Fagor 1FD-25 LA User Manual

VELMI DŮLEŽITÉ
VEĽMI DÔLEŽITÉ

Prosím čtěte tento návod k obsluze pozorně

Prosím, čítajte si pozorne tento návod na obsluhu

Model

1FD - 20A
1FD - 21LA
1FD - 25LA

FFD - 20
FFD - 21
FFD - 25

FD - 20A
FD - 21A
FD - 25A

Srdečné díky jménem Vaší dvoudvéřové chladničky.

Srdečne ďakujeme menom Vašej dvojdverovej chladničky.

FD - 20
FD - 21
FD - 25

CH

3 B

POHLED DOVNITŘ

MRAZÍCÍ ČÁST

Zelenina, vařená
a hotová jídla

Mřížka, kterou je možno
zvednout při vložení lahví

Chladnější zóna

Vnitřní vybavení podle modelu

Mrazící prostor

Termostat

Sýr,
máslo,
léky

ROZMĚRY PŘI OTEVŘEN CH DVEŘÍCH

výška A B C D E F
1290 550 550 590 550 1120 10
1460 550 550 590 550 1120 10
1600 550 550 590 550 1120 10

ELEKTRICKÉ SCHÉMA

žlutozelený vodič (uzemnění)

V MENA ZÁVESOV DVERÍ Z JEDNEJ STRANY NA DRUHÚ (ZMENA OTVÁRANIA DVERÍ)

- odmontujte spodný záves a vyberte spodné dvere

- odmontujte stredný záves a vyberte vrchné dvere

- premiestnite hornú osičku na opačnú stranu

- nasaďte vrchné dvere

- zaistite stredný záves

- premiestnite osičku na spodnom závese

- nasaďte spodné dvere

- zaistite spodný záves

- vymeňte polohu rukovätí (ak sú)

- vyrovnejte dvere posunutím stredných závesov
Tento úkon je veľmi jednoduchý, náš servis je Vám k dispozícií.

ENERGETICK OPIS

Obchodná značka FAGOR FAGOR FAGOR
Model FD-20A FD-21A FD-25A

-- (FD-20)* (FD-21)* 1FD-25LA*
(FFD-20A)* (FFD-21A)* (FD-25)*

-- 1FD-20A 1FD-21LA (FFD-25A)*

Kategória [1]- 7 7 7

Trieda energ. hospodárnosti [2]- A (B)* A (B)* A (B)*

Spotreba energie [3]kWh/rok 267 (328)* 289 (387)* 303 (406)*

Úžitkový objem chlad. priestoru 163 199 212

Úžitkový objem mraz. priestoru 45 45 61

Počet hviezdičiek mraz. priestoru 4 4 4

Čas zvyšovania teploty / hod. 12 (13) 13 14

Zmrazovací výkon kg / 24h 3 (3,5) 4 4 (4,5)

Klimatická trieda N - T N - T N - T

Hluk [4]dB(A) 42 42 42

Poznámky:

[1] Podľa Nariadenia vlády SR č. 199/2002 Z.z. (7 = Chladnička / mraznička)

[2] Na stupnici od A (viac úsporná) po G (menej úsporná)

[3] Reálna spotreba závisí od podmienok používania a umiestnenia zariadenia.

[4] Deklarovaná hodnota emisie hluku predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

* Hodnoty uvedené v zátvorkách sa vzťahujú k modelom v zátvorkách.

7 PRAVIDIEL NA ZMRAZOVANIE

POTRAVÍN

Nezmrazujte väčšie množstvo po­travín, než ktoré je uvedené na typo­vom štítku spotrebiča (max. kg)

1 2

Vkladajte potraviny do obalov, ktoré sa dobre
zatvárajú a zodpovedajú druhu potraviny

43

Zabráňte dotyku čerstvých potravín
s-potravinami, ktoré už boli zmrazené

Zmrazujte potraviny v dobrom
stave a dobre očistené

Zmrazujte potraviny ihneď po
príchode z-predejne. Pokiaľ ich
varíte, nechajte ich vychladnúť

Konzervačná doba obvykle 3 mesiace, je závislá
od druhu potravín. Je preto nutné dodržiavať pokyny
výrobcu potravín, ktoré sú uvedené na obale.

5

ZMRAZOVANIE

- vyprázdnite mraziaci priestor

- nastavte termostat do maximálnej polohy

- vložte potraviny

- proces bude ukončený po 24 hodinách

- nastavte termostat do požadovanej pracovnej polohy.

6

7

NORMÁLNE PREVÁDZKOVÉ ZVUKY CHLADNIČKY.

• Chladiace médium môže pri prietoku chladiacim systémom zapríčiniť bublanie.

• Kompresor môže spôsobiť bzučanie alebo mierny tikot. Tieto zvuky sú hlavne počuť pri rozbehu.

• Praskanie je spôsobeno rozpínaním a sťahováním použitých materiálov.

• Ak je spotrebič vybavený ventilátorom je počuť tichý šum, ktorý je spôsobený cirkuláciou vo vnútri chladničky.

JAK INSTALOVAT

PROUDÍCÍ VZDUCH

ANO

TEPLO

NE

PŘED ZAPNUTÍM

TEPLOTA MÍSTNOSTI

Klimatickou třídu to­hoto přístroje najdete
na typovém štítku. To
předpokládá provoz
odpovídající předpisům
v následujících teplotních
rozmezích:
skupina
N od 16°C-do 32°C
ST od 18°C-do 38°C
T od 18°C-do 43°C

ČIŠTĚNÍ

Použijte vlažnou vodu.

Pozorně vymyjte a vysušte

spotřebič.

Nepoužívejte čistící a leštící

prostředky a rozpouštědla.

Přední nožky vyšroubujte

VYVÁŽENÍ

tak, aby spotřebič byl

nakloněn mírně dozadu.

Usnadní se tím zavírání

dveří.

PŘIPOJTE, POKUD JE

NAPĚTÍ 220 / 380 V

S UZEMĚNÍM

Napětí na typovém štítku

musí souhlasit s-napětím

v zásuvce.
Zásuvka musí mít
ochranný kontakt.

hodina

A ČEKEJTE PŘED

ZAPNUTÍM

Z-důvodu stabilizace vnitřních

maziv kompresoru, která může

být během transportu narušena.

Důležité: Výrobce nenese odpovědnost za škody způsobené nedodržením tohoto návodu.

UPOZORNĚNÍ: Bezplatný odběr použitých chladniček svých značek, ve smyslu zákona č. 185/2001 Sb.,
zajišťuje FAGOR ELEKTRO prostřednictvím Integrovaného systému zpětného odběru, který je provozován
společností APUSO plus, as., jenž Vám poskytne informaci o nejbližším místě zpětného odběru a jeho
provozní době: tel.: [phone], e-mail: [e-mail], www.zpetnyodber.info

A NYNÍ... PŘI POUŽÍVÁNÍ

Nastavte termostat do střední polohy.

JAK NASTAVIT TEPLOTU

Teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

- teplotě místnosti

- umístění

- četnosti otvírání dveří
Pro nastavení teploty použijte termostatu. Čím vyšší
číslo na termostatu, tím je nižší teplota ve spotřebiči.

A NYNÍ JAK POUŽÍVAT SPOTŘEBIČ
BEZ NÁMRAZY

Naplňte vodou nádobku na kostky ledu
a vložte ji do mrazícího prostoru. Nechte
spotřebič pracovat 2 hodiny prázdný, teprve
po 2 hodinách vložte potraviny

Mrazící část - mraznička
Je-li velká námraza doporučuje se:

- nastavte termostat do maxim.
polohy na 3 hodiny

- vyprázdněte mrazničku, potraviny
zabalte do pórovitého papíru
a vložte do spodní části chladničky

- nastavte termostat do polohy „0“

- nechte dveře mrazničky otevřené

- po rozpuštění námrazy prostor
vytřete a vysušte

- nastavte termostat do pracovní
polohy a vložte zpět potraviny.

K odstranění námrazy nikdy
nepoužívejte nůž nebo kovové
předměty.

Chladící část - chladnička

- odmrazování je automatické.

- drobná námraza na zadní stěně se
sama cyklicky odstraňuje.

NIEKTORÉ DÔLEŽITÉ

RADY

Udržujte vnútro spotrebiča čisté.

Neumiestňujte potraviny až
k zadnej stene spotrebiča,
aby mohlo prebiehať odmra­zovanie. Pri dotyku potravín
so zadnou stenou, dochádza
k jej navlhnutiu.

Nevkladajte do spotrebiča nič horúceho.

Do mrazničky nedávajte horľavé
a ani šumivé tekutiny
Pozor! Nekonzumujte príliš
studené pokrmy, napr. zmrzlinu.
Zmrazujte potraviny v malých dávkach,
ktoré jednorázovo spotrebujete.

Je normálne, ak niektoré
vonkajšie miesta na
spotrebiči sú teplé.

Nenechávajte potraviny
v spotrebiči, ak je
spotrebič na
niekoľko dní vypnutý.

Ponechajte medzi potravinami medzery,
aby mohol cirkulovať vzduch.

Ak bude spotrebič
odstavený na dlhšiu
dobu, ponechajte dvierka
oboch častí otvorené.
Spotrebič vyprázdnite
a vyčistite.

Ponechajte potraviny v obale
alebo v uzatvorených nádobách.
Nikdy už nezmrazujte potraviny,
ktoré už boli jedenkrát zm­razené.

Tesniaca guma musí byť čistá
a suchá. Nesmie byť mastná.
Pravidelne ju umývajte
vlažnou vodou.

A TERAZ... PRI POUŽÍVANÍ

Nastavte termostat na strednú polohu.

AKO NASTAVIŤ TEPLOTU

Teplota vo vnútry spotrebiča závisí na:

- teplote miestnosti

- umiestnení

- početnosti otvárania dverí
Na nastavenie teploty používajte termostat. Čím vyššie
číslo na termostate, tým je nižšia teplota v spotrebiči.

A TERAZ AKO POUŽÍVAŤ SPOTREBIČ
ODSTRAŇOVANIE NÁMRAZY

Naplňte vodou nádobku na kocky ľadu
a vložte ju do mraziaceho priestoru.
Nechajte spotrebič pracovať 2 hodiny prázd­ny a až po 2 hodinách vložte do spotrebiča
potraviny.

Mraziací časť - mraznička
Ak je veľká námraza doporučuje sa:

- nastavte termostat na maximálnu
polohu na 3 hodiny

- vyprázdnite mrazničku, potraviny
zabalťe do pórovitého papiera
a vložte do spodnej časti chladničky

- nastavte termostat do polohy „0“

- nechajte dvere mrazničky otvorené

- po rozpustení námrazy priestor
poutierajte a vysušte

- nastavte termostat do pracovnej
polohy a vložte do mrazničky po­traviny.

Na odstránenie námrazy nikdy
nepoužívajte nožík alebo ostré pred­mety.

Chladiací čásť - chladnička

- odmrazovanie je automatické.

- drobná námraza na zadnej stene
sa sama cyklicky odstraňuje.

NĚKTERÉ DŮLEŽITÉ RADY

Udržujte vnitřek čistý Nedávejte nic horkého dovnitř Ponechte mezi potravinami mezery kvůli cirkulaci vzduchu

Do mrazničky nedávejte hořlavé
ani šumivé tekutiny
Pozor! Nekonzumujte příliš
studené pokrmy, např. zmrzlinu.
Zmrazujte potraviny v malých porcích,
které spotřebujete najednou.

Je normální, když některá vnější

místa spotřebiče jsou teplá.

Nenechávejte potraviny
ve spotřebiči, je-li na
několik dnů vypnut.

Neumísťujte potraviny až
těsně k zadní stěně, aby
mohlo probíhat odmrazování.
Při dotyku potravin se zadní
stěnou, může dojít k jejich
zvlhnutí.

Ponechte potraviny v obalu
nebo uzavřených nádobách.
Nikdy nezmrazujte již jednou
rozmrazené potraviny.

Má-li být spotřebič
odstaven na delší dobu,
ponechte pootevřená
dvířka obou částí.
Spotřebič vyprázdněte
a vyčistěte.

Těsnící guma musí být čistá
a suchá. Nesmí být mastná.
Pravidelně ji umyjte vlažnou
vodou.

7 PRAVIDEL PRO ZMRAZOVÁNÍ

Nezmrazujte větší množství po­travin, než které je uvedeno na ty­povém štítku spotřebiče (max. kg)

Vkládejte potraviny do obalů, které jsou dobře
uzavřeny a odpovídají druhu potraviny

Zabraňte dotyku čerstvých potravin
s potravinami již zmrazenými

Zmrazujte potraviny v dobrém
stavu a dobře očištěné

2

Zmrazujte potraviny ihned po
příchodu z prodejny. Pokud je
vaříte, nechte vychladnout

4

Konzervační doba obvykle 3 měsíce, je závislá
na druhu potraviny. Je důležité dodržovat pokyny
výrobce potravin, uvedené na obalu.

6

ZMRAZOVÁNÍ

- vyprázdněte mrazící prostor

- nastavte termostat do stř. polohy

- vložte potraviny

- proces bude ukončen po 24 hodinách

- nastavte termostat do požadované pracovní
polohy.

NORMÁLNÍ PROVOZNÍ ZVUKY CHLADNIČKY.

• Chladící médium může při průtoku chladícím systémem zapřičinit bublání

• Kompresor může způsobit bzučení a nebo mírný tlukot. Tyto zvuky jsou hlavně slyšet při jeho rozbíhání.

• Praskání je způsobeno rozpínáním a stahováním použitých materiálů.

• Je-li spotřebič vybaven ventilátorem uslyšíte tichý šum, který je způsoben cirkulací uvnitř chladničky

A PRED ZAVOLANÍM

SERVISNÉHO TECHNIKA

Ak zistíte, že spotrebič nepracu­je správne, tak pred zavolaním
servisného technika najprv
skontrolujte:

či je vidlica dobre zastrčená do zásuvky

a či je v sieti elektrická energia.

Či nie je gombík termostatu v polohe “0”,

tj. vypnuté.

Tento spotrebič zodpovedá nasledujúcim predpisom: 73/23/CEE
89/336/CEE
93/68/CEE

Či nie je veľká námraza, ktorá

zhoršuje funkciu spotrebiča.

Či je spotrebič dobre vyvážený

(v prípade vibrácii a hluku).

Či sú dobre zatvorené dvierka a či nie sú

často a dlho otvorené.

Či nie je spotrebič veľmi preplnený.

Ak ste skontrolovali hore
uvedené pokyny a stav sa
nezmenil, volajte servis.

AKO INŠTALOVAŤ

PRÚDIACÍ VZDUCH

ÁNO

TEPLO

NIE

PRED ZAPNUTÍM

TEPLOTA MIESTNOSTI

Klimatická trieda tohoto
spotrebiča je uvedená na
typovom štítku. To pred­pokladá prevádzku, ktorá
zodpovedá predpisom
v následujúcich teplotných
rozmedziach:
skupina
A od 16°C do 32°C
ST od 18°C do 38°C
T od 18°C do 43°C

ČISTENIE

Používajte vlažnú vodu.

Pozorne poumývajte
a vysušte spotrebič.
Nepoužívajte čistiace

a leštiace prostriedky

a rozpúšťadlá.

Predné nohy odskrutkujte

VYVÁŽENIE

tak, aby spotrebič bol

naklonený mierne dozadu.

Uľahčí Vám to zatvaranie

dverí.

PRIPOJTE, POKIAĽ JE

NAPÄTIE 220 - 230V

S UZEMNENÍM

Napätie na typovom štítku

musí súhlasiť s-napätím

v zásuvke. Zásuvka musí

mať ochranný kontakt..

hodina

A ČAKAJTE PRED

ZAPNUTÍM

Je nutné pre stabilizáciu

vnútorných mazív kompresora,

ktorá môže byť počas

transportu narušená.

Dôležité: Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené nedodržaním tohoto návodu.

V MĚNA DVEŘNÍCH ZÁVĚSŮ Z JEDNÉ STRANY NA DRUHOU (ZMĚNA OTVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

- odmontujte spodní závěs a vyjměte spodní dveře

- odmontujte střední závěs a vyjměte vrchní dveře

- přemístěte horní osičku na protější stranu

- nasaďte vrchní dveře

- zajistěte střední závěs

- přemístěte osičku na spodním závěsu

- nasaďte spodní dveře

- zajistěte spodní závěs

- vyměňte polohu držadel (jsou-li nějaká)

- vyrovnejte dveře posunutím středních závěsů
Tento úkon je velmi jednoduchý, náš servis je Vám k dispozici.

INFORMAČNÍ LIST

FD-20A FD-21A FD-25A
(FD-20) 1FD-21LA 1FD-25LA
(FFD-20A) (FD-21) (FD-25)
1FD-20A (FFD-21A) (FFD-25A)MODELY

výška /mm/ 1.290 1.460 1.600

úložný objem chladničky /l/ 163 199 212

úložný objem mrazničky /l/ 45 45 61

typ spotřebiče 7 7 7

třída energetické účinnosti A (B) A (B) A (B)

spotřeba el. energie za rok (kWh/rok)* 267 (328) 289 (387) 303 (406)

kategorie mrazničky 4* 4* 4*

Třída klimatu N-T N-T N-T

hlučnost dB (A)** 42 42 42

doba uchování zmrazených potravin
při výpadku el. proudu (h) 12 (13) 13 14

mrazící výkonnost (kg/24h) 3 (3,5) 4 4 (4,5)

příkon /W/ 130 150 160

hmotnost /kg/ 47 53 57

napětí/kmitočet /V/Hz/ 220-230/50

(*) Na základě výsledků normalizovaných zkoušek za 24 hod.
Skutečná spotřeba záleží na použití a umístění spotřebiče
a na četnosti otevírání dveří

(**) Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaná spotřebičem

Pozn: Hodnoty v informačním listu uvedené v závorce odpovídají modelům
vyznačených v závorkách

A PŘED ZAVOLÁNÍM

SERVISNÍHO TECHNIKA

Jestliže zpozorujete, že spotřebič
nepracuje správně, tak před
zavoláním servisního technika
nejprve zkontrolujte:

Je-li vidlice dobře zastrčena do zásuvky

a zda je v síti proud.

Není-li knoflík termostatu v poloze „0“

tj. vypnuto.

Tento spotřebič odpovídá následujícím předpisům: 73/23/CEE
89/336/CEE
93/68/CEE

Není-li velká námraza, která zhoršuje funkci

Je-li spotřebič dobře vyvážen

(v případě vibrací a hluku).

Jsou-li dobře zavřena dvířka a nejsou-li

často a dlouho otevřena.

Není-li spotřebič příliš přeplněn.

Jestliže jste vykonali uvedené
úkony a stav se nezměnil,
volejte servis.

POHĽAD DO VNÚTRA

Vnútorné vybavenia podľa modelu

PRIESTOR NA MRAZENIE

Zelenina, varené
a hotové jedlá

Mriežku, ktorú je možné
nadvihnúť, ak vkládáme do
spotrebiča flašky

Chladnejšia zóna

Priestor na mrazenie

Termostat

Syr,
maslo,
lieky

ROZMERY PRI OTVOREN CH DVERÁCH

výška A B C D E F
1290 550 550 590 550 1120 10
1460 550 550 590 550 1120 10
1600 550 550 590 550 1120 10

ELEKTRICKÁ SCHÉMA

žltozelený vodič (uzemnenie)

CERTIFIKÁT KVALITY

I S O 9 0 0 1

KVALITA VÝROBY TOHOTO ZAŘÍZENÍ

SPLŇUJE POŽADAVKY

MEZINÁRODNÍ NORMY

ISO 9001

• Certifikace ISO 9001 garantuje, že výrobní
postup tohoto zařízení vyhovuje

mezinárodnímu systému kontroly kvality ISO.

• Je pro Vás též zárukou mimořádné
spolehlivosti a bezpečnosti.

• Pokud jste dali přednost tomuto zařízení,
zvolili jste skutečně to nejlepší.

VYBRALI JSTE SI KVALlTU

PODLOŽENOU CERTIFIKÁTEM,

KTERÝ JE DŮKAZEM,

ŽE JSTE NEMOHLI KOUPIT LÉPE

CERTIFIKÁT KVALITY

I S O 9 0 0 1

KVALITA VÝROBY TOHOTO ZARIADENIA

SPĽŇA POŽIADAVKY

MEDZINÁRODNEJ NORMY

ISO 9001

• Certifkácia ISO 9001 garantuje, že výrobný
postup tohto zariadenia vyhovuje

medzinárodnému systému kontroly kvality ISO.

• Je pre Vás tiež zárukou mimoriadnej
spoľahlivosti a bezpečnosti.

• Keď ste dali prednosť tomuto zariadeniu,
zvolili ste skutočne to najlepšie.

VYBRALI STE SI KVALlTU

PODLOŽENÚ CERTIFIKÁTOM,

KTORÝ JE DÔKAZOM,

ŽE STE NEMOHLI NAKÚPIŤ LEPŠIE.