Eumex 6000PC, 5500PC User Manual [de]

Die Telefonanlage T-Eumex 5500PC
Die Telefonanlage T-Eumex 6000PC

Einfachste Bedienung mit
komfortablem Internetzugang.

eumex5500.jpg

Deutsche
Telekom

T

! !!!!!!!!!!!!!!!

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich vor körperlichen Schäden zu
bewahren:
Niemals

– das Gerät selbst öffnen.
– Steckkontakte mit spitzen und metallischen Gegenständen berühren.
Ziehen Sie immer das Steckernetzteil aus der Stromsteckdose, bevor Sie An-

schlussleitungen zu Teilnehmern und/oder zum ISDN legen. Sie riskieren Ge­fahr für Leib und Leben und können das Gerät zerstören.
Verlegen Sie die Anschlussschnüre nie so, dass sie zu Stolperfallen werden
können.

Beachten Sie beim Aufstellen, Anschließen und Bedienen des Gerätes unbe­dingt die folgenden Hinweise:
Stellen Sie das Gerät entfernt von:
Wärmequellen,
direkter Sonneneinstrahlung,
anderen elektrischen Geräten auf.
Schützen Sie das Gerät vor Nässe, Staub, aggressiven Flüssigkeiten und
Dämpfen.
Schließen Sie die Anschlussschnüre nur an den dafür vorgesehenen Dosen
an.
Das Gerät hat keinen Ein-/Ausschalter, deswegen muss die Stromsteckdose

! ! !

leicht zugänglich sei, um im Falle einer Störung das Gerät schnell vom Strom­netz trennen zu können.
Schließen Sie nur zugelassenes Zubehör an.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Scharfe Rei­nigungsmittel oder Lösungsmittel sind nicht geeignet.
Das Gerät darf nur vom autorisiertem Service-Personal repariert werden.
Eine Haftung der Deutschen Telekom AG für Schäden aus nicht bestim­mungsgemäßem Gebrauch der Telefonanlage kann nicht übernommen wer­den.

Beachten Sie auch die weiteren Sicherheitshinweise, die in den einzelnen
Kapiteln aufgeführt sind.

info

Bei Stromausfall ist die T-Eumex 5500PC/ 6000PC außer Betrieb. Sie können
nicht telefonieren.

Bitte klappen Sie diese Seite nach außen auf!

II

Übersicht der Telefonanlage und Anschlüsse

5

Netzanschluss
230V

5

externer S
direkt vom NTBA

4

Anschluss von ISDN Endgeräten

0

3b

4

e

l

el

t

s

t

t

i

n

2

3a

h

c

S

M

O

C

r

u

z

4

2

.

V

3b

oder

USB

3a

T-ISDN

Anschluss an

1

2
Anschluss analoger Endgeräte

1

1

Anschluss des PC
über V.24 zur COM-Schnittstelle

oder

über USB

III

Kurzbeschreibung Anschluss

Stecken Sie einen Westernstecker des ISDN-Anschlusskabels in die mit "T-ISDN" bezeichnete Buchse

1

der T-Eumex 5500PC/ 6000PC, bis er hörbar einrastet. Stecken Sie den anderen Westernstecker des
ISDN-Anschlusskabels in den NTBA (NT) oder eine installierte ISDN-Dose.

T-Eumex 5500PC: Stecken Sie die TAE-Stecker Ihrer Endgeräte in die TAE-Buchsen 11, 12, 13, 14.

2

Schieben Sie dazu den Deckel von den TAE-Buchsen weg und hängen Sie den Deckel aus. Im Lieferzu­stand sind die Anschlüsse 11 und 12 auf Telefon, Anschluss 13 auf Anrufbeantworter und Anschluss 14
auf Kombiport, z. B. für Fax eingestellt. Hängen Sie nun den Deckel wieder ein und schließen das Fach.
T-Eumex 6000PC: Zusätzlich zu den Anschlüssen der Eumex 5500 PC, können sie über die Federleisten
zwei weitere analoge Endgeräte anschließen (Anschlüsse 15 und 16)

Sie können einen PC entweder über USB oder über V.24 an die COM Schnittstelle des PC anschließen.

3

USB: Nehmen Sie das USB-Anschlusskabel und stecken Sie das passende Ende in die USB-Buchse (3b)
der T-Eumex 5500PC/ 6000PC. Das andere Ende stecken Sie in den USB-Anschluss des PC.
V.24: Nehmen Sie das V.24-Anschlusskabel und stecken Sie das passende Ende in die V.24-Buchse (3a)
der T-Eumex 5500PC/ 6000PC. Das andere Ende stecken Sie in einen freien seriellen Anschluss (COM­Port) Ihres Computers. (V.24-Anschlusskabel nicht im Lieferumfang)

An die mit S0-Extern bezeichnete Buchse können Sie direkt ein ISDN Endgerät, z. B. ein ISDN Telefon,

4

anschließen. Sie können diese Buchse aber auch dazu verwenden, um den S
können dann mehrere ISDN-Geräte parallel zur Telefonanlage betreiben.

Stecken Sie den Westernstecker des Steckernetzteils in die mit dem Netzteilsymbol gekennzeichnete

5

Buchse der Eumex 5500PC/ 6000 PC, bis er hörbar einrastet. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine
230 V- Steckdose. Die Leuchtdiode T-ISDN leuchtet.

Bedeutung der Leuchtdioden

-Bus zu verlängern. Sie

0

IV

T-ISDN

B-Kanal 1

B-Kanal 2

Message

Verbindun gs-

daten

PC/Daten

ein: Die Verbindung vom NTBA zur T-Eumex 5500PC/ 6000PC ist in Betrieb genommen worden.
blinkt: Blinkt bis zur ersten Verbindung zum T-ISDN.

ein: Der B-Kanal 1 ist belegt.
aus: Der B-Kanal 1 ist frei.

ein: Der B-Kanal 2 ist belegt.
aus: Der B-Kanal 2 ist frei.

ein: Eine neue Sprach- und/oder Faxnachricht ist in Ihrer T-NetBox gespeichert.
aus: Es sind keine Nachrichten gespeichert.

Informationen zum Einrichten Ihrer T-NetBox finden Sie unter: www.telekom.de

ein: 1 bis 39 Verbindungsdatensätze sind gespeichert.
blinkt: 40 oder mehr Verbindungsdatensätze sind gespeichert. Hinweis: ab 50 Datensätze wer-

den die ältesten Daten überschrieben.
aus: Es sind keine Verbindungsdatensätze gespeichert.
Diese Funktion ist im Auslieferungszustand ausgeschaltet.

ein: Die USB-Schnittstelle zum angeschlossenen PC ist betriebsbereit (CAPI-Treiber ist betriebs­bereit).

blinkt: Es findet eine Datenübertragung statt.
aus: Die USB-Schnittstelle zum angeschlossenen PC ist nicht aktiviert (CAPI-Treiber ist nicht be-

triebsbereit).
Die LED hat keine Funktion in Verbindung mit der V.24 Schnittstelle.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II

Übersicht der Telefonanlage und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . III

Kurzbeschreibung Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV

Bedeutung der Leuchtdioden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IV

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Wichtiges zur Nutzung von analogen Endgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bedienen über Vanity plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Die Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

In Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gerät auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anschluss an das Stromnetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hinweise zum ISDN-Anschluss (S0-Bus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Anschließen der T-Eumex 5500PC/ 6000PC und Endgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Endgeräte über separate TAE-Dosen anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mehrfachrufnummer (MSN) eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inbetriebnahme mit Hilfe des T-Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Intern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Extern telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Über das Telefonbuch wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anrufe entgegennehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gespräche weitergeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Automatische Wahl einer vorgegebenen Rufnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Besetztton bei besetzt (Busy on Busy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fangschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

V

Rufumleitung intern (Follow me) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Heranholen von Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Keypad-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Makeln/Rückfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dreierkonferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nachtschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Fernsteuern (Schaltbox) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sparwahl (Callthrough) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Parken eines Externgesprächs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Raumüberwachung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Rückruf bei besetzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Rückruf bei nichtmelden(CCNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ruhe vor dem Telefon (Anrufschutz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Direktruf (Babyruf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Schloss (Wahlsperre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Übermittlung Ihrer Rufnummer (CLIP abgehend) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Rufnummer des Anrufers anzeigen (CLIP ankommend) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Rufumleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Weiterschaltung (intern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Zeitkonto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Programmieren der T-Eumex 5500PC/ 6000PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Programmieren mit einem PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Programmieren mit einem Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Anlagen-PIN festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Schaltbox-PIN festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Telefonbuch, Rufnummern eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Mehrfachrufnummern (MSN) speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Anrufvarianten festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Rhythmus für Externrufe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Zugang zum ISDN festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Berechtigung festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Freibereich programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Sperrnummern programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

VI

Typen der Endgeräte eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Kurzbefehle programmieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Timer (Zeitsteuerung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Flashzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Wartemusik (interne Music-on-Hold) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Null senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

CLIP-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Ortsvorwahl eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Notrufnummern eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

SMS im Festnetz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Rufnummer der SMS-Zentrale einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Kommunikation mit dem PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Softwareübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Programmkomponenten der Anlagensoftware TK-Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Programmkomponenten der Kommunikationssoftware Teledat RVS-COM . . . . . . . . . . . . . . . 101

CTI - Computerunterstützte Telefonie über TAPI-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Setup - Software installieren/deinstallieren T-Eumex 5500PC/ 6000PC . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Das TK-Suite Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

TK-Suite installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Benutzerkonten im TK-Suite Server einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

TK-Suite als Clientvariante installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

TK-Suite Client im Detail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Das Datenverzeichnis von TK-Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Probleme beim Öffnen von TK-Suite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Verbindungen zum Internet oder einem anderen Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Laden neuer Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Auslieferungszustand der T-Eumex 5500PC/ 6000PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Auslieferungszustand wieder herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Selbsthilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

VII

Rufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Töne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Reinigen - wenn’s nötig wird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

CE-Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Rücknahme von alten Tk-Anlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Rücknahme und Recycling von CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

VIII

Einführung

Mit der Telefonanlage T-Eumex 5500PC/ 6000PC haben Sie ein Qualitätsprodukt der Deutschen
Telekom AG erworben.

Das Gerät ist für den Gebrauch in Büro- und Wohnräumen bestimmt.

Wichtiges zur Nutzung von analogen Endgeräten

An die Endgeräteanschlüsse Ihrer T-Eumex 5500PC/ 6000PC können Sie analoge Endgeräte wie z.
B., normale Telefone (a/b-Telefone), Anrufbeantworter,Telefax der Gruppe 2 und 3 und analoge
Modems anschließen.

Das Wahlverfahren der analogen Endgeräte kann das Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) oder das
Impulswahlverfahren (IWV) sein. Zur optimalen Nutzung aller Funktionen, sollten die Endgeräte auf
MFV eingestellt sein. Die T-Eumex 5500PC/ 6000PC erkennt selbständig das jeweilige Wahlverfah­ren.

Wenn Sie für Ihr Telefon die Funktion automatische Amtsholung eingeschaltet haben (Ausliefe­rungszustand), erreichen Sie einen Internteilnehmer durch Wahl der #-Taste (Raute-Taste) und Intern­rufnummer (T-Eumex 5500PC 11, ..., 14; T-Eumex 6000PC 11,..,16). An Telefonen, z. B. Telefone im
Impulswahlverfahren, die keine #-Taste haben, bzw. diese nicht unterstützen, ist dann keine Intern­wahl möglich.

Einen Externteilnehmer erreichen Sie direkt nach Wahl der Externrufnummer.
Zur einfachen Bedienung der T-Eumex 5500PC/ 6000PC, sollte Ihr Telefon eine *-Taste (Stern-Taste)

haben.

An Telefonen, die keine *-Taste haben, bzw. diese Funktionen nicht unter­stützen, können Sie statt der *-Taste die Ziffern 99 drücken. Dies funktio-

! ! !

Bitte beachten Sie folgende Hinweise: Analoge Telefone mit MFV benötigen für die "Rückfrage" eine
Signaltaste (R-Taste) mit Flash.

In dieser Bedienungsanleitung sind alle Bedienschritte immer für analoge Telefone mit MFV angege­ben. An analogen Telefonen mit IWV müssen Sie bei der Rückfrage keine Signaltaste drücken.

Die Funktionen eines analogen Telefons (z. B. Wahlwiederholung, Kurzwahl) können Sie auch im
Zusammenspiel mit Ihrer T-Eumex 5500PC/ 6000PC nutzen. Die Bedienung dieser Funktionen ent­nehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden Telefons.

Achten Sie bei der Bedienung auf die akustischen Signale Ihrer T-Eumex 5500PC/ 6000PC. Sie hören
den Quittungston, wenn Sie eine * -Prozedur erfolgreich abgeschlossen haben. Andernfalls hören Sie
den Fehlerton (Besetztton).

An analoge Telefone mit Anzeige der Rufnummer des Anrufers übermittelt die T-Eumex 5500PC/
6000PC die Rufnummer (CLIP-Funktion), sofern diese vom Anrufer übermittelt wird.

niert allerdings nur, wenn für das entsprechende Telefon automatische
Amtsholung ausgeschaltet ist!

1

Für den Modem-Betrieb (56k bzw. V.90 mit 56600 bps, ggf. Reduzierung durch Übertragungswege
und Leitungen auf V.34+ Standard 33600 bps) wird empfohlen, den Port über den PC-Konfigurator
auf automatische Amtsholung einzustellen. Andernfalls ist es unbedingt erforderlich, das Modem auf
Blindwahl zu konfigurieren, da die meisten Modems den Wählton einer T-Eumex 5500PC/ 6000PC
nicht erkennen. Die Blindwahl wird bei den Modems, die mit dem Hayes-Befehlssatz arbeiten, mit
Hilfe der X0 ... X4 Parameter eingestellt.

Bedienen über Vanity plus

Im Bereich der Telefonie versteht man unter Vanity (Eitelkeit) die Möglichkeit, Ziffernfolgen der Einga­betastatur des Telefons als Text zu interpretieren.

Ihre T-Eumex 5500PC/ 6000PC ist eine Telekommunikationsanlage (TK-Anlage), die Ihnen lästiges
Merken von Kennziffern und Rufnummern erspart.

Das Prinzip der neuartigen Bedienung mit "Vanity plus" basiert auf der internationalen Festlegung für
die Zifferntasten des Telefons. Dabei wurden den Ziffern (Mit Ausnahme der Ziffer 1) Buchstaben des
Alphabetes zugeordnet. Es wird damit erreicht, dass Sie sich nur noch Namen merken und Buchsta­ben wählen, statt Nummern lernen zu müssen.

Bei Ihrer T-Eumex 5500PC/ 6000PC wurden die Ziffernfolgen, die notwendig sind, um eine Funktion
aufzurufen, so gewählt, dass Sie den Anfangsbuchstaben der Funktion entsprechen: Wollen Sie z. B.
eine bestehende Verbindung PARken (für eine bestimmte Zeitdauer die Verbindung ohne Gerät am
Netz halten, damit Sie das Telefon an einem anderen Ort wieder anschliessen können), geben Sie
PAR ein:

, und .

Die Bedienungsanleitung

Die vorliegende Bedienungsanleitung macht Sie mit allen Funktionen Ihrer Telefonanlage vertraut.
Bewahren Sie die Anleitung in der Nähe der Anlage auf.

Über das Register
schnell Antwort auf eventuelle Fragen.

Aufbau der Bedienungsanleitung

In den einzelnen Kapiteln werden die Funktionen im Regelfall vollständig beschrieben. Sie müssen
nicht durch die ganze Anleitung blättern, um sich über eine Bedienfolge zu informieren.

2

Register, das Inhaltsverzeichnis

RegisterRegister

info

Inhaltsverzeichnis und das umfangreiche Stichwortverzeichnis

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

Die Telefonanlage T-Eumex 5500PC/ 6000PC kann sowohl von Frauen und
Männern genutzt werden. In diesem Handbuch wird dem Sprachgebrauch ent­sprechend vielfach die männliche Form gewählt. Dies bedeutet in keiner Weise
eine Diskriminierung des anderen Geschlechts.

Stichwortverzeichnis finden Sie

StichwortverzeichnisStichwortverzeichnis

Zunächst erhalten Sie generelle Informationen über die Funktion. Danach werden Sie Schritt für
Schritt durch die Prozedur geführt. Auf der linken, grau hinterlegten Spalte werden die Tasten darge­stellt, die Sie bedienen müssen.

Folgende, zusätzliche Hinweisfelder können im Text erscheinen:

Hier werden Sie auf Gefahren
nen, oder die das Gerät schwerwiegend schädigen.

Gefahren hingewiesen, die Ihnen körperlich schaden kön-

GefahrenGefahren

! ! !

info

Hier werden Warnungen
des Betriebs IhrerTelefonanlage oder damit in Verbindung stehender Geräte
oder Netze führen können.

Hier erhalten Sie Informationen über Allgemeines oder in Form von Tipps und
Kniffen, die Ihnen den Umgang mit dem Gerät noch weiter vereinfachen kön­nen.

Warnungen gegenüber Vorgehen ausgedrückt, die zu Störungen

WarnungenWarnungen

Bildsymbole (Piktogramme) für die Bedienung

Im Regelfall werden bei den Bedienschritten die Tasten abgebildet, die Sie betätigen sollen. Bei Tätig­keiten, für die es keine Tasten gibt, oder die Taste mehrere Funktionen abdeckt, werden folgende Pik­togramme verwendet:

Dieses Symbol steht für eine beliebige Eingabe über die Tastatur.

Dieses Symbol steht dafür, dass Sie den Telefonhörer abheben sollen.

Dieses Symbol steht dafür, dass Sie den Telefonhörer auflegen sollen.

Kennzeichnung einer bestehenden Konferenzschaltung

Raumüberwachung über das Telefon

Über den Hörer hörbare Töne, z. B. Quittungston

Rufsignal (klingeln)

R-Taste für (Flash-Taste), z. B. für Rückfragen oder Weitervermittlung

Zifferntaste zur Eingabe von Rufnummern, oder ,dank der aufgedruckten Buch­staben, zur Eingabe von der "Vanity"-Wahl

3

Stern-Taste zum Einleiten von Funktionen bei Bedienprozeduren

Raute-Taste für Internwahl und Abschluss einer Eingabe

Oder ...

...alle weiter

a

Aufrufen von Funktionen: Bedienlogik

Der Bedienung der T-Eumex 5500PC/ 6000PC liegt ein einfaches Schema zu Grunde.

1. Schritt: Jede Funktion beginnt mit der Stern-Taste. Es folgt die Eingabe der ersten drei Buchstaben
der gewünschten Funktion AUT (automatische Wahl): .

2. Schritt: Sie geben ein, was Sie mit dieser Funktion wollen, z. B. E - einschalten oder eingeben,
A - ausschalten , L - löschen

3. Schritt: Sie geben ein, wofür die Funktion gelten soll, z. B. I = = Internrufnummer, M =

= MSN (Mehrfachrufnummer).

4. Schritt: Sie geben danach ein, was programmiert werden soll, z. B. das Ziel der Umleitung, die
Nummer des Anschlusses.

Den Schritt 1 hat jede Funktion. Die Schritte 2, 3 und 4 sind nur für einige Funktionen notwendig.
Bei der Eingabe von Ziffern, Intern- oder Externrufnummern innerhalb der Schritte 2 bis 4 beginnt die

Ziffernfolge immer mit einem "Buchstaben", z. B.

Dieser Hinweis in der Spalte der Tastenbedienung erscheint, wenn es Alternati­ven für die weitere Bedienung gibt.
Dieser Hinweis erscheint in der Spalte der Tastenbedienung, wenn es nach ei­ner Verzweigung nach dem Hinweis „oder“ in der Bedienung für alle verzweig­ten Bedienschritte gemeinsam weitergeht.
Dieses Symbol erscheint, wenn der Bedienschritt (Prozedur) auf der Folgeseite
fortgesetzt wird.
Dieses Symbol erscheint, wenn der Bedienschritt von der Vorseite fortgesetzt
wurde.

I = Internrufnummer oder Index

M = Mehrfachrufnummer (MSN)

E = Externrufnummer

P = PIN (persönliche Identifikationsnummer)

K = Kurzwahlindex

usw.

Und so sollten Sie vorgehen

Lesen Sie zuerst das Kapitel „In Betrieb nehmen“.
Dann können Sie die gewünschte Tätigkeit/Funktion im Inhalts- oder Stichwortverzeichnis suchen.

Schlagen Sie die entsprechende Seite auf und führen Sie die aufgeführten Bedienschritte aus.
Und nun viel Vergnügen beim Kennenlernen Ihrer Telefonanlage T-Eumex 5500PC/ 6000PC!

4

In Betrieb nehmen

Ihre leistungsstarke Telefonanlage T-Eumex 5500PC/ 6000PC kann nur dann zu Ihrer Zufriedenheit
funktionieren, wenn Sie alle Voraussetzungen für die Inbetriebnahme erfüllt haben.

Gerät auspacken

Verpackungsinhalt

– 1 ISDN-TK-Anlage T-Eumex 5500PC/ 6000PC
– 2 Dübel und Schrauben
– 2 Schraubklemmen 4-polig
– 1 ISDN-Anschlusskabel, Länge 3 m
– 1 PC-Anschlusskabel USB, Länge 3 m
– 1 Steckernetzgerät, 230 V, Kabellänge 2 m
– 1 Bedienungsanleitung inclusive Bohrschablone
– 3 Kurzbedienungsanleitungen
– 1 CD-ROM mit TK-Suite und Teledat RVS-COM (nur nutzbar mit T-Eumex 6000PC)

Das spezielle V.24-Anschlusskabel ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs und kann im T-Service un­ter der Telefonnummer 01805 1990 bestellt werden.

Verpackungsinhalt überprüfen

Bevor Sie die T-Eumex 5500PC/ 6000PC aufbauen und anschließen, sollten Sie sorgfältig überprü­fen, ob irgendwelche Schäden

■ an der Verpackung darauf hinweisen, dass das Gerät beim Transport beschädigt wurde!

■ am Gerät sichtbar sind!

■ an den Anschluss-Schnüren, wie z. B., an den Steckern oder Kabelummantelungen erkenn-

bar sind!

In Betrieb nehmenBedienungProgrammierenEinsatz des PC

! ! !

info

Auf keinen Fall dürfen Sie das Gerät in Betrieb nehmen, wenn es beschädigt
ist! Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Fachhändler oder rufen Sie den

T-Service unter der Rufnummer 0 18 05 19 90 an. Der Verbindungspreis beträgt
0,12 € (Stand Oktober 2002); pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf
aus dem Festnetz der Deutschen Telekom.

Heben Sie bitte die Originalverpackung des Gerätes auf. Sie können sie dann für
einen Transport anlässlich eines Umzuges oder zum Versand des Gerätes ver­wenden.

Anhang

5

Aufstellort

Die T-Eumex 5500PC/ 6000PC ist für den Betrieb auf dem Tisch oder für die Montage an der Wand
geeignet.

Bei der Wahl des Standortes der T-Eumex 5500PC/ 6000PC beachten Sie bitte die Längen der An­schlusskabel. Daraus ergeben sich die Abstände der T-Eumex 5500PC/ 6000PC:

– zur Steckdose für das Steckernetzteil, max. 2 m
– zum PC - V.24 Schnittstelle: max. 3m, bzw. USB-Schnittstelle: max. 3m
– zu den Endgeräten: abhängig von der Länge der TAE- Anschlusskabel, bzw. Länge der

Fernmeldeleitungen: max. 800 m bei 0,6 mm Aderdurchmesser.

Stellen Sie die T-Eumex 5500PC/ 6000PC nur in einem trockenen und nicht explosionsgefährdeten
Raum auf:

– Umgebungstemperatur: 5°C bis 40°C
– Luftfeuchte: max. 70 % (nicht kondensierend)

Ihre T-Eumex 5500PC/ 6000PC darf nicht aufgestellt werden:

– in der Nähe von Klimaanlagen, Heizkörpern
– an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung
– in der Nähe von Hochfrequenzgeräten (z. B. Sender, Bestrahlungsgeräte oder ähnliche

Geräte)

– im Freien
– auf oder in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien (z. B. Vorhängen)
– in übermäßig staubhaltiger Umgebung
– an Orten, wo sie mit Flüssigkeiten bespritzt werden könnte.

Tischbetrieb

Die Telefonanlage wurde für normale Gebrauchsbedingungen gefertigt. Die heutigen Möbel sind mit
einer unübersehbaren Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet und werden mit unterschied­lichen Lackpflegemitteln behandelt. Es ist nicht auszuschließen, dass manche dieser Stoffe Bestand­teile enthalten, welche die Kunststofffüße des Gerätes angreifen und erweichen. Die so durch Fremd­stoffe veränderten Apparatefüße können auf der Oberfläche der Möbel unliebsame Spuren hinterlas­sen. Die Deutsche Telekom AG kann aus verständlichen Gründen für derartige Schäden nicht haften.

Achten Sie darauf, dass Leitungen und Schnüre nicht zuStolperfallen werden.

Wandmontage

– Markieren Sie mit der Bohrschablone Bohrlöcher an der Wand.
– Achten Sie beim Anzeichnen der Bohrlöcher, dass sich an diesen Stellen keine verdeckt

geführten Leitungen (Gas-, Wasser-, Stromleitungen, o. ä.) befinden

6

– Bohren Sie die zwei Bohrlöcher.
– Schlagen Sie die Dübel bündig zur Wand ein.
– Drehen Sie die zwei Schrauben so weit ein, bis der Schraubenkopf ca. 4 mm Abstand von der

Wand hat.

– Hängen Sie die T-Eumex 5500PC/ 6000PC auf die Schrauben und ziehen Sie die T-Eumex

5500PC/ 6000PC an der Wand nach unten bis zum Anschlag.

Beachten Sie beim Anbringen der Schrauben alle handwerklichen Vorsichtsmaß-

! ! !

nahmen, z. B. beim Bohren und Dübeln. Aus verständlichen Gründen kann die
Deutsche Telekom AG nicht für dadurch entstehende Schäden haften.

Anschluss an das Stromnetz

Die Steckdose zum Anschluss an das 230 V- Netz muss von einer konzessio­nierten Elektrofachkraft installiert worden sein, um Gefahren für Personen und

! ! !

Telefonanlagen können durch Störimpulse aus der Stromversorgung, die von anderen elektrischen
Geräten ausgehen, beeinträchtigt werden. Dies ist vor allem bei Fotokopierern, Laserdruckern, elek­trischen Schreibmaschinen, Klimageräten, Heizlüftern, Staubsaugern und Kühlschränken möglich.
Beachten Sie deshalb:

■ Schließen Sie die T-Eumex 5500PC/ 6000PC an einer Steckdose an, die möglichst weit von

den Steckdosen für die oben genannten Geräte entfernt ist. Am besten wäre ein eigener
Stromkreis für die T-Eumex 5500PC/ 6000PC. Dann setzen eventuelle Kurzschlüsse anderer
Geräte der Haustechnik die T-Eumex 5500PC/ 6000PC nicht außer Betrieb.

■ Zum Schutz gegen Überspannungen, wie sie bei Gewittern auftreten können, empfiehlt sich

die Installation eines Überspannungsschutzes. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur
beraten.

■ Achten Sie darauf, dass das Steckernetzteil immer festen und sicheren Halt in der Steckdose

hat. Wackelige Steckernetzteile oder Steckdosen bedeuten stets Brandgefahr! Lassen Sie
solche Gefahrenstellen unverzüglich durch einen Fachmann reparieren.

■ Verwenden Sie nur Steckdosenverteiler, die ausreichend sicher sind. Davon ist nur auszuge-

hen bei Verteilern, auf denen die Einhaltung der Sicherheitsnormen nach außen hin gekenn­zeichnet ist (z. B. durch das CE-Zeichen oder früher durch das “GS ”-Zeichen für geprüfte Si­cherheit). Andernfalls können Störungen beim Betrieb der T-Eumex 5500PC/ 6000PC auftre­ten, im Fehlerfall besteht sogar Brandgefahr.

Der Anschluss an das 230V-Hausstromnetz ist nur dann gefahrlos möglich, wenn Sie folgende Hin­weise ganz genau beachten:

■ Verlegen Sie das Netzkabel hinter dem Steckernetzteil so, dass niemand darüber stolpern

kann!

Sachen auszuschließen. Sorgen Sie jederzeit für freien Zugang zur Steckdose.
Dies ist nötig, weil die T-Eumex 5500PC/ 6000PC keinen eigenen Netzschalter
hat.

In Betrieb nehmenBedienungProgrammierenEinsatz des PC

Anhang

7

■ Sorgen Sie dafür, dass die Steckdose und das Steckernetzteil leicht erreichbar sind, um das

Steckernetzteil bei Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu können! Eine völlige Tren­nung vom Netz erreichen Sie nur, indem Sie das Steckernetzteil ziehen.

■ Ziehen Sie niemals am Kabel des Steckernetzteils! Wenn Sie die Stromversorgung unterbre-

chen wollen, ziehen Sie stets nur am Steckernetzteil selbst!

■ Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil Modell No.: TST 533 238A. Andere Ste-

ckernetzteile können zu Funktionsstörungen oder gar zur Gefahr von Stromschlägen oder
Sachschäden führen.

Vorsicht! Auf keinen Fall dürfen Sie das Gerät in Betrieb nehmen oder weiter

! ! !

Wenn das in der Stromsteckdose befindliche Steckernetzteil beschädigt ist:

■ Lösen Sie erst die Sicherung des Stromkreises aus, bevor Sie das Steckernetzteil ziehen.

■ Das Steckernetzteil darf nicht repariert werden. Fordern Sie sich über die Telekom-Hotline ein

neues Steckernetzteil an.

■ Entfernen Sie niemals das mitgelieferte Steckernetzteil vom Anschlusskabel. Andernfalls

kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen! Verwenden Sie eine geeignete Ver­längerungsleitung aus dem Fachhandel, wenn Sie mit dem Steckernetzteil keine Steckdose
erreichen.

Die T-Eumex 5500PC/ 6000PC ist bei Ausfall der 230 V-Netzspannung ohne Funktion. Sie können
nicht telefonieren. Alle Speicherinhalte (Programm- und Anwenderdaten) bleiben ohne Änderung er­halten. Alle Rückrufe werden gelöscht.

benutzen, wenn das Steckernetzteil beschädigt ist. Andernfalls besteht akute
Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag.

Hinweise zum ISDN-Anschluss (S0-Bus)

Für die T-Eumex 5500PC/ 6000PC besteht eine allgemeine Anschalterlaubnis an das Netz der Deut­schen Telekom. Sie können die T-Eumex 5500PC/ 6000PC daher unter folgenden Bedingungen
selbst anschließen:

– Die T-Eumex 5500PC/ 6000PC ist nur für den Euro-ISDN-Basisanschluss vorgesehen.

Schließen Sie die T-Eumex 5500PC/ 6000PC auf keinen Fall an Leitungen oder
Einrichtungen des analogen Netzes an. Schließen Sie die T-Eumex 5500PC/ 6000PC auf
keinen Fall an ISDN-Festverbindungen an. Andernfalls kann es zu Funktionsstörungen oder
Schäden sowohl an der T-Eumex 5500PC/ 6000PC als auch am Netz kommen.

– Der Euro-ISDN-Basisanschluss muss über ein Netzabschlussgerät (NTBA) der Deutschen

Telekom verfügen. Es muss der Anschlusstyp Mehrgeräteanschluss vorhanden sein.

Am NTBA können Sie neben der T-Eumex 5500PC/ 6000PC weitere ISDN-Geräte (z. B. ISDN-Telefo­ne) betreiben. Ein Vermitteln von Gesprächen zu den analogen Geräten ist nicht möglich. Um Ihnen
den Anschluss weiterer Geräte zu erleichtern, finden Sie auf der Unterseite der T-Eumex 5500PC/
6000PC den Anschluss S
BA (siehe Seite III).

8

-Extern. Es handelt sich dabei um den "durchgeschleiften" So-Bus vom NT-

0

Am Anschluss S0-Extern können Sie ein weiteres ISDN-Endgerät direkt anschließen oder eine ISDN­Steckdosenleiste für mehrere Endgeräte benutzen.

Eine Festinstallation sollte vom NTBA aus durch eine Elektrofachkraft erfolgen.

Anschließbare Endgeräte

An die T-Eumex 5500PC können Sie bis zu vier, an die T-Eumex 6000PC bis zu sechs analoge End­geräte anschließen. Sie können folgende analoge Endgeräte anschließen, die auch am öffentlichen
Telekommunikationsnetz betrieben werden dürfen.

Mögliche analoge Endgeräte sind z.B.:

■ Telefone (a/b-Telefone)

■ Faxgeräte Gruppe 2 und 3

■ Anrufbeantworter

■ Modem 56k bzw. V.90 mit 56600 bps, ggf. Reduzierung der Übertragung durch Übertra-

gungswege und Leitungen auf V.34+ Standard 33600 bps).

An analoge Telefone mit Anzeige der Rufnummer des Anrufers übermittelt die T-Eumex 5500PC/
6000PC die Rufnummer (CLIP-Funktion), sofern diese vom Anrufer übermittelt wird.

Zur optimalen Nutzung aller Funktionen, sollten die Endgeräte auf Tonwahl (MFV) eingestellt sein und
über eine R-, Stern- und Raute-Taste verfügen. Die T-Eumex 5500PC/ 6000PC erkennt im Ausliefe­rungszustand eine Flashzeit von 50 - 600 ms.

Sie können auch Endgeräte mit Impulswahl (IWV) anschließen. Die T-Eumex 5500PC/ 6000PC er­kennt das Wahlverfahren selbständig. An einem Endgerät mit IWV wählen Sie nach dem Anschließen
eine Ziffer größer 1.

In Betrieb nehmenBedienungProgrammierenEinsatz des PC

info

info

Hinweise zur Umstellung des Wahlverfahrens und der Flashzeit (Schaltzeit der
R-Taste) der Telefone entnehmen Sie bitte den Unterlagen der Telefone.

Die TAE-Buchsen der T-Eumex 5500PC/ 6000PC sind nicht codiert. Sie kön­nen TAE-Stecker mit N- oder F-Codierung in die Buchsen stecken.

Anschließen der T-Eumex 5500PC/ 6000PC und Endgeräte

Sie haben bereits den NTBA (Netzterminator für Basisanschluss = Übergabestelle der ISDN Leistung)
richtig installiert und mit der Wandsteckdose des Fernmeldenetzes verbunden (siehe Kap. "Übersicht
der Telefonanlage und Anschlüsse", S. III):

Schließen Sie zunächst Ihre T-Eumex 5500PC/ 6000PC mit dem ISDN-Kabel an den NTBA an. Das
ISDN-Kabel ist das Kabel mit den beiden gleichen, kleinen Steckern (Westernstecker). Stecken Sie
den einen Stecker in die Buchse am NTBA oder eine bereits installierte ISDN-Wanddose. Er muss mit
einem leisen Klicken einrasten.

Stecken Sie das andere Ende des ISDN-Kabels in die, mit T-ISDN bezeichnete Buchse an der Unter­kante Ihrer T-Eumex 5500PC/ 6000PC. Er muss mit einem leisen Klicken einrasten.

Anhang

9

Entfernen Sie die halbovale, bauchige Abdeckung an der Vorderseite des Gerätes, indem Sie sie vor­sichtig nach unten abziehen. Darunter sehen Sie die vier TAE-Buchsen (11 bis 14) für die analogen
En dger äte
Stecken Sie die Stecker Ihrer Endgeräte, z. B. Telefone und Faxgerät, in die entsprechende TAE-Buch­se. Im Lieferzustand ist Ihre T-Eumex 5500PC/ 6000PC wie folgt eingerichtet:

–TAE-Buchse 11: Für Telefon
–TAE-Buchse 12: Für Telefon
– TAE-Buchse 13: Anrufbeantworter
– TAE-Buchse 14: Kombiniertes Gerät. z. B. Fax.

Schließen Sie nun das Steckernetzteil an. Stecken Sie dafür den kleinen Stecker (Westernstecker) in
die, mit dem Netzteilsymbol gekennzeichnete Buchse an der Unterkante des Gerätes. Er muss mit ei­nem lei sen K lick ein rast en.
Vergewissern Sie sich, dass die Stromsteckdose den Anforderungen entspricht. Stecken Sie dann
das Steckernetzteil in die Stromsteckdose. Die LED "T-ISDN" leuchtet.

Endgeräte über separate TAE-Dosen anschließen

Die einfachste Art des Anschließens von analogen Endgeräten geschieht über die TAE-Buchsen, die
sich im Gerät befinden. Häufig wird es jedoch notwendig sein, das Endgerät, z. B. das Telefon, über
eine externe Wandsteckdose anzuschließen, z. B. weil das anzuschließende Gerät in einem anderen
Zimmer steht, oder die Anschlussschnur des Gerätes nicht lang genug ist. Für diesen Fall stellt Ihnen
Ihre T-Eumex 5500PC/ 6000PC ein Anschlussfeld mit steckbaren Anschlussklemmen zur Verfügung.

Ziehen Sie das Steckernetzgerät aus der 230 V-Netzsteckdose, bevor Sie den
Deckel des Anschlussfeldes entfernen und Arbeiten am Anschlussfeld durch-

! ! !

Diese Anschlussklemmen sind parallel zu den TAE
Buchsen geschaltet. Bei der T-Eumex 5500PC ent­spricht:

– 11 der Buchse 11,
–12 der Buchse 12,
– 13 der Buchse 13,

– 14 der Buchse 14
Bei der T-Eumex 6000 PC entspricht:
– 13 der Buchse 13,
– 14 der Buchse 14,
– 15 und 16 sind nur über die Klemmen

anzuschließen

führen. Setzen Sie den Deckel wieder auf, bevor Sie das Steckernetzgerät wie­der in die Netzsteckdose stecken.

10

Schließen Sie nicht Telefone an gleich bezeichnete Anschlüsse an. Haben Sie z. B. bereits ein Telefon
in de r Buc hse 11, schli eßen Sie ni chts an de r Kl emme 11 an.
Zum Öffnen des Anschlussfeldes greifen Sie an der Anschlussseite der T-Eumex 5500PC/ 6000PC
un t er de n h al br un de n D ec k el un d z ie he n d en D ec ke l n ac h u nt en ab .
Die Bel egun g der Endge räte ansch lüss e ist im A nsch lussfel d dar gestell t
Die Anschlüsse a und b der steckbaren Anschlussklemmen verbinden Sie mit den Anschlüssen 1 und
2 der se para ten TAE -An schl uss dose n.
Zum Schließen des Anschlussfeldes setzen Sie den Deckel flach auf die Führungen. Schieben Sie
den Deckel nach oben, bis er hörbar einrastet.

Zum Verbinden können Sie handelsübliche Fernmeldekabel verwenden.

info

Wir empfehlen: Fernmeldeleitungen J-Y (St) Y Leitungslänge zwischen T-Eu­mex 5500PC/ 6000PC und Anschlussdosen: Max. 800 Meter bei 0,6 mm Ader­durchmesser. Fragen Sie in Ihrem T-Punkt oder im einschlägigen Fachhandel.

Mehrfachrufnummer (MSN) eingeben

Nachdem Sie das oben Beschriebene durchgeführt haben, können Sie bereits von jedem der Appa­rate an jedem der Anschlüsse telefonieren und Gespräche empfangen. Haben Sie bereits Ihre Ruf­nummern bekannt gegeben, und werden Sie auf den unterschiedlichen Rufnummern angerufen, klin­geln dennoch die Telefone 11,12 und 13. Das kommt daher, dass den einzelnen Anschlüssen noch
keine bestimmte Rufnummer zugeordnet wurde.

Bei Beauftragung des T-ISDN Anschlusses erhalten Sie drei Rufnummern, unter denen Sie erreichbar
sein werden. Sie können bis zu 10 Rufnummern beantragen. Diese Rufnummern, die zu einem An­schluss gehören, werden Mehrfachrufnummer oder MSN (multiple Subscriber number) genannt.
Sie sollten nun die Rufnummern, die Sie erhalten haben, den Anschlüssen zuordnen. Wenn Sie das
ni cht t un, kl inge lt z. B . jedes T elef on b ei je der de r Rufnum mern .
Haben Sie z. B. drei Endgeräte (zwei Telefone und ein Faxgerät) angeschlossen und haben Sie drei
Rufnummern erhalten (123456, 123457, 123458), teilen Sie nun diese Rufnummern den entspre­chenden Geräten zu. Um die MSN den Anschlüssen zuzuordnen, verfahren Sie wie folgt:

Gehen Sie zu dem Gerät, dem Sie, als Beispiel, die Rufnummer 123456 zuteilen
möchten.
Bevor Sie Einstellungen der Anlage ändern können, müssen Sie sich durch die
PIN ( Persönliche Identifikationsnummer = Passwort, ist im Auslieferungszu­stand ausgeschaltet) kenntlich machen. Heben Sie dafür den Hörer ab.

In Betrieb nehmenBedienungProgrammierenEinsatz des PC

PRO

Ziffern 776

Drücken Sie die Stern-Taste.

Geben Sie die fett dargestellte Buchstabenfolge ein: PROgrammiermodus.

Sollten Sie keinen Quittungston hören, so geben Sie die PIN ein (Lieferzustand

0000). Sie hören den Quittungston.
Anhang

11

Legen Sie den Hörer wieder auf. Mit dem oben beschriebenen Vorgang haben
Sie den Programmiermodus gestartet. Dieser Modus bleibt so lange erhalten,
bis Sie ihn wieder bewußt beenden.

Heben Sie den Hörer ab, Sie hören den Programmierton(siehe Seite 118).

Drücken Sie die Stern-Taste.

MSNSM

Ziffern 67676

END

Ziffern 363

Verfahren Sie auf die gleiche Weise mit den anderen Endgeräten, denen Sie eine MSN zuweisen
möchten.

Geben Sie die fett dargestellte Buchstabenfolge ein: MSN Schnell speichern
und dann M, als Kennzeichnung für die Mehrfachrufnummer.

Geben Sie die Rufnummer ein, die Sie diesem Apparat zuordnen möchten, im
Beispiel 123456.

Drücken Sie die Raute Taste. Sie hören den Quittungston.

Legen Sie den Hörer wieder auf. Dieser Apparat hat nun die eingegebene Ruf­nummer.

Wollen Sie keine weitere Programmierung durchführen, können Sie den Pro-
grammiermodus ausschalten: Heben Sie den Hörer ab.

Drücken Sie die Stern-Taste.

Geben Sie die fett dargestellte Buchstabenfolge ein: END.
Sie hören den Quittungston.

Legen Sie den Hörer wieder auf. Der Programmiermodus ist wieder beendet.

Inbetriebnahme mit Hilfe des T-Services

Nachdem Sie Ihre Telefonanlage wie vorn beschrieben angeschlossen haben, übernimmt der T-Ser­vice auf Ihren Wunsch gerne für Sie die Konfiguration Ihrer Telefonanlage. Rufen Sie uns während der
üblichen Geschäftszeiten an unter 018 05 19 90. Der Verbindungspreis beträgt 0,120 € pro angefan­gene 60 Sekunden bei einem Anruf aus dem Festnetz der Deutschen Telekom (Stand Oktober 2002).
Die Kosten für die Konfiguration Ihrer Tk-Anlage werden Ihnen zu Beginn des Anrufes mitgeteilt. Eine
Konfiguration Ihres Browsers oder Ihres PC-Betriebssystems können wir leider nicht vornehmen.

Falls sich die T-Service Nummer geändert haben soll te: .. .... ...... ....... ....... ...... ....... ...... ....... ...... ......

Sie entscheiden durch Freischalten, wann und was programmiert werden darf. Zum Beispiel, ob die
Rufnummern des Telefonbuchs gelesen und geschrieben werden können.

Haben Sie die Fernkonfiguration freigeschaltet, kann die T-Service die Programmierung Ihrer T-Eu­mex 5500PC/ 6000PC auslesen, verändern und zurückschreiben. Die Fernkonfiguration ist zunächst
für 8 Stunden erlaubt. Acht Stunden nach der letzten Verbindung zwischen Programmier-PC und T-

12

Eumex 5500PC/ 6000PC wird die Fernkonfiguration automatisch gesperrt. Zur Fernkonfiguration
müssen Sie gegebenenfalls eine laufende Programmierung beenden.

Freischalten der Fernkonfiguration

Wenn Sie Ihre T-Eumex 5500PC/ 6000PC freischalten, steht sie der Fernkonfiguration für 8 Stunden
zur Verfügung. Sie können festlegen, ob der Techniker der T-Service Zugriff auf Ihr Telefonbuch er­halten soll oder nicht.

Heben Sie an einem der angeschlossenen Telefone den Hörer ab.

Drücken Sie die Stern-Taste.

FRE I

Ziffern 3734

oder ...

FRE K

Ziffern 3735

Geben Sie die fett dargestellte Buchstabenfolge ein: FREischalten. Möchten Sie
nicht, dass der Techniker Zugriff auf Ihr Telefonbuch erhält, geben Sie ein I für
Inkognito ein.

Soll der Service Techniker Zugriff auf Ihr Telefonbuch erhalten, geben Sie K für
Komplett ein.

Sie hören den Quittungston.

Legen Sie den Hörer wieder auf.

In Betrieb nehmenBedienungProgrammierenEinsatz des PC

13

Anhang

Beauftragen der Fernkonfiguration

Das Konfigurieren Ihrer T-Eumex 5500PC/ 6000PC aus der Ferne ist eine Serviceleistung der Deut­schen Telekom, um Ihnen die Inbetriebnahme, aber auch das spätere Nachkonfigurieren weiter zu er­leichtern.

Nachdem Sie die Anlage installiert und die Telefone angeschlossen haben, legen Sie fest, welche Ge­räte welche Internrufnummern und welche Funktionen erhalten sollen. Bereiten Sie diese Informatio­nen für den Techniker vor, bevor Sie die T-Service anrufen. Es ist hilfreich, wenn Si e dafür die folgende
Tabelle ausfüllen.

MSN

MSN: Notieren Sie pro Zeile jeweils eine der Rufnummern, die Sie erhalten haben.
Interne Rufnummer: Notieren Sie, welche interne Rufnummer dieses Telefon/Gerät erhalten soll.
Gerätetyp: Notieren Sie, um was es sich handelt, z. B. Nur-Telefon, Nur-Fax, Telefon/Fax, u. ä.
Gewünschte Funktion: Notieren Sie, welche Leistung an diesem Internanschluss gewünscht wird, z.

B. automatische Amtsholung u. ä.
Um zu erfahren, welche Funktionen Ihnen zur Verfügung stehen, siehe Kap. "Kurzbefehle program-

mieren", S. 87.
Rufen Sie die T-Service an, um mit dem Service Techniker das Vorgehen abzusprechen.

Heben Sie dafür den Hörer ab.

Wählen Sie die Rufnummer des T-Service 01805 1990. Besitzt eines Ihrer Tele­fone eine T-Taste, können Sie die Rufnummer ganz einfach wählen. Der Verbin­dungspreis beträgt 0,120 €; pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf aus
dem Festnetz der Deutschen Telekom(Stand Oktober 2002).

Erläutern Sie dem Service Techniker Ihre Wünsche und sprechen Sie das wei­tere Vorgehen ab. Folgen Sie seinen Hinweisen.

Interne

Rufnummer

Gerätetyp Gewünschte Funktion

14

Legen Sie den Hörer erst wieder auf, wenn die Konfiguration abgeschlossen ist.

Bedienung

Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen Möglichkeiten, die Ihnen Ihre T-Eumex 5500PC/
6000PC bietet und wie Sie diese Möglichkeiten nutzen können.

Intern telefonieren

Mit Ihrer T-Eumex 5500PC/ 6000PC können Sie kostenfreie Interngespräche zwischen den ange­schlossenen Endgeräten und Externgespräche zu beliebigen Externteilnehmern führen.

Es ist abhängig von Ihrem Telefon, ob Sie die "Direkte Wahl" (vor der Wahl ab-

info

Die Internteilnehmer Ihrer T-Eumex 5500PC erreichen Sie kostenfrei über die Internrufnummern 11
(Anschluss 11), 12 (Anschluss 12), 13 (Anschluss 13) und 14 (Anschluss 14).

Die Internteilnehmer Ihrer T-Eumex 6000PC erreichen Sie kostenfrei über die Internrufnummern 11
(Anschluss 11), 12 (Anschluss 12), 13 (Anschluss 13), 14 (Anschluss 14), 15 (Anschluss 15) und 16
(Anschluss 16).

info

Intern telefonieren bei Automatischer Amtsholung

Mit der Einstellung "Automatische Amtsholung" erhalten Sie sofort nach Abheben des Hörers eine
Amtsverbindung. Um bei dieser Einstellung intern telefonieren zu können, verfahren Sie wie folgt:

heben des Hörers), wie im Folgenden immer beschrieben, oder die "Indirekte
Wahl" (wählen bei aufliegendem Hörer) verwenden können.

Mit Telefonen, die keine Rautetaste besitzen, oder diese Funktion nicht unter­stützen, ist intern telefonieren bei automatischer Amtsholung nicht möglich.

In Betrieb nehmenBedienungProgrammierenEinsatz des PC

Heben Sie den Hörer ab. Nach kurzer Zeit hören Sie den Externwählton (Amts­zeichen).

Drücken Sie die Raute-Taste. Sie hören den Internwählton.

Geben Sie die Internrufnummer der gewünschten Nebenstelle ein.
Führen Sie das Gespräch.

Legen Sie den Hörer wieder auf.

Anhang

15

Intern telefonieren bei ausgeschalteter automatischer Amtsholung

Bei ausgeschalteter, automatischer Amtsholung können Sie sofort die Internrufnummer wählen. Um
bei dieser Einstellung intern telefonieren zu können, verfahren Sie wie folgt:

Heben Sie den Hörer ab. Sie hören den Internwählton.

Geben Sie die Internrufnummer der gewünschten Nebenstelle ein.
Führen Sie das Gespräch.

Legen Sie den Hörer wieder auf.

Extern telefonieren

Für ein Externgespräch belegt die T-Eumex 5500PC/ 6000PC einen der zwei B-Kanäle (Leitung) des
ISDN-Anschlusses.

Bei Externgesprächen wird einer Gegenstelle Ihre Rufnummer übermittelt,

info

Im Auslieferungszustand ist für jeden Anschluss die "Automatische Amtsholung" eingestellt. D. h.
nach Abheben des Hörers hören Sie sofort den Externwählton (Amtston). Sie können die gewünschte,
externe Rufnummer sofort wählen.

Die automatische Amtsholung ist nur direkt nach Abnehmen des Hörers möglich. Wenn Sie während
eines Gesprächs (intern oder extern) für eine Rückfrage einen Externteilnehmer anrufen wollen, müs­sen Sie mit der "0" ein zusätzliches Amt holen.

Bei einer Verbindung ins öffentliche Netz wird die Ihnen zugeordnete Mehrfachrufnummer (MSN) der
T-Eumex 5500PC/ 6000PC an die ISDN-Vermittlungsstelle gesendet. Die Verbin dungskosten werden
dort unter dieser Rufnummer geführt.

wenn für diese CLIP beauftragt wurde und vorausgesetzt, das Übermitteln Ihrer
Rufnummer freigegeben ist.

info

Wie Sie die Verbindungskosten unter einer anderen der Ihnen für Ihren An­schluss überlassenen MSN abrechnen können (siehe Seite 55).

Extern telefonieren bei automatischer Amtsholung

Heben Sie den Hörer ab. Sie hören den Externwählton.

Geben Sie die Externrufnummer des gewünschten Teilnehmers ein.
Führen Sie das Gespräch.

Legen Sie den Hörer wieder auf.

16

Automatische Amtsholung schalten

Finden Ihre Gespräche häufiger Intern über die Telefonanlage statt, können Sie die automatische
Amtsholung ausschalten. Um eine Amtsleitung zu erhalten müssen Sie dann die Null vorwählen. So
schalten Sie die automatische Amtsholung ein/ aus:

Heben Sie dafür den Hörer ab. Sie hören Externwählton.

Drücken Sie die Stern-Taste.

In Betrieb nehmenBedienungProgrammierenEinsatz des PC

EXT A

Ziffer 398 2

info

Geben Sie die fett dargestellte Buchstabenfolge ein: EXTern gefolgt von einem
A wie Aus oder einem E(Ziffer 3) wie Ein. Sie hören den Quittungston.

Legen Sie den Hörer wieder auf. Sie müssen ab jetzt vor jedem externen
Gespräch eine 0 eingeben, um eine Amtsleitung zu erhalten.

Beachten Sie auch die Einstellmöglichkeiten mittels PC für die Amtsholung.

Extern telefonieren ohne automatische Amtsholung

Haben Sie die automatische Amtsholung ausgeschaltet, verfahren Sie wie folgt, wenn Sie extern tele­fonieren möchten:

Heben Sie den Hörer ab. Sie hören den Internwählton.

Geben Sie eine Null ein, wenn Sie telefonieren möchten. Sie hören den Extern­wählton.

Geben Sie die Rufnummer des externen Teilnehmers ein.
Führen Sie das Gespräch.

Legen Sie den Hörer wieder auf.

Befinden Sie sich an einem Endgerät, z. B. Faxgerät, das an einem Kombiport

info

angeschlossen ist, geben Sie zur Amtsholung statt der 0 die 10 ein. Dadurch
wird sofort auf dieser Leitung der Telefaxdienst im Netz aktiviert.

Extern telefonieren mit anderer Mehrfachrufnummer

Das Telefonieren über eine andere MSN als die, welche Ihrem Telefon zuge-

info

Wenn Sie den an der T-Eumex 5500PC/ 6000PC angeschlossenen Telefonen unterschiedliche Mehr­fachrufnummern zugeordnet haben, z. B. der Internnummer 11 die MSN 123456, der Internnummer
12 die MSN 123457, u. s. w., können Sie von der Internnummer 11 auch über die MSN der Internnum-

ordnet wurde, funktioniert nur mit Mehrfachrufnummern, die Ihrem Anschluss
vergeben wurden. Sie können keine fremde Rufnummer dafür verwenden.

17

Anhang

mer 12 (und zu deren Kosten) telefonieren. Das kann interessant sein, wenn Sie eine Trennung, z. B.,
zwischen privaten und geschäftlichen Anrufen vornehmen wollen.

Heben Sie dafür den Hörer ab.

Drücken Sie die Stern-Taste. Hat Ihr Telefon keine Sterntaste, oder unterstützt es
die Sterntaste nicht, geben Sie 99 ein.

MSN M

Ziffern 6766

Geben Sie die fett dargestellte Buchstabenfolge ein: MSN belegen, gefolgt von
einem M für MSN Kennzeichnung.

Geben Sie die MSN ein, über deren Konto in der Vermittlungsstelle Sie telefonie­ren möchten.

Drücken Sie die Raute Taste. Sie hören den Externwählton.

Geben Sie die Rufnummer ein, mit der Sie telefonieren möchten.
Führen Sie das Gespräch.

Legen Sie den Hörer wieder auf.

info

Nachdem Sie mit einer anderen MSN telefoniert haben, wird das nächste Ex­terngespräch wieder mit der Ihrer Internnummer zugeordneten MSN geführt!

Leitung reservieren

Sie wollen extern telefonieren und stellen fest, dass keine der Leitungen frei ist. Sie erhalten den Be­setztton. Falls Sie von Ihrem Standort die Telefonanlage sehen, erkennen Sie, dass die B1-LED und
B2-LED leuchten. Sie können sich die nächste, frei werdende Leitung reservieren

Heben Sie dafür den Hörer ab. Bei automatischer Amtsholung: Sie hören den
Besetztton. Bei Amtsholung mit AKZ (0): Sie hören den Besetztton, sobald Sie
die 0 gewählt haben.

Drücken Sie die Stern-Taste. Hat Ihr Telefon keine Sterntaste, oder unterstützt es
die Sterntaste nicht, geben Sie 99 ein.

RES

Ziffern 737

info

Geben Sie die fett dargestellte Buchstabenfolge ein: REServieren einer Leitung.
Sie hören den Quittungston.

Legen Sie den Hörer wieder auf.
Sobald eine Leitung frei wird, ruft die T-Eumex 5500PC/ 6000PC sie an (maxi­mal für 60 Sekunden) und stellt Ihnen die freie Leitung zur Verfügung

Hören Sie beim Versuch der Amtsholung über die 0 (AKZ) immer den Besetzt­ton, kann es sein, dass für dieses Telefon keine Berechtigung für Externge-
spräche besteht. In diesem Fall können Sie auch keine Leitung reservieren.

18

Sie können extern telefonieren, hören aber bei bestimmten Rufnummern im-

info

mer den Besetztton. Es kann sein, dass für dieses Telefon ein Sperrbereich
eingerichtet wurde, und die gewählte Rufnummer in diesem Bereich liegt. In
diesem Fall können Sie auch keine Leitung reservieren.

Nachwahl

Wählt Ihr Telefon nach dem Mehrfrequenzverfahren (MFV, Tonwahl), können Sie bei allen bestehen­den Intern- und Externverbindungen Ziffern und Zeichen nachwählen (0 bis 9 und Stern und Raute).

Über das Telefonbuch wählen

Ihre T-Eumex 5500PC/ 6000PC stellt Ihnen ein Telefonbuch zur Verfügung, in dem Sie Rufnummern
mit Namen speichern können. Über die angeschlossenen Endgeräte können Sie Rufnummern unter
einem bestimmten Kurzwahlindex oder unter einem bestimmten Namen speichern (siehe Seite 67).

Die Ziele des Telefonbuchs können alle Teilnehmer wählen, unabhängig von der Externberechtigung,
jedoch nur über das Telefonbuch.

Außer Externrufnummern können Sie auch Funktionsabläufe (Prozeduren) im Telefonbuch spei­chern. Damit können Sie alle Prozeduren auch an Telefonen nutzen, welche die Stern- oder Raute­Taste nicht unterstützen.

Die Auswahl einer Rufnummer aus dem Telefonbuch ist über einen Kurzwahlindex oder einen Namen
möglich. Sobald die T-Eumex 5500PC/ 6000PC einen Eintrag eindeutig identifiziert hat, hören Sie ei­nen Dauerton. Bei der Vanity-Wahl wird das Ziel nach 4 Sekunden automatisch gewählt oder sofort
nach Drücken der Raute-Taste. Bei einer Falscheingabe, d. h. mit der Eingabe wurde kein Ziel gefun­den, hören Sie den Fehlerton (Besetztton) als negative Quittung.

In Betrieb nehmenBedienungProgrammierenEinsatz des PC

Über Kurzwahlindex wählen

Heben Sie den Hörer ab.

Drücken Sie die Stern-Taste. Hat Ihr Telefon keine Sterntaste, oder unterstützt es
die Sterntaste nicht, geben Sie 99 ein.

TEL K

Ziffern 8355

Geben Sie die fett dargestellte Buchstabenfolge ein: TELefonbuch und dann ein
K für Kurzwahlindex.

Geben Sie die Kurzwahlkennziffer ein. Sie hören den Freiton, der Teilnehmer
wird gerufen.
Führen Sie das Gespräch.

Legen Sie den Hörer wieder auf.

Anhang

19

Über Vanity (Namen) wählen

Mit der Vanity-Wahl müssen Sie sich den Kurzwahlindex nicht merken. Geben Sie einfach den Namen
ein (die Namenslänge ist auf 16 Zeichen begrenzt).

Heben Sie den Hörer ab.

Drücken Sie die Stern-Taste. Hat Ihr Telefon keine Sterntaste, oder unterstützt es
die Sterntaste nicht, geben Sie 99 ein.

TEL V

Ziffern 8358

info

Geben Sie die fett dargestellte Buchstabenfolge ein: TELefonbuch und dann ein
V für Vanity-Wahl.

Geben Sie den Namen ein, z. B. für Bergmann die Buchstaben-/Ziffernfolge:

.
Sobald der Name eindeutig erkannt wurde, hören Sie einen Dauerton. Danach
hören Sie den Freiton, der Teilnehmer wird gerufen.
Führen Sie das Gespräch.

Legen Sie den Hörer wieder auf.

Sie können die Vanity-Wahl auch über den Kurzbefehl *0 erreichen. Sie müs­sen nicht die 4 Sekunden bis zur automatischen Wahl warten. Drücken Sie
nach der Eingabe des Namens und während Sie den Dauerton hören die Rau­te-Taste. Es wird sofort gewählt.

Anrufe entgegennehmen

Durch verschiedene Rufrhythmen an Ihrem Telefon können Sie Intern- und Externrufe unterscheiden.
Vorausgesetzt, Ihr Endgerät unterstützt die verschiedenen Rufrhythmen.

Sie werden angerufen

Ihr Telefon klingelt.

Heben Sie dafür den Hörer ab.
Führen Sie das Gespräch.

Legen Sie den Hörer wieder auf.

20

Anklopfen

Während Sie telefonieren erhalten Sie einen Anruf. Es wird angeklopft. Sie hören einmal oder mehr­mals den Anklopfton. Sie können den Anruf annehmen und zwischen beiden Gesprächen makeln
(siehe Seite 30).

In Betrieb nehmenBedienungProgrammierenEinsatz des PC

info

Das Anklopfen können Sie abweisen. Weisen Sie den anklopfenden Anrufer ab, hört der Anrufer den
Besetztton, wenn nur Ihr Telefon gerufen wird. Werden mehrere Telefone gerufen (siehe Seite 71),
wird nur der Anklopfton abgeschaltet.

Während eines Gespräches, das Sie führen, können sowohl interne als auch
externe Anrufer anklopfen.

Anklopfendes Gespräch annehmen

Sie führen ein Gespräch und hören den Anklopfton.

Schließen Sie das aktuelle Gespräch ab und legen Sie den Hörer auf.

Auf Grund des Anklopfens klingelt jetzt Ihr Telefon.

Heben Sie den Hörer ab.
Führen Sie das Gespräch.

Legen Sie den Hörer auf.

Anklopfendes Gespräch während des aktuellen Gesprächs dazuholen

Sie hören während eines Gesprächs den Anklopfton. Sie möchten aber das aktuelle Gespräch halten
und nur bei dem Anklopfenden rückfragen.

Sie führen ein Gespräch und hören den Anklopfton.
Weisen Sie den aktuellen Teilnehmer darauf hin, dass Sie das Gespräch kurz

unterbrechen. Drücken Sie die R-Taste. Das aktuelle Gespräch wird gehalten.

Drücken Sie die Taste 0 (als AKZ), um die Leitung für das zweite Gespräch zu
erhalten. Führen Sie das Gespräch.

Legen Sie den Hörer auf. Das aktuelle Gespräch wird beendet.

Das gehaltene Gespräch meldet sich durch Klingeln.

Heben Sie den Hörer ab. Sie hören den gehaltenen Teilnehmer und können das
Gespräch fortsetzen.

Legen Sie den Hörer auf.

21

Anhang

Anklopfen abweisen

Das Anklopfen können Sie abweisen. Weisen Sie den anklopfenden Anrufer ab, hört der Anrufer den
Besetztton, wenn nur Ihr Telefon gerufen wird. Werden mehrere Telefone gerufen, z. B. weil Sie nicht
jedem Telefon eine eigene MSN zugeordnet haben (siehe Seite 71), wird nur der Anklopfton an Ihrem
Telefon abgeschaltet.

Sie führen ein Gespräch und hören den Anklopfton.
Weisen Sie den aktuellen Teilnehmer darauf hin, dass Sie das Gespräch kurz

unterbrechen. Drücken Sie die R-Taste. Das aktuelle Gespräch wird gehalten.

Drücken Sie die Stern-Taste. Hat Ihr Telefon keine Sterntaste, oder unterstützt es
die Sterntaste nicht, geben Sie 99 ein.

ABW

Ziffern 229

Geben Sie die fett dargestellte Buchstabenfolge ein: ABWeisen. Nach Eingabe
der letzten Ziffer erhalten Sie das gehaltene Gespräch wieder.
Setzen Sie das Gespräch fort.

Legen Sie den Hörer auf. Das aktuelle Gespräch wird beendet.

Anklopfschutz ein-/ausschalten

Wenn Sie nicht wollen, dass Internteilnehmer oder Externteilnehmer bei Ihnen anklopfen, schalten Sie
für Ihr Telefon den Anklopfschutz ein.

Die Einstellung, die Sie hier vornehmen, gilt nur für das Telefon, von dem aus Sie die Einstellung
durchführen.

Auslieferungszustand: Anklopfschutz aus

22

ANK E

Ziffern 2653

info

Heben Sie den Hörer ab.

Drücken Sie die Stern-Taste. Hat Ihr Telefon keine Sterntaste, oder unterstützt es
die Sterntaste nicht, geben Sie 99 ein.

Geben Sie die fett dargestellte Buchstabenfolge ein: ANKlopfschutz. Geben Sie
dann ein E für Ein ein
Sie hören den Quittungston.

Legen Sie den Hörer auf.

Möchten Sie den Anklopfschutz wieder ausschalten, verfahren Sie wie oben
beschrieben. Geben Sie jedoch statt E für Ein das A für Aus ein.