EXTEL WEPA 241, WEPA 242 User Manual

DESCRIPTIF (fig. 1)

• Transformateur

• Platine de rue

• Boîte d’encastrement

• Cadre saillie

0 (0)

WEPA 241

Ed. 09 - 2010 V1

Type : NAI-202 NAO-201 NPS-12

WEPA 242

Ed. 09 - 2010 V1

Type : NAI-202 NAO-202 NPS-12

Guide d’installation et d’utilisation

Manuale d’installazione e uso

Instrucciones de uso e instalación

Guia de instalação e de utilização

Installation and user guide

Installatie en Gebruiksaanwijzing

Installation und Bedienungsanleitung

Fig. 1						Fig. 5	WEPA 241
							7
							8
1	2	3	4	5		6	Fig. 6	WEPA 242
Fig. 2
								7
								8
a		b		c		d		ou/o/u/ou
								ou/o/u/ou
							ou/o/u/ou	or/of/oder
							ou/o/u/ou
						42mm	or/of/oder
Fig. 3		*			*	42mm
		*			*
						170mm		7
								7
								8

		120mm
a	b	c

Fig. 7

Fig. 4

CFI EXTEL WEPA 241/242 - 09/2010 - V1

sommaire

1	CONSIGNES DE SÉCURITÉ..............................................	p.1
2	descriptif.........................................................................	p.2
3	installation..................................................................	p.2
	a. Installation de la platine de rue
	b. Installation du combiné
	c. Mise en place du transformateur
4	CÂBLAGE....................................................................	p.3
	a. Raccordement d’une gâche, serrure électrique
	ou d’une motorisation de portail
	b. . Raccordement d’un combiné supplémentaire (option WEPACB 243)
5	CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES.............................	p.3
	a. Combiné
	b.Alimentation
	c. Platine de rue
6	OPTIONS.....................................................................	p.4
7	ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE....................	p.4
8	MESURES DE SéCURITé.............................................	p.5

1 Consignes de sécurité

Important !

•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.

•Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.

Avertissement :

• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.

Mesures de sécurité :

•Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techniciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.

•Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.

Généralité

Cet interphone est composé d’un combiné intérieur et d’une platine de rue extérieure permettant de communiquer avec le visiteur qui a sonné.

2 fils sont nécessaires pour toutes les fonctions : sonnerie, interphone, commande d’une gâche ou d’une serrure électrique et commande d’un automatisme de portail.

Pour un usage efficace, veuillez lire attentivement et conserver ce manuel d’instruction.

3 installation

Note : Si vous essayez votre produit avant de l’installer, veillez à ne pas le faire avec la platine de rue et le poste de réponse dans la même pièce, sinon l’interphone émettra un son strident (effet Larsen).

a. Installation de la platine de rue

1.Changement de l’étiquette avec le nom (fig.2)

-Dégager les blocs bouton(s) et haut-parleur (fig.2a)

-Vous avez maintenant l’accès au porte-étiquette

-Si vous devez changer uniquement le nom vous pouvez remonter les 2 blocs

-Replacer les 2 blocs bouton(s) et haut-parleur (fig. 2d).

2.Encastrement de la platine

- Ouvrir les volets des caches vis à l’aide d’un petit tournevis (fig. 3a).

- Sceller la boîte d’encastrement au ras du mur, le cadre de la boîte venant en appui sur le mur (fig. 3c).

-Raccorder délicatement les fils sur les bornes (connexion sans outil)(fig.5 pour leWEPA241 ou fig.6 pour leWEPA242)

-Remonter la platine de rue avec les 2 vis 6 pans fournis avec une clé.

-Refermer les volets pour masquer la visserie.

Important : Mettre un joint silicone sur la moitié supérieure entre la platine et le mur (fig.3c*).

3. Montage de la platine en saillie

- Ouvrir les volets des caches vis à l’aide d’un petit tournevis (fig. 3a).

- Fixer le cadre saillie avec la visière au mur, le cadre de la boîte venant en appui sur le mur (fig. 3b).

-Raccorder délicatement les fils sur les bornes (connexion sans outil)(fig.5 pour leWEPA241 ou fig.6 pour leWEPA242)

-Remonter la platine de rue avec les 2 vis 6 pans fournis avec une clé.

-Refermer les volets pour masquer la visserie.

Important : Mettre un joint silicone sur la moitié supérieure entre la platine et le mur (fig. 3b*).

b.Installation du combiné (fig. 4)

-Dégager la grille de fixation (fig. 4a).

- La fixer contre le mur à l’aide de 2 vis (fig. 4b).

-Raccorder les différents fils en vous reportant au schéma de câblage (fig.5 pour leWEPA241 ou fig.6 pour leWEPA242)

-Replacer le combiné sur son support mural.

-Réglage du volume de la sonnerie : Le curseur 2 positions placé sur le côté du combiné vous permet de choisir 2 niveaux de sonnerie.

CFI EXTEL WEPA 241/242 - 09/2010 - V1

c. Mise en place du transformateur (fig. 4c)

-Sur un rail DIN dans un tableau modulaire ou fixer sur un support avec les 2 pattes noires enclipsées sur les côtés du transformateur. (fig. 4c).

CONSIGNE DE SéCURITé

Le transformateur devra impérativement être monté sur le rail DIN d’un tableau modulaire ou monté en saillie sur un support non métallique, en utilisant les deux trous de fixation. Il est bien entendu que les cache-borniers devront être obligatoirement remontés ; d’autre part le raccordement doit se faire sur une installation électrique conforme à la norme NFC 15-100 pour la france, et UNE FOIS LE CÂBLAGE COMPLÊTEMENT TERMINÉ.

Protection : le transformateur est équipé d’une protection thermique «PTC». En cas de dommage ou court circuit il faut pour récupérer la protection du transformateur :

1.Débrancher l’alimentation 230V~ (2 mn au minimum).

2.Effectuer la réparation si besoin.

3.Rebrancher l’alimentation 230V~.

c. Platine de rue (PAPL 241)	Platine de rue (PAPL 242)
• Référence : 820241	• Référence : 820242
• Température d’utilisation (environ):	• Température d’utilisation (environ):
-10°C à +45°C.	-10°C à +45°C.
• Indice de protection : IP44	• Indice de protection : IP44
• Dimension face avant (mm) : 165x117x18	• Dimension face avant (mm) : 165x117x18

6options

•Poste de réponse supplémentaire : WEPACB 243 BIS

•Toutes les gâches électriques Extel

•Toutes les serrures électriques Extel

•Toutes les motorisations Extel

4 CÂBLAGE

Se reporter au schéma de câblage (fig. 5 pour le WEPA241 ou fig.6 pour le WEPA242).
Fils à utiliser pour le WEPA 241 : • 2 fils 6 /10 mm jusqu’à 25 m	• 2 fils 1.5 mm2	jusqu’à 100 m
Fils à utiliser pour le WEPA 242 : • 4 fils 6 /10 mm jusqu’à 25 m	• 4 fils 1.5 mm2	jusqu’à 100 m

a. Raccordement d’une gâche, serrure électrique ou d’une motorisation de portail (fig. 5 ou 6)

Une gâche ou une serrure électrique sera à raccorder sur les bornes 9 et 10 de la platine de rue. Pour la commande d’un automatisme intercaler l’option WE 8111 bis entre les bornes 9 et 10 et les 2 bornes «commande externe»

de votre automatisme.
La gâche, la serrure ou l’automatisme sera commandé par la touche	sur le ou les combinés.

b. Raccordement d’un combiné supplémentaire (option WEPACB 243)

Un combiné supplémentaire WEPACB 243 se raccorde sur le combiné principal (fig. 7).
- intercommunication entre les 2 combinés (option wepacb 243) : La touche	vous permet d’appeler le

deuxième combiné et de converser en toute discrétion. (Cette fonction neutralise les appels de la platine de rue, le temps de la communication)

5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

a. Combiné (PACB 241 ou PACB 242)

•Référence : 810243

•Alimentation : 12V~

• Consommation : 12W

• Dimensions (mm): 210x70x40

b.Alimentation

•Référence : 830241

•Tension : 230V~/12V~ 18VA

En cas de coupure du cordon d’alimentation veiller à respecter la polarité

3F	CFI EXTEL WEPA 241/242 - 09/2010 - V1

7 assistancetechnique - garantie

Panne	Cause	Solution

• Le poste de réponse	• Le poste de réponse	• Vérifier que la fiche de l’adaptateur soit cor-
ne s’allume pas	n’est pas alimenté	rectement enfoncée

• Pas de communication de	• Trou du micro obstrué	• Dégager le trou du micro
l’extérieur à l’intérieur

En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com

HOTLINE : 0892-35-00-69 (0,337€ttc/min)

Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com

CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.

La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou phénomène atmosphérique.

• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.

• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’appareil afin d’éviter les rayures.

• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. Avant le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil hors tension.

Attention : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives. N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le nettoyage.

Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
CFI EXTEL WEPA 241/242 - 09/2010 - V1	4F

8 Mesures DE SéCURITé

Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !

Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.

Ce produit a été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus dans ce manuel.

: Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.

-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension de 230 Volts et 50 hertz. N’essayez jamais d’utiliser cet appareil avec une tension différente.

-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.

-Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les installations électriques.

-Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.

-Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.

-Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la sûreté des appareils.

-Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.

- Lors de l’installation de ce produit, vérifiez bien que les câbles d’alimentation ne risquent pas d’être endommagés. - Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée.

attention	Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa-
	tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.

Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du boîtier du produit, d’une importance suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les personnes.

INDICE

1	DISPOSIZIONI DI SICUREZZA........................................	p.1
2	DESCRIZIONE....................................................................	p.2
3	INSTALLAZIONE...............................................................	p.2
	a. Installazione della pulsantiera esterna
	b. Fissaggio del ricevitore
	c. Installazione del trasformatore
4	CABLAGGIO................................................................	p.3
	a. Collegamento dell’incontro, della serratura elettrica
	o della motorizzazione del cancello
	b. . Collegamento di un ricevitore suplementare	(opzione WEPACB 243)
5	CARATTERISTICHETECNICHE......................................	p.3
	a. Ricevitore
	b.Alimentazione
	c. Pulsantiera esterna
6	OPZIONI......................................................................	p.4
7	ASSISTENZATECNICA / GARANZI............................	p.4
8	DISPOSIZIONI DI SICUREZZA...................................	p.5

DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

Importante !

• Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.

• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all’utente finale.

Avvertenza:

• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.

Misure di sicurezza:

•Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.

•Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione.

CFI EXTEL WEPA 241/242 - 09/2010 - V1

1IT

Informazioni Generali

Questo citofono è composto da un apparecchio interno di risposta e da una pulsantiera esterna che consente di comunicare con il visitatore che ha suonato. Sono necessari 2 cavi per tutte le funzioni: suoneria, citofono, comando di incontro o di serratura elettrica e comando dell’automazione per cancello. Per un utilizzo efficace, si prega di leggere attentamente e di conservare il manuale delle istruzioni.

3 INSTALLAZIONE

Nota : Se si prova il prodotto prima di installarlo, fare attenzione a non provarlo con la pulsantiera esterna e l’apparecchio di risposta nella stessa stanza, altrimenti il citofono emetterà un suono stridente (effetto Larsen).

a. Installazione della pulsantiera esterna

1.Sostituzione dell’etichetta nome (fig.2)

-Sbloccare i blocchi pulsante(i) e l’altoparlante (fig.2a)

-È ora possibile accedere al porta-etichetta

- Se si deve solo cambiare il nome, rimontare i 2 blocchi

-.Riposizionare quindi i 2 blocchi pulsante(i) e l’altoparlante (fig. 2d).

2.Incastro del modulo esterno

- Con un cacciavite piccolo, aprire i pannelli copri viti (fig. 3a).

- Fissare la scatola d’incastro a livello del muro con il telaio appoggiato al muro (fig. 3c).

-Collegare delicatamente i fili sui terminali (per il collegamento non si richiedono attrezzi),schema (fig.5 per WEPA241 o fig.6 per WEPA242)

-Rimontare il modulo esterno fissando le 2 viti esagonali fornite con chiave.

-Richiudere i pannelli copri-vite.

Importante : Mettere un giunto di silicone sulla metà superiore tra la pulsantiera esterna e il muro (fig.3c*).

3. Montaggio del modulo sporgente

- Con un cacciavite piccolo, aprire i pannelli copri viti (fig. 3a).

- Fissare a muro il telaio sporgente, con il telaio della scatola appoggiato al muro (fig. 3b).

-Collegare delicatamente i fili sui terminali (per il collegamento non si richiedono attrezzi), schema (fig. 5 perWEPA241 o fig.6 per WEPA242)

-Rimontare il modulo esterno fissando le 2 viti esagonali fornite con chiave.

-Richiudere i pannelli copri-vite.

Importante : Mettere un giunto di silicone sulla metà superiore tra la pulsantiera esterna e il muro (fig. 3b*).

b.Fissaggio del ricevitore (fig. 4)

-Sbloccare la griglia di fissaggio (fig. 4a).

-Fissarla al muro con 2 viti (fig. 4b).

- Collegare i vari fili facendo riferimento allo schema di cablaggio (fig. 5 per WEPA241 o fig.6 per WEPA242)

-Riposizionare il ricevitore sul supporto a muro.

-Regolazione del volume della suoneria : Il cursore a 2 posizioni posto sul lato del ricevitore consente di impostare 2 diversi livelli di suoneria.

2IT	CFI EXTEL WEPA 241/242 - 09/2010 - V1

c.Installazione del trasformatore (fig. 4c)

-Su guida DIN in un quadro modulare, oppure fissato su supporto con i due piedini neri applicati ai lati del trasformatore. (fig. 4c).

Istruzioni di sicurezza

Il trasformatore dovrà essere imperativamente montato sulla guida DIN di un quadro modulare oppure sporgente su un supporto non metallico nei due fori di fissaggio. Resta inteso che si devono rimontare i co- pri-terminali e che i collegamenti vanno eseguiti su un impianto elettrico conforme alla norma francese NFC 15-100 e solo DOPO AVER COMPLETATO IL CABLAGGIO.

Protezione: il trasformatore è dotato di protezione termica “PTC”. In caso di guasto o di cortocircuito, per ripristinare la protezione del trasformatore occorre:

1.Scollegare l’alimentazione 230V~ (per almeno 2 minuti).

2.Eseguire la riparazione, se necessario.

3.Ricollegare l’alimentazione 230V~.

4 CABLAGGIO

Attenersi allo schema di cablaggio (fig. 5 per WEPA241 o fig.6 per WEPA242).

Fili da utilizzare per WEPA 241 : • 2 fili 6 /10 mm fino a 25 m	• 2 fili 1.5 mm2	fino a 100 m
Fili da utilizzare per WEPA 242 : • 4 fili 6 /10 mm fino a 25 m	• 4 fili 1.5 mm2	fino a 100 m

a. Collegamento dell’incontro, della serratura elettrica o della motorizzazione del cancello

(fig. 5 o 6)

Collegare un incontro elettrico, o una serratura elettrica, sui terminali 9 e 10 del modulo esterno. Per il comando di un automatismo, inserire l’opzione WE 8111 bis tra i terminali 9 e 10 e i due terminali di “comando esterno”

dell’automatismo.
L’incontro elettrico, la serratura o l’automatismo sono attivati dal pulsante	sul/sui ricevitori.

b. Collegamento di un ricevitore suplementare (opzione WEPACB 243)

È possibile collegare in parallelo al ricevitore principale un ricevitore supplementare WEPACB 243 (fig. 7).

- Comunicazione tra i 2 ricevitori (opzione wepacb 243) : Il pulsante permette di chiamare il secondo ricevitore e di conversare con discrezione. (Questa funziona disattiva le chiamate dal modulo esterno per tutto il tempo della conversazione)


5	CARATTERISTICHE
a. Ricevitore (PACB 241 o PACB 242)


• Codice: 810243
• Alimentazione: 12V~
• Consumo: 12W
• Dimensioni (mm): 210x70x40

b.Alimentazione
• Codice: 830241
• Tensione : 230V~/12V~ 18VA
In caso di taglio del cavo di alimentazione, far attenzione a rispettare la polarità.
	CFI EXTEL WEPA 241/242 - 09/2010 - V1	3IT

c. Pulsantiera esterna (PAPL 241)	Pulsantiera esterna (PAPL 242)
• Codice: 820241	• Codice: 820242
• Temperatura di utilizzazione (circa):	• Temperatura di utilizzazione (circa):
-10°C a +45°C.	-10°C a +45°C.
• Indice di protezione: IP44	• Indice di protezione: IP44
• Dimensione parte anteriore (mm) : 165x117x18	• Dimensione parte anteriore (mm) : 165x117x18

6OPZIONI

•Ricevitore suplementare : WEPACB 243 BIS

•Tutti gli incontri elettrici EXTEL

•Tutte le serrature elettriche EXTEL

•Tutte le motorizzazioni per cancello EXTEL

7ASSISTENZATECNICA / GARANZIA

guasto	causa	soluzione

• L’apparecchio di risposta	L’apparecchio di risposta	• Verificare che la spina dell’adattatore sia corretta-
non si accende	non è alimentato	mente inserita

• Nessuna comunicazione dall’	• Foro del microfono ostruito	•Liberare il foro del microfono
esterno verso l’interno

AssistenzaTecnica : +39 02 96488273

assistenza@cfi-extel.com

Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su:

www.cfi-extel.com

CONDIZIONI DI GARANZIA : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata installazione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.

• Non aprire l’apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia.

• In caso di un eventuale ritorno al Servizio PostVendita, proteggere l’apparecchio al fine di evitare di rovinarlo.

• Prima di pulire, scollegare o togliere la corrente dal sistema

• Pulire solo con uno straccio morbido, senza solventi.

Attenzione : Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica, alcool o simili. Oltre al rischio di danneggiare l’apparecchio, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi.

Non impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per la pulizia

Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto.

4IT	CFI EXTEL WEPA 241/242 - 09/2010 - V1

8 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare!

Non ci assumiamo altresì responsabilità alcuna per qualsivoglia danno, a persone o beni, causato da una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza.

Questo prodotto è stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l’utente deve osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale.

: Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito. -Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione de 230 Volt e 50 hertz. Non tentare di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente.

-Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo.

-Nelle strutture commerciali, sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti elettrici.

-Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori… la presenza di personale qualificato è necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.

-Osservare le disposizioni di utilizzo degli altri apparecchi collegati al sistema. (videoregistratore, TV, PC per esempio)

-Contattare una persona esperta in caso di dubbi circa le modalità di funzionamento o la sicurezza degli apparecchi. - Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate.

-Al momento dell’installazione di questi prodotti, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati.

-Mai sostituire da soli dei cavi elettrici danneggiati ! Nel caso, toglierli e far ricorso a personale qualificato.

atTenZionE Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manutenzione (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio

Avverte l’utente della presenza di“tensioni pericolose”,non isolate,all’interno della cassa del prodotto,di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone

CFI EXTEL WEPA 241/242 - 09/2010 - V1

5IT

+ 14 hidden pages