FAAC 785163 User Manual [en, de, es, it, fr]

M

R

E

E

T

C

A

A

Z

T

I

E

A

N

C

D

I

F

A

I

T

C

R

E

UNI EN ISO 9001-085

PHOTOBEAMPHOTOBEAM

PHOTOBEAM

PHOTOBEAMPHOTOBEAM

II

La fotocellula direzionale con allineamento Photobeam, composta da un Trasmettitore ed un

I

II

Ricevitore a raggi infrarossi modulati, è un dispositivo di sicurezza. L’oscuramento del fascio luminoso,
provoca il cambiamento di stato del contatto elettrico sul Ricevitore.

Alimentazione 24VDC(19÷35 VDC) / 24VAC(21,5÷25,5 VAC)
Assorbimento Tx= 20mA Rx= 30mA
Portata max. 30m
IP 54
Tempo rilevamento ostacolo 10mSec

Photobeam is a directional photocell with alignment facility consisting of a modular infrared

GBGB

GB

GBGB

Transmitter and Receiver. It is classed as a safety device. Breaking the luminous beam causes the state
of the electric contact on the Receiver to be switched.

Power supply 24VDC(19÷35 VDC) / 24VAC(21,5÷25,5 VAC)
Input Tx= 20mA Rx= 30mA
Max. range 30m
IP 54
Beam response time 10mSec

FF

La photocellule directionelle avec alignement Photobeam, composée d’un Emetteur et d’un

F

FF

Récepteur à rayons infrarouges modulés, est un dispositif de sécurité. Quand le rayon lumineux est
couvert, l’état du contact électrique sur le Récepteur subit un changement.

Alimentation 24VDC(19÷35 VDC) / 24VAC(21,5÷25,5 VAC)
Absorption Tx= 20mA Rx= 30mA
Portée max 30m
IP 54
Temps détection obstacle 10mSec

Tipo contatti NO/NC
Portata max. contatti 100mA/24VDC
Angolo di rilevazione +/- 4°
Temperatura ambiente -20°C / +55°C
Installazione a parete / su colonnetta

Type of contacts NO/NC
Contact rating 100mA/24VDC
Detection angle +/- 4°
Ambient temperature -20°C / +55°C
Installation wall / stand

Type contacts NO/NF
Portée max. contacts 100mA/24VDC
Angle de détection +/- 4°
Température ambiante -20°C / +55°C
Installation au mur / sur une petite colonne

DD

DD

•Lisez attentivement les instructions

avant de commencer l’installation

du produit, et gardez-les pour

pouvoir éventuellement vous y

reporter par la suite.

II

II

I

AVVERTENZE

•Attenzione! È importante per la

sicurezza delle persone seguire

attentamente tutta l’istruzione.

Una errata installazione o un errato

D

HINWEISE

•Achtung! Zur Gewährleistung der

Sicherheit der Personen müssen

unbedingt alle Anweisungen

befolgt werden. werden.

Die unsachgemäße Installation

uso del prodotto può portare a

gravi danni alle persone.

•Leggere attentamente le istruzioni

prima di iniziare l’installazione del

prodotto e conservarle per

riferimenti futuri.

EE

EE

E

oder der unsachgemäße

Gebrauch des Produkts kann zu

schweren Personenschäden

führen.

•Vor der Installation des Produkts

die Anleitung aufmerksam

durchlesen. Die Anleitung ist

sorgfältig aufzubewahren, damit sie

auch zu einem späteren Zeitpunkt

konsultiert werden kann.

GBGB

GBGB

GB

IMPORTANT NOTICE

•Warning! In order to ensure

personal safety, it is important that

all instructions be carried out to the

letter.

Incorrect installation or use of

product could cause serious

personal injury.

•Before attempting installation,

read the instructions carefully and

ADVERTENCIAS

store in a safe place for future

reference.

•Cuidado: Es importante para la

seguridad de las personas seguir

atentamente todas las

instrucciones.

Una instalación equivocada o un

erróneo uso del producto puede

ocasionar graves daños a las

personas.

•Leer atentamente las

instrucciones antes de iniciar la

instalación del producto y

conservarlas para referencias

futuras.

FF

FF

F

CONSIGNES

•Attention ! Pour que la sécurité

des personnes soit assurée, il est

important de suivre

scrupuleusement toutes les

instructions.

Une mauvaise installation ou une

mauvaise utilisation du produit peut

causer de graves dommages aux

personnes.

DD

D

Bei der ausrichtbaren Lichtschranke Photobeam, die aus einem Empfänger und einem Sender für

DD

moduliertes Infrarotlicht besteht, handelt es sich um eine Sicherheitsvorrichtung. Die Unterbrechung
des Lichtstrahls bewirkt die Änderung des Zustands des elektrischen Kontakts des Empfängers.

Stromversorgung 24VDC(19÷35 VDC) / 24VAC(21,5÷25,5 VAC)
Stromaufnahme Tx= 20mA Rx= 30mA
Max. Reichweite 30m
IP 54
Ansprechzeit 10mSec

EE

La fotocélula direccional con alineamiento Photobeam, está formada por un Transmisor y un

E

EE

Receptor de rayos infrarrojos modulados, y un mecanismo de seguridad. El oscurecimiento del haz
luminoso provoca el cambio de estado del contacto eléctrico en el Receptor.

Alimentación 24VDC(19÷35 VDC) / 24VAC(21,5÷25,5 VAC)
Absorción Tx= 20mA Rx= 30mA
Alcance máx. 30m
IP 54
Tiempo detección del obstáculo 10mSeg

Kontakttyp SCHLIESSER/ÖFFNER
Bemessungsstrom der Kontakte 100mA/24VDC
Erfassungswinkel +/- 4°
Umgebungstemperatur -20°C / +55°C
Installation Wand / Säule

Tipo contactos NO/NC
Alcance máx. contactos 100mA/24VDC
Angulo de detección +/- 4°
Temperatura ambiente -20°C / +55°C
Instalación en pared / en columna

L’Amministratore

Delegato

A. Bassi

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

II

II

732345 Rev.A

I

40069 - Zola Predosa

BOLOGNA-ITALIA

Fabbricante: FAAC S.p.A.

Indirizzo: Via Benini, 1

mod. PHOTOBEAM

•è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive :

73/23/CEE e successiva modifica 93/68/CEE

89/336/CEE e successiva modifica 92/31/CEE e 93/68/CEE

Nota aggiuntiva:

Questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configurazione tipica

Dichiara che: Il dispositivo di protezione attiva opto-elettronico

omogenea (tutti prodotti di costruzione FAAC S.p.A.).

Bologna, 01, gennaio,1997

GBGB

GB

GBGB

EC COMPLIANCE DECLARATION

FF

F

FF

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Manufacturer: FAAC S.p.A.
Address: Via Benini, 1

40069 - Zola Predosa
BOLOGNA -ITALY

Declares that: The active optoelectronic safety device - model

PHOTOBEAM

•complies with the essential safety requirements of the following
directives :

73/23/EEC and subsequent amendment 93/68/EEC
89/336/EEC and subsequent amendment 92/31/EEC and 93/68/EEC

Additional note:
These products have undergone tests in a typical uniform configuration
(all products manufactured by FAAC S.p.A.).

Bologna, 1 January 1997

Managing
Director

A. Bassi

Fabricant : FAAC S.p.A.
Adresse : Via Benini, 1

40069 - Zola Predosa
BOLOGNE-ITALIE

Déclare que : le dispositif de protection active optoélectronique

mod. PHOTOBEAM

•est conforme aux règles de sécurité visées par les directives suivantes:
73/23/CEE, modifiée 93/68/CEE

89/336/CEE, modifiée 92/31/CEE et 93/68/CEE
Remarque supplémentaire:

Ces produits ont été soumis à un test dans une configuration typique
homogène (tous les produits sont de fabrication FAAC S.p.A.).

Fait à Bologna, le 1 janvier 1997

L’Administrateur
Délégué

A. Bassi

DD

D

DD

Der Hersteller: FAAC S.p.A.
Anschrift: Via Benini, 1

erklärt: die aktive optoelektronische Schutzeinrichtung

•entspricht den wesentlichen Sicherheitsanforderungen folgender
Richtlinien:

73/23/EWG und nachträglicher Änderung 93/68/EWG
89/336/EWG und nachträglicher Änderung 92/31/EWG sowie 93/68/
EWG

Zusatzbemerkung:
Diese Produkte wurden in einer typischen und einheitlichen
Konfiguration (Fabrikat der Produkte durchgehend FAAC S.p.A.)
geprüft.

Bologna, den 01. Januar 1997

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

40069 - Zola Predosa
BOLOGNA-ITALIA

Mod. PHOTOBEAM

Der Geschäftsführer

A. Bassi

EE

E

EE

Fabricante: FAAC S.p.A.
Dirección: Via Benini, 1

Declara que: El dispositivo de protección activa opto-electrónica

•cumple los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes
directivas:

73/23/CEE y sucesiva enmienda 93/68/CEE
89/336/CEE y sucesivas enmiendas 92/31/CEE y 93/68/CEE

Nota accesoria:
Los sistemas fueron probados en una configuración típica homogénea
(todos productos fabricados por FAAC S.p.A.).

Bologna, 1º de enero de 1997.

DECLARACION CE DE CONFORMIDAD

40069 - Zola Predosa
BOLOGNA-ITALIA

mod. PHOTOBEAM

El Administrador
Delegado

A. Bassi