panelt az új méretekhez.

d Helyezze vissza a

dekoráló panelt, az alsó védőkeretet és szerelje vissza az ajtót.

Page 92

A Fagor mosógépek ezenkívül lehetőséget adnak az ajtónyílás

irányának megváltoztatására is.

a Lazítsa ki a csuló-

pánt csavarjait és egy oldalirányú elmozdítással vegye le a mosógép ajtaját.

b Vegye le az alsó

védőkeretet kicsavarozva a csavarokat.

c Emelje ki a mosó-

gép gyárilag beszerelt paneljét majd tegye ugyanezt a belső lemezlappal, kilazítva a lemezt odafogó csavarokat.

d Vegye ki a csukló-

pántokat, hogy elhelyezhesse azokat az ajtó másik oldalán.

e Vegye le az ajtót

védő kupakot és helyezze el az ellenkező oldalon ahol a csuklópántok voltak.

f Rakja vissza újra a

lemezlapot, az ajtópanelt, az alsó védőkeretet, hogy utólagosan visszaszerelhesse az ajtót.

g Vegye ki a mosó-

gépszekrény elején elhelyezkedő zárrögzítőt kilazítva a csavart mely azt odafogja és helyezze be oda, ahol korábban a felső csuklópánt volt található.

h i

c d

f g

h Távolítsa el a

védőkupakot és helyezze el oda, ahol korábban a csuklópánt volt található.

i Beillesztve a csukló-

pántokat, egy könnyed oldalirányú mozdulattal helyezze vissza új helyére az ajtót. Húzza meg a csavarokat.

Page 93

Magyar

ELO”ZETES TISZTÍTÓMOSÁS

A MOSÓGÉP ELHELYEZÉSE A KONYHAI MUNKALAP ALATT

Miután sikeresen beszerelte a mosógépet, azt javasoljuk, indítsa el a gépet az 5-ös programmal 60 ºC-on, ruha és mosószer nélkül. Ezúton meggyőződhet róla, hogy a gép, a csatlakozások, a lefolyó helyesen vannak beszerelve, amellett, hogy tökéletesen megtisztítja a gép belsejét mielőtt elvégezne egy mosóprogramot.

Arra is lehetősége van, hogy a mosógépet a

konyhai munkalap alatt helyezze el.

Amennyiben ki óhajtja cserélni a mosógép fedelét kérje el a védőburkolatot a Technikai Ügyfélszolgálatnál és hajtsa végre a következő műveleteket:

a Vegye le a mosógép

fedelét kilazítva az oldalsó csavarokat és óvatosan ütögesse meg a fedelet hátrafelé, hogy kivehető legyen.

b Távolítsa el a fedelet

rögzítő alkatrészeket kilazítva a csavarokat.

c Helyezze fel és csava-

rozza be a mosógép védőburkolatát majd tegye a gépet az ön által kívánt helyre.

Állítsa rá az 5-ös programra és a 60ºC-ra

Nyomja meg az Indít/Leállít gombot

a b

Page 94

GÉPKEZELÉS ÉS NÉHÁNY HASZNOS TANÁCS

A RUHA ELO”KÉSZÍTÉSE A MOSÁS ELO”TT

MOSÓGÉP

Válogassa szét a ruhákat szövetanyaguk és elkészítésük szerint. Azt javasoljuk, a

kímélő programokat a kényes ruháknál alkalmazzák. A gyapjú ruhák, külön a gyapjú mosására alkalmas programmal moshatók.

Mielőtt betenné a ruhát a mosódobba, győződjőn meg róla, hogy minden zseb üres legyen. Az apró tárgyak eldugaszolhatják a vízkiürítő motorszivattyút.

IMPORTANTE

FONTOS

Győződjőn meg róla előre, hogy gyapjúruhája mosható-e mosógépben.

Győződjön meg róla előre, hogy ruháit szárítóprogramon be lehet-e tenni.

Normál szárítás

Kímélő szárítás

Nem szárítható

••

•

Page 95

Magyar

A MOSÓSZER ÉS AZ ADALÉKANYAGOK HASZNÁLATA

Válogassa szét a ruhákat aszerint milyen piszkosak.

a Az enyhén piszkos

ruhákat ajánlatos rövid, hidegvizes programon mosni.

b A közepesen pisz-

kos ruhákat előmosás nélküli programon mossa.

c A nagyon piszkos

ruhákat hosszú programon, előmosással lehet mosni.

Válogassa szét a ruhákat színük szerint.

Mossa külön a fehér és a színes ruhadarabokat.

A program megkezdése előtt öntse bele a mosószert vagy az adalékanyagot a mosószertartóba. A mosógép mosószertartója három rekeszből áll.

FONTOS

Használja ki a mosógép maximális teherbírását, ezzel vizet és energiát takaríthat meg.

Azt ajánljuk, a lehetőségei szerint, mindig különböző

méretű ruhákat mosson ugyanazon a mosóprogramon, ilymódon fokozható a mosóhatás. Mindemellet

ez elősegíti a ruhák eloszlását a mosódobban a centrifugálás alatt, amellyel elérhető, hogy a gép csende- sebben működjék.

Előmosás rekesze Mosószer rekesze Folyékony adalékanyagok rekesze (öblítő...stb.)

FONTOS

A folyékony anyag szintje semmi esetben sem haladhatja meg a rekesz falába referenciaként karcolt MAX jelet.

Page 96

Ebben a mosógépben

használható folyékony mosószer is, a folyékony mosószer használatához szükséges kiegészítő rekesz a

Technikai Ügyfélszolgálati Hálózaton keresztül szerezhető be.

902 10 50 10

A kiegészítő rekeszt helyezze be a mosószer rekeszébe.

Ne feledje el, a felhasználandó mosószer mennyisége minden esetben függ:

● A szennyesruha mennyiségétől.

● Attól, hogy milyen piszkos a ruha.

● A vízkeménységtől. (Az illetékes helyi szervezetektől kérhetnek információt a vízkeménység mértékéről).

Ne feledje el, léteznek koncentrélt mosószerek, melyek jobban óvják a környezetet és

a természetet.

A szükségesnél nagyobb mennyiségű mosószer használatával nem érhető el jobb mosás eredmény ezenkívül olyan gazdasági kárral jár, ami kedvezőtlenül befolyásolja a környezetünk megóvását.

Ezért azt javasoljuk, vegye figyelembe a mosószergyártó előírásait.

KÖRNYEZETVÉDELMI MEGJEGYZÉS

902 10 50 10

Page 97

Magyar

A MOSÓPROGRAM KIVÁLASZTÁSA

Négyféle mosórogram áll a rendelkezésére:

a Normál mo-

sóprogramok

b Kímélő mosó-

programok

c Gyapjúmosó

programok

d Kiegészítő

programok

A mosóprogram beállításához a következő lépéseket kövesse:

1. Kapcsolja be ON

(megnyomva a programbeállító gombot, amely kifelé mozdul).

2. Válassza ki a mosó-

programot elfordítva a programbeállító gombot.

E műveletek végrehajtása során kivilágít a programhoz tartozó centrifugáló sebességet jelző lámpa.

Abban az esetben, ha a mosógépe rendelkezik vizuális kijelzőegységgel a program kiválasztásakor ki fog világítani, néhány percen át indikálva P+ a program száma (P01, P02...). Ezt követően a program hozzavetőleges időtartamát fogja jelezni percekben.

Az idő, amely a vizuális kijelzőegységen megjelenik, a program lefolyásával megegyezően változik.

vizuális kijelző

1. Abban az esetben,

ha a mosógépe teljesen integrált, a programkiválasztó gomb benyomása helyett, a képen látható, a kapcsolótábla középső részén található gombot nyomja meg.

Page 98

Javasoljuk, válasszon megfelelő programot a mosáshoz, elkerülve ezúton, amennyiben ez lehetséges, az előmosást. Megtakarítva ilymódon pénzt és hatékonyabban elősegítve a környezet védelmét.

KÖRNYEZETVÉDELMI MEGJEGYZÉS

Page 99

A MOSÓ ÉS SZÁRÍTÓPROGRAM BEÁLLÍTÁSA

Magyar

Miután kiválasztott egy mosóprogramot az előző bekezdésben leírtak szerint, a következőkben válassza ki a szárítási időt a vizuális kijelzőegység mellett elhelyezkedő kapcsoló segítségvel. A kijelzőn megjelenik majd egy “0” és kigyullad a szárítófázis fénydiodája (LED), mindkettő egyidejűleg villogni fog addig amíg az indítógombot meg nem nyomja. A szárítás perceit szabályozó-kapcsoló újabb megnyomásával az időtartam mely megjelenik a kijelzőn percről percre nő, 20 perctől 180 percig. Az időszabályzót folyamatosan benyomva tartva a szárítás időtartama a következő arány szerint változik: minden benyomva tartott másodperc után 10 perccel nő a szárítás időtartama. Amennyiben a mosás alatt szeretné a szárítási időt látni, nyomja meg egyszer a szabályzógombot, ha egynél többször nyomja meg a gombot, megváltoztathatja a szárítás időtartamát. Ebben az esetben a mosógép le fog állni, addig amíg ismételten meg nem nyomja az indítógombot.

Csak szárítás beállítása.

Kapcsolja be a programkapcsoló ON gombját, ezt követően válassza ki a szárítóprogramot, mint ahogy az el lett magyarázva az előző bekezdésben. Abban az esetben, ha ki szeretné venni a ruhát a kiválasztott szárítóidő előtt a vizuális kijelzőt állítsa a nullára.(Ellenkező esetben a fennmaradó időt a gép megőrzi a memóriájában a mosógép legközelebbi elindításáig).

3.b

vizuális kijelző

FONTOS

Amennyiben mosóprogramot + szárítóprogramot választ, a gép megterhelése ne legyen nagyobb 4 kgnál (1,5 kg kímélő mosás esetén).

Page 100

Pamut/Len Normál mosás, öblítés, ha

1 Normál hideg Hideg kényes színek IGEN 6 kívánja az adalékanyagok automatikus 0.15/49 58

nagyon enyhén piszkos elnyelése, végén hosszú centrifugálás

Pamut/Len RÖVID mosás, öblítés, ha kívánja

2 Gyors 30ºC szín/fehér IGEN NEM IGEN 1.5 az adalékanyagok automatikus 0.20/30 30

nagyon enyhén piszkos elnyelése,végén hosszú centrifugálás

Pamut/Len

3 Normal 30ºC kényes színek IGEN 6 0.40/49 82

enyhén piszkos

Pamut/Len

4 Normal 40ºC tartós színek IGEN 6 Normál mosás, öblítés, 0.65/49 87

enyhén piszkos ha kívánja az adalékanyagok

Pamut/Len

automatikus elnyelése,

5 (*) Normal 60ºC tartós színek IGEN 6

végén hosszú centrifugálás

1.14/49 102

közepesen piszkos

Pamut/Len

6 Normal 90ºC Fehér IGEN 6 1.90/55 110

nagyon piszkos

Pamut/Len Előmosás, normál mosás, öblítés, ha

7 Elömosás 60ºC fehér/tartós színek IGEN 6 kívánja az adalékanyagok automatikus 1.45/60 110

nagyon piszkos elnyelése, végén hosszú centrifugálás

PROGRAM

JAVASOLT

”

MÉRSÉKLET

Extra öblítés

Intenzív

mosás

Könnyű

vasalás

Centrifugálás

kiválasztása

Centrifugálás

kiküszöbölése

Gyűrődés-

gátló

MOSÓSZE-

RESREKESZ

ÖSSZFOGYASZTÁS

KWh/liter

6 kg.-os Mosógép

HOZZÁVETO

”

LEGES

IDO

”

TARTAM (perc)

LEHETSÉGES KIEGÉSZÍTO

”

FUNKCIÓK BILLENTYU

”

A PROGRAM JELLEMZÉSE

MAXIMÁLIS

RUHAMEG-

TERHELÉS

(KG)

SZÖVETFAJTA

Fagor 2FS-3611 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual