Page 1
Modely:
1FE – 73
1FE – 94
Pračky řady INNOVA
Práčky rady INNOVA
Návod k použití a k instalaci
Návod na použitie a inštaláciu
P
2A
Page 2
KVALITA VÝROBY TOHOTO ZAŘÍZENÍ
SPLŇUJE POŽADAVKY
MEZINÁRODNÍ NORMY ISO 9001
• Certifikace ISO 9001 garantuje, že výrobní
postup tohoto zařízení vyhovuje
mezinárodnímu systému kontroly kvality ISO.
• Je pro Vás též zárukou mimořádné
spolehlivosti a bezpečnosti.
• Pokud jste dali přednost tomuto zařízení,
zvolili jste skutečně to nejlepší.
VYBRALI JSTE SI KVALITU
PODLOŽENOU CERTIFIKÁTEM,
KTERÝ JE DŮKAZEM,
ŽE JSTE NEMOHLI KOUPIT LÉPE
CERTIFIKÁT KVALITY
ISO 9001
KVALITA VÝROBY TOHTO ZARIADENIA
SPĹŇA POŽIADAVKY
MEDZINÁRODNEJ NORMY ISO 9001
• Certifikácia ISO 9001 garantuje, že výrobný
postup tohto zariadenia vyhovuje
medzinárodnému systému kontroly kvality ISO.
• Je pro Vás tiež zárukou mimoriadnej
spoľahlivosti a bezpečnosti.
• Pokial ste dali prednosť tomuto zariadeniu,
zvolili ste skutočne to nejlepší.
VYBRALI STE SI KVALITU
PODLOŽENÚ CERTIFIKÁTOM,
KTORÝ JE DÔKAZEM
ŽE STE NEMOHLI KÚPIT LEPŠIE
CERTIFIKÁT KVALITY
ISO 9001
Page 3
1
Page 4
2 3
Page 5
4 5
Page 6
6 7
Page 7
8 9
Page 8
10 11
Page 9
12 13
INFORMAČNÍ LIST
AUTOMATICKÁ PRAČKA
Modely 1FE-73 1FE-94
Třída energetické účinnosti (*) A A
Spotřeba elektrické energie (*) [kWh/cyklus] 0,85 0,95
Třída účinnosti praní (*) B A
Třída účinnosti odstřeďování (*) E D
Zbytek vody po odstřeďování (zbytková vlhkost prádla) [%] 80 68
Maximální otáčky při odstřeďování při normaliz. cyklu [ot/min] 700 900
Náplň pračky při normaliz. cyklu [kg] 4,5 5
Spotřeba vody při normalizovaném cyklu [ l ] 49 49
Doba programu při normalizovaném cyklu [min.] 120 120
Odhadovaná roční spotřeba el. energie [kWh] 170 190
Odhadovaná roční spotřeba vody [ l ] 9 800 9 800
Hluk při praní [dB(A) 1 re pW] 63 63
Hluk při odstřeďování [dB(A) 1 re pW] 74 76
UPOZORNĚNÍ:
(*) Poznámky: Třída účinnosti označovaná na stupnici písmeny A – G (A – nejlepší, G – nejhorší).
Spotřeba elektrické energie na cyklus je založená na výsledcích normalizované zkoušky při cyklu 60 °C.
Skutečná spotřeba závisí na způsobu používání pračky.
Pokud používáte k sušení bubnovou sušičku a zvolíte pračku s účinností odstřeďování G, sníží se Vaše
náklady na polovinu.
Při sušení textilií v bubnové sušičce se zpravidla spotřebuje více energie, než při praní.
Uvedené údaje vycházejí z testů provedených podle evropské směrnice 92/75/EU.
Page 10
14 15
PRÁČKA
INŠTALÁCIA A MONTÁŽ
ROZBALENIE
A ODSTRÁNENIE TRANSPORTNÝCH SKRUTIEK
ROZBALENIE
ODSTRÁNENIE
TRANSPORTNÝCH
SKRUTIEK
Odskrutkujte kryty skrutiek
z umelej hmoty na zadnej
strane spotrebiča.
Odskrutkujte 3 skrutky
a vyberte ich.
Nasaďte späť umelohmotné
kryty.
UPOZORNENIE
Transportné skrutky uschovajte pre prípadný ďalší prevoz spotrebiča.
VYVÁŽENIE – NIVELÁCIA
Otáčaním nožičiek vyrovnajte
práčku, tým dosiahnete tichý
chod práčky a zamedzíte nežiaducim pohybom
počas prania.
Page 11
16
PRIPOJENIE NA ROZVOD VODY
ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE
Vo vnútri bubna nájdete
prívodnú hadicu vody:
Koleno so závitom hadice na
pripojenie priskrutkujte na
vstupné hrdlo práčky,
umiestnené na zadnej strane
spotrebiča.
Druhý koniec hadice
zaskrutkujte na vodovodný
kohút a dobre zatiahnite spojovaciu maticu.
Vypúšťaciu hadicu
doporučujeme pevne pripojiť
do odtoku vody vo výške
medzi 50 až 70 cm
nad podlahou.
UPOZORNENIE
Je dôležité, aby vypúšťacia hadica bola dobre pripevnená k odtoku vody, aby nemohla vypadnúť.
Zamedzíte tým následnému riziku vytopenia.
Ak je Vaša práčka vybavená prípojkou na teplú vodu, pripojte túto na nástavec červenej farby, ktorý
je umiestený na zadnej strane spotrebiča.
Uistite sa, že udaná hodnota
napätia, ktorá je uvedená
na typovom štítku Vašej
práčky, zodpovedá
napätiu Vašej elektrickej inštalácie.
Neodstraňujte štítok s technickými údajmi z Vašej práčky.
DÔLEŽITÉ
Je veľmi dôležité, aby práčka bola cez zásuvku riadne
uzemnená. Elektrická inštalácia, napätie a istenie
musia zodpovedať napätiu
a výkonu, ktoré sú uvedené
na typovom štítku.
17
INŠTALÁCIA PRÁČKY
POD PRACOVNÚ DOSKU KUCHYNSKEJ LINKY
PRÍPRAVA PRÁČKY PRED PRVÝM POUŽITÍM
Vašu práčku môžete zabudovať
do kuchynskej linky:
Odoberte hornú dosku
Vašej práčky
odskrutkovaním bočných
skrutiek a ľahkým
potlačením dosku zatlačte
smerom dozadu.
Odskrutkujte úchytky vrchnej
dosky.
Usaďte a priskrutkujte pracovnú dosku na hornú časť práčky,
teraz môžete spotrebič zasunúť
do Vami zvoleného miesta.
Teraz, keď ste dokončili
inštaláciu práčky, Vám
doporučujeme spustiť
program č. 2 na 60 °C bez
bielizne a bez prostriedkov
na pranie.
Tento program použite
na skúšku tesnosti všetkých
prípojok a odvodu vody
a okrem iného čistí vnútrajšok
práčky pred prvým použitím
s bielizňou.
Nastavte program č. 2
na 60 °C.
Stlačte tlačidlo ŠTART/STOP.
Tlačidlo vyskočí, takže na
ňom vidíte značku.
Page 12
18
PRÁČKA
POUŽITIE SPOTREBIČA A PRAKTICKÉ RADY
PRÍPRAVA BIELIZNE PRED PRANÍM
Skôr, ako vložíte bielizeň
do bubna práčky skontrolujte,
či všetky jeho vrecká
sú prázdne.
Malé predmety by mohli
poškodiť vypúšťacie čerpadlo.
Roztrieďte
svoju bielizeň podľa
citlivosti a odolnosti.
Na jemné tkaniny doporučujeme
používať programy k tomu
určené. Vlnenú bielizeň je vhodné prať zvláštnym programom,
určeným na vlnu.
Roztrieďte
svoju bielizeň podľa
stupňa jeho znečistenia.
Málo znečistenú bielizeň
perte pomocou krátkeho programu a v studenej vode.
Bežne znečistenú bielizeň
perte programom bez predprania.
Veľmi znečistenú bielizeň
môžete prať pomocou dlhého
programu s predpraním.
Roztrieďte
svoju bielizeň podľa
farieb.
Vždy perte bielu bielizeň oddelene od farebnej.
DÔLEŽITÉ
Presvedčite sa, že vlnená
bielizeň sa môže prať
v automatickej práčke.
DÔLEŽITÉ
Doporučujeme pri praní využívať maximálnu možnú
a doporučenú náplň práčky. Usporíte tým nielen vodu,
ale aj energiu.
Doporučujeme vám, aby ste vždy prali naraz bielizeň rôznych
rozmerov, tým sa účinok prania posiľňuje a tiež sa lepšie
vyváži bielizeň v bubne pri odstreďovaní. Dosiahnete tým aj
tichší chod práčky.
19
DÁVKOVANIE
PROSTRIEDKU NA PRANIE A INÝCH PRÍSAD
Prostriedok na pranie
nasypte vždy do dávkovača
pred začiatkom prania.
Dávkovač má tri alebo štyri
oddelenia.
Podľa modelu práčky.
Oddiel pre prací prostriedok na predpierku
Oddiel pre prací prostriedok na hlavné pranie
Oddiel pre prací prostriedok na škrobenie,
aviváž a pod.
Oddiel pre tekuté prísady (bielidlá a pod.)
DÔLEŽITÉ
Množstvo prostriedku na pranie nesmie presiahnuť
značku maxima (MAX), ktorá je vyznačená na vnútornej
strane dávkovača.
V tejto práčke môžete tiež používať tekuté prostriedky
na pranie, k tomu však
musíte použiť prídavnú nádobu,
ktorú si môžete dokúpiť
v servisnej sieti.
Prídavná nádoba
musí byť umiestená
v dávkovači.
Pamätajte, že dávkovanie prostriedku na pranie
je závislé
od nasledujúcich faktorov:
Množstva bielizne.
Stupňa znečistenia.
Tvrdosti vody.
EKOLOGICKÉ UPOZORNENIE
Nezabúdajte, že v predaji sú aj koncentrované prostriedky na
pranie, ktoré sú ohľaduplnejšie k prírode a k životnému
prostrediu. Používanie väčšieho množstva prostriedkov na
pranie, ako je skutočne potrebné je neekonomické, v žiadnom
prípade nezlepší výsledok prania, a súčastne vedie k negatívnym
vplyvom na životné prostredie.
Z uvedených dôvodov doporučujeme, aby ste sa riadili pokynmi výrobcov prostriedkov na pranie.
Page 13
20
VOĽBA PROGRAMU PRANIA
Máte k dispozícii tri druhy programov
Normálne programy prania; Pre odolnú bielizeň.
Programy pre jemnú
bielizeň; Pre jemnú bielizeň
a textílie.
Program na vlnu; Určený
na pranie tohto druhu textílii.
Pri voľbe programu prania
otáčajte jemne programátorom
vždy v smere hodinových
ručičiek, až nastavíte číslo
požadovaného programu.
Voličom nikdy neotáčajte proti
smeru hodinových ručičiek,
došlo by k jeho poškodeniu.
EKOLOGICKÁ POZNÁMKA
Doporučujeme Vám, aby ste si zvolili optimálny program prania a tak vylúčili často zbytočné pranie s predpraním.
Ušetríte svoje finančné prostriedky a prispejete k ochrane životného prostredia.
21
TKANINY Z BAVLNY, ĽANU, KONOPE .....
Programy pre odolnú bielizeň
(maximálna doporučená náplň: 4,5 / 5,0 kg)
Práčka s 10 mi
programami
Práčka s 13 mi
programami
Stupeň zneistenia Rozsah Č. Dĺžka Č. Dĺžka
a farba teplôt programu prania programu prania
Práčka s 10 mi
programami
Práčka s 13 mi
programami
Stupeň zneistenia Rozsah Č. Dĺžka Č. Dĺžka
a farba teplôt programu prania programu prania
Práčka s 10 mi
programami
Práčka s 13 mi
programami
Stupeň zneistenia Rozsah Č. Dĺžka Č. Dĺžka
a farba teplôt programu prania programu prania
Veľmi
znečistená
Mierne
znečistená
Veľmi
znečistená
Mierne
znečistená
Mierne
znečistená
Biela
Farebne odolná
Farebne jemná
Biela
Farebne odolná
Farebne jemná
Biela
Farebne jemná
Farebne jemná
Farebne jemná
90 – 70 °C
60 – 50 °C
40 °C pranie
v stud. vode
90 – 70 °C
60 – 50 °C
40 °C pranie
v stud. vode
60 – 50 °C
40 °C pranie
v stud. vode
40 °C pranie
v stud. vode
40 °C pranie
v stud. vode
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
115 – 135
125 – 135
110 – 120
100 – 120
100 – 120
95 – 100
40
6
55 – 60
45 – 50
110 – 120
40 – 45
10
6
40 – 45
5
1
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
70
50
40
10
5
125
100
85
70
30
5
Plákanie s automatickým pridaním prísad
a následným odstredením
Vypustenie vody a dlhé odstredenie
JEMNÉ TKANINY (ZMESI, SYNTETICKÉ A POD.)
Jemná bielizeň (maximálna doporučená náplň: 2,5 kg)
9
13
45
3
Plákanie s automatickým pridaním prísad
a následným odstredením
Vypustenie vody a odstredenie
Vypustenie vody bez odstredenia
Tekuté bielidlá Predpranie Pranie Aviváž
VLNA
Vlnená bielizeň (maximálna doporučená náplň: 1,0 kg)
V tabuľkách uvedené dĺžky prania sú iba orientačné a môžu sa líšiť od skutočnosti.
Skutočná dĺžka prania závisí napr. na teplote vstupnej vody.
Page 14
22
Príslušné funkcie
sú zapnuté vtedy, keď príslušné
tlačidlo vyčnieva z ovládacieho
panelu a je vidieť farebná značka, ktorá je na ňom vyznačená.
V závislosti od modelu môže byť Vaša práčka vybavená nasledujúcimi prídavnými funkciami:
Tlačidlo
ktoré bráni
pokrčeniu bielizne:
Stlačením tohto tlačidla dôjde
k tomu, že program nechá po
poslednom plákaní ležať
bielizeň v kúpeli. Používa sa
tiež na príklad vtedy, keď nie ste
doma a neprajete si, aby práčka
začala odstreďovať v dobe Vašej
neprítomnosti.
Tlačidlo pre vypnutie
odstreďovania: Vypína
odstreďovanie na konci programu. Používa sa na zamedzenie
pokrčenia jemných textílii.
Tlačidlo pre voľbu
otáčok
odstreďovania:
Stlačením tlačidla dôjde
k úprave otáčok odstreďovania.
Použitie tejto funkcie sa
doporučuje pri praní veľmi
opotrebovanej bielizne alebo
bielizne so špeciálnou úpravou.
Tlačidlo extra plákanie:
Týmto tlačidlom pridáte ešte
jedno plákanie. Používa sa pri
väčšej náplni alebo pri bielizni,
ktorú používajú ľudia
s alergiami. Tým sa ale zvyšuje
spotreba vody.
Tlačidlo pre pranie
v studenej vode: Týmto
tlačidlom sa vypne ohrev vody.
VOĽBA PRÍDAVNÝCH FUNKCIÍ
23
VOĽBA TEPLOTY VODY
UVEDENIE PRÁČKY DO PREVÁDZKY
Slúži na nastavenie požadovanej
teploty prania. Jemne otáčajte
gombíkom tak dlho, až bude
číslo zodpovedajúce požadovanej
teplote nastavené oproti značke
na paneli.
Tlačidlo ŠTART/STOP
pracuje rovnako ako tlačidlá prídavných funkcií:
je zapnuté vtedy, keď tlačidlo
vyčnieva z ovládacieho panelu
a je vidieť značka na tlačidle.
Kontrolka zapnutia práčky Vás
informuje o prevádzke práčky
a činnosti bezpečnostnej poistky
dverí.
Keď chcete program prerušiť
stlačte tlačidlo
STOP,
kontrolka zapnutia práčky
zhasne a počkajte asi
2 minúty, než sa
odblokuje bezpečnostná
poistka dverí.
Kontrloka zapnutia
DÔLEŽITÉ
Týmto voličom sa môže
znížiť teplota oproti teplote,
ktorá je uvedená pri danom
programe. Keď chcete prať v
studenej vode, nastavte volič
na symbol .
DÔLEŽITÉ
Pred otvorením dverí sa
vždy presvedčite, či hladina
vody vo vnútri bubna práčky
nepresahuje cez dolný
okraj otvoru pre vkladanie
vo dvierkach. Tiež teplota
kúpeľa by nemala byť
príliš vysoká.
Opätovným stlačením
tlačidla ŠTART sa program
zapne a pokračuje v tej
fáze, v ktorej bol prerušený.
Page 15
24
Pre zníženie hlučnosti práčky
počas odstreďovania ju musíte
vyvážiť regulovateľnými
nožičkami.
Doporučujeme naraz prať
bielizeň rôznych rozmerov,
tým sa zlepší výsledok
prania a tiež sa lepšie vyváži
bielizeň v bubne pri odstreďovaní.
PRAKTICKÉ RADY
ÚDRŽBA A ČISTENIE SPOTREBIČA
ÚDRŽBA A ČISTENIE
Niektoré modely
(s vysokými otáčkami)
sú vybavené bezpečnostným systémom, ktorý
reaguje na
nerovnomerné rozloženie bielizne
v bubne práčky.
V takomto prípade
nedovolí nabehnutie do
vysokých otáčok, pretože by mohlo dôjsť k
veľkým vibráciám,
v krajnom prípade
aj k poškodení spotrebiča. Keď po ukončení
programu nie je voda z
bielizne riadne odstredená, zapnite ešte raz
odstreďovanie
a prípadne pred jeho
spustením zmeňte rukou
rozloženie bielizne vo
vnútri bubna.
Vaša pračka je kvôli ochrane životného prostredia vybavená
systémom ochrany životného prostredia. Pri akomkoľvek
použití je zaručená optimálna spotreba vody a el. energie.
To môže u Vás vyvolať pocit, že počas prania je v práčke
málo vody, ale nemusíte mať obavy, pretože využíva iba
potrebné množstvo vody.
Po ukončení prania doporučujeme nechať vždy chvíľu
pootvorené dvierka, aby mohol
vzduch cirkulovať vo vnútri
práčky.
Občas doporučujeme
v závislosti na tvrdosti Vašej
vody spustiť na práčke program
č. 2 bez naplnenia bielizňou
s prípravkom na odstránenie
vodného kameňa.
Tým môžete predĺžiť životnosť
Vašej práčky.
DÔLEŽITÉ
Pred začiatkom čistenia
Vašej práčky ju odpojte
od elektrickej siete.
25
Výpustný filter je potreba čistiť vždy
vtedy, keď sa čerpadlo vody zanesie
drobnými predmetmi.
Jemným ťahom za jej bočné strany
uvoľnite spodnú lištu a súčastne ju
otočte smerom dole, aby ste ju
mohli vybrať z úchytiek.
Keď zo strany nemáte prístup,
zasuňte malý skrutkovač postupne
do troch drážok, ktoré sa
nachádzajú na vrchnej strane lišty
a akoby pákou uvoľnite úchytky.
Otočte filtrom o 45 alebo 90
stupňov doľava, aby voda začala
vytekať.
Vodu, ktorá vyteká z filtra,
zachyťte do taniera alebo nádržky,
ktorú položíte pod filter.
Akonáhle prestane voda z práčky
vytekať, otočte niekoľkokrát filtrom, aby ste ho mohli celkom
vybrať.
Odstráňte drobné predmety alebo
nitky, ktoré sa vo filtri zachytili.
Vráťte filter aj s lištou na pôvodné
miesto.
ČISTENIE VÝPUSTNÉHO FILTRA
ČISTENIE DÁVKOVAČA
Dávkovač vyčistite vždy, keď sa
v ňom nachádzajú zvyšky prísad.
Opatrne vyberte dávkovač
z práčky miernym ťahom
k sebe.
Vyčistite všetky jeho diely.
Použite vlažnú vodu a jemnú
kefku.
Vyčistite tiež hrdlo potrubia
na pripojenie.
Po skončení zasuňte
dávkovač späť.
DÔLEŽITÉ
Tento úkon nerobte
vtedy, keď voda
v práčke ma vyššiu
teplotu než 30°C.
Mohli by ste si
spôsobiť popálenie.
Vysuňte dávkovač až nadoraz, potom mierným ťahom
dávkovač úplně
vyberte.
Page 16
26
Na čistenie práčky z vonku
použite mäkkú handričku
a jemný čistiaci prostriedok,
nepoužívajte hrubé
a agresívne čistiace
prostriedky.
PRÁČKA
DOPORUČENIE S OHĽADOM NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
EKOLOGICKÉ UPOZORNENIE
S cieľom chrániť životné prostredie odovzdajte starý spotrebič k ekologickej likvidácii,
prípadne k recyklácii.
Skôr ako svoj spotrebič vyhodíte, odstráňte prívodný elektrický kábel, aby ste zabránili jeho
ďalšiemu neekologickému používaniu..
27
ENERGETICKÝ OPIS
AUTOMATICKÁ PRÁČKA
Obchodná značka FAGOR FAGOR
Model 1FE-73 1FE-94
Trieda energ. hospodárnosti [1] A A
Spotreba el. energie [2] kWh/cyklus 0,85 0,95
Trieda účinnosti prania [1] B A
Trieda účinnosti odstreďovania [1], [3] E D
Voda pri odstreďovaní [4] % 80 68
Max. rýchlosť rotácie ot./min. 700 900
Výkon práčky pre štandardný cyklus kg 4,5 5
Spotreba vody na cyklus l 49 49
Časový program pre štand. cyklus min. 120 120
Odhadovaná ročná spotreba energie [5] kWh 170 190
Odhadovaná ročná spotreba vody [5] l 9800 9800
Hluk pri praní [6] dB(A) 63 63
Hluk pri odstreďovaní [6] dB(A) 74 76
Poznámky:
[1] na stupnici od A (vyššia) po G (nižšia).
[2] Skutočná spotreba práčky bude závisieť od toho, ako sa bude práčka používať.
[3] Ak si vyberiete práčku s triedou účinnosti A namiesto triedy účinnosti G, vaše náklady na sušenie
sa zredukujú na polovicu. Bubnové sušenie bielizne spotrebúva viac energie, ako pranie.
[4] Voda ktorá zostane pri odstreďovaní v % (ako podiel hmotnosti suchej bielizne).
[5] Odhad pre 200 štandardných praní bavlny pri teplote 60 °C pre štvorčlennú domácnosť.
[6] Deklarovaná hodnota emisie hluku predstavuje hladinu A akustického výkonu, vzhľadom na referenčný
akustický výkon 1pW.
Uvedené údaje vychádzajú z testov, ktoré boli urobené podľa európskej smernice 92/75/EU.
Loading...