Extel NOMAD 13 Installation And User Manual

NOMAD 13

Ed. 12 - 10 V1

Type : TPS-218

Guide d’installation et d’utilisation

Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung

fig. 1

1

23

fig. 2

a

4

5

b

12V 24V

fig. 3

-

*

ou/o/u/ou
or/of/oder

*

e

d

*

230V~

+

12V

g

r

Charging

e

t

r

e

v

n

I

DC output

c

12V

Working

USB

f

*

h

Solar

Battery

DC 12V

Intput

DC 12V

*: Option - Opzione - Optional - Opção - Option - Optie - Opzione

CFI EXTEL NOMAD 13 - 12/2010 - V1

1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Important !

• Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.

• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.

Avertissement :

• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.

Mesures de sécurité :

• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-

ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.

• Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.

Attention :

Respecter les consignes suivantes :

• Effectuer seulement et exclusivement les connexions vues dans ce manuel : une exécution erronée des

connexions pourrait causer des dangers et de graves dommages au système.

• Compte tenu des situations de risque qui peuvent se vérifier durant les phases d’installation et d’utilisation du

produit, il faut installer ses composants en respectant les recommandations qui suivent : Ne pas effectuer de
modifications sur les parties du dispositif quelles qu’elles soient, en dehors de celles qui sont décrites dans ce guide.
Des opérations non autorisées ne peuvent que provoquer des problèmes de fonctionnement. Le constructeur
décline toute responsabilité pour les dommages dérivant de produits modifiés arbitrairement.

2

DESCRIPTIF (fig.1)

1 • Panneau solaire polycristallin 13W, 12V 2 • Chargeur (avec batterie) 12V /7Ah.
3 • Lampe LED 12V (prise allume cigare) 4 • Adaptateur avec prises crocodiles
5 • Adaptateur avec prises allume cigare

3

UTILISATION

a. Panneau : (fig.2)

- Ne pas appliquer de poids excessif sur la valise du panneau solaire.

- Placer le panneau à la lumière directe du soleil. Vous pouvez régler l’angle du panneau par ses supports (a).

- Connecter le câble en utilisant la prise « Solar DC 12V » (h) au chargeur. Il est aussi possible de charger d’autres
batteries (max 7Ah) à l’aide de l’adaptateur avec prises crocodiles (ne pas mettre en court-circuit).

- Mettre l’interrupteur « 12V 24V » (b) sur le panneau solaire à la position 12V pour charger des batteries 12V.
Ne pas utiliser la position 24V .

b. Chargeur : (fig.3)

- Choisissez un emplacement approprié pour l’installation de votre produit. Dans la mesure du possible votre sys­tème doit être installé dans un lieu sec, sans poussière, avec de faibles vibrations et une bonne circulation de l’air.

- Note : en moyenne, il faut 2 jours pour charger une batterie.

- Appuyer sur l’interrupteur du chargeur (c). L’indicateur « rouge » s’allume pour indiquer que la batterie est en
charge. À la fin de charge, la lampe s’éteint.
Il y a 3 sorties :

- Prise allume cigare 12V (d): Pour connecter à la lampe LED 12V fournie.

- Prise allume cigare « inverter » (e) : Pour connecter l’option CONVERTY 150 (convertisseur 12V /230V~)
La puissance totale de l’appareil à raccorder doit être inférieure à 100W.

- Prise USB (f): pour charger des appareils alimentés par la prise USB.
Il y a 1 entrée :

- Afin de recharger votre chargeur, la prise « Battery DC 12V » (g) peut être connectée à une batterie extérieure
12V à l’aide de l’adaptateur avec prises crocodiles ou l’adaptateur avec prise allume cigare sur l’allume cigare de
votre véhicule.

F CFI EXTEL NOMAD 13 - 12/2010 - V1

- Changement de fusible: Déconnecter tous les éléments du chargeur, (DC Output sur arrêt) desserrer les 10 vis
dans le chargeur et ouvrir le couvercle. Débrancher le fil noir de la batterie. Changer les fusibles. Rebrancher le fil
noir. Remettre le couvercle et les vis.

- Changement de batterie: La batterie présente dans le chargeur 12V
serrer les 10 vis du chargeur et ouvrir le compartiment. Sortir la batterie et déconnecter-la. Mettre une nouvelle
batterie. Respecter les polarités (rouge +, noir -) Remettre le couvercle et les vis.

Attention : d’origine la charge de la batterie n’est pas optimale. Il faut plusieurs jours de charge

afin que votre système soit optimal.

4

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

/7Ah doit être changée tous les 2 ans. Des-

a. Chargeur :

- Tension nominale : 12V

- Capacité nominale de la batterie : 7Ah

- Température d’emploi : -20°, +55°C

- Dimensions : 250 x 230 x 100 mm



5

MAINTENANCE

Pour une recharge optimale, il est conseillé de nettoyer régulièrement le panneau. La garantie s’annule si vous
démontez les pièces. Nettoyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux.

Attention:N’employer aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer
d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employer aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) ou suscep­tible de rayer le verre pour le nettoyage.

6

ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE

Panne Cause Solution

Pas de tension sur les
différentes sorties

Problème de charge Batterie > 2 ans

b. Panneau solaire
photovoltaïque

- Tension nominale : 17,5V

- Puissance maximum : 13W

- Température d’emploi : -40°, +85°C

- Dimensions : 440 x 300 x 25 mm

- poids :

4,685

kg

Court-circuit

Commutateur 12V/24V sur
24V

Mauvaise orientation
du panneau solaire

Vérifier les fusibles

Vérifier la position de l’interrupteur 12V/24V

Remplacer la batterie
Orienter le panneau solaire

c. Lampe Leds

- Tension nominale : 12V

- Puissance maximum : 5W

- Température d’emploi : -20°, +50°C

En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com

HOTLINE :0892-35-00-69 (0,337 ttc/min)

Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :www.cfi-extel.com

CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.

La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise

utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou

Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.

phénomène atmosphérique.

FCFI EXTEL NOMAD 13 - 12/2010 - V1

7

MESURES DE SÉCURITÉ

Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’as­sumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit a été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.

ATTENTION

Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du
produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes.

Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.

- Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.

- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.

- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.

- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.

- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.

- Lors de l’installation de ce produit, vérifiez bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés.

- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.

Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa­tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.

F CFI EXTEL NOMAD 13 - 12/2010 - V1

1

DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

Importante!

• Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.

• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all’utente finale.

Avvertenza:

• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.

Misure di sicurezza:

• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici

seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.

• Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione.

Attenzione:

Rispettare le seguenti istruzioni:

•

Effettuare solo ed esclusivamente le connessioni indicate nel manuale: una connessione errata potrebbe essere

pericolosa ed essere causa di danneggiamento grave del sistema.

• In considerazione delle situazioni di rischio che possono verificarsi durante le fasi di installazione e di utilizzo del

prodotto, installare i componenti del prodotto rispettando le seguenti raccomandazioni: non apportare nessuna
modifica alle parti del dispositivo, ad eccezione delle modifiche descritte nella presente guida. Operazioni non
autorizzate hanno come conseguenza l’insorgere di problemi di funzionamento. Il costruttore declina ogni respon­sabilità per danni derivanti da prodotti arbitrariamente modificati.

2

DESCRIZIONE

1 • Pannello solare policristallino 13W, 12V
3 • Lampada Led 12V (prese accendisigari) 4 • Adattatore con prese a coccodrillo
5 • Adattatore con prese accendisigari

UTILIZZO

3

2 • Caricatore (con batteria) 12V

/7Ah.

a. Pannello (fig 2):

- Non applicare pesi eccessivi sulla valigetta pannello solare.

- Porre il pannello alla luce diretta del sole. Mediante i relativi supporti è possibile regolare l’angolo del pannello (a).

- Collegare il cavo al caricatore utilizzando la presa «Solar DC 12V»(h). È inoltre possibile caricare altre batterie
(max 7 Ah) servendosi dell’adattatore con prese a coccodrillo (non mettere in cortocircuito).

- Mettere l’interruttore «12V 24V» (b) sul pannello solare nella posizione 12V per caricare batterie 12V.

Non utilizzare la posizione 24V .

b. Caricatore (fig 3):

- Scegliere un luogo appropriato per l’installazione del vostro prodotto. Nei limiti del possibile, il sistema deve es­sere installato in un luogo asciutto, senza polveri, con vibrazioni deboli e con una buona circolazione d’aria.

- NB: occorrono in media 2 giorni per caricare una batteria.

- Premere l’interruttore del caricatore (c). La spia “rossa” si accende per segnalare che la batteria è in carica. Alla
fine della carica, la lampadina si spegne.
Esistono 3 uscite:

- Presa accendisigari 12V (d): Per collegare alla lampada LED 12V fornita.

- Presa accendisigari «inverter» (e): Per connettere l’opzione CONVERTY 150 (convertitore 12V /230V~).
La potenza totale dell’apparecchio deve essere inferiore a 100W.

- Presa USB (f): per caricare apparecchi alimentati mediante la presa USB.
Esistono 1 entrata:

- Per ricaricare il caricabatteria, la presa « Battery DC 12V » (g) può essere collegata ad una batteria esterna 12V
mediante l’adattatore con prese a coccodrilloo l’adattatore con presa accendisigari all’accendisigari del proprio
veicolo.

ITCFI EXTEL NOMAD 13 - 12/2010 - V1

- Sostituzione del fusibile: Scollegare tutti gli elementi del caricabatteria (DC Output su stop). Allentare le 10 viti
del caricatore ed aprire il coperchio. Scollegare il filo nero della batteria. Sostituire i fusibili. Ricollegare il filo nero.
Rimettere il coperchio e le viti.

- Sostituzione della batteria: La batteria presente nel caricatore 12V
lentare le 10 viti del caricatore ed aprire il comparto della batteria. Estrarre la batteria e scollegarla. Installare una
nuova batteria. Rispettare le polarità (rosso +, nero -) Rimettere il coperchio e le viti.

Attenzione: inizialmente, la carica della batteria non è ottimale. Affinché il sistema raggiunga un
livello ottimale, occorrono diversi giorni di carica.

4

CARATTERISTICHE TECNICHE

a.

Caricatore

- Tensione nominale: 12V

- Capacità nominale batteria: 7 Ah

- Temperatura di utilizzo: -20°C, +55°C

- Dimensioni:



5

MANUTENZIONE

Per una ricarica ottimale, si consiglia di pulire regolarmente il pannello. Se i componenti vengono smontati, la garan­zia è annullata. Pulire la parte esterna solo con panno morbido e asciutto.

Attenzione: Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti a base carbonilica, alcol o simili. Oltre al rischio di danneg­giare il dispositivo, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi.
Non utilizzare utensili conduttori di tensione (spazzole di metallo, utensili appuntiti o altro) o che potrebbero rigare
il vetro durante la pulizia.

:

250 x 230 x 100 mm

b.

Pannello solare fotovoltaico

- Tensione nominale: 17,5V

- Potenza massima: 13W

- Temperatura di utilizzo: -40°C, +85°C

- Dimensioni:

- Peso: 4,685 kg

440 x 300 x 25

/7Ah deve essere sostituita ogni 2 anni. Al-

c.

Lampada Led

- Tensione nominale: 12V

- Potenza massima: 5W

- Temperatura di utilizzo: -20°C, +50°C

mm

6

ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA

Guasto Causa Soluzione

Mancanza di tensione sulle
diverse uscite

Problema di carica - Batteria > 2 anni

Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com

Cortocircuito

Commutatore 12V/24V su
24V

- Orientamento del pannello
solare inadeguato

Assistenza Tecnica : [phone]DVVLVWHQ]D#FÀH[WHOFRP

Controllare i fusibili

Controllare la posizione dell’interruttore 12V/24V

- Sostituire la batteria

- Orientare il pannello solare

CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso

la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata

installazione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.

IT CFI EXTEL NOMAD 13 - 12/2010 - V1

Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto.

7

DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare!
Non ci assumiamo altresì responsabilità alcuna per qualsivoglia danno, a persone o beni, causato da una scorretta
manipolazione o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza.
Questo prodotto è stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al fine di mantenere tale
condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l’utente deve osservare disposizioni e avvertenze
contenute nel presente manuale.

ATTENZIONE

Avverte l’utente della presenza di “tensioni pericolose”, non isolate, all’interno della cassa del
prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone.

Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito.

- Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo.

- Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori… la presenza di personale qualificato è necessaria per
controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.

- Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema.

- Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi.

- Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate.

- Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere
danneggiati.

- Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati ! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato.

Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manuten­zione (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio.

ITCFI EXTEL NOMAD 13 - 12/2010 - V1