Fagor 1F-4611 X, 1F-4613, 1F-4613 X, 1F-4611 User Manual

GWARANCJA / JÓTÁLLÁSI JEGY

COD: kg.

Nº:

Przed zainstalowaniem i u˝ytkowaniem urza˛dzenia nale˝y przeczytac∂ uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi

Zde nalepte nálepku, dodanou s dokumentací pračky

A gép beszerelése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást!

Miejsce na naklejk´ do∏a˛czona˛ do dokumentacji urza˛dzenia

Před instalací a použitím pračky si pozorně přečtěte tento návod na použití

Ragassza ide a matricát, amelyet a készülék dokumentációjával együtt kap kézhez

Instrukcja instalacji i obs∏ugi pralki z wys∂wietlaczem LCD

Návod na instalaci a návod na použití pračky LCD

Használati és beszerelési útmutató LCD kijelzős mosógépekhez

Niniejsza instrukcja obs∏ugi zawiera wskazówki dotycza˛ce ograniczenia ujemnego oddzia∏ywania na s∂rodowisko naturalne.

Tento návod obsahuje instrukce o snížení vlivu na životní prostředí.

Az alábbi használati utasítás útmutatást ad arról, hogy hogyan csökkenthetők a környezetre gyakorolt káros hatások.

TURBO TIME PLUS

SPIS TRE

S´CI / OBSAH / TARTALOM

POLSKY................................................................................. 4

INSTALACJA............................................................................ 4-7

DZIA¸ANIE URZÑDZENIA I PRAKTYCZNE PORADY................ 8-26

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRALKI .................................. 27-28

WYMOGI BEZPIECZEN´STWA I USUWANIE USTEREK ............. 29-30

UWAGI DOTYCZÑCE OCHRONY S´RODOWISKA.................. 31

CESKY ................................................................................... 32

INSTALACE A MONTÁŽ........................................................ 32-35

POUŽÍVÁNÍ PRAČKY A PRAKTICKÉ RADY.......................... 36-54

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PRAČKY ............................................... 55-56

BEZPEČNOST A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ................................... 57-58

UPOZORNĚNÍ, TÝKAJÍCÍ SE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ........ 58

INFORMAČNÍ LIST................................................................ 59

MAGYAR................................................................................ 60

BESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁS...................................................... 60-63

GÉPKEZELÉS ÉS NÉHÁNY HASZNOS TANÁCS..................... 64-82

A GÉP KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA............................... 83-84

BIZTONSÁG ÉS HIBAELHÁRÍTÁS ........................................... 85-86

KÖRNYEZETVÉDELEMMEL KAPCSOLATOS FELHÍVÁS ............ 87

PRALKA

INSTALACJA

ROZPAKOWANIE I ZDJ¢CIE BLOKADY

ROZPAKOWANIE

ZDJ¢CIE BLOKADY

a Wykr´cic∂s∂ruby

mocuja˛ce plastikowe p∏yty dystansowe w tylnej cz´s∂ci pralki.

b Wykr´cic∂ i usuna˛c∂3

s∂ruby ochronne za∏o˝one na czas transportu.

c Ponownie zamontowac∂

plastikowe p∏yty.

Wspomniane s∂ruby ochronne nale˝y zachowac∂ na wypadek przeprowadzki w przysz∏os∂ci .

a/c

UWAGA

Polski

Wewna˛trz b´bna znajduje si´ wa˛˝ doprowadzaja˛cy wod´:

a Pod∏a˛czyc∂ wyposa˝ona˛w

kolanko koƒcówk´ w´˝a do gwintowanego zaworu usytuowanego w tylnej cz´s∂ci urza˛dzenia.

b Drugi koniec przewodu pod∏a˛c-

zyc∂ do kranu, upewniaja˛c si´, ˝e zosta∏ on mocno dokr´cony.

Wskazanym jest dysponowanie sta∏ym odp∏ywem wody umieszczonym na wysokos∂ci 50-70 cm licza˛c od poziomu pod∏ogi.

Nale˝y upewnic∂ si´, ˝e wa˛˝ odprowadzaja˛cy wod´ nie jest nadmiernie napr´˝ony, nie ma za∏amaƒ i jest dro˝ny na ca∏ej swej d∏ugos∂c i.

Wypoziomowac∂pralk´ u˝ywaja˛c do tego celu regulowanych nó˝ek. Odpowiednia regulacja zapewni zmniejszenie poziomu ha∏asu i zabezpieczy przed przesuwaniem si´ urza˛dzenia w czasie odwirowywania.

max. 70 cm

min. 50 cm

POD¸ÑCZENIE DO SIECI WODOCIÑGOWEJ I KANALIZACYJNEJ

WYPOZIOMOWANIE

Nale˝y pami´tac∂o mocnym osadzeniu kolanka gumowego w´˝a ze wzgl´du na potencjalna˛ groz∂b´ zalania pomieszczenia w przypadku, gdyby dosz∏o do jego od∏a˛czenia.

Je˝eli instalacja pralki przewiduje mo˝liwos∂c∂ doprowadzenia ciep∏ej wody, nale˝y u˝yc∂w´˝a z gwintowana˛ koƒcówka˛ koloru czerwonego, pod∏a˛czaja˛c ja˛ do kranu z ciep∏a˛ woda˛, natomiast koƒcówk´ z czerwonym filtrem zamontowac∂ do zaworu elektrycznego.

UWAGA

Polski

POD¸ÑCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Przed pod∏a˛czeniem pralki do sieci elektrycznej, nale˝y sprawdzic∂ dane znamionowe umieszczone na okienku otworu za∏adunkowego.

Upewnic∂ si´, ˝e napi´cie gniazdka sieciowego, do którego ma zostac∂ pod∏a˛czona wtyczka przewodu zasilaja˛cego, odpowiada podanej wartos∂ci .

W ˝adnym wypadku nie nale˝y usuwac∂ tabliczki, zawiera ona bowiem wa˝ne dane techniczne.

INSTALACJA PRALKI DO ZABUDOWY POD BLATEM KUCHENNYM

Istnieje mo˝liwos∂c∂ umieszczenia pralki pod blatem kuchennym.

W razie koniecznos∂ci wymiany górnej pokrywy obudowy pralki, mo˝na zamówic∂ specjalna˛ p∏yt´ ochronna˛ dzwonia˛c na numer Serwisu Technicznego. Wymiany dokonujemy w oparciu o nast´puja˛ca˛ procedur´:

a Odkr´cic∂ boczne s∂ruby

mocuja˛ce górna˛ pokryw´ obudowy pralki, a nast´pnie dokonac∂ jej demonta˝u ostro˝nie uderzaja˛c w przednia˛ jej cz´s∂c∂, tak aby wypchna˛c∂ja˛ do ty∏u.

b Usuna˛c∂ elementy mocuja˛ce

pokrywy odkr´caja˛c odpowiednie s∂ruby.

c Umies∂c ic∂ i przymoco-

wac∂ p∏yt´ ochronna˛ umo˝liwiaja˛ca˛ ustawienie pralki w zaplanowanym miejscu.

a b

Nale˝y pami´tac∂o pod∏a˛czeniu pralki do prawid∏owo uziemionego gniazdka sieciowego. Dane techniczne instalacji elektrycznej, wtyczki przewodu zasilaja˛cego, gniazdka

sieciowego, bezpieczników/wy∏a˛cznika automatycznego oraz licznika powinny byc∂ dostosowane do maksymalnej mocy przewidzianej dla urza˛dzenia i figuruja˛cej na tabliczce znamionowej.

UWAGA

Polski

Po pomys∂lnie przeprowadzonej instalacji pralki, zaleca si´ uruchomienie programu nr 5 przy temperaturze 60ºC, bez wsadu i bez u˝ycia s∂rodka piora˛cego (*).

Powy˝sza czynnos∂c∂ ma na celu sprawdzenie instalacji, po∏a˛czeƒ i odprowadzenia wody, a tak˝e wyczyszczenie elementów wewn´trznych pralki przed przysta˛pieniem do jej normalnego u˝ytkowania.

PIERWSZY CYKL PRANIA

Wybrac∂ program nr 5 i ustawic∂ temperatur´ 60ºC

Wcisna˛c∂ przycisk Start/Stop

WSKAZÓWKA

W razie koniecznos∂ci zmiany opcji j´zyka, szczegó∏owe informacje na ten temat mo˝na znalez∂c∂ w rozdziale czwartym "OPCJA J¢ZYKA”.

PRALKA

DZIA¸ANIE URZÑDZENIA I PRAKTYCZNE PORADY

Przed za∏adowaniem odzie˝y do b´bna, nale˝y opró˝nic∂ wszystkie kieszenie.

Do prania biustonoszy ze zdobieniami lub wk∏adkami, które mog∏yby uszkodzic∂ wn´trze b´bna, zaleca si´ u˝ywanie specjalnej siate- czki ochronnej.

Nawet niewielkich rozmiarów przedmioty moga˛ spowodowac∂ zatkanie pompy odp∏ywowej.

Sortowanie odzie˝y w zale˝nos∂c i o d rodzaju tkaniny

Do prania delikatnych tkanin polecamy u˝ywanie programów przeznaczonych do prania delikatnych materia∏ów. Istnieje tak˝e osobny program dla tkanin we∏nianych.

UWAGA

Nale˝y upewnic∂ si´, ˝e producent danej tkaniny we∏nianej dopuszcza mo˝liwos∂c∂ prania mechanicznego.

PRZYGOTOWANIE ODZIE˚Y DO PRANIA

Polski

Sortowanie odzie˝y w zale˝nos∂ci od stopnia zabrudzenia

a Lekko zabrudzone tkaniny

najlepiej prac∂ w zimnej wodzie przy u˝yciu krótkiego programu.

b Tkaniny s∂rednio zabrudzone

powinno si´ prac∂ u˝ywaja˛c programu z pomini´ciem prania wst´pnego.

c W przypadku mocno zabrud-

zonych tkanin mo˝emy skorzystac∂z d∏ugiego programu z opcja˛ prania wst´pnego.

Sortowanie odzie˝y wed∏ug kolorów

Nale˝y prac∂ oddzielnie tkaniny bia∏e i kolorowe.

Sortowanie odzie˝y wed∏ug symbolu na etykietce

W pralce mo˝na prac∂ wy∏a˛cznie tkaniny oznakowane na wszywce nast´puja˛cymi symbolami:

Bia∏e 95ºC, 90ºC

Kolorowe 60ºC, 40ºC, 30ºC

Syntetyczne 60ºC, 40ºC, 30ºC

Delikatne 40ºC, 30ºC

Jedwab lub we∏na przeznaczone do prania r´cznego, wzgl´dnie mechanicznego w zimnej wodzie 40ºC, 30ºC

Tkaniny oznakowane na wszywce symbolem zakazuja˛cym pranie mechaniczne

= nie prac∂

UWAGA

Ze wzgl´du na mniejsze zu˝ycie wody i oszcz´dnos∂c∂ energii elektrycznej, nale˝y u˝ywac∂ pralki za∏adowanej do pe∏na.

Polecamy, ilekroc∂ b´dzie to mo˝liwe, przygotowanie do prania odzie˝y ró˝nych rozmi-

arów. Ich ró˝norodnos∂c∂ gwarantuje wi´ksza˛ efektywnos∂c∂ prania, a tak˝e zapewnia wyciszenie pracy urza˛dzenia w czasie odwirowywania dzi´ki bardziej równomiernemu

roz∏o˝eniu bielizny w b´bnie.

Polski

Warto pami´tac∂, ˝ e istnieja˛ koncentraty piora˛ce, których ujemne dzia∏anie na s∂rodowisko naturalne zosta∏o ograniczone do minimum.

U˝ywanie wi´kszej od zalecanej ilos∂ci detergentu nie zwi´ksza efektywnos∂ci prania. Oznacza natomiast marnotrawstwo pieni´dzy i brak troski o ochron´ s∂rodowiska.

Dlatego te˝, gora˛co zach´camy u˝ytkowników do stosowania si´ do zaleceƒ producentów s∂rodków piora˛cych.

Pranie niewielkiej ilos∂ci bielizny nie jest wskazane. Zalecane jest pranie w jak najni˝szej temperaturze.

INFORMACJE EKOLOGICZNE

Istnieje mo˝liwos∂c∂ stosowania p∏ynnych s∂rodków piora˛cych przy u˝yciu dodatkowego pojemnika,

który mo˝na nabyc∂dzwonia˛c na numer Serwisu Technicznego.

Pojemnik umieszczamy w przegrodzie prania zasadniczego.

Nale˝y pami´tac∂, ˝e ilos∂c∂ s∂rodka piora˛cego powinna byc∂ uzale˝niona od:

• Wielkos∂ci wsadu.

• Stopnia zabrudzenia odzie˝y.

• Twardos∂ci wody (szczegó∏o-

we informacje na ten temat mo˝na uzyskac∂ kontaktuja˛c si´ z lokalnymi w∏adzami administracyjnymi).

UWAGA

Ilos∂c∂ p∏ynnego s∂rodka piora˛cego nie powinna w ˝adnym wypadku przekroczyc∂ maksymalnego poziomu zaznaczonego na s∂ciance przegrody.

Przed uruchomieniem programu umieszczamy w szufladzie dozownika, wyposa˝onej w trzy przegrody, odpowiedni s∂rodek piora˛cy lub dodatkowy p∏yn wspomagaja˛cy pranie.

S´RODKI PIORÑCE I DODATKOWE P¸YNY

Przegroda prania wst´pnego Przegroda prania zasadniczego Przegroda na dodatkowe p∏yny (s∂rodki zmi´kczaja˛ce, etc.)

Polski

PANEL KONTROLNY

❶ Wys∂wietlacz cyfrowy.

a Numer i nazwa programy oraz temperatura. b Pr´dkos∂c∂ wirowania. c Zegar i odczyt czasu pozosta∏ego do koƒca programu.

❷ Przycisk ON/OFF s∏u˝a˛cy do w∏a˛czenia/wy∏a˛czenia zasilania pralki.

❸ Przycisk Start-Stop obs∏uguja˛cy cykl prania.

❹ Pokr´t∏o programów umo˝liwiaja˛ce wybór programu i temperatury.

❺ Przycisk wirowania i prania bez zagnieceƒ.

➏ Przycisk ustawienia zegara i godziny zakoƒczenia programu.

➐ Przycisk dodatkowego p∏ukania.

❽ Przycisk intensywnego prania.

❾ Przycisk ∏atwego prasowania i/lub inteligentnej sieci domowej (zob. rozdzia∏ 11).

1. baw na zimno g1300 stop20:06

b c

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

❸

❾

❹

❺

❶

➐ ❽

❷

➏

Polski

J¢ZYK

Przytrzymac∂ przez 3 sekundy wcis∂ni´te jednoczes∂nie przyciski

➐

i ❽ . Na wys∂wietlac-

zu pojawi si´ aktualna opcja j´zyka.

Za pomoca˛ przycisku

❺ (+ →)

mo˝emy dokonac wyboru

jednego z 12 dost´pnych j´zyków. Po ustawieniu j´zyka, postwierd-

zamy wybór u˝ywaja˛c do tego celu

przycisku

❸ (OK →) a

nast´pnie opuszczamy menu wyboru j´zyka.

ZEGAR

Po jednokrotnym wcis∂ni´ciu przycis-

➏ wys∂wietlone zostaje

ustawienie godziny zakoƒczenia programu "GODZ. STOP". Ponowne wcis∂ni´cie przycisku powoduje pojawienie si´ opcji ustawienia zegara.

Zmiany czasu dokonujemy przy u˝yciu przycisku ❺ (+ →) pot-

wierdzaja˛c wybrana˛ wartos∂c∂za pomoca˛

❸ (OK →) .

Najpierw potwierdzamy godziny, a nast´pnie minuty.

Przez 2 sekundy wys∂wietlona zostanie wybrana nastawa, po czym na wys∂wietlaczu pojawi si´ menu programów.

WSKAZÓWKA

(*) "GODZ. STOP" zob. rozdzia∏ 6. Funkcja opó˝nienia rozpocz´cia prania. Godzina zakoƒczenia programu.

W przypadku nie ustawienia aktualnego czasu zegara, godzina zakoƒczenia programu b´dzie nieprawid∏owa.

JEZYK POLSKI

→

+ →

GODZ KONCA 09:44

→

+ →

ZEGAR 12:00

→

+ →

PIERWSZE PRANIE I USTAWIENIE PARAMETRÓW PRALKI

Przed uruchomieniem pralki nale˝y pami´tac∂ o wyborze opcji j´zyka i ustawieniu aktualnego czasu.

Polski

WYBÓR PROGRAMU PRANIA

U˝ytkownik dysponuje 4 rodzajami programów:

a Bawe∏na b Tkaniny delikatne c We∏na d programy dodatkowe

Wyboru programu dokonujemy w oparciu o nast´puja˛ca˛ procedur´:

1. Wcisna˛c∂przycisk ❷

2. Wybrac∂ program prania ustawia-

ja˛c pokr´t∏o w opowiedniej pozycji.

1. baw na zimno g1300 stop20:06

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

Nr. programu Temperatura

Pokr´t∏o

programów

Pr´dkos∂c∂ wirowania

i pranie bez

zagnieceƒ

Aktualna godzina oraz godzina

zakoƒczenia programu

wys∂wietlane naprzemiennie

co 5 sekund.

Obracaja˛c pokr´t∏o programatora na wys∂wietlaczu pojawiaja˛ si´ informacje dotycza˛ce poszczególnych programów: w górnej cz´s∂ci numer programu i rodzaj tkaniny, po prawej zas∂stronie temperatura prania.

Dolna linia ekranu zawiera informacje dotycza˛ce pr´dkos∂ci odwirowywania koƒcowego lub ikon´ prania bez zagnieceƒ, a tak˝e przewidywana˛ godzin´ zakoƒczenia programu wys∂wietlana˛ naprzemiennie w 5-sekundowych interwa∏ach z aktualnym wskazaniem czasu.

3.bawelna 30º 1300 12:00

3.bawelna 30º 1300 stop13:22

Bawe∏na w

Bawe∏na/len

Normalne pranie, p∏ukania, automatyczne

zimnej wodzie

Zimna woda Delikatne kolory TAK 6

dozowanie dodatkowych p∏ynów, je˝eli sa˛

0,10/49 50

Minimalnie zabrudzona

przewidziane, d∏ugie koƒcowe odwirowanie

Bawe∏na/len

KRÓTKIE pranie, p∏ukania, automatyczne

2 Szybki 30ºC Bia∏e/kolorowe TAK NIE TAK 1.5

dozowanie dodatkowych p∏ynów, je˝eli sa˛

0.20/30 30

Minimalnie zabrudzona

przewidziane, d∏ugie koƒcowe odwirowanie

Bawe∏na/len

3 Bawe∏na 30ºC Delikatne kolory TAK 6 0.20/49 52

Lekko zabrudzona

Bawe∏na/len

4 Bawe∏na 40ºC Wytrzyma∏e kolory TAK 6

Normalne pranie, p∏ukania,

0.50/49 57

Lekko zabrudzona

automatyczne dozowanie dodatkowych

Bawe∏na/len

p∏ynów, je˝eli sa˛ przewidziane,

5 Bawe∏na 60ºC Wytrzyma∏e kolory TAK 6

d∏ugie koƒcowe odwirowanie

1.02/49 70

Normalnie zabrudzona

Bawe∏na/len

6 Bawe∏na 90ºC Bia∏e TAK 6 1.90/49 105

Mocno zabrudzona

Pranie wst´pne

Bawe∏na/len

Pranie wst´pne i normalne pranie zasadnicze, p∏uka-

60ºC

Bia∏e/Wytrzyma∏e kolory TAK 6

nia, automatyczne dozowanie dodatkowych p∏ynów,

1.40/49 95

Mocno zabrudzona

je˝eli sa˛ przewidziane, d∏ugie koƒcowe odwirowanie

PROGRAM

ZALECANA

TEMPERATURA

Dodatkowe

p∏ukanie

Intensywne

pranie

¸atwe

prasowanie

Odwiro-

wanie

Bez odwiro-

wania

Pranie bez

zgnieceƒ

PRZEGRODA

SZUFLADY

DOZOWNIKA

OPIS PROGRAMU

ZU˚YCIE ENERGII

ELEKTRYCZNEJ

KWh/l

Przybli˝ony czas

trwania

(w minutach)

PRZYCISKI DOST¢PNYCH OPCJI

Polski

RODZAJ TKANINY

MAKS.

POJEM-

NOS

(KG)

Polski

Delikatne w

Syntetyczne/Ró˝ne gatunki

zimnej wodzie

Zimna woda bawe∏ny Delikatne kolory TAK 3 0.10/49 50

Minimalnie zabrudzona

Syntetyczne/Mieszane

9 Delikatne 30ºC Bawe∏na Delikatne kolory TAK 3

Delikatne pranie, p∏ukania,

0.20/49 50

Lekko zabrudzona

automatyczne dozowanie dodatkowych

Syntetyczne/Ró˝ne gatunki

p∏ynów, je˝eli sa˛ przewidziane,

10 Delikatne 40ºC bawe∏ny Delikatne kolory TAK 3

delikatne koƒcowe odwirowanie

0.40/49 55

Normalnie zabrudzona

Syntetyczne/Ró˝ne gatunki bawe∏ny

11 Delikatne 60ºC

bia∏a/kolorowa Wytrzyma∏e kolory

TAK 3 0.90/49 70

Normalnie zabrudzona

We∏na

WE¸NA

We∏na/Ró˝ne gatunki we∏ny

w zimnej wodzie zimna woda

bia∏a/kolorowa TAK NIE TAK 1

Pranie WE¸NY, p∏ukania,

0.05/52 35

Minimalnie zabrudzona

automatyczne dozowanie dodatkowych

WE¸NA

We∏na/Ró˝ne gatunki we∏ny

p∏ynów, je˝eli sa˛ przewidziane,

13 We∏na 35ºC

zimna woda

bia∏a/kolorowa TAK NIE TAK 1

d∏ugie koƒcowe odwirowanie

0.40/52 45

Lekko zabrudzona

Bawe∏na/Ró˝ne gatunki bawe∏ny

P∏ukania, automatyczne dozowanie

14 P∏ukania — Syntetyczne/Delikatne TAK NIE TAK 6

dodatkowych p∏ynów, je˝eli sa˛ przewidziane,

0.05/30 20

We∏na/Ró˝ne gatunki we∏ny d∏ugie koƒcowe odwirowanie

Bawe∏na/Ró˝ne gatunki bawe∏ny

15 Odwirowanie — Syntetyczne/Delikatne NIE TAK NIE 6—

Opró˝nienie i d∏ugie koƒcowe odwirowanie

0.05/0 10

We∏na/Ró˝ne gatunki we∏ny

Bawe∏na/Ró˝ne gatunki bawe∏ny

Opró˝nienie i zakoƒczenie

16 Opró˝nienie/Koniec — Syntetyczne/Delikatne NIE 6—

cyklu prania.

0.00/0 2

We∏na/Ró˝ne gatunki we∏ny Koniec programu

UWAGA (1) Klasa skutecznos∂ci prania oraz pobór mocy spe∏niaja˛ wymagania normy EN60456 (wciskaja˛c przycisk

❽

prania intensywnego).

UWAGA (2) Zu˝ycie energii elektrycznej i wody (kWh i litry), a tak˝e czas trwania programów odnosza˛ si´ do pe∏nego za∏adunku b´bna. Wartos∂ci te moga˛ ulec zmianie w zale˝nos∂ci od rodzaju i ilos∂ci odzie˝y, cis∂nienia wody w sieci wodocia˛gowej, itp.

PROGRAM

ZALECANA

TEMPERATURA

Dodatkowe

p∏ukanie

Intensywne

pranie

¸atwe

prasowanie

Odwiro-

wanie

Bez odwiro-

wania

Pranie bez

zgnieceƒ

PRZEGRODA

SZUFLADY

DOZOWNIKA

OPIS PROGRAMU

ZU˚YCIE ENERGII

ELEKTRYCZNEJ

KWh/l

Przybli˝ony czas

trwania

(w minutach)

PRZYCISKI DOST¢PNYCH OPCJI

RODZAJ TKANINY

MAKS.

POJEM-

NOS

(KG)

Polski

Przewidziano trzy opcje prania:

Dodatkowe p∏ukanie ➐

Wybranie opcji sygnalizowane jest zapaleniem si´ usytuowanej obok przycisku lampki kontrolnej.

Zapewnia dok∏adniejsze wyp∏ukanie tkanin. Funkcja ta jest szczególnie polecana w przypadku du˝ego za∏adunku b´bna oraz prania bielizny osób o sk∏onnos∂ciach alergicznych.

Intensywne pranie ❽

Wybranie opcji sygnalizowane jest zapaleniem si´ usytuowanej obok przycisku lampki kontrolnej. Funkcja polecana w przypadku tkanin mocno zabrudzonych umo˝liwiaja˛ca osia˛gni´cie lepszych wyników dzi´ki przed∏u˝eniu cyklu prania.

¸atwe prasowanie ❾

Wybranie opcji sygnalizowane jest zapaleniem si´ usytuowanej obok przycisku lampki kontrolnej.

Zmniejsza gniecenie si´ pranych tkanin, u∏atwiaja˛c tym samym ich pó˝niejsze prasowanie, dzi´ki specjalnym ruchom, które wykonuje b´ben w trakcie odwirowywania.

Ponowne wcis∂ni´cie przycisku anuluje wybrana˛ opcj´, co sygnalizowane jest zgas∂ni´ciem usytuowanej obok przycisku lampki kontrolnej oraz pojawieniem si´ w górnej linii wys∂wietlacza komunikatu "Anulowano".

5.1

WYBÓR OPCJI PRANIA

wybrany

dodatk. plukanie

wybrany

pranie intensyw.

wybrany

latwe prasowanie

ANULowany

latwe prasowanie

Polski

Ustawienie pr´dkos∂c i odwirowywania ❺

Ka˝dy program posiada okres∂lone pr´dkos∂ci odwirowywania, które pojawiaja˛ si´ na ekranie w momencie jego wyboru.

Ka˝de kolejne wcis∂ni´cie przycisku

powoduje obni˝enie pr´dkos∂c i odwirowywania o 100 obrotów a˝ do osia˛gni´cia wartos∂ci 400, po czym nast´puje wy∏a˛czenie funkcji odwirowania (0 obrotów). Je˝eli w tej pozycji wcis∂niemy przycisk raz jeszcze, ustawimy funkcj´ prania bez zagnieceƒ .

Opcja wy∏a˛czenia odwirowania

Cykl wybranego programu odbywa si´ bez koƒcowego odwirowania. Powy˝sza funkcja stosowana jest w celu niedopuszczenia do powstawania zagnieceƒ w przypadku prania szczególnie delikatnych tkanin.

odwirowanie

1300

stop13:22

odwirowanie

700

stop13:22

odwirowanie

400

stop13:22

bez wirowania

Polski

WSKAZÓWKA

Je˝eli zamiast przycisku ❺ wcis∂niemy przycisk ❸ , pralka rozpocznie wirowanie z maksymalna˛ pr´dkos∂cia˛ przewidziana˛ dla danego programu.

Opcja prania bez

zagnieceƒ

Program prania zatrzymuje si´ po

zakoƒczeniu ostatniego p∏ukania,

przy czym wsad pozostaje zanurzona

w wodzie. Osia˛gni´cie etapu prania

bez zagnieceƒ sygnalizowane jest

naprzemiennym wys∂wietlaniem

ukazanych obok komunikatów.

Aby anulowac∂ funkcj´ prania bez

zagnieceƒ nale˝y wybrac∂ pr´d-

kos∂c∂ wirowania i wcisna˛c∂odpowied-

ni przycisk

❸ , uruchamia-

ja˛c tym samym cykl odwirowania.

Z powy˝szej opcji korzystamy, je˝eli

np. w przypadku nieobecnos∂c i w

domu, pragniemy odprowadzic∂

wod´ z pralki ju˝ po naszym powro-

cie, co umo˝liwia unikni´cie pow-

stawania zagnieceƒ w wyniku stan-

dardowego odwirowania.

bez zagniecen

stop z woda

wybierz

odwirowanie

→

Ilekroc∂ jest to mo˝liwe, zaleca si´ wybranie takiego programu, który nie wymaga pra- nia wst´pnego. Wia˛˝e si´ to nie tylko z oszcz´dnos∂ciami natury finansowej, ale tak˝e podyktowane jest troska˛ o ochron´ s∂rodowiska naturalnego.

INFORMACJE EKOLOGICZNE

Polski

Wcis∂ni´cie przycisku

➏

wywo∏uje ekran ustawienia i zatwierdzenia godziny zakoƒczenia programu (STOP).

Zmiany godziny dokonujemy przy u˝yciu przycisku

❺ (+ →) ,

potwierdzaja˛c wybrana˛ wartos∂c∂za pomoca˛ ❸ (OK →) .

Ka˝dorazowe krótkie wcis∂ni´cie przycisku

❺ powoduje

wyd∏u˝enie czasu o 30 minut. Przytrzymuja˛c d∏u˝ej wcis∂ni´ty przycisk

wartos∂c∂ wzrostu wynosi 1 godzin´. Po zatwierdzeniu wybranej nastawy

godziny zakoƒczenia programu, przez 2 sekundy wys∂wietlony zostanie komunikat "zaprogramowano".

W dolnej cz´s∂c i wy s∂wietlacza zas∂wieci si´ ikona .

Anulowanie godziny zakoƒczenia programu

Istnieje mo˝liwos∂c∂ anulowania godziny zakoƒczenia programu (“Godz. zakoƒcz.") poprzez ponowne

wcis∂ni´cie przycisku ➏ . Na ekranie pojawia si´ opcja “anuluj”.

Wciskaja˛c przycisk

❸ (OK →)

anulujemy ustawienie i automatycznie opuszczamy menu "Godz. zakoƒcz.".

WSKAZÓWKA

Ustawienie godziny zakoƒczenia programu jest mo˝liwe wy∏a˛cznie po uprzednim wybraniu programu, przy czym nale˝y pami´tac∂, ˝e jakakolwiek zmiana w konfiguracji samego programu automatycznie anuluje powy˝sza˛ opcj´. Zob. rozdzia∏ 7: Blokada pokr´te∏ i przycisków.

OPCJA USTAWIENIA GODZINY ZAKON´CZENIA PROGRAMU

godz. konca 13:22

→

+ →

godz. konca ANULuj

→

+ →

godz. konca 14:00

→

+ →

ustawiony

stop18:00

anulowany

stop11:30

W zale˝nos∂ci od wagi wsadu, typu tkaniny i cis∂nienia wody w sieci wodocia˛gowej, czas pozosta∏y do koƒca programu (Godz. zakoƒcz.) b´dzie zmienia∏ si´ w miar´ post´pu cyklu prania.

UWAGA

Polski

BLOKADA POKR¢TE¸ I PRZYCISKÓW

Funkcja blokady

W∏a˛czenie blokady zabezpiecza

przed przypadkowym wcis∂ni´ciem

przycisków lub zmiana˛ ustawienia

pokr´t∏a, które mog∏yby miec∂ wp∏yw

na wybrany program lub opcje pra-

nia. Funkcja ta stosowana jest

zazwyczaj ze wzgl´du na obecnos∂c∂

ma∏ych dzieci, etc.

Blokad´ nale˝y w∏a˛czyc∂ po uprzed-

nim ustawieniu programu prania

wraz z wszystkimi interesuja˛cymi nas

opcjami, a tak˝e po ewentualnym

zaprogramowaniu czasu opó˝nienia.

W∏a˛czenie blokady

Aby w∏a˛czyc∂ blokad´, nale˝y przy-

trzymac∂ przez co najmniej 3 sekun-

dy wcis∂ni´ty przycisk Start ❸ .

Po up∏ywie powy˝szego czasu zapali

si´ ikona , po czym rozpocznie

si´ cykl prania.

Od tego momentu urza˛dzenie

wy∏a˛cznie reaguje na wcis∂ni´cie

przycisku

❷ OFF , za pomoca˛

którego mo˝emy zatrzymac∂ pralk´.

Powtórne wcis∂ni´cie przycisku OFF

powoduje powrót urza˛dzenia do

poprzedniego cyklu prania, przy

czym funkcja blokady pozostaje

w∏a˛czona.

Anulowanie blokady

Zakoƒczenie programu sygnali-

zowane jest zapaleniem si´ ikon

, i.

Jednoczes∂nie na wys∂wietlaczu

pojawiaja˛ si´ naprzemiennie komu-

nikaty "wy∏a˛cz blokad´" i "koniec

programu".

Aby wy∏a˛czyc∂ blokad´ korzystamy z

tego samego przycisku, którego

u˝ylis∂my do jej w∏a˛czenia. Odbloko-

wanie drzwiczek sygnalizowane jest

charakterystycznym sygna∏em dz∂wi ´-

kowym (“klak, klak”).

stop

wlaczone

blokowanie

wylacz

blokowanie

program

zakonczony

Po zakoƒczeniu programu blokada pozostanie w∏a˛czona (zablokowane drzwiczki).

UWAGA

Polski

URUCHOMIENIE PROGRAMU

W∏a˛czenie cyklu prania odbywa si´ poprzez wcis∂ni´cie przycisku Start ❸

. Us∏yszymy charakterystyczny

odg∏os drzwiczek (“klak, klak”). Jednoczes∂nie zapali si´ ikona uruchomienia programu oraz blokady drzwiczek , po czym rozpocznie si´ cykl prania w oparciu o ustawiony program wraz z wszystkimi wybranymi opcjami. Je˝eli w∏a˛czylis∂my funkcj´ opó˝nienia startu, czas oczekiwania na uruchomienie cyklu sygnalizowany b´dzie migocza˛cym s∂wiat∏em ikony

W czasie wykonywania programu istnieje mo˝liwos∂c∂ dokonania wyboru innych opcji prania pod warunkiem jednak, ˝e:

1. Dana opcja zosta∏a przewidzia-

na w programie.

2. Nie zakoƒczy∏a si´ jeszcze faza

cyklu prania, w które mo˝liwe jest zastosowanie danej opcji.

3. Nie zosta∏a w∏a˛czona blokada

wyboru opcji.

Po rozpocz´ciu cyklu prania istnieje mo˝liwos∂c∂ zatrzymania pralki poprzez powtórne wcis∂ni´cie przycisku Start ❸ , dzi´ki czemu

mo˝emy w∏o˝yc∂ dodatkowa˛ odzie˝ do za∏adowanego ju˝ b´bna. W powy˝szym przypadku us∏yszymy charakterystyczny odg∏os drzwiczek (“klak, klak”). Jednoczes∂nie zapali si´ ikona i zgas∂ni e . N a ekranie wys∂wietlane b´da˛ naprzemiennie ukazane obok komunikaty. Otwarcie drzwiczek jest mo˝liwe wy∏a˛cznie w przypadku, gdy nie stanowi ono ˝adnego zagro˝enia, tj. przy braku wody w b´bnie i po zatrzymaniu ruchu obrotowego, o czym informuje nas zgaszona ikona .

W razie wykonania jakiejkolwiek niedopuszczalnej czynnos∂ci, na wys∂wietlaczu pojawia si´ komunikat nast´puja˛cej tres∂c i.

Je˝eli wcisn´lis∂my poprzednio przycisk ❷ OFF lub nasta˛pi∏a przerwa w dostawie energii elektrycznej,

mo˝emy ponownie uruchomic∂cykl prania za pomoca˛ przycisku ON. Obrót pokr´t∏a programatora, po rozpocz´ciu cyklu prania przy wy∏a˛czonej blokadzie, nie powoduje przerwania cyklu, ale na ekranie pojawia si´ wys∂wietlany przez 2 sekundy ukazany poni˝ej komunikat.

W przypadku potwierdzenia zatrzymania programu, automatycznie zgas∂nie ikona i jednoczes∂nie zas∂wieci si´

8.1

ZATRZYMANIE PROGRAMU

stop.

stop

opja nieprawidlowa

program

anuluj

→

aby kontynuowac nacisnij start

3.bawelna 30º 1300 12:00

Polski

PRZEBIEG PROGRAMU PRANIA

W trakcie programu na wys∂wietlaczu pojawiaja˛ si´ na bie˝a˛co komunikaty informuja˛ce o kolejnych etapach cyklu prania, tak jak to ukazano na poni˝szych przyk∏adowych ekranach:

3.bawelna 30º

pobieranie wody

3.bawelna 30º

pranie

3.bawelna 30º

namaczanie ubran

pobieranie uszlachetniacza

3.bawelna 30º

plukanie 1

3.bawelna 30º

wirowanie

Polski

Powy˝sze komunikaty dotycza˛ce poszczególnych faz cyklu prania pojawiaja˛ si´ na wys∂wietlaczu naprzemiennie ze wskazaniami zegara i ustawionej godziny zatrzymania programu ("Godz. zakoƒcz.").

Zakoƒczenie programu sygnalizowane jest naprzemiennym pojawieniem si´ na ekranie ukazanych obok komunikatów.

Wszelkie naprawy urza˛dzenia powinny zostac∂ przeprowadzone przez wykwalifikowany personel autoryzowanego Serwisu Technicznego.

W razie stwierdzenia koniecznos∂ci naprawy pralki, po uprzednim upewnieniu si´, ˝e usuni´cie zaistnia∏ej usterki nie jest mo˝liwe w oparciu o pojawiaja˛ce si´ na wys∂wietlaczu wskazówki, nale˝y posta˛pic∂ zgodnie z nast´puja˛ca˛ procedura˛:

– Wy∏a˛czyc∂ pralk´. – Wyja˛c∂ wtyczk´ przewodu zasilaja˛cego z gniazdka

sieciowego.

– Zakr´cic∂ kran dop∏ywu wody. – Zawiadomic∂ autoryzowany Serwis Techniczny.

KOMUNIKATY B¸¢DÓW/ INSTRUKCJE POST¢POWANIA

3.bawelna 30º 1300 13:22

3.bawelna 30º 1300 12:00

program

zakonczony

Ryzyko pora˝enia pra˛dem elektrycznym!

UWAGA

Polski

RODZAJ USTERKI I MO˚LIWA PRZYCZYNA KOMUNIKAT

Pralka nie pobiera wody: na wys∂wietlaczu pojawiaja˛ si´ naprzemiennie (co 3 sekundy) ukazane obok komunikaty, przy czym w dolnej linii podane zostaja˛ przypuszczalne przyczyny zaistnia∏ej usterki.

Przyczyny:

– Przerwa w dostawie wody. – Zakr´cony kurek dop∏ywu wody. – Zapchany filtr wejs∂ciowy wody.

Aby kontynuowac∂ program po usuni´ciu usterki wciskamy przycisk start .

Pralka nie usuwa wody: na wys∂wietlaczu pojawiaja˛ si´ naprzemiennie (co 3 sekundy) ukazane obok komunikaty, przy czym w dolnej linii podane zostaja˛ przypuszczalne przyczyny zaistnia∏ej usterki.

Przyczyny:

– Zapchana pompa odp∏ywowa. – Zatkany odp∏yw wody w

pomieszczeniu.

brak wody!

zawor zamkniety?

brak wody!

doplyw odciety?

brak wody!

filtr wody?

brak wody! wezwij serwis

nie usawa wody!

filtr brudny?

nie usawa wody!

kanalizacja?

nie usawa wody! wezwij serwis

Polski

RODZAJ USTERKI I MO˚LIWA PRZYCZYNA KOMUNIKAT

Pralka nie odwirowuje: na wys∂wietlaczu pojawiaja˛ si´ naprzemiennie (co 3 sekundy) ukazane obok komunikaty.

Przyczyna: – Nierównomierne roz∏o˝enie

bielizny w b´bnie mo˝e byc∂ przyczyna˛ nadmiernego wibrowania pralki.

Drzwiczki nie zosta∏y prawid∏owo zamkni´te. co sygnalizowane jest pojawieniem si´ nast´puja˛cego komunikatu.

Istnieje mo˝liwos∂c∂ pod∏a˛czenia niniejszego modelu pralki do inteligentnej Sieci Domowej Fagor. Aby móc skorzystac∂z wszystkich oferowanych przez nia˛ us∏ug, nale˝y zainstalowac∂zestaw KDU (Uniwersalny Zestaw Sieci Domowej) (*).

Po pomys∂lnej instalacji zestawu KDU, wcis∂ni´cie przycisku

❷

ON/OFF , powoduje zapalenie si´ ikony

@, oznaczaja˛cej, ˝e pralka

zosta∏a pod∏a˛czona do inteligentnej sieci domowej. Aby uruchomic∂ funkcj´ kontroli sieci nale˝y przytrzymac∂ przez co najmniej 3 sekundy wcis∂ni´te przyciski

❾ .

Od tej chwili wszystkie opcje inteligentnej sieci domowej sa˛ ju˝ dost´pne.

INTELIGENTNA SIEå DOMOWA (*)

(*) Dost´pny na terenie Hiszpanii

WSKAZÓWKA

(*) Zestaw KDU mo˝na nabyc∂ dzwonia˛c na numer telefonu Serwisu Technicznego.

tkaniny b. mokre!

uruchom prog. 15

tkaniny b. mokre! wezwij serwis

drzwi otwarte!

zamknij drzwi

Polski

PRZERWY W DOSTAWIE PRÑDU

W razie zatrzymania urza˛dzenia wskutek zaistnienia przerwy w dostawie energii elektrycznej, po powtórnym w∏a˛czeniu pra˛du pralka automatycznie kontynuuje prac´ od miejsca, w którym nasta˛pi∏o przerwanie cyklu.

Taka sama procedura przewidziana zosta∏a na wypadek wcis∂ni´cia przycisku ❷ OFF .

PRALKA

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRALKI

Po ka˝dym praniu nale˝y pozostawic∂ otwarte na pewien czas drzwiczki do b´bna umo˝liwiaja˛c w ten sposób jego wentylacj´.

Wskazane jest przeprowadzenie od czasu do czasu (cz´stotliwos∂c∂uzale˝niona jest od twardos∂ci stosowanej wody) pe∏nego cyklu prania przy u˝yciu s∂rodka antywapiennego, maja˛ce na celu zapewnienie d∏u˝szej ˝ywotnos∂ci pralki.

Przegrody szuflady na s∂rodki piora˛ce powinny byc∂ czyszczone ilekroc∂ stwierdzimy odk∏adanie si´ na ich s∂ciankach pozosta∏os∂c i stosowanych produktów.

a Wyja˛c∂ w ca∏os∂ci szuflad´

pocia˛gaja˛c za umieszczony na niej uchwyt.

b Przy pomocy ciep∏ej wody i szc-

zoteczki wyczys∂ci c∂ poszczególne przegrody.

c Wymyc∂ tak˝e odp∏ywy prze-

grody na dodatkowe p∏yny.

Po zakoƒczeniu czyszczenia, ponownie umies∂c ic∂ szuflad´ na swoim miejscu.

UWAGA

Przed przysta˛pieniem do jakichkolwiek czynnos∂ci zwia˛zanych z czyszczeniem czy konserwacja˛ urza˛dzenia, zaleca si´ wy∏a˛cze-

nie wtyczki przewodu zasilaja˛cego z gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE SZUFLADY DOZOWNIKA

+ 61 hidden pages