Fadini Trifo 11 User Manual

14

13

Trifo

1

2

3

- EN 12445 e EN 12453

- 2006/95 CE

- 2004/108/CEE e 92/31 CEE

4

6

7

11

++-

45

3

Proiettore
Projector
Emetteur
Lichtsender
Proyector
Zender

24V CA/CC

2

4

1

COMUNE

Ricevitore

Receiver

Récepteur

Lichtemfänger

Receptor

Ontvanger

-

3

42

5

N.C.

24V CA/CC

7

6

5

8

DATI TECNICI

I

FOTOCELLULE
TRIFO 11

Alimentazione
Assorbimento Proiettore
Assorbimento Ricevitore
Frequenza luce modulata
Temperatura di lavoro
Contatto di uscita
Peso coppia Trifo 11
Distanza di lavoro
Materiale
Grado di protezione

9

10

11

12

TECHNICAL

GB

SPECIFICATIONS
PHOTOCELLS TRIFO 11

Power Supply
Projector Absorption
Receiver Absorption
Modulated Light Frequency
Working Temperature
Output Contact
Weight of Trifo 11
Distance Range
Material
Protection Standards

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4Fig. 1

DONNEES TECHNIQUES

F

PHOTOCELLULES TRIFO 11

Alimentation
Consommation émetteur
Consommation récepteur
Fréquence lumière moduleé
Température de fonctionnement
Contact relais de sortie
Poids paire Trifo 11
Portée max
Matérieu
Degré de protection

TECHNISCHE DATEN

D

LICHTSCHRANKE
TRIFO 11

Stromversorgung
Lichtsender Aufnahme
Lichtempfänger Aufnahme
Frequenz moduliertes Licht
Betriebstemperatur
Ausgangskontakt
Gewicht Paar Trifo 11
Betriebsabstand
Material
Schutzgrad

A = 50 cm

3

E

Suministro de corriente
Absorción Proyector
Absorción Receptor
Frecuencia luz modulada
Temperaturas de trabajo
Contacto de salida
Peso del par Trifo 11
Distancia de trabajo
Material
Grado de protección

B = 1 m

DATOS TECNICOS
FOTOCELULAS
TRIFO 11

6

A = 4 m

B = 6 m

TECHNISCHE KENMERKEN

NL

TRIFO 11 FOTOCELLEN

Toevoer
Opnemingsvermogen Zender
OpnemingsvermogenOntvanger
Frequentie gemoduleerd licht
Functioneringstemperatuur
Uitgangscontact
Paarsgewicht Trifo 11
Functioneringsafstand
Materiaal
Beschermingsgraad

3

6

24 cc/ca
55 mA
35 mA
1˙500 Hz
–20°C +70°C
1A 125V 60VA max.
85 g
6 m
Nylon caricato
IP 55

I

Trifo

La fotocellula Trifo 11 è un dispositivo di sicurezza che consente l’arresto o l’inversione del movimento di un ingresso automatizzato quando
viene interrotto il fascio di luce infrarossa emessa da un Proiettore (3) (riconoscibile da due tacche sotto la superficie del Contenitore (2) Fig.2),
e da un Ricevitore (6). E’ presente nel Ricevitore (6) un led rosso interno che si accende quando è interposto un ostacolo che interrompe il
fascio di luce emesso, oppure nel caso le fotocellule non siano allineate tra loro.
Fissaggio a parete della Trifo 11 (Fig.2): si deve mettere a nudo il Contenitore (2) e (7), poiché dietro le schede del Ricevitore (6) e del
Proiettore (3) c’è il foro di fissaggio mediante tassello a muro, il quale funge anche da indicatore di allineamento per entrambi i componenti:
come prima operazione svitare la vite di fissaggio(5) e togliere il coperchio (4), poi estrarre la scheda (3) allargando le due linguette laterali
del fondo contenitore (2).
Fissaggio su Colonnetta (Fig.3 e Fig.4): Le Colonnette (8) in alluminio anodizzato sono fornite ad una altezza da terra prefissata, da installarsi
tramite un Cono di espansione (9) allo Zoccolo di base (10) con la vite (11), quindi il tutto va ancorato a pavimento con i Tasselli (12). L’estremità
superiore della Colonnetta (8) è munita di Coperchio di custodia (1), all’interno del quale va agganciato il gruppo Proiettore (3) o il gruppo
Ricevitore (6) (Fig.3); che verranno definitivamente fissati alla Colonnetta (8) dalla Vite (14).
I cavi elettrici di alimentazione devono essere inseriti nei fori dei Contenitori (2) e (7) prima del loro fissaggio.
Per l’allineamento del Proiettore (3) e del Ricevitore (6), bisogna fissarli alla stessa altezza uno di fronte all’altro per una distanza di non oltre
i 6 metri.
Per due coppie di fotocellule (Fig.4), una di fianco all’altra, è necessario installare a fianco del Proiettore (3) di una coppia il Ricevitore (6)
dell’altra coppia: per distanze tra Proiettore (3) e Ricevitore (6) fino ai 4,0 metri l’altra coppia deve scostarsi di 50 cm; oltre i 4,0 metri lo
scostamento tra le due coppie deve aumentare in proporzione (dagli 80 - 100 cm e oltre).

Dis. N.

FOTOCELLULA A LUCE MODULATA INFRAROSSA

11

3955

Via Mantova, 177/A - 37053 Cerea (Verona) Italy -

®

Fax [phone] - e-mail: [e-mail] - www.fadini.net

s.n.c.

Componenti Trifo 11

1 - Coperchio per la custodia fotocellula
2 - Contenitore schedina Proiettore
3 - Schedina Proiettore
4 - Coperchio scheda
5 - Vite Ø 2,9 x 21 inox di fissaggio
6 - Schedina Ricevitore
7 - Contenitore schedina Ricevente
8 - Colonnetta tubolare in alluminio

anodizzato

9 - Cono di espansione
10 - Zoccolo di base colonnetta
11 - Vite M6 x 50
12 - Tasselli in plastica
13 - Vite Ø 6 x 50 inox autofilettante
14 - Vite Ø 3,9 x 10 inox autofilettante

Tel. [phone] r.a.

GB

Trifo

Trifo 11 photocells are a safety device to stop or reverse automatic gates when the beam of light between the projector (3) - two marks under
the casing (2) identify it. pic (2) - and the receiver (6) is interrupted. A red LED is fitted in the receiver (6) and goes on when an obstacle
interposes and obstructs the beam of light, or when the photocells are not aligned.
Fixing Trifo 11 to a wall (pic. 2): Uncover the casings (2) and (7). In the backs of the receiver (6) and projector (3) there is a hole both for
fixing and alignment of both components: as first step, unscrew the fastening screw (5) and remove the cap; then remove the PC card (3)
after gently pulling wide the two lugs of the back casing (2).
Fixing on to the post (pic. 3 and 4): The anodized aluminium posts (8) have a standard size. An expanding cone (9) holds the tubular post
fixed to the base block (10) by a screw (11); the whole unit is firmly fixed to the ground by screws and expanding inserts. The post (8) is
designed to take a cap (1) which supports either the projector assembly (3) or the receiver assembly (6) (pic. 3); fixing to the post (8) is by
screw (14).
Lead the electric cables for power supply into the respective inlets in the casings (2) and (7) before fixing the units.
For a correct alignment of the projector (3) and receiver (6), make sure they are fixed at the same height, one in front of the other at a distance
of 6 m max. If two pairs of photocells are required (pic. 4), they must be cross installed ie. the projector (3) of one pair next to the receiver
(6) of the other pair. If the distance between the projector (3) and the receiver (6) of one pair is 4.0 meters (A), the second pair can be mounted
50 cm away (A); in case the distance is over 4.0 meters, increase the distance between the pairs proportionately (from 80 to 100 cm and more).

F

Trifo

La photocellule Trifo 11 est un dispositif électronique de sécurité qui permet l’arrêt ou l’inversion du mouvement du portail automatique lorsque
le faisceau de lumière, émis par un émetteur (3) -on peut distinguer l’émetteur par deux entailles au-dessous du boîtier (2) Fig. 2- et par un
récepteur (6), est interrompu par un obstacle. Dans le récepteur (6), une led rouge interne s’allume lorsque le faisceau est interrompu ou dans
le cas les photocellules ne sont pas bien alignées.
Fixation murale de la cellule Trifo 11 (Fig. 2): il faut mettre à nu le boîtier (2) et (7),en retirant les cartes (6) et (3) car la fixation des boîtiers
de l’émetteur et du récepteur se fait par un trou de fixation au moyen d’une cheville au mur qui sert d’indication pour l’alignement pour les
deux composants; la première opération à faire est dévisser la vis de fixation (5) et enlever le couvercle (4), puis tirer la carte (3) en écartant
les deux entailles dans le fond du boîtier (2).
Fixation sur potelet (Fig. 3 et 4): les potelets (8) en aluminium anodisé sont fournis avec la même hauteur. Ils sont à installer au moyen d’un
cône d’expansion (9) à la base (10) au moyen d’une vis (11), pour la fixation au sol avec des chevilles (12). L’extrémité supérieure du potelet
(8) est fourni avec le couvercle (1) où à l’intérieur on va clipser l’émetteur (3) ou le récepteur (6) (Fig. 3) qui doivent être ensuite fixés au potelet
(8) au moyen de la vis (14).
Les câbles électriques doivent être introduits dans les trous des boîtiers (2) et (3) avant la fixation.
Pour aligner l’émetteur (3) et le récepteur (6), il faut les fixer à la même hauteur, un en face à l’autre, à une distance de 6 mètres maximum.
Si on installe deux paires de photocellules (fig. 4), une à côté de l’autre, il faut croiser les émetteurs (3) et les récepteurs (6). Pour une distance
entre l’émetteur (3) et le récepteur (6) jusqu’à 4 mètres (A), l’autre paire doit s’éloigner de 50 cm (A); pour une distance supérieure à 4 mètres,
les deux paires doivent s’éloigner en proportion (de 80 à 100 cm et plus).

D

Trifo

Die Lichtschranke Trifo 11 ist eine Sicherheitsvorrichtung, die das Halten oder die Umkehrung der Bewegung der automatisierten Zufahrt
erlaubt, wird der infrarote Lichtstrahl, der von dem Lichtsender (3) - durch zwei Einschnitte unter dem Gehäuse erkennbar (2) Abb. 2 - zu
einem Lichtempfänger (6) ausgesandt wird, unterbrochen. Im Lichtempfänger (6) befindet sich eine rote Innenled, die aufleuchtet, wenn ein
Hindernis den Lichtstrahl unterbricht oder wenn die Fotozellen nicht gut miteinander ausgerichtet sind.
Wandmontage der Trifo 11 (Abb. 2): Die Gehäuse (2) und (7) abmontieren, da die Befestigung der Fotozelle hinter der Empfänger- (6) und
Sender-Platine (3) durch einen Wanddübel erfolgt, der auch als Ausrichtungsanzeiger für beide Komponenten dient. Zuerst die Befestigungsschraube
(5) lösen und den Deckel (4) entfernen, danach die Platine (3) herausziehen, indem die seitlichen Klappen der Hinterseite (2) des Gehäuses
ausgebreitet werden.
Montage auf der Säule (Abb. 3 und 4): Die Säulen (8) aus eloxiertem Aluminium werden nach bestimmten Höhen ausgeliefert und werden
auf dem Grundsockel (10) durch einen Expansionskegel (9) mittels der Schraube (11) montiert, alles wird am Boden durch Dübel verankert
(12). Die Spitze der Säule (8) ist mit einer Halter-Deckel (1) ausgestattet, woran der Lichtsender (3) oder der Lichtempfänger (6) (Abb. 3)
gehängt werden; alles wird mittels der Schraube (14) an der Säule (8) befestigt.
Vor der Befestigung müssen die elektrischen Kabel in die Löcher der Gehäuse (2) und (7) eingesetzt werden.
Zur Ausrichtung des Lichtsenders (3) und des Lichtempfängers (6) müssen sie auf gleicher Höhe gegenüberliegend, in einem Abstand von
höchstens 6 Meter montiert werden. Wenn zwei Lichtschrankenpaare montiert werden (Abb. 4), muss der Lichtsender (3) eines Paars neben
dem Lichtempfänger (6) des anderen Paars installiert werden: wenn der Abstand zwischen Lichtsender (3) und Lichtempfänger (6) 4,0 Meter
ist (A), muss das andere Lichtschrankenpaar 50 cm entfernt installiert werden (A); über 4,0 Meter muss der Abstand zwischen den zwei Paaren
verhältnismässig steigern (80-100 cm und mehr).

E

Trifo

La fotocélula Trifo 11 es un dispositivo de seguridad que permite parar o invertir el movimiento de un paso automatizado en cuanto se corte
un haz de luz infrarroja emitido por un Proyector (3) (que es reconocible por medio de dos muescas que hay debajo de la superficie de la Caja
(2) (Fig. 2), y recibido por un Receptor (6). En el Receptor (6) hay un led rojo a su interior, que se enciende cuando hay un obstáculo interpuesto
que corta el haz de luz emitido, o bien cuando las fotocélulas no estén alineadas entre sí.
Sujeción empotrada del aparato Trifo 11 (Fig. 2): hay que poner en descubíerto la Caja (2) y (7), porque detrás de las fichas del Receptor
(6) y del Proyector (3) se encuentra el agujero de sujeción por medio de un taco empotrado, que sirve también de indicador de alineación de
ambos componentes: como primera operación, desatornillar el tornillo sujetador (5) y quitar la tapa (4), a continuación sacar la ficha (3),
ensanchando ambas lenguetas laterales del fondo de la caja (2).
Sujeción en una columnita (Fig. 3 y Fig. 4): Se suminìstran las Columnitas (8) en aluminio anodizado con una altura desde el suelo
preestablecida, y hay que instalarlas por medio de un Cono de expansión (9) en la Base (11) por medio del tornillo (12), a continuación hay
que anclar todo en el pavimento por medio de los Tacos (13). El extremo superior de la Columnita (8) está provisto de una Tapa protectora
(1), al interior de la cual hay que enganchar el grupo Proyector (3) o el grupo Receptor (6) (Fig. 3), que se van a sujetar definitivamente en la
Columnita (8) por el Tornillo (14). Hay que colocar los cables eléctricos de suministro en los agujeros de las Cajas (2) y (7) antes de sujetarlas.
Par alinear entre sí el Proyector (3) y el Receptor (6), hay que sujetarlos a la misma altura el uno delante del otro a una distancia que no
sobrepase los 6 metros. Para dos pares de fotocélulas (Fig. 4), el uno al lado del otro, hay que ínstalar al lado del proyector (3) de un par, el
Receptor (6) de otro par; en caso de que la distancía entre el Proyector (3) e el Receptor (6) no sobrepase los 4,0 metros (A), el otro par tiene
que encontrarse a 50 cm de distancía (A); en caso de distancia mayor de 4,0 metros , tendrá que aumentar proporcionalmente la distancía
entre ambos pares (alcanzando los 80-100 cm y más.)

NL

Trifo

De Trifo 11 fotocel is een veiligheidsapparaat waarmee de beweging van de geautomatiseerde ingang wordt stilgezet of wordt omgekeerd
wanneer de infrarode lichtbundel die door een Zender (3) en een Ontvanger (6) wordt uitgezonden, wordt onderbroken (herkenbaar door de
twee uitsparingen onder de oppervlakte van het Omhulsel (2) (Fig. 2). De Ontvanger (6) is voorzien van een interne rode lichtdiode, die oplìcht
wanneer er een obstakel aanwezig is die de uitgezonden lichtbundel onderbreekt of wanneer de fotocellen onderling niet zijn uitgelijnd.
Wandbevestiging van de Trifo 11 (Fig. 2): men moet de onderdelen van het Omhulsel (2) en (7) van elkaar halen omdat achter de kaarten
van de Ontvanger (6) en van de Zender (3) een bevestigingsgat voor een muurplug is aangebracht, die voor beide componenten ook de uitlijning
aangeeft; als eerste handeling moet de bevestigingsschroef (5) worden losgedraaid en de deksel (4) worden weggenomen, daarna moet de
kaart (3) eruit worden gehaald waarbij de twee zijdelingse lipjes van de bodem van het omhulsel (2) moeten worden verwijderd.
Bevestiging op Zuiltie (Fig. 3 en 4): de Zuiltjes (8) uit geanodiseerd aluminium worden geleverd met een vooraf bepaalde hoogte vanaf de
grond die met behulp van een Expansiekegel (9) aan het Basisvoetstuk (11) met de schroef (12) moeten worden geïnstalleerd, daarna wordt
het geheel aan de vloer met de Pluggen (13) vastgeankerd. Het bovenste uiteinde van het Zuiltje (8) is voorzien van een Beschermingsdeksel
(1), waarin de Zendereenheid (3) of de Ontvangereenheid (6) (Fig.3) moeten worden vastgekoppeld die definitief aan het Zuiltje (8) vanaf de
Schroef (14) worden bevestigd. De elektriciteitskabels voor de toevoer moeten in de gaten van het Omhulsel (2) en (7) worden gestoken voordat
deze worden bevestigd.
Voor de uitlijning van de Zender (3) en van de Ontvanger (6) moeten deze op dezelfde hoogte tegenoverelkaar worden bevestigd op een afstand
van minder dan 6 meter. Voor twee paar fotocellen (Fig. 4), de ene naast de andere, moet naast de Zender (3) van het ene paar de Ontvanger
(6) van het andere paar worden geinstalleerd: wanneer de afstand tussen Zender (3) en Ontvanger (6) minder is dan 4,0 meter (A), moet het
andere paar op 50 cm afstand ervan verwijderd liggen (A), als de afstand meer dan 4,0 meter is moet de verwijderingsafstand tussen de beide
paren verhoudingsgewijs worden verhoogd (van 80-100 cm tot meer).

INFRA-RED MODULATED LIGHT PHOTOCELLS

11

PHOTOCELLULE A LUMIERE MODULEE INFRAROUGE

11

LICHTSCHRANKE MIT MODULIERTEM INFRAROTLICHT

11

FOTOCELULA DE LUZ MODULADA INFRARROJA

11

FOTOCEL MET GEMODULEERD INFRAROOD LICHT

11

Components Trifo 11

1 - Photocells fastening cap

2 - Projector card casing

3 - Projector card

4 - Front cover

5 - Stainless steel Ø 2.9 x 21 fixing screw

6 - Receiver card

7 - Receiver card casing

8 - Anodized aluminium post

9 - Expanding cone
10 - Fixing base block
11 - M6 x 50 screw
12 - Plastic fixing inserts
13 - Self-tapping stainless steel

Ø 6 x 50 screw

14 - Self-tapping stainless steel

Ø 3.9 x 10 screw

Composants Trifo 11

1 - Couvercle de protection

photocellule
2 - Boîtier pour la carte émetteur
3 - Carte émetteur
4 - Couvercle carte
5 - Vis Ø 2.9 x 21 inox de fixation
6 - Carte récepteur
7 - Boîtier pour la carte récepteur
8 - Potelet en aluminium anodisé
9 - Cône d’expansion

10 - Base du potelet
11 - Vis M6 x 50
12 - Chevilles en plastique
13 - Vis Ø 6 x 50 inox autotaradeuse
14 - Vis Ø 3.9 x 10 inox autotaradeuse

Bestandteile Trifo 11

1 - Halter-Deckel für Fotozelle
2 - Gehäuse der Sender-Platine
3 - Sender-Platine
4 - Platine Deckel
5 - Befestigungsschraube Ø 2,9 x 21

aus Edelstahl

6 - Empfänger-Platine

7 - Gehäuse der Empfänger-Platine
8 - Rohrsäule aus eloxiertem Aluminium
9 - Expansionskegel

10 - Grundsockel der Säule
11 - Schraube M6 x 50
12 - Kunststoffdübel
13 - Selbstschneidende Schraube

Ø 6 x 50 aus Edelstahl

14 - Selbstschneidende Schraube

Ø 3,9 x 10 aus Edelstahl

Componentes Trifo 11

1 - Tapa protectora de la fotocélula
2 - Caja de la ficha del Proyector
3 - Ficha del Proyector
4 - Tapa de la ficha
5 - Tornillo sujetador de Ø 2,9 x 21 inox
6 - Ficha Receptor
7 - Caja de la ficha del Receptor
8 - Columnita tubolar en aluminio

anodizado
9 - Tacos de plástico

10 - Tornillo autoenroscante de

Ø 6 x 50 inox

11 - Cono de expansión
12 - Base de columnita
13 - Tornillo 6 x 50 M6
14 - Tornillo autoenroscante de

Ø 3,9 x 10 inox

Componenten Trifo 11

1 - Deksel voor de bescherming van de

fotocel
2 - Omhulsel kaart Zender
3 - Kaart Zender
4 - Deksel kaart
5 - Roestvrijstalen bevestigingsschroef

Ø 2,9 x 21
6 - Kaart Ontvanger
7 - Omhulsel kaart Ontvanger
8 - Buiszuiltje in geanodiseerd

aluminium
9 - Plastic pluggen

10 - Zelftappende roestvrijstalen schroef

Ø 6 x 50

11 - Expansiekegel
12 - Basivoetstuk zuiltje
13 - 6 x 50 schroef M6
14 - Zelftappende roestvrijstalen schroef

Ø 3,9 x 10

10-2009