Page 1
ZÁRUČNÍ LIST / GARANCIAIGAZOLÁS
CERTIFICATO DI GARANZIA / GARANTIEZERTIFIKAT
Před instalací a použitím přístroje čtěte pozorně návod k obsluze.
Mielõtt üzembehelyezné és használná a készuüléket, olvassa el alaposan a használati útmutatót.
Prima di installare e di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il manuale di istruzioni.
Vor Installation und Gebrauch des Gerates bitte die Gebrauchs- und
Installationsanleitung sorgfaltig durchlesen.
COD.: kg.
N.:
Návod k instalaci a obsluze pračky
Használati útmutató
Manuale per l'installazione e l'uso dell'apparecchio
Gebrauchs- und Installationsanleitung
TURBO TIME
TURBO TIME PLUS
Page 2
Page 3
ČESKY 4
INSTALACE A MONTÁŽ 4 - 9
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE A PRAKTICKÉ RADY 10 - 20
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ SPOTŘEBIČE 21 - 23
BEZPEČNOST A ODSTRANĚNÍ PORUCH 24 - 26
UPOZORNĚNÍ OHLEDNĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 27
MAGYAR 28
BESZERELÉS ÉS BEÜZEMELÉS 28 - 33
A GÉP HASZNÁLATA ÉS PRAKTIKUS TANÁCSOK 34 - 44
A GÉP KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA 45 - 47
BIZTONSÁG ÉS PROBLÉMAK MEGOLDÁSA 48 - 50
FIGYELMEZTETÉS A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL KAPCSOLATOSAN 51
ITALIANO
53
INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 54 - 59
USO DELL’APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI 60 - 70
MANUTENZIONE E PULIZIA DELL'APPARECCHIO 71 - 73
SICUREZZA E SOLUZIONE DI PROBLEMI 74 - 76
AVVERTENZE SULL'AMBIENTE 77
DEUSTSCH 79
EINBAU UND MONTAGE 80 - 85
GEBRAUCH DES GERÄTS UND PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 86 - 96
WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 97 - 99
WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 100 - 102
HINWEISE BEZÜGLICH DER UMWELT 103
OBSACH / TARTALOM/ INDICE / INHALTSVERZEICHNIS
Page 4
Die Garantie ist eine unterschiedliche und zusätzliche Garantie, die die dem Verbraucher gemäß der gesetzlichen
Regelungen zustehenden Rechte nicht beeinträchtigt und erstreckt sich konkret und spezifisch auf den Kunden und
das in diesem Dokument erwähnte Gerät.
Die Garantie deckt ab dem Empfangstermin dieses Geräts zwei Jahre lang alle vom Offiziellen Technischen
Kundendienst von durchgeführten Reparaturen ab.
AUSSCHLÜSSE VON DIESER GARANTIE
Folgende Reparaturen sind von der Deckung dieser Garantie ausgeschlossen und gehen daher vollständig zu Lasten
des Benutzers:
a) Durch Fahrlässigkeit oder unsachgemäßen Gebrauch des Geräts seitens des Verbrauchers entstandene
Schäden.
b) Durch höhere Gewalt (atmosphärische oder geologische Erscheinungen) und Unfälle verursachte Schäden.
c) Auf falsche oder ungesetzliche Installation, ungeeignete Energie oder unzweckmäßigen Kraftstoff zurückzuführende
Schäden.
d) Regelmäßige Wartungsarbeiten an dem Produkt.
e) In Industrie- und Handelsniederlassungen eingesetzte Geräte.
f) Dem Benutzer aus dem schadensbedingten Nichtbetrieb des Geräts entstehende Schäden.
AUFHEBUNG DIESER GARANTIE
Diese Garantie erlischt und ist daher hinfällig, wenn das Gerät von Unbefugten oder technischen Kundendiensten, die
nicht zum offiziellen Kundendienst der Marke gehören, manipuliert, geändert oder reparariert wird.
SEHR WICHTIG: FÜR DIE INANSPRUCHNAHME DIESER GARANTIE MUSS DER BENUTZER DEM VOM
GARANTIEGEBER BEFUGTEN TECHNISCHEN KUNDENDIENST UNBEDINGT MIT DER OFFIZIELLEN RECHNUNG
DES GERÄTS DAS KAUFDATUM NACHWEISEN. BEI IN NEUBAUTEN ANGELIEFERTEN GERÄTEN MUSS DER
AUSREICHENDE NACHWEIS DES BEREITSTELLUNGSDATUMS FÜR DEN EINSATZ DES GERÄTS ERFOLGEN.
Diese Garantie gilt nur innerhalb der EU und ausschließlich für das genannte Gerät. In den übrigen Ländern wenden
Sie sich bitte an Ihren Vertriebshändler.
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER
ZWEIJÄHRIGEN GARANTIE
Page 5
WASCHMASCHINE
EINBAU UND MONTAGE
1
AUSPACKEN UND LÖSEN DER ARRETIERUNG DER
WASCHMASCHINE
AUSPACKEN
LÖSEN DER ARRETIERUNG
WICHTIG
a
Lösen Sie die
Schrauben, die die
Kunststoffplatten an
der Rückseite der
waschmaschine
festhalten
.
b Lösen Sie die 3
VerblockungsSchrauben und nehmen sie diese ab.
c Bedecken Sie die
Löcher mit den vorher abgenommenen
lkunststoffplatten.
Heben Sie die Verblockungsschrauben für einen späteren Umzug auf.
a/c
b
Page 6
81
Deustsch
2
ANSCHLUSS AN DAS WASSERNETZ
3
NIVELLIERUNG
Im Inneren der Waschtrommel finden Sie den
Schlauch für die
Wasserzufuhr:
a Schließen Sie das
abgewinkelte Ende
der Leitung an die
Gewindeeinlassöffnu
ng des Elektroventils
das an der Rückseite
des Geräts angebracht ist.
b Schließen Sie das
andere Ende des
Schlauches an die
Wasserzapfstelle an.
Nachdem dieser
Arbeitsgang durchgeführt wurde, ziehen
Sie bitte die
Schraubverbindung
fest an.
Wir empfehlen einen festen Wasserablauf, 50 bis
70 cm vom Boden entfernt.
Vermeiden Sie, dass der
Wasserablaufschlauch
sehr fest anliegt, Falten
oder Einschnürungen
aufweist.
Gleichen Sie die Waschmaschine aus,
indem Sie die regelbaren Füße betätigen.
Damit erreichen Sie Eine Verringerung des
Lärmpegels und vermeiden, dass die
Waschmaschine während des
Waschvorgangs verrutscht.
WICHTIG
Es ist wichtig, dass der Winkel des Schlauches gut befestigt wird, um ein Herabfallen und
das darauffolgende Überschwemmungsrisiko zu vermeiden.
Wenn Ihre Waschmaschine eine Warmwasserzapfung zuläßt, schließen Sie den Schlauch
mit dem roten Gewinde an den Warmwasserhahn und an das Elektroventil mit dem roten
Filter an.
a
b
max.
70 cm
min.
50 cm
Page 7
Nehmen Sie das Typenschild nicht ab, die darauf
erscheinenden Angaben sind wichtig.
4
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
5
ABBRINGEN DER TÜRFÜLLUNGEN
Vor Durchführung der
Elektroanschlüsse beachten
Sie bitte das Typenschild, das
an der Luke der
Waschmaschine angebracht
ist. Versichern Sie sich, dass
die an der Steckdose anliegende Spannung derjenigen
entspricht, die auf dem Schild
angegeben ist.
An der Türe der
Waschmaschine kön-
nen Sie einfach
Türfüllungen oder
dekorative
Verkleidungen anbrin-
gen, die zu den Möbeln
ihrer Küche passen.
Diese Verkleidungs-platten dürfen nicht dicker
als 5 mm sein.
a Lösen Sie die
Schrauben der
Scharniere und nehmen Sie die Tür der
Waschmaschine
durch eine seitliche
Verschiebung ab.
b Nehmen Sie den
unteren
Schutzrahmen ab,
indem Sie die
Schrauben lösen.
Ziehen Sie das im
Lieferumfang der
Waschmaschine
enthaltene Paneel
heraus.
WICHTIG
Es ist sehr wichtig, dass die Waschmaschine an eine
gute Erdung angeschlossen wird.
Elektroinstallation, Stecker, Steckdose, Sicherungen
oder automatische Schutzschalter und Zähler müssen
für die auf dem Typenschild angegebene
Höchstleistung ausgelegt sein.
Ist das Spannungskabel beschädigt, muß es ausgewechselt werden. Die Auswechslung darf nur vom
Hersteller, dem Kundendienst oder autorisiertem
Fachpersonal vorgenommen werden.
b
c
a
c Bringen sie die neue
Verkleidung für die
Türfüllung an, wenn
deren Dicke 3 mm
oder mehr beträgt.
Wenn sie weniger
dick ist, bringen Sie
sie bitte auf dem im
Lieferumfang der
Waschmaschine enthaltenen Paneel an.
Um die Tür mit der
neuen dekorativen
Türverkleidung anzubringen, wiederholen Sie die
in Punkt a, b, c angegebenen Schritte.
Page 8
83
Deustsch
Sie haben auch die
Möglichkeit, die Höhe
der Tür zu regulieren,
um sie mit den anderen
Küchenmöbeln auszurichten.
a Lösen Sie die
Schrauben der
Scharniere und
nehmen Sie die Tür
der Waschmaschine durch eine seitliche Verschiebung
ab.
b Nehmen Sie den
unteren
Schutzrahmen ab,
indem Sie die
Schrauben lösen.
Ziehen Sie das im
Lieferumfang der
Waschmaschine
enthaltene Paneel
heraus.
c Der untere Teil der
Tür und der untere
Schutzrahmen sind
in 7 Abteilungen
von 10 mm aufgeteilt. Durchtrennen
Sie diese je nach
Bedarf und passen
Sie das dekorative
Paneel an die
neuen
Abmessungen an.
d Bringen sie das
dekorative Paneel
und den unteren
Schutzrahmen
erneut an und montieren Sie die Tür
erneut.
a
c
c
c
b
Page 9
Außerdem ermöglichen
ihnen die Waschmaschinen von Fagor die
Öffnungsrichtung der
Tür zu verändern.
a Lösen Sie die
Schrauben der
Scharniere und nehmen Sie die Tür der
Waschmaschine
durch eine seitliche
Verschiebung ab.
b Nehmen Sie den
unteren Schutzrahmen heraus,
indem Sie die
Schrauben lösen.
c Ziehen Sie die im
Lieferumfang der
Waschmaschine enthaltene Türfüllung
sowie das innere
Blech ab, indem Sie
die Befestigungsschrauben lösen.
d Nehmen Sie die
Scharniere ab, um
sie auf der Gegenseite der Türe anzubringen.
e Lösen Sie den
Schutzdeckel der
Tür, um ihn an der
Gegenseite anzubringen, wo die
Scharniere waren.
f Montieren Sie erneut
das Blech, die
Türfüllung und den
unteren Schutzrahmen, um danach
die Tür zu montieren.
g Nehmen Sie die an
der Front des Waschmaschinenmöbels
die Sperrverankerung ab, indem Sie
die Befestigungschraube lösen und
bringen sie die Verankerung dort an,
wo sich vorher das
obere Scharnier
befand.
a
b
h i
c d
e
f g
e
h Nehmen Sie auch
den Schutzstopper
ab und bringen sie
ihn dort an, wo sich
vorher das untere
Scharnier befand.
i Bringen Sie die Tür
an, indem Sie die
Scharniere mit einer
leichten seitlichen
Verschiebung in die
neue Lage bringen.
Stellen Sie die
Schrauben ein.
Page 10
85
Deustsch
7
6
EINBAU DER WASCHMASCHINE UNTER DEM
ARBEITSFELD DER KÜCHE
Nachdem Sie Ihre
Waschmaschine zur
Zufriedenheit eingebaut
haben, empfehlen wir
Ihnen, das Programm 5
bei 60ºC ohne Wäsche
noch Waschmittel in
Betrieb zu nehmen.
Dies dient zur Überprüfung der Anlage, der
Anschlüsse und des
Wasserablaufs und reinigt
außerdem den Innenraum
der Waschmaschine
vollständig, bevor mit dieser ein Waschprogramm
durchgeführt wird.
Sie haben die Möglichkeit, die Waschmaschi-
ne unter dem
Arbeitsfeld der Küche
einzubauen. Wenn Sie
die obere Platte der
Waschmaschine ändern
müssen, bestellen Sie
das Schutzblech beim
technischen Kundendienst, und führen sie
folgende Schritte durch.
a Montieren Sie die
Abdeckplatte Ihrer
Waschmaschine ab,
indem sie die seitlichen Schrauben
lösen und schlagen
Sie leicht nach hinten gegen die
Abdeckplatte um sie
herauszunehmen.
b Nehmen Sie die
Befestigungsstücke
der Abdeckplatte ab,
indem Sie die
Schrauben lösen.
c Legen Sie das
Schutzblech auf und
schrauben Sie es an
die Waschmaschine,
um es am von Ihnen
gewünschten Ort
anzubringen.
Wählen Sie das
Programm 5 und 60ºC
Drücken Sie den Knopf
Betrieb/Stillstand
a b
c
VORREINIGUNG
Page 11
GEBRAUCH DES GERÄTS UND PRAKTISCHE
VORBEREITUNG DER WÄSCHE VOR DEM WASCHEN
WASCHMASCHINE
Verlesen Sie Ihre
Wäsche je nach
Stoff oder
Machart.
Wir empfehlen Ihnen für empfindliche Kleidungsstücke Schonprogramme zu verwenden.
Wollwäsche kann in
einem besonderen
Wollwaschprogramm
gewaschen werden.
1
Bevor Sie die Wäsche
in die Waschmaschine
geben, versichern Sie
sich, dass alle Taschen
leer sind. Kleine
Gegenstände können
die Motorpumpe für
den Wasserablauf verstopfen.
IMPORTANTEWICHTIG
Stellen Sie vorab sicher, dass Ihre Wollwäsche in der Waschmaschine
gewaschen werden darf.
Page 12
87
Deustsch
2
VERWENDUNG VON WASCHMITTEL UND ZUSÄTZEN
Verlesen Sie Ihre
Wäsche nach
Verschmutzung.
a Waschen Sie leicht
verschmutzte
Wäsche vorzugsweise mit einem
Kurzprogramm in
Kaltwasser.
b Normal verschmutz-
te Wäsche, waschen Sie bitte mit
einem Programm
ohne Vorwäsche.
c Sehr schmutzige
Wäsche kann mit
einem langen
Programm mit
Vorwäsche gewaschen werden.
Verlesen Sie Ihre
Wäsche je nach
Farben. Waschen Sie
weiße Wäsche und
Buntwäsche getrennt.
Vor Beginn des
Waschprogramms,
geben Sie das
Waschmittel oder den
Zusatz in die für das
Waschmittel vorgesehene Wanne. Die für
das Waschmittel vorgesehene Wanne verfügt
über drei Abteile.
WICHTIG
Wir möchten Sie daran erinnern, dass die
Waschmaschine bis zur maximalen Kapazität geladen
werden soll. Damit sparen Sie Wasser und Strom.
Wir empfehlen Ihnen, dass Sie, wenn immer möglich,
Wäsche verschiedener Größe in einem selben
Waschprogramm waschen, damit die Waschwirkung
verstärkt wird. So begünstigen Sie auch die Verteilung
der Wäsche in der Trommel beim Schleudern, womit Sie
erreichen, dass Ihre Maschine leiser arbeitet.
Abteil für Vorwäsche
Abteil für Hauptwäsche
Abteil für flüssige Zusätze (Weichmacher,…)
WICHTIG
Der Flüssigkeitsspiegel darf in keinem Fall das Zeichen
MAX überschreiten, das als Bezug in die Wand der
Wanne eingraviert ist.
Page 13
In dieser Waschmaschine können Sie
auch flüssige
Waschmittel verwenden, wofür eine optionale Wanne verwendet wird, die über das
Netz der technischen
Kundendienste gekauft
werden kann.
Die optionale Wanne
muss im Waschabteil
angebracht werden.
Bedenken Sie, dass die
Waschmitteldosis
immer von folgenden
Umständen abhängt:
● Menge der zu was-
chenden Wäsche.
● Verschmutzung der
Wäsche.
● Wasserhärte (Die
Informationen über
den Härtegrad des
Wassers können
bei den zuständigen lokalen
Behörden erfragt
werden).
Bedenken Sie bitte, dass es konzentrierte
Waschmittel gibt, die schonender mit Natur und
Umwelt umgehen.
Wenn Sie mehr Waschmittel als nötig verwenden,
verbessert dies das Waschergebnis nicht und
trägt negativ zur Erhaltung der Umwelt bei, und
bringt zusätzlich einen wirtschaftlichen Nachteil
mit sich.
Deshalb empfehlen wir Ihnen die Anweisungen
der Waschmittelhersteller zu beachten.
HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELT
Page 14
89
Deustsch
3
WAHL DES WASCHPROGRAMMS
Sie verfügen über vier
Arten von Programmen:
a
Normale
Programme
b Empfindliche
Programme
c Wollwasch-
programme
d Hilfsprogramme
Um ein Waschprogramm
zu wählen, führen Sie
bitte nacheinander folgende Schritte aus:
1. ON betätigen (durch
drücken des
Programmwahlschalt
ers, der heraus
geht).
2. Wahl des Waschpro-
gramms durch
Drehen des
Programmwahlschalters.
Bei Durchführung dieser
Tätigkeiten leuchtet das
Licht für die diesem
Programm entsprechende Schleudergeschwindigkeit auf.
Wenn Ihre Waschmaschine über ein
Display verfügt, leuchtet
dieses bei Wahl des
Programmes während
einiger Sekunden auf
und zeigt P + Nummer
des Programms (P01,
P02...) an. Daraufhin
zeigt es die ungefähre
Dauer des Programms in
Minuten an.
Die auf dem Display
erscheinende Zeit
verändert sich gemäß
dem Ablauf des
Programms an.
Wir empfehlen Ihnen, für Ihre Wäsche das geeignete
Programm zu wählen, um – wenn immer möglich –
das Vorwaschen zu vermeiden. Dies spart Geld
und trägt zur besseren Schonung der Umwelt bei.
HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELT
display
1. Ist Ihre Waschmas-
chine vollkommen
integrierbar, muß der
auf dem Foto gezeigte, in der Mitte des
Bedienfelds befindliche Knopf an Stelle
des Programmwahlschalters gedrückt
werden.
Page 15
Baumwolle/Leinen
Normaler Waschgang, Spülen Automatische
1 Normal kalt Kalt empfindliche Farben JA 5/6*
Aufnahme von Zusätzen, wenn dies gewünscht
0,15/46 0,15/49
58 0,10/49 50
sehr leicht verschmutzt
ist, und langer Schleudergang am Ende
Baumwolle/Leinen
KURZER Waschgang, Spülen Automatische
2 Schnell 30ºC Weiß/bunt JA NEIN JA 1.5
Aufnahme von Zusätzen, wenn dies gewünscht
0,20/25 0,20/30
30 0,20/30 30
sehr leicht verschmutzt
ist, und langer Schleudergang am Ende
Baumwolle/Leinen
3 Normal 30ºC empfindliche Farben JA 5/6*
0,35/46 0,40/49
82 0,20/49 52
leicht verschmutzt
Baumwolle/Leinen
4 Normal 40ºC Feste Farben JA 5/6* Normaler Waschgang, Spülen
0,60/46 0,65/49
87 0,50/49 57
leicht verschmutzt Automatische Aufnahme von
Baumwolle/Leinen
Zusätzen, wenn dies gewünscht ist,
5 (*) Normal 60ºC Feste Farben JA 5/6*
und langer Schleudergang am Ende
A: 0,95/46
1,02/49
102 1,02/49 70
normal verschmutzt
A
+
: 0,85/46
Baumwolle/Leinen
6 Normal 90ºC Weiß JA 5/6*
1,60/51 1,90/55
110 1,90/49 105
Stark verschmutzt
Baumwolle/Leinen
Vorwaschgang, normaler Waschgang, Spülen Au-
7 Vorwäsche 60ºC Weiß/feste Farben JA 5/6*
tomatische Aufnahme von Zusätzen, wenn dies ge-
1,40/55 1,45/60
110 1,40/49 95
Stark verschmutzt
wünscht ist, und langer Schleudergang am Ende
PROGRAMM
EMP-FOHLENE
TEMPERATUR
ART DES GEWEBES
Extra Spülgang
Druckknopf:
Intensivwaschgang
Bügel-freundlich
Wahl
Schleudern
Ausschalten
Schleuern
Knitterfrei
WÄSCHE-
LADUNG
MAX.
(KG)
ABTEIL
WASCH-
MITTEL
DRUCKKNÖFE MIT MÖGLICHEN OPTIONEN
30
30
40
60
90
60
6 Kg
TURBO TIME
5 Kg
Programm-
dauer
(ca.Minuten)
Gesamtver
brauch
KWh/Liter
Programm-
dauer
(ca.Minuten)
TURBO TIMES PLUS
Gesamtverbrauch
KWh/Liter
PROGRAMMBESCHREIBUNG
Page 16
91
Deustsch
Synthtics/Mischgewebe
8 Empfindlich kalt Kalt
Baumwolle empfindliche Farben
JA 3
0,15/50 0,15/55
50 0,10/49 50
sehr leicht verschmutzt
Synthtics/Mischgewebe
9 Empfindlich 30ºC
Baumwolle empfindliche Farben
JA 3 Schonwaschgang, Spülen,
0,35/50 0,35/55
55 0,20/49 50
leicht verschmutzt Automatische Aufnahme von
Synthtics/Mischgewebe
Zusätzen, wenn dies gewünscht ist,
10 Empfindlich 40ºC
Baumwolle empfindliche Farben
JA 3
und sanfter Schleudergang am Ende
0,55/50 0,60/55
60 0,40/49 55
normal verschmutzt
Synthtics/Mischgewebe
11 Empfindlich 60ºC weiße
Baumwolle/feste Farben
JA 3
0,95/50 1,00/55
70 0,90/49 70
normal verschmutzt
Wolle/Woll-mischung
12 Wolle kalt WOLLE kalt weiß/bunt JA NEIN JA 1
WOLLwaschgang, Spülen,
0,05/60 0,05/60
30 0,05/52 35
sehr leicht verschmutzt
automatische Aufnahme von
Wolle/Woll-mischung
Zusätzen, wenn dies gewünscht ist,
13 Wolle 35ºC WOLLE 35 wolle weiß/bunt JA NEIN JA 1
und sanfter Schleudergang am Ende
0,45/60 0,50/60
40 0,40/52 45
leicht verschmutzt
Baumwolle/Baumwoll-mischung
Spülen, Automatische aufnahme von
14 Spülen — Synthetics/empfindlich JA NEIN JA 5/6* Zusätzen, wenn dies gewünscht ist,
0,05/25 0,05/30
25 0,05/30 20
Wolle/Wollmischung und langer Schleudergang am Ende
Baumwolle/Baumwoll-mischung
15 Schleudern — Synthetics/empfindlich NEIN JA NEIN 5/6* —
Entleeren und langer
0,05/0 0,05/0
10 0,05/0 10
Wolle/Wollmischung
Schleudergang am Ende
Baumwolle/Baumwoll-mischung
Entleeren und Ende des Programms
16 Entleeren/Ende — Synthetics/empfindlich NEIN 5/6* — Bringt das Programm in
0,00/0 0,00/0
2 0,00/0 2
Wolle/Wollmischung die Endstellung
* Überprüfen sie, ob die Waschmaschine für eine Beladung von 5 oder 6 Kg. ausgerichtet ist. Sie finden diese Information auf dem Garantieschein auf der Umschlagseite dieses Handbuchs. Überprüfen Sie auf dem Bedienfeld
Ihrer Waschmaschine, ob es sich um eine Turbo Time oder um eine Turbo Time Plus handelt. Programm zum Bewerten des Waschvorgangs und des Energieverbrauch nach Norm EN60456 bei Drücken der Taste des
Programms Intensivwäsche. ANMERKUNG: Der Verbrauch in kW/h und Litern, sowie die Programmdauer sind jeweils für volle Beladung angegeben und können sich je nach Wäschemenge, Wasserdruck, usw. verändern.
PROGRAMM
EMP-FOHLENE
TEMPERATUR
ART DES GEWEBES
Extra Spülgang
Druckknopf:
Intensivwaschgang
Bügel-freundlich
Wahl
Schleudern
Ausschalten
Schleuern
Knitterfrei
WÄSCHE-
LADUNG
MAX.
(KG)
ABTEIL
WASCH-
MITTEL
PROGRAMMBESCHREIBUNG
DRUCKKNÖFE MIT MÖGLICHEN OPTIONEN
60
40
40
30
30
6 Kg
TURBO TIME
5 Kg
Programm-
dauer
(ca.Minuten)
Gesamtver
brauch
KWh/Liter
Programm-
dauer
(ca.Minuten)
TURBO TIMES PLUS
Gesamtverbrauch
KWh/Liter
Page 17
Die Waschoptionen dürfen
immer erst nach Wahl des
Waschprogramms gewählt
werden. Jegliche
Programmänderung während
der Wahl annulliert die vorher gewählten Optionen.
Nach Betätigung von ON
(Programmschalter nach außen
oder zentraler Schalter im Falle
des vollkommen integrierten
Modells) Wahl der gewünschten
Optionen. Bei deren Wahl leuchtet
das entsprechende Licht neben
der Wahltaste auf.
Druckknopf: Wahl
der Schleudergeschwindigkeit
Dem gewählten Programm
ist eine
Schleudergeschwindigkeit zugewiesen, die aus
den Leuchten an der oberen Seite ersichtlich sind.
Sollte es notwendig sein,
haben Sie die Option,
die Drehzahl des
Schleuderganges zu
ändern, das Schleudern
und die Option flot / knitterfrei aus zu schalten.
Drücken sie dafür den
Wahlknopf für die
Schleudergeschwindigkeit ein oder mehrere
Male, bis die gewünschte
Option aufleuchtet
Option: flot / knitterfrei
Dabei wird stoppt die
Maschine im letzten
Spülgang, wodurch die
Es stehen folgende Optionen zur Auswahl:
Wäsche im Wasser bleibt.
Wenn die Funktion deaktiviert
wird, läuft die Waschmaschine
mit dem Programm weiter und
entleert das Wasser und schleudert. Dies wird zum
Beispiel dann verwendet,
wenn man nicht zuhause ist
und den Schleudergang bis
zur Heimkunft verzögern
möchte, um Falten in der
Wäsche nach dem
Schleudern und dem
Verweilen in der
Waschtrommel bis zur
Entnahme vermeiden will.
Option: ausschalten des
Schleuderganges
Führt ein Programm aus,
ohne den Schleudergang
am Ende durchzuführen.
Wird verwendet um
Faltenbildung beim
Waschen besonderer
Stoffe zu vermeiden
4
WAHL DER ZUSÄTZLICHEN FUNKTIONEN
Flot / knitterfrei
Ausschalten des Schleuderns
Wahl der
Schleudergeschwindigkeit
Drehzahl des
Schleuderganges
Page 18
Druckknopf:
zusätzliches
Spülen
Erhöht den Spülgrad,
der am Ende in der
Wäsche erreicht wird;
geeignet für große
Mengen und Wäsche
von Personen mit empfindlicher Haut.
Erhöht den
Wasserverbrauch!
Druckknopf:
Intensivwaschgang:
Mit dieser Option, die
besonders für sehr
verschmutzte Wäsche mit
Flecken
geeignet ist, erzielt bessere Ergebnisse
durch die Verlängerung
des normalen
Waschzyklus.
Druckknopf:
Bügelfreundlich
Diese Option verhindert
Faltenbildung in der
Wäsche mittels der
Durchführung eines
Spezialprogrammes
durch das verschiedene
besondere Drehungen
durchgeführt werden um
die Wäsche nach dem
Schleudern aufzu-bauschen und das Bügeln zu
erleichtern.
93
Bügelfreundlich Zusätzliches Spülen
Druckknopf: Intensivwaschgang
Anwahl der Verzögerung
Modell mit
Leuchtanzeigen
Anwahl der Verzögerung.
Modell mit Display
WICHTIG
Wenn während der Wahl der bis hier erwähnten
Zusatzfunktionen das Programm geändert wird, oder der
Programmwahlschalter nach innen (OFF), oder zentraler
Schalter im Falle des vollkommen integrierten Modells, gedrückt
wird, werden alle bis dahin gewählten Funktionen annulliert.
Deustsch
Zeitverzögerter
Programmstart
Bei Modellen mit Zeitanzeige
kann eine
zeitliche Verzögerung des
Programmstarts um bis zu
24 Stunden programmiert
werden.
Bei Modellen mit 3
Leuchtanzeigen können
Verzögerungen von 3, 6 oder
9 Stunden gewählt werden.
Die Verzögerung muss nach
der Wahl des
Waschprogramms programmiert werden. Um die
Stundenanzahl der
Verzögerung einzustellen,
betätigen Sie die Uhr-Taste,
bis die gewünschte
Verzögerungszeit erreicht ist.
Annullierung der
Verzögerung
Um einen zeitverzögerten
Programmstart zu annullieren,
betätigen Sie bitte mehrmals die
Uhr-Taste..
Bei Waschmaschinen mit Display
wird die Verzögerung annulliert,
wenn 24 Uhr erreicht ist und man
die Taste ein weiteres Mal betätigt. Dann zeigt die Anzeige die
Programmdauer an.
Bei Waschmaschinen mit
Leuchtanzeigen wird die
Verzögerung durch mehrmaliges Betätigen der Uhr-Taste bis
zum Erlöschen der
Leuchtanzeigen annulliert.
Page 19
Wahl der Sperre
Funktion der Sperre
Durch die Sperre wird
sichergestellt, dass eine
Handhabung verschiedener Druckknöpfe nicht das
gewählte Programm und
die gewählten Waschfunktionen beeinflusst. Die
Sperre wird verwendet, um
Handhabungen seitens
der Kinder usw. zu verhindern.
Sperre aktivieren
Die Tastensperre wird aktiviert, indem man die
Starttaste gedrückt hält.
Bei Waschmaschinen mit
Display blinkt der
Bildschirm und zeigt die
verbleibende Zeit bis zum
Programmstart an. Wenn
die verzögerte Startzeit
abgelaufen ist, blinkt der
Bildschirm nicht mehr und
es wird die Dauer des
gewählten Programms
angezeigt. Bei
Waschmaschinen mit
Leuchtanzeigen blinkt die
Stundenanzeige nach
Betätigen der Start/Stop
Taste und zeigt die Zeit
an, die bis zum Beginn
des Waschprogramms
verbleibt.
Nach Ablauf dieser
Sekunden beginnt die
Betriebstaste zu blinken,
was bestätigt, dass die
Sperre aktiviert ist. und die
Waschmaschine schaltet
sich ein.
Die Sperre darf erst nach
der Wahl des Programms
und aller Optionen desselben, sowie der gewünschten Verzögerung aktiviert
werden
Sperre aufheben
Die Sperre wird am Ende
des Waschprogramms
gelöscht, wenn das Licht
ENDE aufleuchtet.
Bei Waschmaschinen mit
Leuchtanzeigen blinkt die
Stundenanzeige nach
Betätigen der Start/Stop
Taste und zeigt die Zeit
an, die bis zum Beginn
des Waschprogramms
verbleibt.
die Tastensperre ausgeschaltet werden, bevor das
Programmende erreicht
ist, muss die Starttaste
erneut mindestens drei
Sekunden gedrückt gehalten werden. Nach 3
Sekunden erlischt das
Licht und geht auf
Pausenstellung. OFF hebt
die Tastensperre nicht auf
(Eindrücken der Taste
oder Hauptschalter bei
voll integrierbarem
Modell).
Wenn die Wasch-maschine
wieder in Betrieb genommen
wird, wird die Durchführung
des Programms an dem Punkt
wieder aufgenommen, an
dem es stehen geblieben war.
Page 20
95
Deustsch
Für die Inbetrieb- nahme
der Wasch-maschine
muss der Druckknopf
Betrieb / Stillstand
gedrückt werden. Das
Display ober dem
Druckknopf leuchtet auf
und die Waschmaschine
beginnt mit der
Durchführung des gewählten Programms mit den
gewählten Optionen.
Wenn Ihre
Waschmaschine über ein
Display verfügt, können
Sie jederzeit sehen, wie
viele Minuten bis zum Ende
des Waschvorgangs übrig
sind.
Inbetriebnahme der
Verzögerung
Besteht darin, dass der
Druckknopf Betrieb /
Stillstand nach Wahl des
Programms, der
Waschoptionen und der
Verzögerungszeit gedrückt
wird.
Wenn der Druckknopf
gedrückt wird, blinkt das
Display während der
gesamten gewählten
Verzögerungzeit in Zyklen
von 2 Sekunden ON und
zwei Sekunden OFF,
indem die Zeit stundenweise abgezählt wird, bis zur
letzten Stunde, wenn die
restlichen Minuten bis zum
Beginn des Programms
angezeigt werden.
Funktionsleuchte
5
INBETRIEBNAHME
6
ABLAUF DES WASCHPROGRAMMS
Wenn Sie Wäsche dazugeben oder herausnehmen
müssen, wählen Sie Pause
und versichern Sie sich, dass
der Wasserspiegel nicht über
dem Überlaufpegel der Tür
liegt und dass die Temperatur
im inneren nicht hoch ist. Wenn
erneut der Betriebsdruckknopf
betätigt wird, beginnt der
Waschgang bei der letzten
Phase des Zyklus, an dem er
aufgehört hat
WICHTIG
Die jederzeit aktiven
Phasen des Programms
erscheinen nach und
nach gemäß dem
Ablauf des Programms.
Es kann jegliche
Optionstaste gewählt
werden, wenn die Phase
des Waschgangs noch
nicht vorbei ist und das
Programm diese Option
erlaubt.
Die Betätigung der Verzögerungstaste wäh-
rend des Waschgangs
hat keine Wirkung auf die
Waschmaschine.
Die Betätigung der
Betriebs-Taste während
des Waschgangs lässt die
Wasch-maschine im PAUSEN Zustand, wobei das
Licht dieser Taste erlischt.
WICHTIG
Wenn während des
Waschvorgangs das
Waschprogramm mit
dem Wahlschalter
gewechselt wird, verbleibt die
Waschmaschine im
PAUSE Zustand, mit
ausgeschaltetem Licht
an der Betriebstaste
und das Programm
wird annulliert.
Vorwaschgang
Waschgang
Spülen
Ende
Page 21
Bei einer
Unterbrechung der
Stromzufuhr nimmt die
Wasch-maschine ihre
normale Funktion, nach
Wiederherstellung der
Stromzufuhr an demselben Punkt auf, an dem
sie stehen geblieben
war. (Sie hat einen
Stundenspeicher).
Dies geschieht auch,
wenn OFF und gleich
darauf ON betätigt werden.
7
UNTERBRECHUNGEN DER STROMZUFUHR
8
HINWEISE
● Um das Geräusch
beim Schleudern zu
reduzieren: gleichen Sie die
Waschmaschine
ab, indem sie die
regelbaren Füße
betätigen.
● TWaschen Sie
möglichst
Wäschestücke
verschiedener
Größe in einem selben Wasch-programm, da dies
beim Schleudern
die Verteilung der
Wäsche innerhalb
der Waschtrommel
begünstigt.
● Alle Modelle verfü-
gen über ein
Sicherheitssystem
beim Schleudern,
das verhindert, dass
geschleudert wird,
wenn die Wäsche in
der Trommel stark
verklumpt ist. Auf
diese Weise wird
vermieden, dass
das Gerät ein
übermäßiges
Vibrationsniveau
erreicht. Wenn Sie
gegebenen-falls
feststellen, dass die
Wäsche nicht genügend ausge-wrungen
aus der Maschine
kommt, versuchen
Sie sie erneut zu schleudern, nachdem Sie
die Wäsche
gleichmäßiger in der
Trommel verteilt
haben.
Zum Zwecke des Umweltschutzes, ist Ihre
Waschmaschine mit einem System ausgerüstet, das
sich an die verschiedenen Gebrauchsbedingungen
(Wäschelast und Art des Stoffes) anzupassen fähig ist
und eine optimale Verwendung von Wasser und Strom
gewährleistet.
Dies führt dazu, dass während des Waschvorganges
die Wassermenge, die Sie durch die Luke beobachten können, niedrig erscheint. Keine Angst, der
Wirkungsgrad des Waschens und Spülens ist optimal.
HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELT
Page 22
WASCHMASCHINE
97
Deustsch
WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS
Lassen Sie nach jedem
Waschgang die
Beschickungstüre eine
Zeit lang offen, damit
die Luft frei im Inneren
der Maschine zirkulieren kann.
Es ist ratsam von Zeit
zu Zeit, je nach Härte
des Wassers, einen
kompletten
Waschzyklus mit einem
Entkalker durchzuführen. Auf diese Weise
verlängern Sie das
Leben Ihrer
Waschmaschine.
Reinigen Sie die Wanne
für das Waschmittel
immer dann, wenn Sie
Rückstände irgendeines
Waschmittels darin
feststellen.
a Ziehen Sie die
Wanne für das
Waschmittel ganz
heraus indem Sie
am Griff nach außen
ziehen.
b Reinigen Sie die
Abteile der Wanne.
Verwenden Sie
dazu lauwarmes
Wasser und eine
Bürste.
c Reinigen Sie auch
die Syphone der
Wanne für Zusätze.
Schieben Sie die Wanne
wieder in die
Waschmaschine.
1
REINIGUNG DER WANNE FÜR DAS WASCHMITTEL
Bevor Sie irgendeine
Reinigungs-oder
Wartungstätigkeit durchführen, ist es ratsam, die
Waschmaschine vom
Stromnetz abzutrennen.
WICHTIG
Page 23
Reinigen Sie den
zugänglichen Filter,
wenn die Ablaufpumpe
durch Fremdkörper
blockiert wurde.
a Lösen Sie den
Sockel, indem Sie
leicht an den Seiten
ziehen und gleichzeitig nach unten
drehen, um dann die
Befestigungskrallen
auszuhaken.
Sollten Sie seitlich
keinen Zugang
haben, schieben
Sie einen kleinen
Schraubenzieher in
die drei Schlitze,
die sich im oberen
Bereich des
Sockels befinden,
um durch die
Hebelwirkung die
Befestigungskrallen
zu lösen.
b Um das Wasser, das
beim Lösen des
Filters herausrinnt,
aufzufangen, stellen
Sie einen Teller oder
einen anderen
Behälter darunter.
c Drehen Sie den
Filter eine viertel
oder eine halbe
Drehung nach links.
Das Wasser beginnt
heraus zu fließen.
d Wenn Sie das
gesamte Wasser
aus der
Waschmaschine
abgelaufen ist, drehen sie den Filter so
lange, bis er ganz
heraus gezogen
werden kann..
e Entnehmen Sie die
Gegenstände oder
Fusseln, die im Filter
hängen geblieben
sind.
f Setzen Sie den Filter
und den Sockel
erneut an ihren Platz.
2
REINIGUNG DES ZUGÄNGLICHEN FILTERS
Um Verbrennungen zu
vermeiden, führen Sie
diese Operation nicht
durch, wenn die
Temperatur des
Waschwassers 30 ºC
übersteigt.
WICHTIG
Page 24
Deustsch
99
Verwenden Sie für die
Außenreinigung der
Waschmaschine lauwarmes Seifenwasser
oder ein sanftes
Reinigungsmittel, das
weder Schleifmittel
noch Lösungsmittel
enthält.
Danach reiben Sie die
Waschmaschine gut mit
einem weichen Tuch
trocken.
3
AUSSENREINIGUNG
Page 25
Sollte beim Gebrauch
Ihrer Waschmaschine
irgendein Problem auftreten, können Sie es
wahrscheinlich nach zu
Rate ziehen folgender
Anweisungen selbst
lösen.
Sollte dies nicht so
sein, stecken Sie das
Gerät aus und rufen Sie
den TECHNISCHEN
KUNDENDIENST.
• Warum geht die Waschmaschine nicht in Betrieb?
Gründe dafür können sein:
– Das Stromnetz führt keine Spannung.
– Die Sicherungen der Elektroanlage sind „herausges-
prungen”.
– Die Waschmaschine ist nicht an das Stromnetz
angeschlossen.
– Sie haben den Druckknopf Betrieb / Stillstand nicht
gedrückt (die Leuchtanzeige dieses Druckknopfes
muss dauernd leuchten).
– Der Programmwahlschalter ist draußen.
– Die Tür der Waschmaschine ist schlecht geschlossen.
Wenn dies festgestellt wird, blinken die Anzeigen für
Vorwäsche und Ende oder es erscheint F04 im Display
Ihrer Waschmaschine. In diesem Fall müssen Sie dies
überprüfen und die Tür gut schließen.
• Warum vibriert die Waschmaschine oder macht ein zu starkes Geräusch?
Dies kann folgende Ursachen haben:
– Die inneren Befestigungsschrauben sind nicht abge-
nommen worden
– Die Waschmaschine ist schlecht ausgeglichen.
Bitte öffnen Sie auf
keinen Fall das Gerät.
Im Inneren gibt es keine
Sicherung oder ähnliche Komponenten, die
vom Benutzer ersetzt
werden könnten.
WICHTIG
SICHERHEIT UND LÖSUNG VON PROBLEMEN
WASCHMASCHINE
Page 26
• Warum nimmt die Waschmaschine kein Wasser auf?
– Wenn dieser Fehler festgestellt wird, blinken abwech-
selnd die Anzeigen für Waschen und Spülen oder,
wenn Ihre Waschmaschine über ein Display verfügt,
zeigt dieses F01 an.
– Die Störung des Wassereinlasses kann an einer
Unterbrechung der Wasserversorgung, einem geschlossenen Wasserhahn am Einlauf der Waschmaschine
oder einem verstopften Filter am Einlauf der
Waschmaschine liegen.
– Deshalb gibt es folgende Möglichkeiten: warten, bis
die Wasserversorgung wieder funktioniert, den
Einlasshahn des Wassers öffnen, den Einlassschlauch
für das Wasser lösen und den Filter reinigen
• Warum pumpt die Waschmaschine weder das Wasser ab noch schleudert
sie?
– Wenn dieser Fehler festgestellt wird, blinken die
Anzeigen Spülen und Ende oder es erscheint F02,
wenn Ihre Waschmaschine über ein Display verfügt.
– ür diesen Fehler kann es folgende Gründe geben:
Motorpumpe des Wasserablaufs de Waschmaschine
verstopft, Wasserablauf in den Rohrleitungen des
Gebäudes verstopft oder schlechter elektrischer
Anschluss der Motorpumpe.
– Bereinigung: wenn der Grund in der Verstopfung der
Motorpumpe liegt, soll diese gemäß Abschnitt 2,
Wartung und Reinigung des Geräts gereinigt werden.
• Warum schleudert die Waschmaschine nicht?
– Wenn dieser Fehler festgestellt wird, blinken die
Anzeigen Vorwaschgang und Waschgang oder es
leuchtet F03 auf, wenn Ihre Waschmaschine über ein
Display verfügt.
– Dieser Fehler hat seinen Grund darin, dass die
Verteilung der Wäsche in der Trommel ungleichmäßig
ist und zu starke Vibrationen verursachen kann.
– Hier muss die Waschmaschine auf den
Schleuderpunkt zurückgestellt werden.
• Gibt man das Waschmittel besser in die Wanne oder direkt in die Trommel?
Immer öfter werden „Tabletten“ verwendet, die direkt in die
Trommel gegeben werden. Diese Tabletten gewährleisten
eine guten Waschgang und schädigen die Wäsche nicht.
Andererseits enthalten andere Waschmittel, in Pulverform
oder flüssig aggressive Komponenten, welche die Wäsche
im direkten Kontakt beschädigen können. In diesen
Situationen verwendet man besser die Wanne
101
Deustsch
Page 27
• Warum sehe ich kein Wasser n der Trommel?
Dies kann daran liegen, dass die Waschmaschine mit
einem System ausgerüstet ist, das die Fähigkeit besitzt,
sich an die Wäschelast und die Eigenart des Stoffes anzupassen und den Wasserspiegel und den Stromverbrauch
so auszulegen, dass dadurch die Umwelt geschont wird.
Deshalb haben Sie keine Sorge, auch wenn Ihnen scheint,
dass die Wassermenge, die Sie durch die Luke beobachten können, zu gering ist, der Wirkungsgrad des Waschund Spülganges ist optimal.
• Warum rinnt Wasser aus der Wanne?
Das kann daran liegen, dass die Wanne oder der
Verteilerkasten eine Reinigung benötigt. Dieser einfache
Vorgang wird unter Wartung und Reinigung des Geräts;
1- Reinigung der Wanne für das Waschmittel.
• Warum kann ich die Luke nicht sofort nach Ende des Waschgangs öffnen?
Die modernen Waschmaschinen sind mit Sicherheits-systemen für die Benutzer ausgerüstet. Eines davon besteht
darin, dass die Waschmaschine nicht geöffnet werden
kann, bevor sichergestellt ist, dass die Trommel vollkommen still steht. Deshalb kann die Luke erst nach ca. 2
Minuten geöffnet werden.
• Weitere Störungen
– Die Waschmaschine besitzt die Möglichkeit, weitere
Störungen festzustellen. Wenn dies geschieht blinken
alle Anzeigen der Phasen des Waschgangs oder am
Display erscheinen verschiedene Fehlermeldungen
F05, F06, ….., F10.
– Diese Störungen können die verschiedensten Gründe
haben.
– Hier muss der OFFIZIELLE TECHNISCHE KUNDEN-
DIENST gerufen werden
Page 28
WASCHMASCHINE
Deustsch
103
Um die Umwelt zu schonen, geben Sie bitte Ihr gebrauchtes Gerät bei einer offiziellen Stelle für die Sammlung und Verwertung von wieder verwertbaren Materialien ab.
Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen, machen Sie es bitte unbrauchbar, indem Sie das
Anschlusskabel mit dem Stecker abschneiden.
HINWEIS BEZÜGLICH DER UMWELT
HINWEISE BEZÜGLICH DER UMWELT
Page 29
Fagor Electrodomésticos, S. Coop.
Apartado 49
Tel. (943) 71 91 00 / 01
Fax (943) 79 68 81
Bº San Andrés, 18
20500 MONDRAGÓN (Guipúzcoa)
www.fagor.com
e-mail: info@fagor.com
LJ6A023X809/04
Loading...