Fagor 1F-4611 X, 1F-4613, 1F-4613 X, 1F-4611 User Manual

Download

GWARANCJA / JÓTÁLLÁSI JEGY

COD: kg.

Nº:

Przed zainstalowaniem i u˝ytkowaniem urza˛dzenia nale˝y przeczytac∂ uwa˝nie instrukcj´ obs∏ugi

Zde nalepte nálepku, dodanou s dokumentací pračky

A gép beszerelése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást!

Miejsce na naklejk´ do∏a˛czona˛ do dokumentacji urza˛dzenia

Před instalací a použitím pračky si pozorně přečtěte tento návod na použití

Ragassza ide a matricát, amelyet a készülék dokumentációjával együtt kap kézhez

Instrukcja instalacji i obs∏ugi pralki z wys∂wietlaczem LCD

Návod na instalaci a návod na použití pračky LCD

Használati és beszerelési útmutató LCD kijelzős mosógépekhez

Niniejsza instrukcja obs∏ugi zawiera wskazówki dotycza˛ce ograniczenia ujemnego oddzia∏ywania na s∂rodowisko naturalne.

Tento návod obsahuje instrukce o snížení vlivu na životní prostředí.

Az alábbi használati utasítás útmutatást ad arról, hogy hogyan csökkenthetők a környezetre gyakorolt káros hatások.

TURBO TIME PLUS

SPIS TRE

S´CI / OBSAH / TARTALOM

POLSKY................................................................................. 4

INSTALACJA............................................................................ 4-7

DZIA¸ANIE URZÑDZENIA I PRAKTYCZNE PORADY................ 8-26

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRALKI .................................. 27-28

WYMOGI BEZPIECZEN´STWA I USUWANIE USTEREK ............. 29-30

UWAGI DOTYCZÑCE OCHRONY S´RODOWISKA.................. 31

CESKY ................................................................................... 32

INSTALACE A MONTÁŽ........................................................ 32-35

POUŽÍVÁNÍ PRAČKY A PRAKTICKÉ RADY.......................... 36-54

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PRAČKY ............................................... 55-56

BEZPEČNOST A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ................................... 57-58

UPOZORNĚNÍ, TÝKAJÍCÍ SE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ........ 58

INFORMAČNÍ LIST................................................................ 59

MAGYAR................................................................................ 60

BESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁS...................................................... 60-63

GÉPKEZELÉS ÉS NÉHÁNY HASZNOS TANÁCS..................... 64-82

A GÉP KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA............................... 83-84

BIZTONSÁG ÉS HIBAELHÁRÍTÁS ........................................... 85-86

KÖRNYEZETVÉDELEMMEL KAPCSOLATOS FELHÍVÁS ............ 87

PRALKA

INSTALACJA

ROZPAKOWANIE I ZDJ¢CIE BLOKADY

ROZPAKOWANIE

ZDJ¢CIE BLOKADY

a Wykr´cic∂s∂ruby

mocuja˛ce plastikowe p∏yty dystansowe w tylnej cz´s∂ci pralki.

b Wykr´cic∂ i usuna˛c∂3

s∂ruby ochronne za∏o˝one na czas transportu.

c Ponownie zamontowac∂

plastikowe p∏yty.

Wspomniane s∂ruby ochronne nale˝y zachowac∂ na wypadek przeprowadzki w przysz∏os∂ci .

a/c

UWAGA

Polski

Wewna˛trz b´bna znajduje si´ wa˛˝ doprowadzaja˛cy wod´:

a Pod∏a˛czyc∂ wyposa˝ona˛w

kolanko koƒcówk´ w´˝a do gwintowanego zaworu usytuowanego w tylnej cz´s∂ci urza˛dzenia.

b Drugi koniec przewodu pod∏a˛c-

zyc∂ do kranu, upewniaja˛c si´, ˝e zosta∏ on mocno dokr´cony.

Wskazanym jest dysponowanie sta∏ym odp∏ywem wody umieszczonym na wysokos∂ci 50-70 cm licza˛c od poziomu pod∏ogi.

Nale˝y upewnic∂ si´, ˝e wa˛˝ odprowadzaja˛cy wod´ nie jest nadmiernie napr´˝ony, nie ma za∏amaƒ i jest dro˝ny na ca∏ej swej d∏ugos∂c i.

Wypoziomowac∂pralk´ u˝ywaja˛c do tego celu regulowanych nó˝ek. Odpowiednia regulacja zapewni zmniejszenie poziomu ha∏asu i zabezpieczy przed przesuwaniem si´ urza˛dzenia w czasie odwirowywania.

max. 70 cm

min. 50 cm

POD¸ÑCZENIE DO SIECI WODOCIÑGOWEJ I KANALIZACYJNEJ

WYPOZIOMOWANIE

Nale˝y pami´tac∂o mocnym osadzeniu kolanka gumowego w´˝a ze wzgl´du na potencjalna˛ groz∂b´ zalania pomieszczenia w przypadku, gdyby dosz∏o do jego od∏a˛czenia.

Je˝eli instalacja pralki przewiduje mo˝liwos∂c∂ doprowadzenia ciep∏ej wody, nale˝y u˝yc∂w´˝a z gwintowana˛ koƒcówka˛ koloru czerwonego, pod∏a˛czaja˛c ja˛ do kranu z ciep∏a˛ woda˛, natomiast koƒcówk´ z czerwonym filtrem zamontowac∂ do zaworu elektrycznego.

UWAGA

Polski

POD¸ÑCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Przed pod∏a˛czeniem pralki do sieci elektrycznej, nale˝y sprawdzic∂ dane znamionowe umieszczone na okienku otworu za∏adunkowego.

Upewnic∂ si´, ˝e napi´cie gniazdka sieciowego, do którego ma zostac∂ pod∏a˛czona wtyczka przewodu zasilaja˛cego, odpowiada podanej wartos∂ci .

W ˝adnym wypadku nie nale˝y usuwac∂ tabliczki, zawiera ona bowiem wa˝ne dane techniczne.

INSTALACJA PRALKI DO ZABUDOWY POD BLATEM KUCHENNYM

Istnieje mo˝liwos∂c∂ umieszczenia pralki pod blatem kuchennym.

W razie koniecznos∂ci wymiany górnej pokrywy obudowy pralki, mo˝na zamówic∂ specjalna˛ p∏yt´ ochronna˛ dzwonia˛c na numer Serwisu Technicznego. Wymiany dokonujemy w oparciu o nast´puja˛ca˛ procedur´:

a Odkr´cic∂ boczne s∂ruby

mocuja˛ce górna˛ pokryw´ obudowy pralki, a nast´pnie dokonac∂ jej demonta˝u ostro˝nie uderzaja˛c w przednia˛ jej cz´s∂c∂, tak aby wypchna˛c∂ja˛ do ty∏u.

b Usuna˛c∂ elementy mocuja˛ce

pokrywy odkr´caja˛c odpowiednie s∂ruby.

c Umies∂c ic∂ i przymoco-

wac∂ p∏yt´ ochronna˛ umo˝liwiaja˛ca˛ ustawienie pralki w zaplanowanym miejscu.

a b

Nale˝y pami´tac∂o pod∏a˛czeniu pralki do prawid∏owo uziemionego gniazdka sieciowego. Dane techniczne instalacji elektrycznej, wtyczki przewodu zasilaja˛cego, gniazdka

sieciowego, bezpieczników/wy∏a˛cznika automatycznego oraz licznika powinny byc∂ dostosowane do maksymalnej mocy przewidzianej dla urza˛dzenia i figuruja˛cej na tabliczce znamionowej.

UWAGA

Polski

Po pomys∂lnie przeprowadzonej instalacji pralki, zaleca si´ uruchomienie programu nr 5 przy temperaturze 60ºC, bez wsadu i bez u˝ycia s∂rodka piora˛cego (*).

Powy˝sza czynnos∂c∂ ma na celu sprawdzenie instalacji, po∏a˛czeƒ i odprowadzenia wody, a tak˝e wyczyszczenie elementów wewn´trznych pralki przed przysta˛pieniem do jej normalnego u˝ytkowania.

PIERWSZY CYKL PRANIA

Wybrac∂ program nr 5 i ustawic∂ temperatur´ 60ºC

Wcisna˛c∂ przycisk Start/Stop

WSKAZÓWKA

W razie koniecznos∂ci zmiany opcji j´zyka, szczegó∏owe informacje na ten temat mo˝na znalez∂c∂ w rozdziale czwartym "OPCJA J¢ZYKA”.

PRALKA

DZIA¸ANIE URZÑDZENIA I PRAKTYCZNE PORADY

Przed za∏adowaniem odzie˝y do b´bna, nale˝y opró˝nic∂ wszystkie kieszenie.

Do prania biustonoszy ze zdobieniami lub wk∏adkami, które mog∏yby uszkodzic∂ wn´trze b´bna, zaleca si´ u˝ywanie specjalnej siate- czki ochronnej.

Nawet niewielkich rozmiarów przedmioty moga˛ spowodowac∂ zatkanie pompy odp∏ywowej.

Sortowanie odzie˝y w zale˝nos∂c i o d rodzaju tkaniny

Do prania delikatnych tkanin polecamy u˝ywanie programów przeznaczonych do prania delikatnych materia∏ów. Istnieje tak˝e osobny program dla tkanin we∏nianych.

UWAGA

Nale˝y upewnic∂ si´, ˝e producent danej tkaniny we∏nianej dopuszcza mo˝liwos∂c∂ prania mechanicznego.

PRZYGOTOWANIE ODZIE˚Y DO PRANIA

Polski

Sortowanie odzie˝y w zale˝nos∂ci od stopnia zabrudzenia

a Lekko zabrudzone tkaniny

najlepiej prac∂ w zimnej wodzie przy u˝yciu krótkiego programu.

b Tkaniny s∂rednio zabrudzone

powinno si´ prac∂ u˝ywaja˛c programu z pomini´ciem prania wst´pnego.

c W przypadku mocno zabrud-

zonych tkanin mo˝emy skorzystac∂z d∏ugiego programu z opcja˛ prania wst´pnego.

Sortowanie odzie˝y wed∏ug kolorów

Nale˝y prac∂ oddzielnie tkaniny bia∏e i kolorowe.

Sortowanie odzie˝y wed∏ug symbolu na etykietce

W pralce mo˝na prac∂ wy∏a˛cznie tkaniny oznakowane na wszywce nast´puja˛cymi symbolami:

Bia∏e 95ºC, 90ºC

Kolorowe 60ºC, 40ºC, 30ºC

Syntetyczne 60ºC, 40ºC, 30ºC

Delikatne 40ºC, 30ºC

Jedwab lub we∏na przeznaczone do prania r´cznego, wzgl´dnie mechanicznego w zimnej wodzie 40ºC, 30ºC

Tkaniny oznakowane na wszywce symbolem zakazuja˛cym pranie mechaniczne

= nie prac∂

UWAGA

Ze wzgl´du na mniejsze zu˝ycie wody i oszcz´dnos∂c∂ energii elektrycznej, nale˝y u˝ywac∂ pralki za∏adowanej do pe∏na.

Polecamy, ilekroc∂ b´dzie to mo˝liwe, przygotowanie do prania odzie˝y ró˝nych rozmi-

arów. Ich ró˝norodnos∂c∂ gwarantuje wi´ksza˛ efektywnos∂c∂ prania, a tak˝e zapewnia wyciszenie pracy urza˛dzenia w czasie odwirowywania dzi´ki bardziej równomiernemu

roz∏o˝eniu bielizny w b´bnie.

Polski

Warto pami´tac∂, ˝ e istnieja˛ koncentraty piora˛ce, których ujemne dzia∏anie na s∂rodowisko naturalne zosta∏o ograniczone do minimum.

U˝ywanie wi´kszej od zalecanej ilos∂ci detergentu nie zwi´ksza efektywnos∂ci prania. Oznacza natomiast marnotrawstwo pieni´dzy i brak troski o ochron´ s∂rodowiska.

Dlatego te˝, gora˛co zach´camy u˝ytkowników do stosowania si´ do zaleceƒ producentów s∂rodków piora˛cych.

Pranie niewielkiej ilos∂ci bielizny nie jest wskazane. Zalecane jest pranie w jak najni˝szej temperaturze.

INFORMACJE EKOLOGICZNE

Istnieje mo˝liwos∂c∂ stosowania p∏ynnych s∂rodków piora˛cych przy u˝yciu dodatkowego pojemnika,

który mo˝na nabyc∂dzwonia˛c na numer Serwisu Technicznego.

Pojemnik umieszczamy w przegrodzie prania zasadniczego.

Nale˝y pami´tac∂, ˝e ilos∂c∂ s∂rodka piora˛cego powinna byc∂ uzale˝niona od:

• Wielkos∂ci wsadu.

• Stopnia zabrudzenia odzie˝y.

• Twardos∂ci wody (szczegó∏o-

we informacje na ten temat mo˝na uzyskac∂ kontaktuja˛c si´ z lokalnymi w∏adzami administracyjnymi).

UWAGA

Ilos∂c∂ p∏ynnego s∂rodka piora˛cego nie powinna w ˝adnym wypadku przekroczyc∂ maksymalnego poziomu zaznaczonego na s∂ciance przegrody.

Przed uruchomieniem programu umieszczamy w szufladzie dozownika, wyposa˝onej w trzy przegrody, odpowiedni s∂rodek piora˛cy lub dodatkowy p∏yn wspomagaja˛cy pranie.

S´RODKI PIORÑCE I DODATKOWE P¸YNY

Przegroda prania wst´pnego Przegroda prania zasadniczego Przegroda na dodatkowe p∏yny (s∂rodki zmi´kczaja˛ce, etc.)

Polski

PANEL KONTROLNY

❶ Wys∂wietlacz cyfrowy.

a Numer i nazwa programy oraz temperatura. b Pr´dkos∂c∂ wirowania. c Zegar i odczyt czasu pozosta∏ego do koƒca programu.

❷ Przycisk ON/OFF s∏u˝a˛cy do w∏a˛czenia/wy∏a˛czenia zasilania pralki.

❸ Przycisk Start-Stop obs∏uguja˛cy cykl prania.

❹ Pokr´t∏o programów umo˝liwiaja˛ce wybór programu i temperatury.

❺ Przycisk wirowania i prania bez zagnieceƒ.

➏ Przycisk ustawienia zegara i godziny zakoƒczenia programu.

➐ Przycisk dodatkowego p∏ukania.

❽ Przycisk intensywnego prania.

❾ Przycisk ∏atwego prasowania i/lub inteligentnej sieci domowej (zob. rozdzia∏ 11).

1. baw na zimno g1300 stop20:06

b c

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

❸

❾

❹

❺

❶

➐ ❽

❷

➏

Polski

J¢ZYK

Przytrzymac∂ przez 3 sekundy wcis∂ni´te jednoczes∂nie przyciski

➐

i ❽ . Na wys∂wietlac-

zu pojawi si´ aktualna opcja j´zyka.

Za pomoca˛ przycisku

❺ (+ →)

mo˝emy dokonac wyboru

jednego z 12 dost´pnych j´zyków. Po ustawieniu j´zyka, postwierd-

zamy wybór u˝ywaja˛c do tego celu

przycisku

❸ (OK →) a

nast´pnie opuszczamy menu wyboru j´zyka.

ZEGAR

Po jednokrotnym wcis∂ni´ciu przycis-

➏ wys∂wietlone zostaje

ustawienie godziny zakoƒczenia programu "GODZ. STOP". Ponowne wcis∂ni´cie przycisku powoduje pojawienie si´ opcji ustawienia zegara.

Zmiany czasu dokonujemy przy u˝yciu przycisku ❺ (+ →) pot-

wierdzaja˛c wybrana˛ wartos∂c∂za pomoca˛

❸ (OK →) .

Najpierw potwierdzamy godziny, a nast´pnie minuty.

Przez 2 sekundy wys∂wietlona zostanie wybrana nastawa, po czym na wys∂wietlaczu pojawi si´ menu programów.

WSKAZÓWKA

(*) "GODZ. STOP" zob. rozdzia∏ 6. Funkcja opó˝nienia rozpocz´cia prania. Godzina zakoƒczenia programu.

W przypadku nie ustawienia aktualnego czasu zegara, godzina zakoƒczenia programu b´dzie nieprawid∏owa.

JEZYK POLSKI

→

+ →

GODZ KONCA 09:44

→

+ →

ZEGAR 12:00

→

+ →

PIERWSZE PRANIE I USTAWIENIE PARAMETRÓW PRALKI

Przed uruchomieniem pralki nale˝y pami´tac∂ o wyborze opcji j´zyka i ustawieniu aktualnego czasu.

Polski

WYBÓR PROGRAMU PRANIA

U˝ytkownik dysponuje 4 rodzajami programów:

a Bawe∏na b Tkaniny delikatne c We∏na d programy dodatkowe

Wyboru programu dokonujemy w oparciu o nast´puja˛ca˛ procedur´:

1. Wcisna˛c∂przycisk ❷

2. Wybrac∂ program prania ustawia-

ja˛c pokr´t∏o w opowiedniej pozycji.

1. baw na zimno g1300 stop20:06

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

Nr. programu Temperatura

Pokr´t∏o

programów

Pr´dkos∂c∂ wirowania

i pranie bez

zagnieceƒ

Aktualna godzina oraz godzina

zakoƒczenia programu

wys∂wietlane naprzemiennie

co 5 sekund.

Obracaja˛c pokr´t∏o programatora na wys∂wietlaczu pojawiaja˛ si´ informacje dotycza˛ce poszczególnych programów: w górnej cz´s∂ci numer programu i rodzaj tkaniny, po prawej zas∂stronie temperatura prania.

Dolna linia ekranu zawiera informacje dotycza˛ce pr´dkos∂ci odwirowywania koƒcowego lub ikon´ prania bez zagnieceƒ, a tak˝e przewidywana˛ godzin´ zakoƒczenia programu wys∂wietlana˛ naprzemiennie w 5-sekundowych interwa∏ach z aktualnym wskazaniem czasu.

3.bawelna 30º 1300 12:00

3.bawelna 30º 1300 stop13:22

Bawe∏na w

Bawe∏na/len

Normalne pranie, p∏ukania, automatyczne

zimnej wodzie

Zimna woda Delikatne kolory TAK 6

dozowanie dodatkowych p∏ynów, je˝eli sa˛

0,10/49 50

Minimalnie zabrudzona

przewidziane, d∏ugie koƒcowe odwirowanie

Bawe∏na/len

KRÓTKIE pranie, p∏ukania, automatyczne

2 Szybki 30ºC Bia∏e/kolorowe TAK NIE TAK 1.5

dozowanie dodatkowych p∏ynów, je˝eli sa˛

0.20/30 30

Minimalnie zabrudzona

przewidziane, d∏ugie koƒcowe odwirowanie

Bawe∏na/len

3 Bawe∏na 30ºC Delikatne kolory TAK 6 0.20/49 52

Lekko zabrudzona

Bawe∏na/len

4 Bawe∏na 40ºC Wytrzyma∏e kolory TAK 6

Normalne pranie, p∏ukania,

0.50/49 57

Lekko zabrudzona

automatyczne dozowanie dodatkowych

Bawe∏na/len

p∏ynów, je˝eli sa˛ przewidziane,

5 Bawe∏na 60ºC Wytrzyma∏e kolory TAK 6

d∏ugie koƒcowe odwirowanie

1.02/49 70

Normalnie zabrudzona

Bawe∏na/len

6 Bawe∏na 90ºC Bia∏e TAK 6 1.90/49 105

Mocno zabrudzona

Pranie wst´pne

Bawe∏na/len

Pranie wst´pne i normalne pranie zasadnicze, p∏uka-

60ºC

Bia∏e/Wytrzyma∏e kolory TAK 6

nia, automatyczne dozowanie dodatkowych p∏ynów,

1.40/49 95

Mocno zabrudzona

je˝eli sa˛ przewidziane, d∏ugie koƒcowe odwirowanie

PROGRAM

ZALECANA

TEMPERATURA

Dodatkowe

p∏ukanie

Intensywne

pranie

¸atwe

prasowanie

Odwiro-

wanie

Bez odwiro-

wania

Pranie bez

zgnieceƒ

PRZEGRODA

SZUFLADY

DOZOWNIKA

OPIS PROGRAMU

ZU˚YCIE ENERGII

ELEKTRYCZNEJ

KWh/l

Przybli˝ony czas

trwania

(w minutach)

PRZYCISKI DOST¢PNYCH OPCJI

Polski

RODZAJ TKANINY

MAKS.

POJEM-

NOS

(KG)

Polski

Delikatne w

Syntetyczne/Ró˝ne gatunki

zimnej wodzie

Zimna woda bawe∏ny Delikatne kolory TAK 3 0.10/49 50

Minimalnie zabrudzona

Syntetyczne/Mieszane

9 Delikatne 30ºC Bawe∏na Delikatne kolory TAK 3

Delikatne pranie, p∏ukania,

0.20/49 50

Lekko zabrudzona

automatyczne dozowanie dodatkowych

Syntetyczne/Ró˝ne gatunki

p∏ynów, je˝eli sa˛ przewidziane,

10 Delikatne 40ºC bawe∏ny Delikatne kolory TAK 3

delikatne koƒcowe odwirowanie

0.40/49 55

Normalnie zabrudzona

Syntetyczne/Ró˝ne gatunki bawe∏ny

11 Delikatne 60ºC

bia∏a/kolorowa Wytrzyma∏e kolory

TAK 3 0.90/49 70

Normalnie zabrudzona

We∏na

WE¸NA

We∏na/Ró˝ne gatunki we∏ny

w zimnej wodzie zimna woda

bia∏a/kolorowa TAK NIE TAK 1

Pranie WE¸NY, p∏ukania,

0.05/52 35

Minimalnie zabrudzona

automatyczne dozowanie dodatkowych

WE¸NA

We∏na/Ró˝ne gatunki we∏ny

p∏ynów, je˝eli sa˛ przewidziane,

13 We∏na 35ºC

zimna woda

bia∏a/kolorowa TAK NIE TAK 1

d∏ugie koƒcowe odwirowanie

0.40/52 45

Lekko zabrudzona

Bawe∏na/Ró˝ne gatunki bawe∏ny

P∏ukania, automatyczne dozowanie

14 P∏ukania — Syntetyczne/Delikatne TAK NIE TAK 6

dodatkowych p∏ynów, je˝eli sa˛ przewidziane,

0.05/30 20

We∏na/Ró˝ne gatunki we∏ny d∏ugie koƒcowe odwirowanie

Bawe∏na/Ró˝ne gatunki bawe∏ny

15 Odwirowanie — Syntetyczne/Delikatne NIE TAK NIE 6—

Opró˝nienie i d∏ugie koƒcowe odwirowanie

0.05/0 10

We∏na/Ró˝ne gatunki we∏ny

Bawe∏na/Ró˝ne gatunki bawe∏ny

Opró˝nienie i zakoƒczenie

16 Opró˝nienie/Koniec — Syntetyczne/Delikatne NIE 6—

cyklu prania.

0.00/0 2

We∏na/Ró˝ne gatunki we∏ny Koniec programu

UWAGA (1) Klasa skutecznos∂ci prania oraz pobór mocy spe∏niaja˛ wymagania normy EN60456 (wciskaja˛c przycisk

❽

prania intensywnego).

UWAGA (2) Zu˝ycie energii elektrycznej i wody (kWh i litry), a tak˝e czas trwania programów odnosza˛ si´ do pe∏nego za∏adunku b´bna. Wartos∂ci te moga˛ ulec zmianie w zale˝nos∂ci od rodzaju i ilos∂ci odzie˝y, cis∂nienia wody w sieci wodocia˛gowej, itp.

PROGRAM

ZALECANA

TEMPERATURA

Dodatkowe

p∏ukanie

Intensywne

pranie

¸atwe

prasowanie

Odwiro-

wanie

Bez odwiro-

wania

Pranie bez

zgnieceƒ

PRZEGRODA

SZUFLADY

DOZOWNIKA

OPIS PROGRAMU

ZU˚YCIE ENERGII

ELEKTRYCZNEJ

KWh/l

Przybli˝ony czas

trwania

(w minutach)

PRZYCISKI DOST¢PNYCH OPCJI

RODZAJ TKANINY

MAKS.

POJEM-

NOS

(KG)

Polski

Przewidziano trzy opcje prania:

Dodatkowe p∏ukanie ➐

Wybranie opcji sygnalizowane jest zapaleniem si´ usytuowanej obok przycisku lampki kontrolnej.

Zapewnia dok∏adniejsze wyp∏ukanie tkanin. Funkcja ta jest szczególnie polecana w przypadku du˝ego za∏adunku b´bna oraz prania bielizny osób o sk∏onnos∂ciach alergicznych.

Intensywne pranie ❽

Wybranie opcji sygnalizowane jest zapaleniem si´ usytuowanej obok przycisku lampki kontrolnej. Funkcja polecana w przypadku tkanin mocno zabrudzonych umo˝liwiaja˛ca osia˛gni´cie lepszych wyników dzi´ki przed∏u˝eniu cyklu prania.

¸atwe prasowanie ❾

Wybranie opcji sygnalizowane jest zapaleniem si´ usytuowanej obok przycisku lampki kontrolnej.

Zmniejsza gniecenie si´ pranych tkanin, u∏atwiaja˛c tym samym ich pó˝niejsze prasowanie, dzi´ki specjalnym ruchom, które wykonuje b´ben w trakcie odwirowywania.

Ponowne wcis∂ni´cie przycisku anuluje wybrana˛ opcj´, co sygnalizowane jest zgas∂ni´ciem usytuowanej obok przycisku lampki kontrolnej oraz pojawieniem si´ w górnej linii wys∂wietlacza komunikatu "Anulowano".

5.1

WYBÓR OPCJI PRANIA

wybrany

dodatk. plukanie

wybrany

pranie intensyw.

wybrany

latwe prasowanie

ANULowany

latwe prasowanie

Polski

Ustawienie pr´dkos∂c i odwirowywania ❺

Ka˝dy program posiada okres∂lone pr´dkos∂ci odwirowywania, które pojawiaja˛ si´ na ekranie w momencie jego wyboru.

Ka˝de kolejne wcis∂ni´cie przycisku

powoduje obni˝enie pr´dkos∂c i odwirowywania o 100 obrotów a˝ do osia˛gni´cia wartos∂ci 400, po czym nast´puje wy∏a˛czenie funkcji odwirowania (0 obrotów). Je˝eli w tej pozycji wcis∂niemy przycisk raz jeszcze, ustawimy funkcj´ prania bez zagnieceƒ .

Opcja wy∏a˛czenia odwirowania

Cykl wybranego programu odbywa si´ bez koƒcowego odwirowania. Powy˝sza funkcja stosowana jest w celu niedopuszczenia do powstawania zagnieceƒ w przypadku prania szczególnie delikatnych tkanin.

odwirowanie

1300

stop13:22

odwirowanie

700

stop13:22

odwirowanie

400

stop13:22

bez wirowania

Polski

WSKAZÓWKA

Je˝eli zamiast przycisku ❺ wcis∂niemy przycisk ❸ , pralka rozpocznie wirowanie z maksymalna˛ pr´dkos∂cia˛ przewidziana˛ dla danego programu.

Opcja prania bez

zagnieceƒ

Program prania zatrzymuje si´ po

zakoƒczeniu ostatniego p∏ukania,

przy czym wsad pozostaje zanurzona

w wodzie. Osia˛gni´cie etapu prania

bez zagnieceƒ sygnalizowane jest

naprzemiennym wys∂wietlaniem

ukazanych obok komunikatów.

Aby anulowac∂ funkcj´ prania bez

zagnieceƒ nale˝y wybrac∂ pr´d-

kos∂c∂ wirowania i wcisna˛c∂odpowied-

ni przycisk

❸ , uruchamia-

ja˛c tym samym cykl odwirowania.

Z powy˝szej opcji korzystamy, je˝eli

np. w przypadku nieobecnos∂c i w

domu, pragniemy odprowadzic∂

wod´ z pralki ju˝ po naszym powro-

cie, co umo˝liwia unikni´cie pow-

stawania zagnieceƒ w wyniku stan-

dardowego odwirowania.

bez zagniecen

stop z woda

wybierz

odwirowanie

→

Ilekroc∂ jest to mo˝liwe, zaleca si´ wybranie takiego programu, który nie wymaga pra- nia wst´pnego. Wia˛˝e si´ to nie tylko z oszcz´dnos∂ciami natury finansowej, ale tak˝e podyktowane jest troska˛ o ochron´ s∂rodowiska naturalnego.

INFORMACJE EKOLOGICZNE

Polski

Wcis∂ni´cie przycisku

➏

wywo∏uje ekran ustawienia i zatwierdzenia godziny zakoƒczenia programu (STOP).

Zmiany godziny dokonujemy przy u˝yciu przycisku

❺ (+ →) ,

potwierdzaja˛c wybrana˛ wartos∂c∂za pomoca˛ ❸ (OK →) .

Ka˝dorazowe krótkie wcis∂ni´cie przycisku

❺ powoduje

wyd∏u˝enie czasu o 30 minut. Przytrzymuja˛c d∏u˝ej wcis∂ni´ty przycisk

wartos∂c∂ wzrostu wynosi 1 godzin´. Po zatwierdzeniu wybranej nastawy

godziny zakoƒczenia programu, przez 2 sekundy wys∂wietlony zostanie komunikat "zaprogramowano".

W dolnej cz´s∂c i wy s∂wietlacza zas∂wieci si´ ikona .

Anulowanie godziny zakoƒczenia programu

Istnieje mo˝liwos∂c∂ anulowania godziny zakoƒczenia programu (“Godz. zakoƒcz.") poprzez ponowne

wcis∂ni´cie przycisku ➏ . Na ekranie pojawia si´ opcja “anuluj”.

Wciskaja˛c przycisk

❸ (OK →)

anulujemy ustawienie i automatycznie opuszczamy menu "Godz. zakoƒcz.".

WSKAZÓWKA

Ustawienie godziny zakoƒczenia programu jest mo˝liwe wy∏a˛cznie po uprzednim wybraniu programu, przy czym nale˝y pami´tac∂, ˝e jakakolwiek zmiana w konfiguracji samego programu automatycznie anuluje powy˝sza˛ opcj´. Zob. rozdzia∏ 7: Blokada pokr´te∏ i przycisków.

OPCJA USTAWIENIA GODZINY ZAKON´CZENIA PROGRAMU

godz. konca 13:22

→

+ →

godz. konca ANULuj

→

+ →

godz. konca 14:00

→

+ →

ustawiony

stop18:00

anulowany

stop11:30

W zale˝nos∂ci od wagi wsadu, typu tkaniny i cis∂nienia wody w sieci wodocia˛gowej, czas pozosta∏y do koƒca programu (Godz. zakoƒcz.) b´dzie zmienia∏ si´ w miar´ post´pu cyklu prania.

UWAGA

Polski

BLOKADA POKR¢TE¸ I PRZYCISKÓW

Funkcja blokady

W∏a˛czenie blokady zabezpiecza

przed przypadkowym wcis∂ni´ciem

przycisków lub zmiana˛ ustawienia

pokr´t∏a, które mog∏yby miec∂ wp∏yw

na wybrany program lub opcje pra-

nia. Funkcja ta stosowana jest

zazwyczaj ze wzgl´du na obecnos∂c∂

ma∏ych dzieci, etc.

Blokad´ nale˝y w∏a˛czyc∂ po uprzed-

nim ustawieniu programu prania

wraz z wszystkimi interesuja˛cymi nas

opcjami, a tak˝e po ewentualnym

zaprogramowaniu czasu opó˝nienia.

W∏a˛czenie blokady

Aby w∏a˛czyc∂ blokad´, nale˝y przy-

trzymac∂ przez co najmniej 3 sekun-

dy wcis∂ni´ty przycisk Start ❸ .

Po up∏ywie powy˝szego czasu zapali

si´ ikona , po czym rozpocznie

si´ cykl prania.

Od tego momentu urza˛dzenie

wy∏a˛cznie reaguje na wcis∂ni´cie

przycisku

❷ OFF , za pomoca˛

którego mo˝emy zatrzymac∂ pralk´.

Powtórne wcis∂ni´cie przycisku OFF

powoduje powrót urza˛dzenia do

poprzedniego cyklu prania, przy

czym funkcja blokady pozostaje

w∏a˛czona.

Anulowanie blokady

Zakoƒczenie programu sygnali-

zowane jest zapaleniem si´ ikon

, i.

Jednoczes∂nie na wys∂wietlaczu

pojawiaja˛ si´ naprzemiennie komu-

nikaty "wy∏a˛cz blokad´" i "koniec

programu".

Aby wy∏a˛czyc∂ blokad´ korzystamy z

tego samego przycisku, którego

u˝ylis∂my do jej w∏a˛czenia. Odbloko-

wanie drzwiczek sygnalizowane jest

charakterystycznym sygna∏em dz∂wi ´-

kowym (“klak, klak”).

stop

wlaczone

blokowanie

wylacz

blokowanie

program

zakonczony

Po zakoƒczeniu programu blokada pozostanie w∏a˛czona (zablokowane drzwiczki).

UWAGA

Polski

URUCHOMIENIE PROGRAMU

W∏a˛czenie cyklu prania odbywa si´ poprzez wcis∂ni´cie przycisku Start ❸

. Us∏yszymy charakterystyczny

odg∏os drzwiczek (“klak, klak”). Jednoczes∂nie zapali si´ ikona uruchomienia programu oraz blokady drzwiczek , po czym rozpocznie si´ cykl prania w oparciu o ustawiony program wraz z wszystkimi wybranymi opcjami. Je˝eli w∏a˛czylis∂my funkcj´ opó˝nienia startu, czas oczekiwania na uruchomienie cyklu sygnalizowany b´dzie migocza˛cym s∂wiat∏em ikony

W czasie wykonywania programu istnieje mo˝liwos∂c∂ dokonania wyboru innych opcji prania pod warunkiem jednak, ˝e:

1. Dana opcja zosta∏a przewidzia-

na w programie.

2. Nie zakoƒczy∏a si´ jeszcze faza

cyklu prania, w które mo˝liwe jest zastosowanie danej opcji.

3. Nie zosta∏a w∏a˛czona blokada

wyboru opcji.

Po rozpocz´ciu cyklu prania istnieje mo˝liwos∂c∂ zatrzymania pralki poprzez powtórne wcis∂ni´cie przycisku Start ❸ , dzi´ki czemu

mo˝emy w∏o˝yc∂ dodatkowa˛ odzie˝ do za∏adowanego ju˝ b´bna. W powy˝szym przypadku us∏yszymy charakterystyczny odg∏os drzwiczek (“klak, klak”). Jednoczes∂nie zapali si´ ikona i zgas∂ni e . N a ekranie wys∂wietlane b´da˛ naprzemiennie ukazane obok komunikaty. Otwarcie drzwiczek jest mo˝liwe wy∏a˛cznie w przypadku, gdy nie stanowi ono ˝adnego zagro˝enia, tj. przy braku wody w b´bnie i po zatrzymaniu ruchu obrotowego, o czym informuje nas zgaszona ikona .

W razie wykonania jakiejkolwiek niedopuszczalnej czynnos∂ci, na wys∂wietlaczu pojawia si´ komunikat nast´puja˛cej tres∂c i.

Je˝eli wcisn´lis∂my poprzednio przycisk ❷ OFF lub nasta˛pi∏a przerwa w dostawie energii elektrycznej,

mo˝emy ponownie uruchomic∂cykl prania za pomoca˛ przycisku ON. Obrót pokr´t∏a programatora, po rozpocz´ciu cyklu prania przy wy∏a˛czonej blokadzie, nie powoduje przerwania cyklu, ale na ekranie pojawia si´ wys∂wietlany przez 2 sekundy ukazany poni˝ej komunikat.

W przypadku potwierdzenia zatrzymania programu, automatycznie zgas∂nie ikona i jednoczes∂nie zas∂wieci si´

8.1

ZATRZYMANIE PROGRAMU

stop.

stop

opja nieprawidlowa

program

anuluj

→

aby kontynuowac nacisnij start

3.bawelna 30º 1300 12:00

Polski

PRZEBIEG PROGRAMU PRANIA

W trakcie programu na wys∂wietlaczu pojawiaja˛ si´ na bie˝a˛co komunikaty informuja˛ce o kolejnych etapach cyklu prania, tak jak to ukazano na poni˝szych przyk∏adowych ekranach:

3.bawelna 30º

pobieranie wody

3.bawelna 30º

pranie

3.bawelna 30º

namaczanie ubran

pobieranie uszlachetniacza

3.bawelna 30º

plukanie 1

3.bawelna 30º

wirowanie

Polski

Powy˝sze komunikaty dotycza˛ce poszczególnych faz cyklu prania pojawiaja˛ si´ na wys∂wietlaczu naprzemiennie ze wskazaniami zegara i ustawionej godziny zatrzymania programu ("Godz. zakoƒcz.").

Zakoƒczenie programu sygnalizowane jest naprzemiennym pojawieniem si´ na ekranie ukazanych obok komunikatów.

Wszelkie naprawy urza˛dzenia powinny zostac∂ przeprowadzone przez wykwalifikowany personel autoryzowanego Serwisu Technicznego.

W razie stwierdzenia koniecznos∂ci naprawy pralki, po uprzednim upewnieniu si´, ˝e usuni´cie zaistnia∏ej usterki nie jest mo˝liwe w oparciu o pojawiaja˛ce si´ na wys∂wietlaczu wskazówki, nale˝y posta˛pic∂ zgodnie z nast´puja˛ca˛ procedura˛:

– Wy∏a˛czyc∂ pralk´. – Wyja˛c∂ wtyczk´ przewodu zasilaja˛cego z gniazdka

sieciowego.

– Zakr´cic∂ kran dop∏ywu wody. – Zawiadomic∂ autoryzowany Serwis Techniczny.

KOMUNIKATY B¸¢DÓW/ INSTRUKCJE POST¢POWANIA

3.bawelna 30º 1300 13:22

3.bawelna 30º 1300 12:00

program

zakonczony

Ryzyko pora˝enia pra˛dem elektrycznym!

UWAGA

Polski

RODZAJ USTERKI I MO˚LIWA PRZYCZYNA KOMUNIKAT

Pralka nie pobiera wody: na wys∂wietlaczu pojawiaja˛ si´ naprzemiennie (co 3 sekundy) ukazane obok komunikaty, przy czym w dolnej linii podane zostaja˛ przypuszczalne przyczyny zaistnia∏ej usterki.

Przyczyny:

– Przerwa w dostawie wody. – Zakr´cony kurek dop∏ywu wody. – Zapchany filtr wejs∂ciowy wody.

Aby kontynuowac∂ program po usuni´ciu usterki wciskamy przycisk start .

Pralka nie usuwa wody: na wys∂wietlaczu pojawiaja˛ si´ naprzemiennie (co 3 sekundy) ukazane obok komunikaty, przy czym w dolnej linii podane zostaja˛ przypuszczalne przyczyny zaistnia∏ej usterki.

Przyczyny:

– Zapchana pompa odp∏ywowa. – Zatkany odp∏yw wody w

pomieszczeniu.

brak wody!

zawor zamkniety?

brak wody!

doplyw odciety?

brak wody!

filtr wody?

brak wody! wezwij serwis

nie usawa wody!

filtr brudny?

nie usawa wody!

kanalizacja?

nie usawa wody! wezwij serwis

Polski

RODZAJ USTERKI I MO˚LIWA PRZYCZYNA KOMUNIKAT

Pralka nie odwirowuje: na wys∂wietlaczu pojawiaja˛ si´ naprzemiennie (co 3 sekundy) ukazane obok komunikaty.

Przyczyna: – Nierównomierne roz∏o˝enie

bielizny w b´bnie mo˝e byc∂ przyczyna˛ nadmiernego wibrowania pralki.

Drzwiczki nie zosta∏y prawid∏owo zamkni´te. co sygnalizowane jest pojawieniem si´ nast´puja˛cego komunikatu.

Istnieje mo˝liwos∂c∂ pod∏a˛czenia niniejszego modelu pralki do inteligentnej Sieci Domowej Fagor. Aby móc skorzystac∂z wszystkich oferowanych przez nia˛ us∏ug, nale˝y zainstalowac∂zestaw KDU (Uniwersalny Zestaw Sieci Domowej) (*).

Po pomys∂lnej instalacji zestawu KDU, wcis∂ni´cie przycisku

❷

ON/OFF , powoduje zapalenie si´ ikony

@, oznaczaja˛cej, ˝e pralka

zosta∏a pod∏a˛czona do inteligentnej sieci domowej. Aby uruchomic∂ funkcj´ kontroli sieci nale˝y przytrzymac∂ przez co najmniej 3 sekundy wcis∂ni´te przyciski

❾ .

Od tej chwili wszystkie opcje inteligentnej sieci domowej sa˛ ju˝ dost´pne.

INTELIGENTNA SIEå DOMOWA (*)

(*) Dost´pny na terenie Hiszpanii

WSKAZÓWKA

(*) Zestaw KDU mo˝na nabyc∂ dzwonia˛c na numer telefonu Serwisu Technicznego.

tkaniny b. mokre!

uruchom prog. 15

tkaniny b. mokre! wezwij serwis

drzwi otwarte!

zamknij drzwi

Polski

PRZERWY W DOSTAWIE PRÑDU

W razie zatrzymania urza˛dzenia wskutek zaistnienia przerwy w dostawie energii elektrycznej, po powtórnym w∏a˛czeniu pra˛du pralka automatycznie kontynuuje prac´ od miejsca, w którym nasta˛pi∏o przerwanie cyklu.

Taka sama procedura przewidziana zosta∏a na wypadek wcis∂ni´cia przycisku ❷ OFF .

PRALKA

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE PRALKI

Po ka˝dym praniu nale˝y pozostawic∂ otwarte na pewien czas drzwiczki do b´bna umo˝liwiaja˛c w ten sposób jego wentylacj´.

Wskazane jest przeprowadzenie od czasu do czasu (cz´stotliwos∂c∂uzale˝niona jest od twardos∂ci stosowanej wody) pe∏nego cyklu prania przy u˝yciu s∂rodka antywapiennego, maja˛ce na celu zapewnienie d∏u˝szej ˝ywotnos∂ci pralki.

Przegrody szuflady na s∂rodki piora˛ce powinny byc∂ czyszczone ilekroc∂ stwierdzimy odk∏adanie si´ na ich s∂ciankach pozosta∏os∂c i stosowanych produktów.

a Wyja˛c∂ w ca∏os∂ci szuflad´

pocia˛gaja˛c za umieszczony na niej uchwyt.

b Przy pomocy ciep∏ej wody i szc-

zoteczki wyczys∂ci c∂ poszczególne przegrody.

c Wymyc∂ tak˝e odp∏ywy prze-

grody na dodatkowe p∏yny.

Po zakoƒczeniu czyszczenia, ponownie umies∂c ic∂ szuflad´ na swoim miejscu.

UWAGA

Przed przysta˛pieniem do jakichkolwiek czynnos∂ci zwia˛zanych z czyszczeniem czy konserwacja˛ urza˛dzenia, zaleca si´ wy∏a˛cze-

nie wtyczki przewodu zasilaja˛cego z gniazdka sieciowego.

CZYSZCZENIE SZUFLADY DOZOWNIKA

Polski

CZYSZCZENIE FILTRA POMPY

CZYSZCZENIE ZEWN¢TRZNEJ OBUDOWY

Filtr pompy odprowadzaja˛cej wod´ czys∂cimy w przypadku przedostania si´ do jej przedsionka niepo˝a˛danych przedmiotów. Procedura czyszczenia wygla˛da nast´puja˛co:

a Przytrzymuja˛c pokryw´ filtra z

dwóch stron, odchylic∂ja˛, a nast´pnie pocia˛gna˛c∂ ostro˝nie do siebie i opus∂ci c∂w dó∏. W tej pozycji odpia˛c∂ zaczepy i zdja˛c∂ pokryw´.

b Zanim przysta˛pimy do wyj´cia

filtra nale˝y nieznacznie pochylic∂pralk´ do ty∏u i podstawic∂ pojemnik pod pompa˛ odprowadzaja˛ca˛ wod´.

c Obrócic∂ filtr o 90º-180º w kie-

runku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara, co spowoduje wyp∏yni´cie wody do podstawionego pojemnika.

d Po opró˝nieniu pompy nale˝y

kilkakrotnie obrócic∂ filtr w tym samym co poprzednio kierunku a˝ b´dziemy mogli swobodnie go wyja˛c∂.

e Usuna˛c∂ wszelkie zatrzymane

przez filtr przedmioty i zgromadzone zanieczyszczenia.

f Ponownie umies∂c i c∂ filtr na

swoim miejscu oraz za∏o˝yc∂ pokryw´.

Do czyszczenia zewn´trznej obudowy pralki u˝ywamy ciep∏ej wody z myd∏em lub dowolnego s∂rodka czyszcza˛cego nie zawieraja˛cego substancji ˝ra˛cych czy rozpuszczalnika.

Po zakoƒczeniu czyszczenia, obudow´ nale˝y wytrzec∂ do sucha mi´kka˛s∂ciereczka˛.

Ze wzgl´du na ryzyko poparzenia, powy˝szych czynnos∂ci nie nale˝y przeprowadzac∂ przy temperaturze wody przekraczaja˛cej 30ºC.

UWAGA

PRALKA

WYMOGI BEZPIECZEN´STWA I USUWANIE USTEREK

W przypadku zaistnienia nieprawid∏owos∂ci w dzia∏aniu urza˛dzenia, nale˝y sprawdzic∂ czy problemu nie da si´ usuna˛c∂ samemu korzystaja˛c z poni˝szych wskazówek.

Gdyby okaza∏o si´ to niemo˝liwe, nale˝y wy∏a˛czyc∂ pralk´ z gniazdka sieciowego i skontaktowac∂ si´ z SER-

WISEM TECHNICZNYM.

Dlaczego nie mo˝na w∏a˛czyc∂ pralki?

Mo˝liwe przyczyny:

– Brak napi´cia zasilania w sieci elektrycznej. – Wy∏a˛czenie bezpieczników instalacji elektrycznej. – Pralka nie zosta∏a pod∏a˛czona do gniazdka sieciowego. – Nie wcis∂ni´to przycisku ON/OFF (lampka kontrolna przycisku

powinna byc∂ stale zapalona ).

Dlaczego pralka nadmiernie wibruje lub pracuje zbyt ha∏as∂liwie?

Mo˝liwe przyczyny: – W czasie instalacji nie usuni´to wewn´trznych s∂rub ochronnych

(Zob. rozdzia∏ 1: ROZPAKOWANIE I ZDJ¢CIE BLOKADY).

– Urza˛dzenie zosta∏o nieprawid∏owo wypoziomowane.

W ˝adnym wypadku u˝ytkownik nie powinien manipulowac∂w wewn´trznych mechanizmach pralki.

UWAGA

Polski

Co jest bardziej wskazane: wsypanie proszku do przegrody szuflady czy bezpos∂rednio do b´bna?

Jakiego s∂rodka piora˛cego najlepiej u˝ywac∂?

S´RODKI PIORÑCE W PROSZKU I W P¸YNIE: w porównaniu z proszkami do prania, które zawieraja˛ wybielacze, detergenty w p∏ynie skuteczniej chronia˛ kolory tkanin. Wyja˛tek stanowia˛ proszki przeznaczone wy∏a˛cznie do prania kolorowej odzie˝y.

P∏ynne s∂rodki piora˛ce sa˛ szczególnie polecane do usuwania t∏ustych plam i resztek jedzenia, podczas gdy proszki do prania stosuje si´ do wywabiania plam (z herbaty, kawy, soków owocowych, itp.), a tak˝e usuwania wi´kszych zabrudzeƒ (b∏ota, gliny, itp.).

TABLETKI DO PRANIA: ∏a˛cza˛ zalety efektywnego prania z ∏atwos∂ci a˛ u˝ycia, zapewniaja˛c zawsze prawid∏owe dozowanie. Rozpuszczaja˛ si´ w kontakcie z woda˛, dzi´ki czemu mo˝na je umieszczac∂w szufladzie dozownika.

Gdyby powy˝sza forma sprawia∏a jakiekolwiek problemy, mo˝na je tak˝e w∏o˝yc∂ bezpos∂rednio do b´bna, pami´taja˛c jednak o umieszczeniu ich pod za∏adowana˛ odzie˝a˛.

Delikatne tkaniny z w∏óknami pochodzenia zwierz´cego wymagaja˛ specjalnych s∂rodków piora˛cych (nie zawieraja˛cych enzymów, co nale˝y sprawdzic∂ na opakowaniu).

Dlaczego nie widac∂ wody w b´bnie?

Mo˝e wynikac∂ to z faktu, ˝e pralka zosta∏a wyposa˝ona w specjalny system maja˛cy na celu ochron´ s∂rodowiska, który automatycznie dostosowuje poziom pobieranej wody i zu˝ycie energii elektrycznej do wagi wsadu i rodzaju tkaniny. W zwia˛zku z powy˝szym, nawet je˝eli poziom wody widoczny przez okienko otworu za∏adunkowego mo˝e wydawac∂ si´ zbyt niski, nie powinien on budzic∂ ˝adnych obaw dotycza˛cych efektywnos∂ci prania i p∏ukania, które zostana˛ wybrane automatycznie.

PRALKA

UWAGI DOTYCZÑCE OCHRONY S´RODOWISKA

W trosce o ochron´ s∂rodowiska, pozbywaja˛c si´ urza˛dzenia nale˝y je oddac∂ do oficjalnego punktu zbierania lub przerabiania materia∏ów nadaja˛cych si´ do odzysku.

Przed pozbyciem si´ urza˛dzenia nale˝y je doprowadzic∂ do stanu nieu˝ywalnos∂ci poprzez obci´cie przewodu zasilaja˛cego.

INFORMACJE EKOLOGICZNE

PRAČKA

INSTALACE A MONTÁŽ

VYBALENÍ A ODBLOKOVÁNÍ PRAČKY

VYBALENÍ

ODBLOKOVÁNÍ

a Uvolněte šroubky, které

přidržují plastové krytky na zadní straně pračky.

b Uvolněte 3 blokovací

šroubky a odstraňte je.

c Otvory zakryjte plas-

tovými krytkami, které jste předtím odstranili.

Uschovejte blokovací šroubky pro případ transportu pračky v budoucnu.

a/c

DŮLEŽITÉ!

Česky

Uevnitř bubnu najdete přívodní hadici na vodu:

a Připojte ohnutý konec do vyústění

pro vodu v zadní části pračky.

b Připojte druhý konec hadice na

přívod vody. Pak dobře zatáhněte spojovací matici.

Doporučuje se používat stabilní vývod odpadové vody ve vzdálenosti 50 až 70 cm od země.

Vývod odpadové vody nesmí být příliš těsně u pračky, neměl by mít ohyby a neměl by být ničím utažený.

Vyrovnejte pračku pomocí nastavitelných nožiček, tím se sníží hluk a “putování” pračky v průběhu praní.

max. 70 cm

min. 50 cm

PŘIPOJENÍ PRAČKY NA PŘÍVOD VODY

NIVELACE/VYROVNÁNÍ

Je důležité, aby vývod vody byl dobře připevněn na odpadové potrubí, aby se neuvolnil a nezpůsobil vytopení.

Jestli vaše pračka umožňuje odběr teplé vody, zapojte hadici s červenou barvou na přívod vody a na vyústění pro vodu s filtrem červené barvy.

DŮLEŽITÉ!

Česky

ZAPOJENI DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ

Před zapojením pračky do elektrické sítě zkontrolujte údaje na štítku na zadní straně pračky.

Zkontrolujte zda je napětí ve vaší zásuvce stejné, jako na štítku.

Štítek neodstraňujte; údaje na něm uvedené jsou důležité.

INSTALACE PRAČKY DO KUCHYŇSKÉ LINKY

Máte možnost umístit pračku do kuchyňské linky.

Jestli potřebujete vyměnit horní kryt pračky, vyžádejte si ochranný kryt v servisu, a pokračujte následovně:

a Odmontujte vrchní kryt pračky

tak, že uvolníte boční šroubky a jemně zatlačíte kryt dozadu, abyste jej mohli vyndat.

b Odstraňte podpěry krytu tím, že

uvolníte šroubky.

c Umístěte a přišroubujte ochranný

kryt na pračku, abyste ji mohli umístit na příšlusné místo.

a b

Je velmi důležité, aby pračka byla zapojená do sítě s dobrým uzemněním. Elektrická instalace, zástrčka, pojistky nebo automatický přerušovač a počítadlo musí být dimenzo-

vané na maximální výkon, uvedený na štítku s údaji.

DŮLEŽITÉ!

Česky

Po instalaci pračky vám doporučujeme zapnout program 5 na 60ºC, bez prádla a bez pracího prostředku (*).

Tak zkontrolujete instalaci, zapojení vody, zapojení odpadové vody a taky vyčistíte vnitřek pračky před jejím použitím.

VYČIŠTĚNÍ PRAČKY PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Zvolte program 5 a 60 ºC

Stiskněte tlačítko Chod/Pauza

(*) V případě, že není nastaven vámi požadovaný jazyk, postupujte podle kapitoly 4, odd. “JAZYK”.

DŮLEŽITÉ!

PRAČKA

POUŽÍVÁNÍ PRAČKY A PRAKTICKÉ RADY

Před vložením prádla do bubnu zkontrolujte zda jsou všechny kapsy u prádla prázdné.

Podprsenky a jiné prádlo, které má háčky nebo prádlo s ozdobami, je vhodné prát v sít’ce, ozdoby nebo háčky by mohly poškodit vnitřek pračky.

Malé předměty by mohly ucpat odtok vody a motorové čerpadlo.

Roztřid’te prádlo podle druhu látky

Pro jemné prádlo doporučujeme používat programy na jemné praní. Vlněné výrobky můžete prát ve speciálním programu pro vlnu.

DŮLEŽITÉ!

Před praním zkontrolujte, zda je možné prát vaše vlněné textilie v pračce.

PŘÍPRAVA PRÁDLA PŘED PRANÍM

Česky

Roztřid’te prádlo podle stupně znečištění

a Málo znečištěné prádlo perte

přednostně v krátkém programu při nízké teplotě.

b Běžně znečištěné prádlo perte

v programu bez předpírky.

c Silně znečištěné prádlo můžete

prát v dlouhém programu s předpírkou.

Roztřid’te prádlo podle barev

Perte odděleně bílé prádlo a barevné prádlo.

Roztřid’te prádlo podle symbolů na štítku

V pračce se může prát prádlo, které má na štítku uvedené následujicí symboly:

Bílé prádlo 95ºC, 90ºC

Barevné prádlo 60ºC, 40ºC, 30ºC

Syntetické látky 60ºC, 40ºC, 30ºC

Jemné tkaniny 40ºC, 30ºC

Hedvábné nebo vlněné tkaniny, které je možné prát v ruce, nebo v pračce, při nízké teplotě 40ºC, 30ºC

Prádlo, které obsahuje následujicísymbol, se nesmí prát v pračce

= neprat v pračce

DŮLEŽITÉ!

Dbejte na to, abyste pračku naplnili na maximální kapacitu. Tím ušetříte vodu a elektrickou energii.

Doporučujeme vždy, když je to možné, prát prádlo různých velikostí v jednom programu, tím se zvýší účinnost praní. Kromě toho je to vhodné pro rozmístění prádla uvnitř bubnu po dobu odstřed’ování. Tím dosáhnete toho, že pračka bude odstřed’ovat tišeji.

Česky

Nezapomeňte, že existují koncentrované pracíprostředky, které jsou šetrnější k přírodě a životnímu prostředí.

Použití většího množství pracího prostředku než potřebné, nepřispěje ke zlepšení výsledku praní a kromě toho, že představuje ekonomickou škodu, negativně ovlivňuje

udržování životního prostředí.

Proto vám doporučujeme, abyste dodrželi instrukce výrobce pracího prostředku.

Neperte příliš malé množstvo prádla.

Perte při nejnižší doporučené teplotě.

POZNÁMKA, TÝKAJÍCÍ SE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

V této pračce můžete rovněž použít tekuté prací prostředky s využitím doplňkové nádržky,

kterou si můžete objednat prostřednictvím servisu.

Tato doplňková nádržka se umístí do přihrádky pro praní.

Nezapomeňte, že množství pracího prostředku závisí vždy na:

• Množství prádla, které budete prát.

• Znečištění prádla.

• Tvrdosti vody (informace o stupni tvrdosti vody můžete získat od příslušného místního úřadu).

DŮLEŽITÉ!

Hladina tekutiny nikdy nesmí přesáhnou značku MAX, vyznačenou na stěně nádržky.

Před zapnutím pracího programu umístěte do nádržky prací prostředek nebo aditiv/přísadu. Nádržka na prací prostředek má tři přihrádky.

POUŽÍVÁNÍ PRACÍCH PROSTŘEDKŮ A ADITIV/PŘÍSAD

Přihrádka pro předpírku

Přihrádka pro praní

Přihrádka pro tekutý aditív/přísadu (změkčovač, aviváž…)

Česky

OVLÁDACÍ PANEL

❶ Digitální displej.

a Číslo a název programu, teplota. b Rychlost odstřed’ování. c Hodiny a “čas ukončení” programu.

❷ Tlačítko (zap.) ON/OFF (vyp.), kterým se pračka zapne a vypne.

❸ Tlačítko chod-pauza pro spuštění cyklu praní.

❹ Ovladač programátoru, kterým se volí druh programu a teplota.

❺ Tlačítko pro odstřed’ování a program proti pomačkání.

➏ Tlačítko nastavení hodin a “času ukončení” (konec programu).

➐ Tlačítko pro extra máchání.

❽ Tlačítko pro intenzivní praní.

❾ Tlačítko pro snadné žehlení a/nebo funkce dálkové ovládání (viz kapitola 11).

1. bavl zastudena g1300 stop20:06

b c

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

❸

❾

❹

❺

❶

➐ ❽

❷

➏

Česky

JAZYK

Jestli chcete změnit jazyk, postupujte následovně.

Stisknutím tlačítka

➐ a

❽ současně po dobu 3 vteřin

se na displeji ukáže aktuálně nastavený jazyk.

Stisknutím tlačítka ❺ (+ →)

si můžete zvolit jazyk, který si přejete – z 12 jazyků.

Po zvolení jazyka stiskněte tlačítko

❸ (OK →) a vyjděte z menu

volby jazyka.

HODINY

Stisknutím tlačítka ➏ jedenkrát

se na displeji ukáže nastavení “čas ukončení” (konec programu) (*). Když stisknete tlačítko dvakrát, ukáže se nastavený “Čas”.

Pro změnu těchto nastavení, které blika-

jí, použijte tlačítko

❺ (+ →) a

pro potvrzení tlačítko ❸ (OK →)

Nejdřív se potvrzují hodiny a následně minuty.

Po dobu 2 vteřin je zobrazeno uskutečněné nastavení a displej se vrátí do menu programů.

POZNÁMKA

(*) “Čas” anebo konec programu, viz kapitola 6. Volba odložení praní. V případě, že hodiny nejsou nastaveny, uvedený čas ukončení programu nebude správnzý.

JAZYK CESKY

→

+ →

CAS UKONCENI 09:44

→

+ →

HODINY 12:00

→

+ →

PRVNÍ ZAPNUTÍ PRAČKY A NASTAVENÍ

Před zapnutím pračky je důležité zvolit jazyk a nastavit hodiny na aktuální čas.

Česky

VOLBA PROGRAMU PRANÍ

Máte k dispozici čtyři druhy programů:

a Programy pro bavlnu b Programy pro jemné

prádlo c Programy pro vlnu d Pomocné programy

Pro volbu programu praní postupujte následovně:

1 Stiskněte (zap.) ON tlačítkem ❷ .

2 Zvolte program praníotočením voliče

programu.

1. bavl zastudena g1300 stop20:06

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

Č. programu Teplota

Volič programu

Rychlost odstřed’ová-

ní a program proti pomačkání/plavat

Informace o čase, kdy se

skončí praní.

Tato informace se mění

každých 5 vteřin a střídá se

s aktuálním časem.

Podle toho, jak točíte Volič programu, se v horní části displeje ukáže č. programu, druh látky a vpravo teplota praní

Ve spodním řádku se ukáže rychlost konečného Odstřed’ování, anebo symbol programu proti pomačkání/plavat a hodina, kdy skončí praní, která se každých 5 vteřin střídá s aktuálním časem.

3.BAVLNA 30º 1300 12:00

3.BAVLNA 30º 1300 stop13:22

Bavlna/len Běžné praní, máchání, automatické

1 Bavlna za studena Studená Jemné barvy ANO 6 převzetí aditív, když se použijí, 0,10/49 50

Velmi slabě znečištené závěrečné dlouhé odstřed’ování

Bavlna/len Praní KRÁTKÉ, máchání, automatické

2 Rychlé 30ºC Bílé/barevné ANO NE ANO 1.5 převzetí aditív, když se použijí, 0.20/30 30

Velmi slabě znečištené závěrečné dlouhé odstřed’ování

Bavlna/len

3 Bavlna 30ºC Bílé/barevné ANO 6 0.20/49 52

Slabě znečištené

Bavlna/len

4 Bavlna 40ºC Stálobarevné ANO 6 Béžné praní, máchání, 0.50/49 57

Slabě znečištené automatické převzetí

Bavlna/len

aditív, když se použijí,

5 Bavlna 60ºC Stálobarevné ANO 6

závěrečné dlouhé odstřed’ování

1.02/49 70

Běžně znečištené

Bavlna/len

6 Bavlna 90ºC Bílé ANO 6 1.90/49 105

Silně znečištené

Bavlna/len Předpírka, béžné praní, máchání,

7 Předpírka 60ºC Bílé/Stálobarevné ANO 6 automatické převzetí aditív, když se 1.40/49 95

Silně znečištené použijí, závěrečné dlouhé odstřed’ování

PROGRAM

DOPORUČENÁ

TEPLOTA

Extra

máchání

Intenzivní

praní

Lehké

žehlení

Volba

odstřed’ování

Bez

odstřed’ování

Nemačkavé

NÁDRŽKA

POPIS PROGRAMU

CELKOVÁ

SPOTŘEBA

KWh/litry

PŘIBLIŽNÁ DOBA

TRVÁNÍ

TLAČÍTKÁ VOLBY PROGRAMU

Česky

DRUH LÁTKY

NÁPLŇ

PRÁDLA

MAX. KG

Česky

Syntetické/Směs bavlny

8 Jemné za studena Studená Jemné barvy ANO 3 0.10/49 50

Velmi slabě znečištené

Syntetické/Směs bavlny

9 Jemné 30ºC Jemné barvy ANO 3 Jemné praní, máchání, 0.20/49 50

Slabě znečištené automatické převzetí aditív,

Syntetické/Směs bavlny

když se použijí, závěrečné

10 Jemné 40ºC Jemné barvy ANO 3

jemné odstřed’ování

0.40/49 55

Běžně znečištené

Syntetické/Směs bavlny

11 Jemné 60ºC Bílé/Stálobarevné ANO 3 0.90/49 70

Běžně znečištené

Vlna/Směs bavlny

12 Vlna za studena Bílé/Stálobarevné ANO NE ANO 1

Praní VLNA, máchání,

0.05/52 35

Velmi slabě znečištené

automatické převzetí

Vlna/Směs vlny

aditív, když se použijí,

13 Vlna 35ºC VLNA 35 Bílé/Barevné ANO NE ANO 1

závěrečné dlouhé odstřed’ování

0.40/52 45

Slabě znečištené

Bavlna/Směs bavlny Máchání, automatické převzetí

14 Máchání — Syntetické/Jemné ANO NE ANO 6 aditív, když se použijí, 0.05/30 20

Vlna/Směs vlny závěrečné dlouhé odstřed’ování

Bavlna/Směs bavlny

Vyprázdnění a závěrečné

15 Odstřed’ování — Syntetické/Jemné NE ANO NE 6 —

dlouhé odstřed’ování

0.05/0 10

Vlna/Směs vlny

Bavlna/Směs bavlny

Vyprázdnění a konec programu.

16 Vyprázdnění/konec — Syntetické/Jemné NE 6 — 0.00/0 2

Vlna/Směs vlny

Program se nastaví do konečné polohy

POZNÁMKA (1): Programy pro hodnocení praní a spotřeby energie podle normy EN60456, stisknutí tlačítka

❽

pro intenzivní praní.

POZNÁMKA (2): Spotřeba kWh a litrů, jak i trvání programu jsou uvedeny pro maximální náplň, mohou se měnit v závislosti od druhu a množství prádla, tlaku vody, atd.

PROGRAM

DOPORUČENÁ

TEPLOTA

Extra

máchání

Intenzivní

praní

Lehké

žehlení

Volba

odstřed’ování

Bez

odstřed’ování

Nemačkavé

NÁDRŽKA

POPIS PROGRAMU

CELKOVÁ

SPOTŘEBA

KWh/litry

PŘIBLIŽNÁ DOBA

TRVÁNÍ

TLAČÍTKÁ VOLBY PROGRAMU

DRUH LÁTKY

NÁPLŇ

PRÁDLA

MAX. KG

Česky

Pračka má následujicí možnosti volby:

Extra máchání ➐

Po zvolení se rozsvítí kontrolka vedle tlačítka.

Zvýši stupeň závěrečného máchání; vhodné pro velkou náplň a pro prádlo osob s citlivou pokožkou.

Intenzivní praní ❽

Po zvolení se rozsvítí kontrolka vedle tlačítka.

Vhodné pro velmi znečištěné prádlo. Dosáhne se lepšího výsledku praní prodloužením běžného cyklu praní.

Snadné žehlení ❾

Po zvolení se rozsvítí kontrolka vedle tlačítka.

Sníží se pomačkání prádla prostřednictvím pohybů, které prádlo provzdušní v průběhu odstřed’ování, tím se zjednoduší žehlení.

Opakovaným stisknutím volby se tato zruší a kontrolka vedle tlačítka zhasne, v horním řádku na displeji se ukáže “Zrušeno”.

5.1

VOLBA MOŽNOSTÍ PRANÍ

NASTAVENO

MACHANI extra

NASTAVENO

INTENZIVNI PRANI

NASTAVENO

SNADNE ZEHLENI

ZRUSENO

SNADNE ZEHLENI

Česky

Volba rychlosti odstřed’ování ❺

Každý program praní má přiřazené určité rychlosti odstřed’ování, které se ukážou na displeji po zvolení programu.

Při následném stisknutí tlačítka se snížírychlost po 100 otáčkách, až na

400 otáček a postupně přejde na 0 otáček (zrušení odstřed’ování). Pokud tlačítko tisknete dále, nastaví se volba programu proti pomačkání/plavat .

Volba zrušení odstřed’ování

Přoběhne zvolený program bez závěrečného odstřed’ování. Používá se pro zabránění pomačkání při praní speciálních látek.

ODSTREDOVANI

1300

stop13:22

ODSTREDOVANI

700

stop13:22

ODSTREDOVANI

400

stop13:22

BEZ ODSTREDOVANI

Česky

Když místo tlačítka ❺ stiskněte tlačítko ❸ , začne pračka odstřed’ovat při nejvyšší povolené rychlosti pro zvolený program.

Volba proti pomačkání/plavat

Program praní se zastaví na posledním máchání, prádlo plave ve vodě. Při dosážení cyklu proti pomačkání/plavat se ukáže na displeji následující:

Pro deaktivaci programu proti pomačkání/plavat se nastaví rychlost odstřed’ování a stisknutím se tlačítka

❸

, pak začne cyklus odstřed’o-

vání.

Používá se např. když nebudete doma a chcete odložit odstřed’ování až do doby, kdy se vrátíte, tak můžete předejít pomačkání prádla po odstřed’ování.

PROTI POMACKANI

stop S VODOU

ZVOLTE

ODSTREDOVANI

→

Doporučujeme vám zvolit vhodný program praní, abyste nemuseli použít předpírku vždy, když je to možné. Ušetříte tak peněžní prostředky a pomůžete chránit životní prostředí.

POZNÁMKA, TÝKAJÍCÍ SE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

POZNÁMKA

Česky

Při stisknutí tlačítka

➏ se na

displeji ukáže volba a potvrzení času, kdy chcete aby program skončil (STOP).

Pro změnu těchto hodnot použijte

tlačítko

❺ (+ →) a pro potvr-

zení tlačítko

❸ (OK →) .

Stisknutím tlačítka

❺ se čas

posune vždy o 30 minut. Jestliže přidržíte tlačítko stisknuté, čas sa posune o 1 hodinu.

Po potvrzení “Času ukončení” (konec programu), se po dobu 2 vteřin ukáže “nastaveno”.

Ve spodní části displeje se rozsvítí symbol hodin .

Zrušení “Času ukončení” (konce programu)

“Čas ukončení” (konec programu) je možné zrušit opětovným stisknutím

tlačítka ➏ , na displeji se ukáže “zrušit”.

Po stisknutí tlačítka ❸ (OK →)

ukáže se menu “Čas ukončení” (konec programu).

“Čas ukončení” (konec programu) je třeba nastavit vždy po zvolení programu praní. Jakákoliv změna programu praníanuluje čas ukončení, který byl nastaven. Viz kapitola 7. Blokování ovládačů a tlačítek.

VOLBA ODLOŽENÉHO PRANÍ, “ČASU UKONČENÍ” PROGRAMU

CAS UKONCENI 13:22

→

+ →

CAS UKONCENI ZRUSIT

→

+ →

CAS UKONCENI 14:00

→

+ →

NASTAVENO

stop18:00

ZRUSENO

stop11:30

V závislosti na vloženém množství prádla, druhu látky a tlaku vody bude odhadnut “Čas ukončení” (konec programu), uvedený na displeji, posléze se upraví v průběhu programu praní.

DŮLEŽITÉ!

Česky

BLOKOVÁNÍ OVLÁDAČŮ A TLAČÍTEK

Funkce blokování

Blokováním se zabezpečí, aby manipulace s jednotlivými tlačítky neovlivnila program a zvolený program praní. Používá se pro zabránění manipulace ze strany dětí, atd.

Blokování je potřebné aktivovat po zvolení programu praní a všech požadovaných možností, včetně odložení.

Aktivace blokování

Blokování se aktivuje přidržením tlačítka Chod

❸ po dobu nej-

méně 3 vteřin. Po uplynutí této doby se rozsvítí znač-

ka zámku a pračka se uvede do chodu.

Potom pračka reaguje jen na tlačítko

❷ OFF .

Po opakovaném stisknutí tohoto tlačítka pokračuje pračka ve zvoleném programu, blokování je stále aktivováno.

Zrušení blokování

Po skončení programu zůstanou svítit symboly , klíč a zámek

Následně se na displeji ukáže střídavě “vypni blokování” a “program provedeno”.

Pro deaktivaci blokování se postupuje stejně, jako při aktivaci blokování. Po deaktivování blokování uslyšíte zvuk uvolnění dvířek (“klik, cvak”).

stop

AKTIVOVANO

bloKOVANI

VYPNI

bloKOVANI

program

PROVEDENO

Po skončení programu je blokování nadále aktivní a dvířka jsou zablokována.

DŮLEŽITÉ!

Česky

ZAPNUTÍ

Pračku zapněte stisknutím tlačítka

Chod ❸ . Uslyšíte zvuk uzavření dvířek (“klik, cvak”).

Rozsvítí se symbol chodu a blokování dvířek a pračka začne provádět zvolený program a nastavení.

Když jste zvolili odložení, bude symbol chodu blikat po dobu odložení praní.

V průběhu chodu programu je možné zvolit různé možnosti praní, v případě, když:

1. To program praní umožňuje.

2. Neuplynula fáze programu, které by se změna dotýkala.

3. Není aktivováno blokování ovládačů.

Jestli chcete do bubnu doplnit prádlo, které jste zapomněli do pračky vložit, můžete po uvedení programu do chodu zastavit jeho průběh opětovným stisknutím tlačítka Chod

❸ .

Uslyšíte zvuk uvolnění dvířek (“klik, cvak”). Rozsvítí se symbol a zhasne se symbol chodu .

V této situaci se na displeji ukážou následující možnosti:

Můžete otevřít dvířka, v závislosti na množství vody v bubnu a rychlosti otáček, pokud to nepředstavuje žádné riziko, v takovém případě nebude svítit symbol klíče .

Jestli uděláte nesprávnou manipulaci, na displeji se ukáže následující informace.

Když stisknete tlačítko

❷ OFF (vyp.), nebo je přeru-

šená dodávka proudu, při návratu na ON (zap.) pokračuje normální činnost.

Když otočíte ovládačem programu bez aktivovaného blokování a program se už začal, pračka bude pokračovat normálně, ale na displeji se po dobu 2 vteřin objeví následující:

Jestli se potvrdí tato volba, zhasne symbol chodu a rozsvítí se symbol

8.1

PAUZA

stop.

stop

VOLBA NESPRAVNA

program

ZRUSIT

→

PRO POKRACOVANI STISKNI ZAPNUTI

3.BAVLNA 30º 1300 12:00

Česky

POSTUP PROGRAMU PRANÍ

Pračka vás bude neustále informovat o fázi praní, která probíhá, jak je vidět na následujících příkladech:

3.BAVLNA 30º

NAPOUSTENI VODY

3.BAVLNA 30º

PRANI

3.BAVLNA 30º

NAMACENI PRADLA

NAPOUSTENI AVIVAZE

3.BAVLNA 30º

MACHANI 1

3.BAVLNA 30º

ODSTREDUJE

Česky

Každá z těchto fází praní se bude střídat na displeji s aktuálním časem a nastaveným “časem ukončení” (koncem programu).

Po skončení programu se bude na displeji střídavě ukazovat:

Opravy, které pračka vyžaduje, musí provádet jen technik z autorizovaného servisu.

V případě, že je potřebné pračku opravit, nebo není možné problém vyřešit s pomocí správ, které se ukazují na displeji, postupujte následovně:

– Vypněte pračku. – Vytáhněte kabel ze zásuvky. – Uzavřete přívod vody. – Kontaktujte servis.

UKAZATELE SELHÁNÍ/POMOCNÝCH ZPRÁV

3.BAVLNA 30º 1300 13:22

3.BAVLNA 30º 1300 12:00

program

PROVEDENO

Nebezpečí elektrického výboje!

DŮLEŽITÉ!

Česky

DRUH SELHÁNÍ A PŘÍČINA INFORMACE

Nenapouští se voda, budou se zobrazovat střídavě následujícízprávy každé 3 vteřiny, ve spodním řádku bude uvedená možná příčina.

Příčina: – Přerušení dodávky vody. – Uzavřený kohoutek přívodu vody

do pračky.

– Ucpaný vstupní filtr vody na prač-

ce.

Po vyřešení problému stiskněte pro pokračování programu tlačítko chodu

Nevypouští se voda, budou se zobrazovat střídavě následujícízprávy každé 3 vteřiny, ve spodním řádku bude uvedená možná příčina.

Příčina: – Překážka v motorovém čerpadle

vypouštění vody z pračky.

– Překážka v domácí kanalizaci.

NENAPOUSTI VODU!

KOHOUTEK ZAVREN?

NENAPOUSTI VODU!

NEDOSTATEK VODY?

NENAPOUSTI VODU!

PRIVODNI HADICE?

NENAPOUSTI VODU! VOLAT SERVIS

NEVYPOUSTI VODU!

filtr VYCISTIT?

NEVYPOUSTI VODU!

VYPUSTNA HADICE?

NEVYPOUSTI VODU! VOLAT SERVIS

Česky

DRUH SELHÁNÍ A PŘÍČINA INFORMACE

Neodstřed’uje, budou se zobrazovat střídavě následující zprávy každé 3 vteřiny.

Příčina: – Nesprávné rozložení prádla v

bubnu můze způsobit nadměrné vibrace.

Dvířka nejsou zavřená, ukáže se následující zpráva.

Tato pračka může prát na dálkové ovládání. Abyste umožnili dálkové ovládání pračky a mohli využívat služby, které vyplývají z její integrace do Sítě pro dálkové ovládání Fagor, je nevyhnutné zapojit ji na KDU (Kit Domótico Universal - universální sadu pro dálkové ovládání) (*).

Po zapojení na KDU se po stisknutí

tlačítka

❷ (zap.) ON/OFF (vyp.)

rozsvítí taky symbol

@, který ukazuje,

že pračka je na dálkové ovládání. Pro zapnutí funkce dálkového ovládání je třeba stisknout tlačítko

❾ nej-

méně po dobu 3 vteřin. Tak získáte přístup ke všem funkcím dálkového ovládání.

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (*)

(*) K dispozici pouze ve Španělsku

(*) KDU si můžete zabezpečit prostřednictvím Servisu.

NEODSTREDUJE!

ZVOLIT PROGR. C 15

NEODSTREDUJE! VOLAT SERVIS

OTEVRENA DVIRKA!

ZAVRIT DVIRKA

DŮLEŽITÉ!

Česky

PŘERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKÉ ENERGIE

Když dojde k přerušení dodávky elektrické energie, po jejím obnovení pokračuje pračka v normálním chodu v bodě, ve kterém se zastavila.

To samé platí pro případ, když stisknete tlačítko ❷ OFF .

PRAČKA

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PRAČKY

Po každém praní nechejte dvířka určitý čas otevřená, aby mohl vnitřkem pračky volně proudit vzduch.

Doporučuje se z času na čas, v závislosti na tvrdosti vody, nechat projít jeden kompletní cyklus praní s použitím prostředku na odstraňování vodního kamene. Tímto prodloužíte životnost vaší pračky.

Nádržku čistěte vždy, když v ní jsou zbytky pracího prostředku.

a Úplně vytáhněte nádržku na prací

prostředek směrem ven.

b Vyčistěte přihrádky nádržky teplou

vodou a kartáčkem.

c Vyčistěte taktéž otvory nádržky na

aditíva/přísady.

Opět nádržku zasuňte do pračky.

Před jakýmkoli čištěním nebo údržbou je nutné odpojit pračku z elektrické sítě.

ČIŠTĚNÍ NÁDRŽKY NA PRACÍ PROSTŘEDEK

DŮLEŽITÉ!

Česky

ČIŠTĚNÍ DOSTUPNÉHO FILTRU

ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍ ČÁSTÍ

Vyčistěte dostupný filtr v případe, že se zablokovalo čerpadlo vypouštění vody cizími předměty.

a Uvolněte podstavec jemným

tahem za boky a pootočením dolů, abyste mohli následně uvolnit nožičky.

b Před otevřením filtru jemně prač-

ku nakloňte dozadu a přímo pod filtr čerpadla vypouštění vody umístěte nádobu.

c Otočte filtrem o čtvrt, anebo o půl

kruhu směrem doleva. Začne se vypouštět voda.

d Když se vypustí všechna voda z

pračky, otočte filtrem tak, až jej bude možné úplně vytáhnout.

e Z filtru odstraňte předměty, nebo

nečistoty, které v něm zůstaly.

f Umístěte filtr a podstavec opět na

své místo.

Vnější část pračky omyjte teplou mýdlovou vodou nebo jemným čistícím prostředkem, ne však abrazivním (brusným) čisticím prostředkem, ani rozpouštědlem.

Potom povrch pračky dobře osušte jemným hadříkem.

Abyste se vyvarovali opaření, nevykonávejte tuto operaci bezprostředně po praní, jestli jste prali při teplotě nad 30 ºC.

DŮLEŽITÉ!

PRAČKA

BEZPEČNOST A ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Pokud při používaní pračky zjistíte jakýkoli problém, je pravděpodobné, že jej budete moci vyřešit po prostudovanínásledujících kroků.

Jestli se vám problémy nepodaří s pomocí následujících kroků odstranit, vypněte pračku, odpojte ji ze sítě a spojte se SER-

VISEM.

Proč se pračka nezapnula?

Může to být v důsledku toho, že: – V elektrické síti není proud. – Jsou přerušeny pojistky elektrické sítě. – Pračka není zapojená do elektrické sítě. – Nestiskli jste tlačítko Chod/Stop (světelná kontrolka tohoto tlačítka

musí svírit nepřetržitě).

Proč pračka vibruje, nebo vydává nadměrný hluk?

Může to být v důsledku toho, že: – Jste neodstranili šroubky vnitřního upevnění (podívejte se na kapitolu

1. VYBALENÍ A ODBLOKOVÁNÍ PRAČKY).

– Pračka je nesprávně nivelována/vyrovnána.

Je lepší dát prací prostředek do nádržky, anebo přímo do bubnu pračky?

Jaký druh pracího prostředku mám používat?

PRACÍ PRÁŠEK NEBO TEKUTÝ PRACÍ PROSTŘEDEK: tekuté prací prostředky lépe ochrání barvy než prací práčky, protože prací práčky (kromě specielních na barevné prádlo) obsahují bělidla.

Tekuté prací prostředky se doporučují na mastné skvrny a skvrny od jídla,

V žádném případě nezasahujte do vnitřních částí pračky.

DŮLEŽITÉ!

Česky

práškové prací prostředky se doporučují na skvrny, které chceme vybílit (čaj, káva, ovocné št’ávy…), nebo i na skvrny od bahna, hlíny apod…

TABLETY: kombinují dobré čistící vlastnosti s pohodlným a jednoduchým používáním, nebot’zaručují správné dávkování. Jsou přizpůsobeny tak, že se při styku s vodou rozpustí, což umožňuje vložit je do nádržky na prací prostředek. Jestli vznikne problém s jejich rozpuštěním, je možné je vložit přímo do bubnu pračky, avšak vždy pod prádlo.

Jemné prádlo z přírodních materiálů vyžaduje speciální prací prostředky pro takový druh prádla (podívejte se na složení pracího prostředku).

Proč nevidím v bubnu vodu?

Může to být proto, že pračka je vybavená takovým systémem, který je schopný se přizpůsobit velikosti náplně prádla a druhu prané látky a reguluje množství použité vody a elektrické energie za účelem ochrany životního prostředí. Když se vám bude zdát množství vody, které vidíte přes okénko dvířek, nízké, neznepokojujte se, stupeň účinnosti praní a máchání bude optimální.

PRAČKA

UPOZORNĚNÍ, TÝKAJÍCÍ SE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

S cílem chránit životní prostředí, odevzdejte pračku po skončení používaní do oficiálního sběrného střediska sběrných surovin.

Před odevzdáním použité pračky do sběru tuto znefunkčněte odstřižením přívodního elektrického kabelu.

POZNÁMKA, TÝKAJÍCÍ SE ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

PRAČKA

INFORMAČNÍ LIST

AUTOMATICKÁ PRAČKA

Model

1F-4611 1F-4613

1F-4611X 1F-4613X

Třída energetické účinnosti (*) A A Spotřeba elektrické energie (kWh/cyklus) (*) 1,02 1,02 Třída účinnosti praní (*) A A Třída účinnosti odstřed’ování (*) C B Zbytek vody po odstřed’ování (zbytková vlhkost prádla) (%) 62% 53% Maximální otáčky při odstřed’ování při normalizovaném cyklu (ot/min) 1100 1300 Náplň pračky při normalizovaném cyklu (kg) 6 6 Spotřeba vody při normalizovaném cyklu (l) 49 49 Doba programu při normalizovaném cyklu (min) 140 140 Odhadovaná roční spotřeba energie (kWh) 204 204 Odhadovaná roční spotřeba vody (l) 9800 9800 Hluk při praní (dB (A) 1 re pW) 63 63 Hluk při odstřed’ování (dB (A) 1 re pW) 76 78

UPOZORNĚNÍ:

(*) Poznámka: Třída účinnosti označována na stupnici písmeny A-G (A-nejlepší, G-nejhorší). Spotřeba elektrické energie na cyklus je založena na výsledcích normalizované zkoušky při cyklu

60ºC. Skutečná spotřeba závisí na způsobu pužívání pračky. Pokud pužíváte k sušení bubnovou sušičku a zvolíte pračku a s účinností odstřed’ování G, sníží

se Vaše náklady na polovinu. Při sušení textilií v bubnové sušičce se zpravidla spotřebuje více energie než při praní. Uvedené údaje vycházejí z testů provedených podle evropské směrnice 92/75/EU.

MOSÓGÉP

BESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁS

A MOSÓGÉP KICSOMAGOLÁSA ÉS A RÖGZÍTÉS KIOLDÁSA

KICSOMAGOLÁS

RÖGZÍTÉS KIOLDÁSA

a Csavarozza ki a csavaro-

kat amelyek odafogják a műanyaglapokat a mosógép hátsó részéhez.

b Lazítsa meg majd vegye

ki a 3 rögzítőcsavart.

c Takarja be a lyukakat az

előzőleg eltávolított műanyaglapokkal.

O”rizze meg a rögzítőcsavarokat egy esetleges későbbi szállítás esetére.

a/c

FONTOS

Magyar

A dob belsejében megtalálja a vízbevezetőcsövet:

a Csatlakoztassa a cső meghajlított

végét a gép hátsó részén található menetelt elektromos szelep bemenetéhez.

b A cső másik végét csatlakoztassa

a vízcsaphoz. A művelet elvégzése után jól húzza meg a csatlakozás anyacsavarját.

Ajánlott a talajtól legkevesebb 50 legtöbb 70 cm távolságra levő rögzített lefolyó használata.

Fordítson rá figyelmet, hogy a lefolyó csöve ne legyen túl feszes, ne legyen megtörve vagy összeszorítva.

Hozza szintbe a mosógépet a szabályozható lábak beállításával, ezáltal elérheti a zajszint csökkenését és elkerülheti a mosógép elmozdulását a mosás alatt.

max. 70 cm

min. 50 cm

CSATLAKOZTATÁS A VÍZVEZETÉK-RENDSZERRE

A KÉSZÜLÉK SZINTBE ÁLLÍTÁSA

Fontos, hogy a könyökcső jól legyen rögzítve a kimenethez, hogy elkerüljük annak kiesését és következésképpen az áradás veszélyét.

Amennyiben az ön mosógépe melegvízes csapról is működtethető, a piros menetes csövet csatlakoztassa a melegvízcsaphoz és a piros szűrős elektromos szelephez.

FONTOS

Magyar

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

Mielőtt végrehajtaná az elektromos csatlakoztatást nézze meg a mosógép dobnyílásán található gyári adatokat tartalmazó táblát.

Győződjön meg róla, hogy a feszültség amely a dugaszolóaljzatból érkezik megegyezik a táblán feltüntetettel.

Ne távolítsa el az adattáblát, fontos adatokat tartalmaz.

A MOSÓGÉP ELHELYEZÉSE A KONYHAI MUNKALAP ALATT

Arra is lehetősége van, hogy a mosógépet a konyhai munkalap alatt helyezze el.

Amennyiben ki óhajtja cserélni a mosógép fedelét, rendelje meg a védőburkolatot a Műszaki Szervízszolgálatnál és hajtsa végre a következő műveleteket:

a Vegye le a mosógép fedelét kila-

zítva az oldalsó csavarokat és óvatosan ütögesse meg a fedelet hátrafelé, hogy levehető legyen.

b Távolítsa el a fedelet rögzítő alka-

trészeket kilazítva a csavarokat.

c Helyezze fel és csava-

rozza rá a mosógép védőburkolatát majd tegye a gépet az ön által kívánt helyre.

a b

Nagyon fontos, hogy jól földelt kapcsolóba csatlakoztassa a mosógépet. Az elektromos hálózat, a konnektor, a csatlakozó, a biztosítékok vagy az automata kapc-

soló továbbá a mérő a gyári adattáblán feltüntetett maximális potenciára méretezettek kell hogy legyenek.

FONTOS

Magyar

Miután sikeresen beszerelte a mosógépet, azt javasoljuk, indítsa el a gépet az 5-ös programmal 60 ºC-on, ruha és mosószer nélkül (*).

Ezúton meggyőződhet róla, hogy a gép, a csatlakozások, a lefolyó helyesen vannak beszerelve, amellett, hogy tökéletesen megtisztítja a gép belsejét mielőtt végrehajtana egy mosóprogramot.

ELO”ZETES TISZTÍTÓMOSÁS

Állítsa rá az 5-ös programra és a 60 ºC-ra.

Nyomja meg az Indító /Leállító gombot.

MEGJEGYZÉS

(*) Amennyiben nem a kívánt nyelv van beállítva, nézze meg a 4. fejezet, “NYELV” bekezdését.

MOSÓGÉP

GÉPKEZELÉS ÉS NÉHÁNY HASZNOS TANÁCS

Mielőtt betenné a ruhát a mosódobba, győződőn meg róla, hogy minden zseb üres legyen.

Javasoljuk, hogy egy háló- ban mossa a berakásokkal díszített vagy keretes melltartókat, melyek megrongálhatják a mosógép belsejét.

Az apró tárgyak eldugaszolhatják a vízkiürítő motorszivattyút.

Válogassa szét a ruhákat szövetanyaguk szerint.

Azt javasoljuk, a kímélő programokat a kényes ruháknál alkalmazza. A gyapjú ruhák, külön a gyapjú mosására alkalmas programmal moshatók.

FONTOS

Győződjőn meg róla előre, hogy gyapjúruhája mosható-e mosógépben.

A RUHA ELO”KÉSZÍTÉSE A MOSÁS ELO”TT

Magyar

Válogassa szét a ruháit aszerint, milyen piszkosak

a Az enyhén piszkos ruhákat

ajánlatos rövid, hidegvizes programon mosni.

b A közepesen piszkos ruhákat

előmosás nélküli programon mossa.

c A nagyon piszkos ruhákat hoss-

zú programon, előmosással lehet mosni.

Válogassa szét a ruhákat színük szerint.

Mossa külön a fehér és a színes ruhadarabokat.

Válogassa szét ruháit a cimkéken található szimbólumok szerint.

Csak olyan ruhákat mosson a mosógépben, amelyek cimkéin a következő szimbólumok fel vannak tüntetve.

Fehér színű ruha 95 ºC,90 ºC

Színes ruha 60 ºC, 40 ºC, 30 ºC

Szintetikus ruha 60 ºC, 40 ºC, 30 ºC

Kényes anyagok 40 ºC, 30 ºC

Selyem ruhák vagy kézzel vagy géppel mosható gyapjú, hideg, 40 ºC, 30 ºC

Azok a ruhák, amelyeken fel van tüntetve a következő szimbólum nem moshatók a mosógépben

= nem mosható

FONTOS

Javasuljuk, használja ki a mosógép maximális teherbírását. Ezúton megtakarítható víz és energia.

Azt ajánljuk, a lehetőségei szerint, mindig különböző méretű ruhákat mosson ugya- nazon a mosóprogramon, ilymódon fokozható a mosóhatás. Mindemellet ez elősegíti a ruhák eloszlását a mosódobban a centrifugálás alatt, amellyel elérhető, hogy a gép csen- desebben működjék.

Magyar

Ne feledje el, léteznek koncentrált mosószerek, melyek jobban óvják a környezetet és a természetet.

A szükségesnél nagyobb mennyiségű mosószer használatával nem érhető el jobb mosás eredmény ezenkívül olyan gazdasági kárral jár, ami kedvezőtlenül befolyásolja a környezetünk megóvását.

Ezért azt javasoljuk, vegye figyelembe a mosószergyártó előírásait.

Ne működtesse a mosógépet kevés ruhával. Az ajánlott legalacsonyabb hőmérsékleten mosson.

KÖRNYEZETVÉDELMI MEGJEGYZÉS

Ebben a mosógépben használható folyékony mosószer is, a folyé-

kony mosószer használatához szükséges kiegészítő rekesz a Műszaki Ügyfélszolgála-

ton keresztül szerezhető be.

A kiegészítő rekeszt helyezze be a mosószertartó mosás rekeszébe.

Ne feledje el, a felhasználandó mosószer mennyisége minden esetben függ:

• A szennyesruha mennyiségétől.

• Attól, hogy milyen piszkos a ruha.

• A vízkeménységtől. (Az illetékes helyi szervezetektől kérhetnek információt a vízkeménység mértékéről).

FONTOS

A folyékony anyag szintje semmi esetben sem haladhatja meg a rekesz falába referenciaként karcolt MAX jelet.

A program megkezdése előtt öntse bele a mosószert vagy az adalékanyagot a mosószer- tartóba. A mosógép mosószertartója három rekeszből áll.

A MOSÓSZER ÉS AZ ADALÉKANYAGOK HASZNÁLATA

Előmosás rekesze Mosás rekesze Folyékony adalékanyagok rekesze (öblítő...stb.)

Magyar

KAPCSOLÓTÁBLA

❶ Digitális képernyő.

a A program száma, neve és a hőmérséklet. b Centrifugálás sebessége. c Óra és a program vége “óra stop”.

❷ ON/OFF áramszolgáltató kapcsológomb a mosógép működtetéséhez és kikapcsolásához.

❸ Indítás-leállítás nyomógombja a mosóciklus elindításához.

❹ Programkapcsoló, a programtípus és a hőmérséklet kiválasztásához.

❺ Centrifugálás nyomógombja és gyűrődésgátló/flot.

➏ Az időbeállító és “óra stop” (a program végét) beállító gomb.

➐ Extra öblítés gombja.

❽ Intenzív mosás gombja.

❾ Könnyű vasalás és / vagy domotikus funkció (lásd 11.fejezet)

4 2

b c

1. hideg pamut g1300 stop20:06

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

Magyar

NYELV

Ha meg kívánja változtatni a nyelvet kövesse a következő lépéseket:

Megnyomva a

➐ és a

❽ gombot egyidejűleg, 3

másodpercen keresztül, a képernyő kijelzi az adott esetben kiválasztott nyelvet.

Megnyomva az

❺ (+ →)

gombot kiválaszthatja a 12 nyelv közül az önnek megfelelőt.

Miután kiválasztotta a nyelvet, nyomja meg a

❸ (OK →) gombot ki

fog lépni a nyelvkiválasztó menüből.

ÓRA

Megnyomva egyszer a

➏

gombot megjelenik az “Óra stop” vagy program vége (*) beállítás. Megnyomva másodszor a gombot, megjelenik “Óra” beállítás.

Ezeknek a villogó értkeknek a modifikálásához a

❺(+ →) gombot

használja majd az értékek érvényesítéséhez a

❸ (OK →) gombot.

Először érvényesítse az órákat majd ezt követően a a perceket.

2 másodpercen keresztül láthatóvá válik a végrehajtott beállítás majd a képernyő visszatér a programmenüre.

MEGJEGYZÉS

(*) “Óra stop” vagy program vége, lásd 6. fejezet, Időrend Késleltetés Opciója. Abban az esetben, ha az óra nincs beállítva a mosógép által indikált befejező időpont nem

lesz helyes.

nyelv magyar

→

+ →

KESLELTETES 09:44

→

+ →

oaa 12:00

→

+ →

A GÉP ELSO”ALKALOMMAL TÖRTÉNO”BEINDÍTÁSA ÉS BEÁLLÍTSA

Mielőtt működésbe hozná a gépet fontos, hogy kiválassza a nyelvet és beállítsa az órát az aktuális idő szerint.

Magyar

A MOSÓPROGRAM KIVÁLASZTÁSA

Négyféle mosóprogram áll a rendelkezésére:

a Pamutmosó

programok

b Kímélő

mosóprogramok

c Gyapjúmosó

programok

d Kiegészítő programok

A mosóprogram beállításához a következő lépéseket kövesse:

1 Kapcsolja be ON a

❷ gombbal

2. Válassza ki a mosóprogramot

elfordítva a Programbeállító Kapcsolót.

1. hideg pamut g1300 stop20:06

MULTIFUNCTION DISPLAY LCD

Program száma Hőmérséklet

Programbeállító

kapcsoló

Centrifugálás

sebessége és

gyűrődésgátló/flot

Információ az időpontról amikor

befejeződik a program. Ez az

információ 5 másodpercenként,

az aktuális időponttal váltakozva

jelenik meg

Ahogy elfordul a programkapcsoló gombja, a képernyő felső részén megjelenik a program száma, az anyagtípus és jobbra pedig a mosás hőmérséklete.

Az alsó sorban, a utolsó centrifugálás sebessége vagy a gyűrődésgátló /flot szimbóluma, és az időpont amikor befejeződik a mosás. Ez az utolsó, 5 másodpercenként váltakozva az aktuális idővel.

3.pamut 30º

1300 12:00

3.pamut 30º

1300 stop13:22

Pamut/Len Normál mosás, öblítés, ha kívánja

1 Algodón frío Hideg kényes színek IGEN 6 az adalékanyagok automatikus 0,10/49 50

nagyon enyhén piszkos végén hosszú centrifugálás

Pamut/Len RÖVID mosás, öblítés, ha kívánja

2 Gyors 30ºC szín/fehér IGEN NEM IGEN 1.5 az adalékanyagok automatikus 0.20/30 30

nagyon enyhén piszkos elnyelése,végén hosszú centrifugálás

Pamut/Len

3 Pamut 30ºC kényes színek IGEN 6 0.20/49 52

enyhén piszkos

Pamut/Len

4 Pamut 40ºC tartós színek IGEN 6 Normál mosás, öblítés, ha kívánja 0.50/49 57

enyhén piszkos az adalékanyagok automatikus

Pamut/Len

elnyelése, vé-gén hosszú

5 Pamut 60ºC tartós színek IGEN 6

centrifugálás

1.02/49 70

közepesen piszkos

Pamut/Len

6 Pamut 90ºC Fehér IGEN 6 1.90/49 105

nagyon piszkos

Pamut/Len Elömosás, normál mosás, öblítés, ha

7 Elömosás 60ºC fehér/tartós színek IGEN 6 kívánja az adalékanyagok automatikus 1.40/49 95

nagyon piszkos elnyelése, végén hosszú centrifugálás

PROGRAM

JAVASOLT

”

MÉRSÉKLET

Extra öblítés

Intenzív

mosás

Könnyű

vasalás

Centrifugálás

kiválasztása

Centrifugálás

kiküszöbölése

Gyűrődésgátló

Maximális

ruhameg

terhelés

(kg)

Mosószereskesz

A program jellemzése

Összfogyasztás

KWh/liter

Hozzávetőleges

időtartam

(perc)

LEHETSÉGES KIEGÉSZÍTO

”

FUNKCIÓK BILLENTYU

”

Magyar

SZÖVETFAJTA

Magyar

Szintetikus/pamut keverék

8 Kímélő hideg Hideg kényes színek IGEN 3 0.10/49 50

nagyon enyhén piszkos

Szintetikus/pamut keverék

9 Kímélő30ºC kényes színek IGEN 3 Kímélő mosás, öblítés, ha kívánja 0.20/49 50

enyhén piszkos az adalékanyagok automatikus

Szintetikus/pamut keverék

elnyelése a végén kímélő

10 Kímélő 40ºC kényes színek IGEN 3

centrifugálás

0.40/49 55

közepesen piszkos

Szintetikus/pamut keverék

11 Kímélő 60ºC fehér/színtartó IGEN 3 0.90/49 70

közepesen piszkos

Gyapjú/gyapjú keverék

12 Gyapjú hideg GYAPJÚ hideg fehér/színes IGEN NEM IGEN 1

GYAPJÚmosás, öblítés, ha kívánja

0.05/52 35

nagyon enyhén piszkos

az adalékanyagok automatikus

Gyapjú/gyapjú keverék

elnyelése és kímélő

13 Gyapjú 35ºC GYAPJÚ 35 fehér/színes IGEN NEM IGEN 1

centrifugálás a végén

0.40/52 45

enyhén piszkos

Pamut/pamut keverék Öblítés, ha kívánja az adalékanyagok

14 Öblítés — Szintetikus/Kényes IGEN NEM IGEN 6 automatikus elnyelése és 0.05/30 20

Gyapjú/gyapjú keverék hosszú centrifugálás a végén

Pamut/pamut keverék

15 Centrifugado — Szintetikus/Kényes NEM IGEN NEM 6 — Ürítés és hosszú centrifugálás a vágén 0.05/0 10

Gyapjú/gyapjú keverék

Pamut/pamut keverék Ürítés és a program vége.

16 Vaciado/Fin — Szintetikus/Kényes NEM 6 — A program beállítása 0.00/0 2

Gyapjú/gyapjú keverék a vége pozícióba.

MEGJEGYZÉS (1): A programok a mosás és az energiafelhasználás értékeléséhez megfelelnek az EN 60456-os normának, nyomja meg az intenzív mosás

❽

gombját.

MEGJEGYZÉS (2): KWh/literes fogyasztás, a programok időtartama a maximális ruhaterhelés esetében érvényesek, amelyek a ruha mennyiségének és a vízhálózat nyomásának függvényében változhatnak.

PROGRAM

JAVASOLT

”

MÉRSÉKLET

Extra öblítés

Intenzív

mosás

Könnyű

vasalás

Centrifugálás

kiválasztása

Centrifugálás

kiküszöbölése

Gyűrődésgátló

Maximális

ruhameg

terhelés

(kg)

Mosószereskesz

A program jellemzése

Összfogyasztás

KWh/liter

Hozzávetőleges

időtartam

(perc)

LEHETSÉGES KIEGÉSZÍTO

”

FUNKCIÓK BILLENTYU

”

SZÖVETFAJTA

Magyar

A mosógép a következő alternatívákkal rendelkezik:

Extra öblítés ➐

A gomb megnyomása után, kigyullad a gombhoz közeli fénykijelző.

Nagyobb mértékben öblíti ki a ruhát az utolsó öblítés során, javasolt nagy megterhelés esetén és az érzékenybőrű személyek ruháinál.

Intenzív mosás ❽

A gomb megnyomása után, kigyullad a gombhoz közeli fénykijelző.

Alkalmas a különösen piszkos ruhák mosására. Jobb mosóeredményt ér el, a normális mosóciklus meghosszabbításával.

Könnyű vasalás ❾

A gomb megnyomása után, kigyullad a gombhoz közeli fénykijelző.

Csökkenti a ruhák gyűrődését, mivel, számos olyan fordulatot tesz, amellyel meglazítja a ruhákat a centrifugálás alatt, hogy megkönnyítse ezáltal a vasalását.

Újra megnyomva a kiválasztott alternatív funkciót, az törlődik, kialszik a gombhoz közeli fénykijelző és a képernyő felső során megjelenik “Törölve”.

5.1

KIEGÉSZÍTO”MOSÓFUNKCIÓK KIVÁLASZTÁSA

kivalasztVA

extra oblites

kivalasztVA

intenziv mosas

kivalasztVA

vasalaskonnyitES

torolVE

vasalaskonnyitES

Magyar

A centrifugálás sebességének kiválasztása ❺

Minden mosóprogramhoz kapcsolódik egy bizonyos centrifugáló sebesség, amely láthatóvá válik a program kiválasztása után.

Megnyomva egymást követően a

gombot, a sebesség csökken

minden alkalommal 100 fordulattal egészen 400 fordulatig, ezt követően pedig rátér a 0 fordulatra (centrifugálás törlése). A gomb további nyomásával eljut a gyűrésgátló/flot opcióhoz.

Opció centrifugálás kiiktatása

Végrehajtja a kiválasztott programot anélkül, hogy a végén centrifugálna. Kényes anyagok mosásakor használatos, a gyűrődés megakadályozására.

centrifuga

1300

stop13:22

centrifuga

700

stop13:22

centrifuga

400

stop13:22

nem centrifugal

Magyar

MEGJEGYZÉS

Ha a

❺

gomb megnyomása helyett a

❸

gombot nyomja meg, a mosógép a

kiválasztott programhoz megengedett, legnagyobb sebességgel kezdi majd a centrifugálást.

Opció gyűrődésgátló/flot

A mosóprogram az utolsó öblítésnél leáll és a ruha a vízben lebegve marad. Amint a gyűrődésgátló/flot ciklushoz ér a következő képernyő jelenik meg egymást felváltva.

A gyűrődésgátló/flot törléséhez válassza ki a kívánt centrifugálási sebességet majd nyomja meg a

❸

gombot, ezek után el fog

indulni centrifugáló ciklus.

Ezt akkor alkalmazza, amikor például nincs otthon és megérkezéséig el szeretné halasztani a centrifugálást, hogy elkerülje a ruha gyűrődését a centrifugálás után.

gyurodesgatlo

VIZZEL ALL MEG

valasSZON

centrifuga FORD.

→

Javasoljuk, válasszon megfelelő programot a mosáshoz, elkerülve ezúton, amennyiben ez lehetséges, az előmosást. Megtakarítva ilymódon pénzt és hatékonyabban elősegítve a környezet védelmét.

KÖRNYEZETVÉDELMI MEGJEGYZÉS

Magyar

Megnyomva a

➏ gombot,

megjelenik az időbeállító és érvényesítő képernyő és az időpont amelyikben kívánja, hogy befejeződjön a program (STOP).

Az értékek módosításához nyomja meg a

❺ (+ →) gombot, az

érvényesítéséhez a

❸ (OK →)

gombot. Megnyomva a

❺

gombot, az idő 30 percenként növekedni fog. Ha folyamatosan benyomva tartja a gombot, az idő óráról órára fog növekedni.

Miután érvényesítette az “Óra stop”-ot vagy a program végét, 2 másodpercen keresztül megjelenik “beállítva”.

A képernyő alsó részén ki fog világítani az óra szimbóluma.

“Óra stop” vagy a program vége törlése

Ismét megnyomva a ➏

gombot törölhető az “Óra stop” vagy a program vége, és kijelzi a végrehajtott “törlést”.

Megnyomva a

❸ (OK →)

gombot kilép az “Óra stop” vagy program vége menüből.

MEGJEGYZÉS

Az “Óra stop”-ot vagy a program végét a mindig a mosóprogram kiválasztása után állítsa be. Bármely változtatás a mosóprogramban, érvényteleníti az előzőleg kiválasztott “Óra stop”-ot. Lásd 7. fejezet, Kapcsolók és gombok blokkolása.

OPCIÓ IDO”REND KÉSLELTETÉS ÉS ÓRA STOP

KESLELTETES 13:22

→

+ →

KESLELTETES torLES

→

+ →

KESLELTETES 14:00

→

+ →

beallitva

stop18:00

torolVE

stop11:30

A mosógépbe tett ruha mennyiségétől, az anyaguk minőségétől és a vízhálózatban levő nyomástól függően, az “Óra Stop” vagy a program végének a kijelzése megfigyelhető lesz a képernyőn követve a mosóprogram lefolyását.

FONTOS

Magyar

KAPCSOLÓK ÉS GOMBOK BLOKKOLÁSA

A blokkolás funkciója

A blokkolás aktiválásával, biztosítva lesz arról, hogy a különböző billentyűk megnyomása nem befolyásolja a kiválasztott mosóprogramot és az alternatív funkciókat. Használata során elkerülhető, hogy a gyerekek manipulálják a gombokat stb.

Csak a kívánt mosóprogram és az alternatív funkciók, többek között a késleltetés szelektálása után aktiválja a blokkolást.

A blokkolás aktiválása

Legkevesebb 3 másodpercen keresztül benyomva tartva az Indít

❸

gombot aktiválható a blokkolás. A 3 másodperc elteltével kigyullad a

lakat fénye és a mosógép működésbe lép.

Ennek hatására a gép csak a

❷ OFF gomb megnyomásá-

ra reagál. Ismét megnyomva ezt a gombot a

gép folytatja a mosóprogram végrehajtását az aktivált blokkolással.

A blokkolás törlése

A program befejeztével kigyulladnak a , , és a szimbólumok.

Folytatólagosan egymást felváltva megjelenik a képernyőn “blokkolás törlése” “program végrehajtva”.

A blokkolás törléséhez, ugyanazt a műveletet kell végrehajtani, ami a blokkolás aktiválásához szükséges. A blokkolás törlése után hallható lesz a működésbe lépő ajtó hangja (“klak, klak).

stop

AKTIVALT

GYEREKZAR

KAPCSOLJA KI

GYEREKZAR

program

KESZ

A program befejeztével a blokkolás, az ajtóblokkal együtt aktív marad

FONTOS

Magyar

ELINDÍTÁS

A mosógép elindításához nyomja meg az Indít ❸ gombot.

Hallhatóvá válik amint az ajtó működésbe lép (“klak,klak”).

Világítani kezd az indítás szimbóluma

és az ajtó blokkolásé a következőkben a mosógép elkezdi végrehajtani a kiválasztott programot és az alternatív funkciókat. Ha az időrend késleltetést választotta az indítás szimbóluma villogni fog a késleltetés ideje alatt.

A program működése alatt lehetséges alternatív mosófunkciók kiválasztása abban az esetben ha:

1 A mosóprogram ezt lehetővé teszi. 2 Nem járt le az a programfázis

amelyikben működésbe kell lépnie.

3. Nincs aktiválva a blokkolás.

Ha egy kifelejtett ruhadarabot szándékozik betenni a mosódobba, miután elindította már a programot, lehetséges a gép működésének a megszakítása

az Indít

❸ gomb ismételt

megnyomásával. Hallhatóvá válik amint az ajtó működés-

be lép (“klak, klak”). Kigyullad a szimbóluma és kialszik az indít . Ebben a helyzetben a következő képernyők váltják egymást.

A mosódob forgássebességét_l és a víz mennyiségétől függően kinyitható az ajtó, feltéve hogy nem jelent semmiféle veszélyt, ebben az esetben a kulcs szimbóluma nem lesz kivilágítva.

Abban az esetben, ha nem megengedett műveletett hajt végre, a képernyőn megjelenik a következő információ:

Ha megnyomja a

❷ OFF gombot vagy rövidzárlat

történt, az ON ismételt megnyomásával, folytatja normális működését.

Ha elfordítja a programbeállító gombot, miközben a program már elindult és a blokkolás nem lett aktiválva, a mosógép tovább működik hibátlanul, de 2 másodpercen át a következő képernyő fog megjelenni.

Ha érvényesíti ezt az opciót, kialszik az indít szimbóluma és kigyullad a

8.1

SZÜNET

stop.

stop

OPCIO nem VALASZTHATO

program

torLES

→

a folytatashoz NYOMJA MEG START

3.pamut 30º

1300 12:00

Magyar

A MOSÓPROGRAM LEFOLYÁSA

A mosógép folyamatosan informálni fogja a mosófázisokról, amelyeket éppen végrehajt, ahogy az a következő példákon látható:

3.pamut 30º

vizbetoltes

3.pamut 30º

mosas

3.pamut 30º

ruhanedvesites

oblitOszer betoltese

3.pamut 30º

oblites 1

3.pamut 30º

CENTRIFUGAlAS

Magyar

Mindegyik ezek közül a mosófázisok közül felváltva jelenik meg a képernyőn az aktuális időponttal és az “óra stop”-al vagy a program végével.

Amint befejeződött a program, következő képernyők váltakoznak.

A gép javításai, amennyiben az szükséges lenne, csak a Hivatalos Műszaki Szervízszolgálat által végezendő el.

Abban az eesetben ha a gép javításra szorul vagy nem lehetséges a hiba elhárítása a gép által nyújtott tanácsok segítségével, a következőképpen járjon el:

– Kapcsolja ki a gépet a hálózatból. – Húzza ki a villamos csatlakozókábelt a konnektor-

ból. – Zárja el a vízcsapot. – Értesítse a Műszaki szervízszolgálatot.

HIBAKIJELZÉS / SEGÍTO”ÜZENETEK

3.pamut 30º

1300 13:22

3.pamut 30º

1300 13:22

3.pamut 30º

1300 12:00

PROGRAM

KESZ

Áramütés veszélye!

FONTOS

Magyar

HIBA TÍPUSA ÉS OKA INFORMÁCIÓ

Nem tölti a vizet, a következő üzenetek jelennek meg 3 másodpercenként váltakozva, indikálva a lehetséges okokat az alsó sorban.

Okok: – Vízellátás szünetel – Zárva van a vízcsap amelyiken

keresztül a víz a mosógépbe áramlik.

– Mosógépbe áramló víz szűrője el

van dugulva.

A hiba megszüntetése után a program folytatásához nyomja meg az

Indít gombot.

Nem üríti a vizet, a következő üzenetek jelennek meg 3 másodpercenként váltakozva, indikálva a lehetséges okokat az alsó sorban.

Okok: – A mosógép vízkiürítő motorszi-

vattyúja el van dugulva.

– Az épület szennyvízlevezetője

van eldugulva.

nINCS viz!

csap zarva?

nINCS viz!

vizszOLGALTATAS?

nINCS viz!

vizsZURO?

nINCS viz! hivja a szervizt

Nem urit vizet!

SZURO TELITETT?

Nem urit vizet!

SZENNYVIZCSO?

Nem urit vizet! hivja a szervizt

Magyar

HIBA TÍPUSA ÉS OKA INFORMÁCIÓ

Nem centrifugál, a következő üzenetek jelennek meg 3 másodpercenként váltakozva.

Okok: – A ruhának az eloszlása a mosó-

dobban nem kiegyensúlyozott, ami túl magas vibrációs szintet okozhat.

Az ajtó nincs bezárva, a következő üzenet jelenik meg.

Mosógépe domotizálható. A mosógépe “domotikussá” alakításához és azoknak szolgáltatásoknak az élvezetéhez, ami a Fagor Domotika Hálózatba történő integrációból származik, szükséges bekapcsolódni egy KDU-ba (Univerzális Domotikus Kit) (*).

Miután be lett kapcsolva a KDU-ba, megnyomva a

❷ ON/OFF

gombot, kigyullad a @ szimbóluma

is, ami azt jelzi, hogy mosógépe domotikus. A domotikus funkció működésbehozatalához nyomja meg a

❾

gombot legkevesebb 3 másodpercen keresztül.

Ezáltal hozzáférhetővé válik minden domotikus opció.

DOMOTIKUS MU”KÖDÉS (*)

(*) Spanyolországban áll a rendelkezésére

MEGJEGYZÉS

(*) A KDU beszerezhető telefonálva a Műszaki Szervízszolgálatnak.

ruha tul nedves!

15 progRAM

ruha tul nedves! hivja a szervizt

ajto nyitva!

CSUKJA BE

Magyar

ELEKTROMOS ÁRAMSZOLGÁLTATÁS SZÜNETE

Amennyiben áramszünet következik be az áramszolgáltatás helyreállása után a mosógép arról a pontról folytatja a normális működését ahol abbahagyta.

Ugyanez történik abban az esetben, ha megnyomja az

❷ OFF

gombot.

MOSÓGÉP

A GÉP KARBANTARTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA

Minden mosás után hagyja nyitva a mosógépdob nyílását egy kis időre, hogy a levegő jól átjárhassa a gép belsejét.

Javasolt időnként, vízkeménységtől függően, egy teljes mosóciklust végrehajtani valamilyen dekalcifikálószerrel. Ilymódon meghosszabbíthatja mosógépe élettartamát.

Tisztítsa meg a mosószertartót minden esetben, amikor valamilyen mosószermaradékot észlel benne.

a A foggantyút kifelé húzva vegye

ki teljesen a mosószertartót.

b Tisztítsa meg a mosószertartó

rekeszeit. Használjon langyos vizet és egy kefét.

c isztítsa meg az adalékanyagok

szifonjait is.

Tegye vissza a mosószertartót a mosógépbe.

FONTOS

Bármely tisztító vagy karbantartó művelet megkezdése előtt javasolt a mosógép kikapcsolása az elektromos hálózatból

A MOSÓSZERTARTÓ TISZTÍTÁSA

Magyar

A KIVEHETO”SZU”RO”TISZTÍTÁSA

KÜLSO”TISZTÍTÁS

Tisztítsa meg a kivehető szűrőt abban az esetben, ha a vízkiürítő szivattyú eldugult idegen tárgyak miatt.

a Lazítsa ki az aljzatot óvatosan

kihúzva az oldalainál fogva és egyidejűleg lefelé fordítva, hogy utólag lekapcsolja a peckeket.

b Mielőtt kinyitná a szűrőt döntse

kissé hátrafelé a mosógépet, és helyezzen egy edényt pontosan a vízlevezető szivattyú szűrője alá.

c Fordítsa el a szűrőt egy negyed

vagy egy fél fordulattal balra.Elkezd majd folyni a víz.

d. Miután az összes vizet kiürítette a

mosógépből, addig forgassa a szűrőt amíg annak a teljes kivétele lehetővé válik.

e Távolítsa el a szűrőben maradt

tárgyakat vagy szöszöket.

f Tegye vissza a helyére a szűrőt és

az aljzatot.

A mosógép kívülről történő tisztításához használjon szappanos meleg vizet vagy olyan enyhe tisztítószert amely nem tartalmaz sem karcoló, sem oldóanyagokat.

A következőkben törölje jó szárazra egy puha ronggyal.

Az égési sebek elkerülése érdekében a fenti műveleteket ne hajtsa végre amennyiben a mosóvíz hőmérséklete meghaladja a 30ºC.

FONTOS

MOSÓGÉP

BIZTONSÁG ÉS HIBAELHÁRÍTÁS

Abban az esetben, ha valamilyen problémát észlel a mosógép használata foyamán, minden bizonnyal ön is meg tudja oldani, miután elolvassa a következő útmutatót.

Amennyiben nem így lenne, kapcsolja ki a gépet és lépjen kapcsolatba a

Műszaki Ügyfélszolgálattal.

Miért nem indul el a gép?

Lehet annak következtében, hogy:

-– incs feszültség az elektromos hálózatban. – “Kiugrottak” az elektromos hálózat biztosítékai. – A mosógép nincs bekapcsolva az elektromos hálózatba. – Nem nyomta meg az Indít/Leállít gombot (e gomb

fénykijelzője folyamatosan kell, hogy világítson).

Miért vibrál vagy okoz túl nagy zajt a mosógép?

Lehet annak következtében, hogy: – A belső rögzítőcsavarok nem lettek kivéve (Lásd 1. fejezet, A

MOSÓGÉP KICSOMAGOLÁSA ÉS A BLOKKOLÁS KIOLDÁSA).

– Rosszul van szintbe hozva a mosógép.

Jobb a mosószert a mosószertartóba vagy közvetlen a mosódobba önteni?

Milyen fajta mosószert használjak?

MOSÓPOROK A FOLYÉKONY MOSÓSZEREKKEL SZEMBEN: a folyékony mosószerek nagyobb mértékben óvják a színeket, mint a mosóporok, ugyanis az utóbb említettek (kivéve a speciálisan a színes ruhákhoz ajánlottakat) fehérítőket tartalmaznak.

A folyékony mosószerek különösen a zsír és ételfoltok tisztítására ajánlottak,

Kérjük, semmilyen esetben sem nyúljon a gép belsejébe.

FONTOS

Magyar

miközben a mosóporok a fehérítendő foltokhoz (tea, kávé, gyümölcslé...), továbbá apró szennyeződésekhez (sár, agyag...).

PASZTILLÁK: Társítják a hatékony tisztítást a kényelemmel és az egyszerű használattal, garantizálva minden esetben a korrekt adagolást. Úgy lettek tervezve, hogy a vízzel érintkezésbe kerülve oldódnak, ami lehetővé teszi behelyezésüket a mosószeradagolóba. Amennyiben ebben a formában problémát jelent az oldódásuk, behelyezhetők közvetlenül a mosódobba is, de minden esetben a tisztítandó ruhák alá helyezendő.

Az állati eredetű kényes ruhákhoz az ilyen típusú anyagokhoz külön ezekhez alkalmas mosószer szükséges ( nézze meg a mosószer összetételét, hogy ne tartalmazzon enzimeket).

Miért nem látható a víz a mosódobban?

Ez annak lehet a következménye, hogy a mosógép rendelkezik, a környezetünk megóvása érdekében egy olyan szisztémával, mely képes alkalmazkodni a ruhaterheléshez és az anyagfajtához, hozzáigazítva a felhasznált víz és energiaszintet. Következésképpen, annak ellenére, hogy a vízmennyiség amelyet megfigyelhet a dobnyílás ajtaján keresztül alacsonynak tűnik, ne aggódjék, a mosás és az öblítés hatásfoka optimális lesz.

A környezet megóvása érdekében, használt mosógépét adja át a hivatalos átvevőhelyen vagy az újrafelhasználható anyagokat hasznosító központban.

Mielőtt eltávolítaná a használt gépet, tegye használhatatlanná levágva a csatlakozóvezetéket a villásdugóval.

KÖRNYEZETVÉDELMI MEGJEGYZÉS

MOSÓGÉP

KÖRNYEZETVÉDELEMMEL KAPCSOLATOS FELHÍVÁS

MOSÓGÉP

1F-4611 1F-4613

1F-4611X 1F-4613X

Műszaki adatok Érték Érték

Névleges teljesítmény (W) 2200 2200 Biztosíték (A) 10 10 Feszültség (V) 220-230 220-230 Frekvencia (V) 50 50 Biztonsági szabvány

CE, AENOR, IPX4 CE, AENOR, IPX4 Magasság fedlappal (mm) 850 850 Magasság fedlap nélkül (mm) 820 820 Nettó súly 65 65 Bruttó súly 67 67

Energiafelhasználási értékek Érték Érték

Energiafelhasználási osztály A A Energiafelhasználás (kWh) 1,02 1,02 Mosás hatékonysági osztály A A Centrifugálás hatékonysáhi osztály C B Maximális centrifugálási sebesség (percenkénti fordulat) 1100 1300 Pamut töltet kapacitás (kg) 6 6 Vízfelhasználás (l) 49 49 Évi vízfelhasználás (l) 9800 9800 Évi energiafelhasználás (200 teli töltet) (kWh) 204 204 A maximális fordulatszámon végzett centrifugálás után a száraz ruha (%) 62 53 600C-os pamut mosás átlagideje EN 60456 (teljes töltet) percben megadva 140 140 Centrifugálás sebessége (Max) 0,400 0,400 Programfázisok kijelzője

LCD kijelző LCD kijelző Kezdéskésleltetés lehetősége (h) 1-24 1-24 Üst anyaga

POLIPROPILÉN POLIPROPILÉN

Dob anyaga

ROZSDAMENTES ROZSDAMENTES

EZ A KÉSZÜLÉK MEGFELEL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG KÖVETKEZO” ELO”IRÁSAINAK:

EEC 89/336 – EMC EEC 73/23 – ALACSONY FESZÜLTSÉG EEC 93/68 – EC JELÖLÉS A 2/1984 (III.10) számzú BkM-IpM rendelet alapján, mint gyártó tanúsítjuk, hogy a készülék a használati útmutató-

ban közölt adatoknak megfelel.

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

Apartado 49 Tel. (943) 71 91 00 / 01 Fax (943) 79 68 81 Bº San Andrés, 18 20500 MONDRAGÓN (Guipúzcoa) www.fagor.com e-mail: info@fagor.com

LJ6A024C510/04

Fagor 1F-4611 X, 1F-4613, 1F-4613 X, 1F-4611 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual