Exibel T32004 User Manual [se]

Binding Machine

Bindningsmaskin · Innbindingsmaskin

Kampasidontalaite · Bindemaschine

Art.no. Model

36-4199 T32004

Ver. 20130628

English 3
Svenska 6
Norsk 9
Suomi 12
Deutsch 15

2

Binding Machine

Art.no 36-4199 Model T32004

Please read theentire instruction manual before using theproduct and save it for future
reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes
made to technical data. If you have any questions regarding technical problems please
contact Customer Services.

Product description

Exibel Binding machine. For fastening together loose pages such as recipes and
instructions into ahandy booklet. Integrated 4-hole holepunch for EU ring binders.

1

2

3

6

4

English

5

1. Punching and binding handle

2. Document organiser teeth. Ensure that hole
punch stays vertical through all sheets.

3. Mechanism for opening and closing
binding comb

4. Thickness guide for selecting comb width

5. Opening for hole punching before binding

6. Document width selector

7. Opening for EU ring binder hole punching

8. Cuttings tray

3

7

8

English

Use

1. First punch holes in thesheets of
paper. Make sure that thehandle is
raised to thevertical position, feed
thepaper into theopening and then
lower thehandle.

2. Select thecorrect size of binding
comb to use with thehelp of
thethickness guide (4).

3. Make sure that thehandle is vertical
and then place thebinding comb
behind theteeth with theopening
upwards as shown in thepicture.

4. Open thebinding comb by moving
thehandle backwards. Open thecomb
enough for thepaper to fit in.

4

5. Place thesheets of punched paper on top of theopen binding comb and then
return thehandle to its original position.

6. Lift off thebound document.

7. Empty thecuttings tray if necessary.

Disposal

Follow local ordinances when disposing of this product. If you are unsure of how
to dispose of this product, please contact your local authority.

English

Specifications

Max number sheets per binding 350
Max spine width 32 mm
Max number sheets per punch 12 (thickness 80 g/m²)
Max paper size A4
Weight 3.7 kg
Dimensions 39×26×16 cm

5

Bindningsmaskin

Art.nr 36-4199 Modell T32004

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för
framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av
tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst

Svenska

(se adressuppgifter på baksidan).

Produktbeskrivning

Bindningsmaskin Exibel. Bind in dina lösa blad som t.ex. recept, instruktioner
m.m. till ett praktiskt häfte. Inbyggt 4-hålsslag för EU-ringpärm.

6

1

2

3

4

5

1. Hålslagnings- och bindningshandtag

2. Stavar att organisera pappersark på.
Säkerställer att hålen hamnar vertikalt
genom hela pappersbunten.

3. Mekanism för öppning och stängning
av bindningsspiral

4. Tjockleksguide för val av bindningsspiral

5. Öppning för hålslagning före bindning

6. Reglage för breddinställning av pappersark

7. Öppning för hålslagning för EU-ringpärm

8. Avfallsbehållare

6

7

8

Användning

1. Stansa först hål i pappersarken.
Se till att handtaget är helt
upprätt, för in arken i öppningen
och för sedan handtaget framåt.

2. Bestäm vilken storlek på
bindningsspiral du ska använda
med hjälp av tjockleksguiden (4).

3. Se till att handtaget är helt upprätt
och lägg sedan bindningsspiralen
bakom stavarna med öppningen
uppåt enligt bilden.

Svenska

4. Öppna bindningsspiralen genom att
föra handtaget bakåt. Öppna så mycket
så att pappersbunten får plats.

7

Svenska

5. Placera den hålslagna pappersbunten på den öppna bindningskammen
och dra sedan tillbaka handtaget till ursprungsläget.

6. Lyft bort det inbundna dokumentet.

7. Töm avfallsbehållaren vid behov.

Avfallshantering

När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.

Specifikationer

Max. antal ark per bindning 350 st.
Max. ryggbredd 32 mm
Max. antal ark per stansning 12 st. (tjocklek 80 g/m²)
Max. pappersformat A4
Vikt 3,7 kg
Mått 39×26×16 cm

8

Innbindingsmaskin

Art.nr. 36-4199 Modell T32004

Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk, og ta vare på den for framtidig
bruk. Vi reserverer oss mot ev. tekst- og bildefeil, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

Produktbeskrivelse

Innbindingsmaskin Exibel

Bind inn dine løse ark, som f.eks. oppskrifter, Instruksjoner etc., til et praktisk hefte.
Innebygget 4-hullsslag for EU-ringperm.

1

2

3

6

4

Norsk

5

1. Hullslags- og innbindingshåndtak

2. Styrepinner for organisering av arkene.
Sikrer at hullene ligger ovenfor
hverandre i bunken.

3. Mekanisme for åpning og lukking av
innbindingsspiral

4. Tykkelsesguide for valg av spiralstørrelses

5. Åpning for hulltaking

6. Regulering for bredde av arkene

7. Åpning for hulltaking for EU-ringperm

8. Avfallsbeholder

9

7

8

Bruk

1. Stans først hull i papirbunken.
Påse at håndtaket er helt oppe,
før arkene inn i åpningen og press
deretter håndtaket framover.

2. Bestem hvilken størrelse som skal
benyttes på spiralen med hjelp av
tykkelsesguiden (4).

Norsk

3. Påse at håndtaket er helt oppe
og legg så bindespiralen bak
styrepinnene med åpningen som
vist på bildet.

4. Spiralen åpnes ved å føre håndtaket
bakover. Åpne opp så mye at hele
papirbunken får plass.

10

5. Plasser papirbunken (med hull i) på den åpne innbindingskammen og dra deretter
tilbake håndtaket til utgangspunktet.

6. Løft bort dokumentet.

7. Tøm avfallsbeholderen ved behov.

Avfallshåndtering

Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Ved usikkerhet, ta kontakt med lokale myndigheter.

Spesifikasjoner

Maks. antall ark per omgang 350 stk.
Maks. ryggbredde 32 mm
Maks. antall ark per stansing 12 stk. (tykkelse 80 g/m²)
Maks. format på arkene A4
Vekt 3,7 kg
Mål 39×26×16 cm

Norsk

11

Kampasidontalaite

Tuotenro 36-4199 Malli T32004

Lue käyttöohjeet ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohjeet tulevaa tarvetta
varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista
teksti- tai kuvavirheistä. Jos laitteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään
tai asiakaspalveluun (yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).

Tuotekuvaus

Kampasidontalaite Exibel. Kampasidontalaite sitoo yhteen reseptit, käyttöohjeet ym.
käteviksi vihoiksi. 4 reiän lävistin EU-kansioille.

1

Suomi

6

5

1. Kahva reikien tekemiseen ja sidontaan

2. Sauvat paperiarkkien järjestämiseen.
Varmistaa, että neulat osuvat
pystysuuntaisesti koko paperinipun läpi

3. Kampaspiraalin avaus- ja sulkumekanismi

4. Sidontakamman koon valintaopas

5. Rei’itysaukko (ennen sidontaa)

6. Paperiarkin leveyden säätö

7. Rei’itysaukko (EU-kansio)

8. Roskasäiliö

2

3

4

7

8

12

Käyttö

1. Rei’itä ensin paperiarkki. Varmista,
että kahva on täysin pystysuorassa,
laita arkit aukkoon ja työnnä kahvaa
eteenpäin.

2. Käytä sidontakamman koon
valintaopasta (4) ja valitse sopivan
kokoinen spiraali.

3. Varmista, että kahva on
pystysuorassa ja aseta spiraali
sauvojen taakse niin, että aukko on
ylöspäin kuvan osoittamalla tavalla.

Suomi

4. Avaa spiraali työntämällä kahvaa
taaksepäin. Avaa niin paljon, että
paperinipulle on tarpeeksi tilaa.

13

5. Aseta rei’itetty paperinippu avoimelle sidontakammalle ja vedä kahva takaisin

Suomi

alkuperäisasentoon.

6. Nosta sidottu vihko pois.

7. Tyhjennä roskasäiliö tarvittaessa.

Kierrätys

Kierrätä tuote asianmukaisesti, kun poistat sen käytöstä.
Tarkempia kierrätysohjeita saat kuntasi jäteneuvonnasta.

Tekniset tiedot

Arkkien maks.määrä sidontakerralla 350 kpl
Selän paksuus maks. 32 mm
Arkkien maks.määrä sidontakerralla 12 kpl (paksuus 80 g/m²)
Paperin suurin koko A4
Paino 3,7 kg
Mitat 39×26×16 cm

14

Bindemaschine

Art.Nr. 36-4199 Modell T32004

Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme
(Kontakt siehe Rückseite).

Produktbeschreibung

Bindemaschine Exibel. Zum Binden loser Blätter mit z. B. Rezepten, Anleitungen
usw. zu praktischen Heften. Integrierter Locher für Aktenordner (4 Löcher).

1

2

3

6

5

1. Locher- und Bindegriff

2. Stäbe zum Anordnen derPapierbogen sorgen
dafür, dass dergesamte Papierstapel beim
Lochen gleich ausgerichtet ist.

3. Mechanismus zum Öffnen und Schließen
derBindespirale

4. Orientierungshilfe bei derWahl
derBindespirale

5. Öffnung zum Lochen vor dem Binden

6. Regler zum Einstellen derPapierbogenbreite

7. Öffnung zum Lochen für Aktenordner

8. Auffangbehälter

15

4

Deutsch

7

8

Bedienung

1. Zunächst müssen Löcher in
diePapierbogen gestanzt
werden. Darauf achten,
dass derGriff ganz aufrecht
steht. Die Bogen in dieÖffnung
einführen und anschließend
den Griff nach vorn führen.

2. Mit derOrientierungshilfe
für dieStärke (4) dierichtige
Bindespirale wählen.

3. Darauf achten, dass derGriff ganz

Deutsch

aufrecht steht. Dann dieBindespirale
mit derÖffnung nach oben hinter
dieStäbe legen (siehe Bild).

4. Die Bindespirale durch Schieben
des Griffs nach hinten öffnen.
Die Bindespirale gerade so weit öffnen,
dass derPapierstapel hinein passt.

16

5. Den gelochten Papierstapel auf den offenen Bindekamm legen und anschließend
den Griff wieder zurück in dieursprüngliche Position bringen.

6. Das gebundene Dokument herausnehmen.

7. Den Auffangbehälter bei Bedarf leeren.

Hinweise zur Entsorgung

Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von derGemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.

Technische Daten

Max. Anzahl Bogen pro Bindung 350
Max. Rückenbreite 32 mm
Max. Anzahl Bogen pro Lochung 12 (Dicke 80 g/m²)
Max. Papierformat A4
Gewicht 3,7 kg
Abmessungen 39×26×16 cm

17

Deutsch

18

19

SVERIGE

KUNDTJÄNST tel: [phone]
fax: [phone]
e-post: [e-mail]
INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER tlf.: 23 21 40 00
faks: 23 21 40 80
e-post: [e-mail]

INTERNETT www.clasohlson.no
POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU puh.: 020 111 2222
sähköposti: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.fi
OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

GREAT BRITAIN

CUSTOMER SERVICE contact number: 08545 300 9799
e-mail: [e-mail]

INTERNET www.clasohlson.com/uk

POSTAL 10 – 13 Market Place
Kingston Upon Thames
Surrey
KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen
und auf Kundenservice klicken.