Eumex 520PC User Manual [de]

T-Eumex 520PC
Bedienungsanleitung - Auszug
Installation

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

T-Eumex 520PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Leistungsmerkmale der T-Eumex 520PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Unterstützte ISDN-Leistungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Netzausfall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montage - Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Was wurde geliefert?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Was benötigt die T-Eumex 520PC? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Die Reihenfolge der Montage und Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montageort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufstellen der T-Eumex 520PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Werkzeug für die Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anschlussschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

T-Eumex 520PC an das T-ISDN anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Weitere Endgeräte am S0-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Analoge Geräte an die T-Eumex 520PC anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Computer an die T-Eumex 520PC anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

T-Eumex 520PC an das Stromnetz anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bedeutung der Leuchtdioden (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einstellen des Wahlverfahrens für die analogen Endgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

In Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Grundeinstellungen bei Auslieferung der T-Eumex 520PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Automatisches und manuelles Belegen der externen Wählleitung . . . . . . . . . . . . 16

Intern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sammelruf (intern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Extern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Extern anrufen ohne gezielte MSN-Belegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Extern anrufen mit gezielter MSN-Belegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bevor Sie die T-Eumex 520PC aufstellen oder benutzen...

…beachten Sie bitte unbedingt die Anweisungen dieser Anleitung. Der Gesetzgeber
fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie darauf
hinweisen, wie Sie Schäden am Gerät und an dessen Einrichtungen vermeiden.

Wenn Sie diese Anleitung nicht beachten, haftet die Deutsche Telekom AG, T-Com
nicht für Schäden, die aus fahrlässiger oder vorsätzlicher Missachtung der Anweisun­gen in dieser Anleitung entstehen!

Sie dürfen an die T-Eumex 520PC nur Geräte anschließen, die SELV-Spannung
(Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis) liefern. Der bestimmungsgemäße
Gebrauch von zugelassenen Geräten erfüllt diese Vorschrift.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Durch unbefugtes Öffnen des Gehäuses und unsach­gemäße Reparaturen können Gefahren für die Benutzer entstehen. Außerdem
erlischt der Garantieanspruch.

Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der T-Eumex 520PC eindringen, da sonst
elektrische Schläge oder Kurzschlüsse die Folge sein können.

Bitte nehmen Sie die T-Eumex 520PC so in Betrieb, wie es im Abschnitt Montage und
Inbetriebnahme beschrieben ist.

Verwendete Symbole

Allgemeiner Hinweis, nützlicher Tipp.

Sicherheitshinweis, unbedingt beachten.

Ihr Telefon klingelt.

Telefonhörer abheben/auflegen / Gespräch führen.

Rufnummer oder Kennziffer wählen.

a

a

0 … 9

TIPP

!

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

Anrufen mit Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kurzwahlaufruf über Kurzwahlnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kurzwahlaufruf über Vanity-Eingabe (Namenswahl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rückfrage, Trennen, Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gespräch weitergeben bzw. vermitteln (ECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen (Makeln) . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig sprechen (Dreierkonferenz) . . . . . . . . 18

Heranholen von Anrufen (Pick-up) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Automatischer Rückruf bei Besetzt (CCBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Automatischer Rückruf bei Nichtmelden (CCNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Babyruf / Seniorenruf (Automatische Wahl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Parken intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MFV-Nachwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Böswillige Anrufer identifizieren (MCID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

T-NetBox anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anrufweiterschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anrufweiterschaltung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anrufweiterschaltung ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anklopfer annehmen oder abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anklopfschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anklopfen nicht zugelassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anklopfen zugelassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tag / Nacht-Schaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Besondere Einstellungen / Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sperrliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sperrliste einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sperrliste ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Call-Through . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Call-Through einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Call-Through ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Call-Through nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Konfiguration mit analogen Endgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Automatische Belegung der externen Wählleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manuelles Belegung der externen Wählleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rufnummern (MSN) speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rufzuordnung „Variante 1 (Tagverteilung)” festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rufzuordnung „Variante 1(Tagverteilung)“ zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alle Rufnummern (MSNs) löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gesprächszeiterfassung zurücksetzen / löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Alle Anrufweiterschaltungen löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Erfassen der Verbindungsdatensätze einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Erfassen der Verbindungsdatensätze ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Anlagendaten zurücksetzen / Werkseinstellungen wiederherstellen . . . . . . . . . . 25

Neustart der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fernkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Die Anwendersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Informationen über die Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installation der Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Treiber entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hörtöne/Ruftakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technischer Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rücknahme von alten Telefonanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rücknahme von CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Notizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

T-Eumex 520PC Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

T-Eumex 520PC Quick Reference Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

T-Eumex 520PC Kısa kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bohrschablone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1

T-Eumex 520PC

T-Eumex 520PC

Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für die T-Eumex 520PC der Deutschen Telekom, T-Com entschie­den haben.

Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt in vollem Umfang die Montage/Inbe­triebnahme und das Anschließen der Geräte an die T-Eumex 520PC sowie Leistungs­merkmale, die ohne PC benutzt werden können. Die Funktionen für das Telefonieren und
die Konfiguration der Anlage von einem Telefon sind in Kurzform dargestellt – für weiterge­hende Informationen benutzen Sie bitte die Bedienungsanleitung, die als PDF-Dokument
auf der Produkt-CD abgelegt ist. Die Beschreibung besonderer Einstellungen und Leis­tungsmerkmale und die komplette Beschreibung / Bedienung der Anwendersoftware
sowie ein Glossar finden Sie ausschließlich in der Bedienungsanleitung im PDF-Format
auf der Produkt-CD.

Die T-Eumex 520PC ist eine ISDN-Telefonanlage mit folgenden Anschlussmöglichkeiten:

• Externer Anschuss an das T-ISDN (Mehrgeräteanschluss).

• Vier TAE-Anschlussbuchsen, universalcodiert, für analoge Telefone und analoge Zusatzgeräte wie z. B.
Fax, Anrufbeantworter.

• Eine USB-Schnittstelle (1.1) zum Anschluss Ihres PC (eine zusätzliche ISDN-Karte für Ihren PC wird nicht
benötigt).

Über die beiden B-Kanäle Ihres ISDN-Anschlusses können zwei voneinander unabhängige externe Verbin­dungen (z. B. Telefongespräche und Datenapplikationen) bestehen. So können Sie beispielsweise
telefonieren während Sie gleichzeitig mit dem angeschlossenen PC im Internet surfen. Informieren Sie sich
bitte auf den Folgeseiten über die umfangreichen Leistungsmerkmale der T-Eumex 520PC.
Die mitgelieferte Software „T-Eumex KommunikationsCenter“, hilft Ihnen Ihre Kommunikation noch komfor­tabler zu gestalten. Auf Ihrem PC stehen zur Verfügung: Anrufliste (Journal), Adressbuch, SMS-Verwaltung,
Senden und Empfang von Telefaxen (Gruppe 3 und 4), Eurofiletransfer, Wählhilfe sowie Anrufbeantworter­Funktion und PC-Telefonie (bei optionaler Soundkarte in Ihrem PC). Die ausführliche Bedienungsanleitung
des „T-Eumex KommunikationsCenter“ ist ebenfalls im PDF-Format auf der Produkt-CD abgelegt.
Die T-Eumex 520PC muss über die Anschlussart Mehrgeräteanschluss am ISDN betrieben werden. Das
Protokoll DSS 1 wird erfüllt. Für den Anschluss an ISDN-Festverbindungen und Anlagenanschlüsse ist die
T-Eumex 520PC nicht vorgesehen.
Die T-Eumex 520PC erfüllt die gesetzlichen Bestimmungen für Telekommunikationseinrichtungen. Sie
dürfen die Montage und Installation selbst vornehmen.
Die T-Eumex 520PC unterstützt die Anzeige der Rufnummer des Anrufers (CLIP), die Anzeige des Namens
des Anrufers (CNIP), den Empfang von Textnachrichten (SMS) an dazu geeigneten Endgeräten (abhängig
auch vom Angebot Ihres Netzbetreibers) und den Empfang von MMS-Nachrichten. Im Lieferzustand wird
ferner die Keypad-Signalisierung unterstützt. Damit können Sie z. B. zusätzliche Leistungsmerkmale im
T-ISDN-Netz steuern.
Die T-Eumex 520PC verhält sich am ISDN-Anschluss wie drei digitale Endgeräte. Das bedeutet, dass bis zu
fünf weitere digitale Endgeräte parallel dazu am ISDN-Anschluss betrieben werden können.
Sie können an der T-Eumex 520PC analoge Endgeräte mit dem Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) mit
Flash-Funktion oder Endgeräte mit Impulswahlverfahren (IWV) betreiben.

Den vollen Leistungsumfang erreichen Sie nur mit Geräten, die das Wahlverfahren MFV
und Flash-Funktion unterstützen. Geräte mit dem Wahlverfahren IWV haben keine Flash­Funktion und keine Stern- und Raute-Tasten. Diese drei Funktionen benötigen Sie jedoch
für die Steuerung der Leistungsmerkmale in der T-Eumex 520PC.

!

!

2 3

T-Eumex 520PC T-Eumex 520PC

• Anklopfen / Anklopfen abweisen / Anklopfen annehmen mit anschl. Makeln

• Anrufweiterschaltung intern/extern („Sofort“, „Bei Besetzt“, „Nach Zeit“)

• Übermittlung der Rufnummer des rufenden zum gerufenen Anschluss (CLIP)

• Unterdrückung der Übertragung der Rufnummer vom rufenden Anschluss (CLIR)

• Übermittlung der Rufnummer des gerufenen zum rufenden Anschluss (COLP)

• Unterdrückung der Übertragung der Rufnummer vom gerufenen Anschluss (COLR)

• Dreierkonferenz (extern/intern)

• Feststellen böswilliger Anrufer (Fangen/MCID)

• Halten (intern und extern)

• Optische Anzeige eingetroffener Nachrichten in der T-NetBox (MWI, Message Waiting Indication)

• Makeln (intern und extern)

• Mehrfachrufnummern (MSN, bei Mehrgeräteanschluss)

• MSN besetzt (Busy on Busy)

• Rückfrage (intern und extern)

• Rückruf bei Besetzt (CCBS)

• Rückruf bei Nichtmelden (CCNR)

• Übermittlung der Verbindungsdaten (AOCD/AOCE)

• Übergabe/Vermitteln extern (ECT)

Beachten Sie bitte:
Verschiedene Leistungsmerkmale müssen von Ihrem Netzbetreiber zur Nutzung erst frei­geschaltet werden.

!

• 10 Mehrfachrufnummern (MSN)

• Anklopfen/Anklopfschutz

• Anrufliste für 50 Anrufe (vom PC auslesbar)

• Anrufsperre (Sperrliste für unerwünschte Anrufe oder Faxnachrichten)

• Anrufweiterschaltung (intern / extern, „Sofort“, „Bei Besetzt“, „Nach Zeit“)

• Automatische Ermittlung der eingerichteten MSNs am ISDN-Anschluss

• Automatische Internet-Einwahl mit Firewallfunktionalität

• Automatischer Rückruf („Bei Nichtmelden“ oder „Bei Besetzt“)

• Babyruf, Seniorenruf (Automatische Wahl)

• Call Through zur Durchleitung von ankommenden Anrufen zu externen Zielen

• CLIP (Anzeige der Rufnummer) an analogen Endgeräten

• Datenschnittstelle CAPI/TAPI

• Dialer-Log in den Verbindungsdatensätzen

• Dienstezuordnung an analogen Endgeräten (Gerätetyp einrichten)

• Dynamische B-Kanal-Behandlung (Telefon, Fax/Daten, Kombi, Anrufbeantworter, Doorline)

• Wählberechtigungen in 5 Berechtigungsstufen konfigurierbar

• Externe Belegung manuell/automatisch (spontane Amtsholung)

• Fernwartung / Fernkonfiguration

• Freigabewerk (entspricht Kurzwahlspeicher mit 300 Einträgen)

• Gehendes Sperrwerk (0190-Sperre)

• Gespräche intern/extern vermitteln

• Gesprächsweitergabe in einer TK-Anlage (Betrieb als Unteranlage)

• Gesprächszeitkonto

• Gezielte gehende MSN Belegung

• Internet- und CAPI-Zeitkonten

• Kombigeräteanschluss

• Konfiguration über PC (Windows-Oberfläche)

• Konfiguration über Telefon

• Kurzwahl über Kurzwahlnummern oder Vanity-Funktion (Namenswahl) mit 300 Einträgen

• Makeln (mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen)

• MFV-Nachwahl

• MMS im Festnetz wird unterstützt

• MOH intern (Music on hold ; Wartemusik)

• Namenszuordnung bei Nebenstellen (es werden CNIP-fähige Endgeräte unterstützt)

• Notrufnummern programmierbar (jederzeit wählbar)

• Parken intern

• Polizei Overwrite Kategorie

• Rückfrage / Hold

• Rufabfrage (Heranholen von Anrufen, Pick up)

• Rufabfrage vom Anrufbeantworter

Leistungsmerkmale der T-Eumex 520PC

Unterstützte ISDN-Leistungsmerkmale

• Rufnummernanzeige an analogen Nebenstellen (es werden CLIP-fähige Endgeräte unterstützt)

• Rufsignalisierung an analogen Endgeräten (intern, extern, Doorline)

• SMS im Festnetz wird unterstützt (entsprechendes Endgerät notwendig)

• Software-Update (Aktualisierung der Anlagensoftware)

• Tag- / Nachtschaltung zur automatischen Umschaltung der Rufverteilung

• Trennen

• T-Eumex Doorline 210 - und Doorline M06-Unterstützung

• Umlegen / Umlegen besonderer Art / ECT

• Verbindungsdatenerfassung, Speicherung von 500 Verbindungsdatensätzen

• Wahl an analogen Endgeräten (IWV/MFV)

• Wiederanruf (intern/extern)

5

Montage - Inbetriebnahme

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit:

• 1 ISDN-Telefonanlage T-Eumex 520PC

• 1 Steckernetzgerät

• 1 ISDN-Verbindungskabel

• 1 PC-Verbindungskabel USB

• 1 CD-ROM mit Installationssoftware für Windows 98 SE/Me/2000/XP sowie der kompletten Dokumenta­tion zur T-Eumex 520PC als PDF-Dokumente

• 1 Bedienungsanleitung für T-Eumex 520PC

• 1 Faltblatt „Installation für Schnellentschlossene“

• 1 Bohrschablone (in der Bedienungsanleitung enthalten)

Auf der CD-ROM finden Sie folgendes:

• Das Setup der Treibersoftware mit Common ISDN Application Programming Interface (CAPI) sowie
CapiPort, CapiControl und die Konfigurationssoftware.

• Die ISDN-Kommunikationssoftware T-Eumex KommunikationsCenter für Datentransfer, Fax Gruppe 3
und 4, PC-Telefonie, Anrufbeantworter-Funktion, SMS im Festnetz.

• Dokumentation zur T-Eumex 520PC als PDF-Dokumente

- Bedienungshandbuch

- Bedienungsanleitung

- Kurzanleitungen für analoge Geräte

- Installation für Schnellentschlossene

- Bedienungsanleitung für das T-Eumex KommunikationsCenter

- Aktuelle Tipps und Hinweise (im Bedienungshandbuch enthalten)

- Acrobat Reader 5.0.

Montage - Inbetriebnahme

Was wurde geliefert?

4

T-Eumex 520PC

Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. Durch unbefugtes Öffnen des Gehäuses und unsachge­mäße Reparaturen können Gefahren für die Benutzer entstehen und der Gewährleistungsan­spruch erlischt.

Defekte Stecker oder Steckernetzgeräte mit defektem Gehäuse dürfen nicht weiter benutzt wer­den, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Lassen Sie diese Teile umgehend gegen
Original-Ersatzteile austauschen.

An die T-Eumex 520PC dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die SELV-Spannung (Sicher­heits-Kleinspannungs-Stromkreis) liefern. Der bestimmungsgemäße Gebrauch von zugelassenen
Geräten erfüllt diese Vorschrift.

Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der T-Eumex 520PC eindringen, da sonst elektrische
Schläge oder Kurzschlüsse die Folge sein können.

Während eines Gewitters dürfen Sie die T-Eumex 520PC nicht installieren und auch keine Lei­tungsverbindungen stecken oder lösen, um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlages aus­zusetzen.

Die T-Eumex 520PC ist nur für Anwendungen innerhalb eines Gebäudes vorgesehen. Verlegen Sie
die Leitungen so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

Vor Installationen an den Klemmleisten trennen Sie unbedingt die Anlage von der Versorgungs­spannung (z. B. Steckernetzgerät aus der Steckdose ziehen), um die Gefahr eines elektrischen
Schlages auszuschließen.

Warnung!
Schließen Sie nur Telefonkabel an die Anschlussklemmen an.
Achten Sie darauf, dass die Telefonkabel keine Verbindung zum 230V-Netz sowie zur Erde haben.
Die Kabel dürfen keine Masseverbindung herstellen. Bei Leitungen, die an die analogen Schnitt­stellen angeschlossen werden, ist darauf zu achten, dass eine eventuelle vorhandene Abschir­mung nicht an Erde angeschlossen wird.
So vermeiden Sie Sach- und Personenschäden. Im Zweifel lassen Sie die Anschlussarbeiten durch
ein qualifiziertes Fachunternehmen ausführen.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät mit der Nummer 4513751 (siehe Faltblatt
„Installation für Schnellentschlossene“). Andere Steckernetzgeräte können zu Funktionsstörungen
oder gar zur Gefahr von Stromschlägen oder Sachschäden führen.

Aktivieren und benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Sicherheitsfunktionen wie Firewall.
Damit erhalten Sie die Integrität Ihrer Daten und vermeiden deren möglicherweise ungewollte
Preisgabe an andere Personen.

Aktivieren und ändern Sie die PIN der Anlage, wenn Sie verhindern wollen, dass andere Personen
außer Ihnen Änderungen und Einstellungen vornehmen können. Bei der Auslieferung des Produk­tes ist die PIN auf die Werkseinstellung (0 0 0 0) eingestellt und bietet deshalb keinen Schutz.

Datensicherung: Bei Stromausfall bleiben alle Speicherinhalte (Programm- und Anwenderdaten) ohne Ände­rung erhalten. Lediglich Uhrzeit und Datum werden bei Spannungswiederkehr auf die Grundeinstellung zurück­gesetzt. Die interne Uhr wird beim nächsten entgeltpflichtigen Gespräch automatisch neu gestellt.

Alle Rückrufe werden gelöscht.
Bei Stromausfall können Sie nicht telefonieren.

a

Netzausfall

Sicherheitshinweise

76

Montage - Inbetriebnahme

Beachten Sie bitte die folgende Reihenfolge:

1. Montieren Sie die T-Eumex 520PC und schließen Sie die Geräte an. Dies ist in den nächsten Abschnitten
beschrieben.

2. Konfigurieren Sie die Telefonanlage. Dazu haben Sie drei Möglichkeiten:

• PC-Konfiguration: Wir empfehlen die menügestützte Konfiguration über einen PC. Dazu müssen alle

Treiber von der mitgelieferten CD installiert sein. Dies ist im Kapitel „Installation der Software” auf Seite
29 beschrieben.

Bei der PC-Konfiguration:

Sie können die Installation der Software auf Ihrem PC am Einfachsten durchführen, wenn Sie den PC
noch nicht an die T-Eumex 520PC angeschlossen haben. Stellen Sie zudem sicher, dass auf dem PC
bereits vorhandene ISDN-Installationen deinstalliert sind (keine aktiven CAPI-Treiber).

3. Schalten Sie den PC an und legen Sie die CD-ROM in das Laufwerk. Die Software startet automatisch.

4. Wählen Sie z. B. die Expressinstallation. Starten Sie den Installationsprozess durch Klicken auf die
Schaltfläche OK.

5. Wählen Sie nach der Kenntnisnahme der Hinweise und der Lizenzbedingungen das Zielverzeichnis für
die Software und klicken Sie auf Weiter.

6. Wählen Sie „Treiberinstallation vollständig“ und klicken Sie auf Weiter.

7. Bestätigen Sie den Eintrag für die Programmgruppe mit Weiter. Folgen Sie den weiteren Anweisungen
des Installationsprogramms.

8. Nach dem Neustart des PCs verbinden Sie die T-Eumex 520PC mit Ihrem PC (USB).

9. Starten Sie das Konfigurationsprogramm um die Anlage nach Ihren Wünschen zu konfigurieren.

10. Installieren und konfigurieren Sie die Kommunikationssoftware T-Eumex KommunikationsCenter; dies
ist in der Bedienungsanleitung „T-Eumex KommunikationsCenter” , die sich als PDF-Dokument auf der
CD befindet, beschrieben.

Beachten Sie bitte bei der PC-Konfiguration die Systemvoraussetzungen, die im Abschnitt „Was benötigt die
T-Eumex 520PC?” aufgelistet sind.

Im Anhang finden Sie ein Glossar, das Stichwortverzeichnis und eine Abbildung der Hörtöne und Ruftakte
der T-Eumex 520PC.

Die T-Eumex 520PC besteht aus verschiedenen Komponenten. In diesem Handbuch wird zuerst die Mon­tage der TK-Anlage und der Anschluss der Geräte beschrieben. Im Auslieferungszustand können Sie die
Geräte bereits benutzen - es gehen Ihnen keine Anrufe verloren (s. Grundeinstellungen auf der Seite 15).

Allerdings wird empfohlen, die T-Eumex 520PC vor dem ersten Benutzen nach Ihren individuellen Bedürf­nissen zu konfigurieren. Die Konfiguration können Sie über ein Telefon oder – wie wir Ihnen gerne empfeh­len möchten – über einen angeschlossenen PC komfortabel menügeführt vornehmen. Anschließend kön­nen Sie die Kommunikationssoftware auf Ihrem PC installieren.

Die Reihenfolge der Montage und Installation

• Konfigurieren vom Telefon: Konfigurieren Sie über ein angeschlossenes Telefon. Dies ist im Kapitel

„Von einem Telefon konfigurieren” beschrieben, s. Bedienungshandbuch / PDF-Dokument auf der Pro­dukt-CD.

• Fernkonfiguration: Lassen Sie Ihre Anlage einfach über den Technischen Kundendienst von T-Com

gegen ein Entgelt konfigurieren (siehe Kapitel „Fernkonfiguration“).

Montage - Inbetriebnahme

Einige Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit die Eumex 520PC, die Konfigurationssoftware und das
Kommunikationspaket T-Eumex KommunikationsCenter problemlos installiert und betrieben werden kön­nen:

• Ein Euro-ISDN-Basisanschluss (DSS1, Mehrgeräteanschluss) mit Netzabschlussgerät (NTBA) muss vor­handen sein. Die Benutzung an anderen Anschlüssen ist nicht vorgesehen und kann zu Störungen füh­ren.

• An die T-Eumex 520PC dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die SELV-Spannung (Sicherheits­Kleinspannungs-Stromkreis) liefern. Der bestimmungsgemäße Gebrauch von zugelassenen Geräten
erfüllt diese Vorschrift.

• Um den vollen Leistungsumfang der T-Eumex 520PC zu nutzen, sollten Sie nur analoge Geräte mit dem
Wahlverfahren MFV und Flashfunktion (60 - 350 ms) betreiben.

Für die Installation der Konfigurationssoftware sind folgende Systemvoraussetzungen erforderlich:

• IBM-kompatibler PC mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk

• Taktfrequenz von 400 MHz oder höher

• Arbeitsspeicher mindestens 128 MB

• Freie Festplatten-Kapazität mindestens 25 MB

• Microsoft Windows 98 SE/Me/2000/XP

• Eine freie USB-Schnittstelle

• Zur Nutzung der PC-Anrufbeantworter-Funktion bzw. der PC-Telefonie muss Ihr PC über eine Soundkarte
verfügen.

Bevor Sie die Treibersoftware für die T-Eumex 520PC installieren, muss eine eventuell
bereits vorhandene ISDN-Karte ausgebaut sowie eventuell vorhandene CAPI-Treiber dein­stalliert werden.

!

Was benötigt die T-Eumex 520PC?

98

Montage - Inbetriebnahme

Sie können die T-Eumex 520PC einfach auf eine feste Unterlage stellen, beispielsweise einen Tisch. Beach­ten Sie bitte, dass die Gummifüße der T-Eumex 520PC unter Umständen Spuren auf der Möbeloberfläche
hinterlassen können. Legen Sie die T-Eumex 520PC bitte auf eine rutschsichere Unterlage.

Für die Selbstmontage benötigen Sie:

• 2 Stück Dübel 6 mm

• 2 Linsenkopfschrauben 3 x 30 mm

• Bohrer 6 mm für Stein (Bohrertyp hängt vom Material ab)

• Bohrmaschine (mit Schlag- oder Hammerwerk)

• Schraubendreher (passend zu den Schrauben)

Benutzen Sie bitte die beiliegende Bohrschablone.

Vergewissern Sie sich, dass im Bereich der geplanten Bohrlöcher keine Versorgungslei­tungen, Kabel oder ähnliches verlegt sind, die beim Bohren der Löcher beschädigt wer­den könnten.

Bohren Sie mit einem 6-mm-Bohrer Löcher für die beiden Befestigungsschrauben im Abstand von 90 mm.
Benutzen Sie dafür die Bohrschablone im Anhang.

Setzen Sie die Dübel ein und drehen Sie die Schrauben so tief in die Wand, dass zwischen Schraubenkopf
und Wand noch ein Abstand von 4 mm verbleibt.

Hängen Sie dann die Anlage mit der Rückseite in die Schrauben ein und ziehen Sie sie etwas nach unten.

a

Wandmontage

Werkzeug für die Wandmontage

Aufstellen der T-Eumex 520PC

Montage - Inbetriebnahme

Sehen Sie einen separaten Stromkreis für den 230 V~ Anschluss der T-Eumex 520PC vor. Dann setzen
eventuelle Kurzschlüsse anderer Geräte der Haustechnik die T-Eumex 520PC nicht außer Betrieb.
Zum Schutz gegen Überspannungen, wie sie bei Gewittern auftreten können, empfiehlt sich die Installation
eines speziellen Überspannungsschutzes. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur oder dem Techni­schen Kundendienst von T-Com beraten.

Die Umgebungstemperatur zum Betrieb der T-Eumex 520PC darf +5 °C nicht unterschreiten und +40 °C
nicht überschreiten. Montieren Sie daher die T-Eumex 520PC

• nicht über oder vor Wärmequellen (z. B. Heizkörper),

• nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung,

• nicht hinter Vorhängen,

• nicht in kleinen, unbelüfteten, feuchten Räumen,

• nicht im Freien und

• nicht auf oder in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien.

Achten Sie weiterhin darauf,

• dass der Raum möglichst staubfrei und trocken ist,

• dass keine Hochfrequenzgeräte (z. B. Sender, Bestrahlungsgeräte oder ähnliche Geräte) in der Nähe ste­hen,

• dass unter keinen Umständen Flüssigkeiten herab tropfen und durch die Entlüftungsöffnungen in das
Gerät gelangen können,

• dass die Wand für die Montage eben und tragfähig ist.

Für die Wahl des Montageortes sollten Sie folgende Kriterien berücksichtigen:

• Eine freie Schukosteckdose für das Steckernetzgerät in unmittelbarer Nähe.

• Richten Sie sich beim Aufstellen der Geräte nach den Längen der beiliegenden Kabel. Zum Anschluss
über USB verwenden Sie bitte das beiliegende Kabel oder ein vergleichbares Kabel mit einer maximalen
Länge von 3 Metern. Für eine Verlängerung über 3 Meter hinaus verwenden Sie aktive USB-Kabel. Eine
Verlängerung ist mit bis zu 5 aktiven USB-Kabeln möglich. Die Speiseleistung des PC muss in diesem
Fall 500 mA betragen.

• Der Leitungslänge zu den analogen Geräten darf 150 m nicht überschreiten.

Die Schukosteckdose zum Anschluss an das 230 V~Netz muss von einer konzessionier­ten Elektrofachkraft installiert worden sein, um Gefahren für Personen und Sachen auszu­schließen.

a

Montageort

1110

Geräte anschließen

Für die T-Eumex 520PC besteht eine allgemeine Anschalterlaubnis an das T-ISDN Netz von T-Com. Sie kön­nen das Gerät daher unter folgenden Bedingungen selbst anschließen:

• Das Gerät ist nur für den Euro-ISDN-Basisanschluss vorgesehen. Schließen Sie das Gerät auf keinen Fall
an Leitungen oder Einrichtungen des analogen Netzes an. Schließen Sie die Anlage auf keinen Fall an
ISDN-Festverbindungen an. Andernfalls kann es zu Funktionsstörungen oder Schäden sowohl an der
T-Eumex 520PC als auch am Netz kommen.

• Der Euro-ISDN-Basisanschluss muss über ein Netzabschlussgerät (NTBA) von T-Com verfügen. Es muss
der Anschlusstyp Mehrgeräteanschluss vorhanden sein.

➀ Nehmen Sie das Anschlusskabel der T-Eumex 520PC und stecken Sie es in die entsprechende Buchse

des NTBA. Das andere Ende stecken Sie in die mit T-ISDN beschriftete Buchse links unten an der
T-Eumex 520PC.

Am NTBA können Sie neben der T-Eumex 520PC weitere ISDN-Geräte (z. B. ISDN-Telefone) betreiben. Um
Ihnen den Anschluss weiterer Geräte zu erleichtern, finden Sie auf der Unterseite der T-Eumex 520PC den
Anschluss S0-Extern. Es handelt sich dabei um den „durchgeschleiften” S0-Bus vom NTBA:

➄ Am Anschluss S0-Extern können Sie ein weiteres ISDN-Endgerät direkt anschließen oder eine ISDN-

Steckdosenleiste für mehrere Endgeräte benutzen. Eine Festinstallation sollte vom NTBA aus durch eine
Elektrofachkraft erfolgen.

Verbindungen zwischen den am durchgeschleiften S0-Bus vom NTBA angeschlossenen Endgeräten und
den analogen Endgeräten, die an der T-Eumex 520PC angeschlossen sind, werden über die Vermittlungs­stelle geführt und sind damit keine internen Verbindungen.

Weitere Endgeräte am S0-Bus

T-Eumex 520PC an das T-ISDN anschließen

Geräte anschließen

Schließen Sie die T-Eumex 520PC nicht bei Gewitter an, um die Gefahr eines Stromschla­ges zu vermeiden.
Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern, stürzen und
sich verletzen kann.
Achten Sie auch darauf, dass die Anschlussleitungen und Verbindungskabel nicht
geknickt, gezogen oder mechanisch belastet werden.
Vor Installationen an den Klemmleisten trennen Sie unbedingt die Anlage von der Versor­gungsspannung (z. B. Steckernetzgerät aus der Steckdose ziehen), um die Gefahr eines
elektrischen Schlages auszuschließen.

a

Anschließen

Geräte anschließen

Anschlussschema

➀ zum NTBA /
ISDN-Anschluss

➃ Steckernetz-

gerät 4513.751➂ zum PC /

USB-Anschluss

➀ … ➄ Die Angaben zum Anschluss finden Sie auf den Folgeseiten.
Die analogen Anschlüsse 13 und 14 können auch über Klemmen angeschlossen werden.

Rück- bzw. Unterseite der
T-Eumex 520PC

➄ S0 extern

➁ TAE-Anschlussbuchsen

für analoge Endgeräte

230 V

NTBA

230 V

Eumex

T-Eumex

220PC

520PC

T-ISDN

TAE­Anschlussdose

Eumex

T-Eumex

220PC

NTBA

T-ISDN S

520PC

-Extern

0

weitere Endgeräte

-Bus

S

0

1312

Geräte anschließen

Der Anschluss an das 230V-Hausstromnetz ist nur dann gefahrlos möglich, wenn Sie folgende Hinweise
ganz genau beachten:

Vorsicht! Auf keinen Fall dürfen Sie das Gerät in Betrieb nehmen oder weiter benutzen,
wenn das Steckernetzgerät beschädigt ist. Andernfalls besteht akute Lebensgefahr durch
einen elektrischen Schlag.

• Verlegen Sie das Netzkabel des Steckernetzgerätes so, dass niemand darüber stolpern kann!

• Sorgen Sie dafür, dass die Steckdose und das Steckernetzgerät leicht erreichbar sind, um das Stecker­netzgerät bei Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu können! Dies ist auch nötig, weil die T-Eumex
520PC keinen eigenen Netzschalter hat. Eine völlige Trennung vom Netz erreichen Sie nur, indem Sie
das Steckernetzgerät aus der Steckdose ziehen.

a

T-Eumex 520PC an das Stromnetz anschließen

Geräte anschließen

Sie können bis zu 4 analoge Geräte anschließen.
Schließen Sie vorzugsweise analoge Geräte mit dem Wahlverfahren MFV mit Flashfunktion an. Geräte mit

dem Wahlverfahren IWV können keine Funktionen, die mit der R-Taste beginnen (z. B. Rückfrage) oder die
Stern- bzw. Raute-Taste benötigen (z. B. Einstellungen von Leistungsmerkmalen), ausführen. Beachten Sie
bitte den Abschnitt „Einstellen des Wahlverfahrens” auf der Seite 14.

➁ Die analogen Geräte können Sie direkt an die TAE-Buchsen an der Telefonanlage anstecken oder Sie

verkabeln 2-adrig abgesetzte TAE-Dosen. Die Anschlüsse befinden sich auf der Geräteunterseite. Alle
TAE-Buchsen sind universal-codiert und Sie können alle Endgerätetypen (Fax, Telefon usw.) anschließen.

Die Leitungslänge zwischen der T-Eumex 520PC und den analogen Geräten darf 150 m nicht überschrei­ten.

Eventuelle Entgeltinformationen des Netzbetreibers werden nicht an die angeschlossenen
Endgeräte weitergereicht.

!

➂ Nehmen Sie das USB-Kabel der T-Eumex 520PC und stecken Sie das passende Ende in die

Buchse

(USB). Das andere Ende verbinden Sie mit dem entsprechenden Anschluss am PC.

Für den Betrieb und die Konfiguration der T-Eumex 520PC ist der Computer nicht notwendig. Der PC
erleichtert jedoch die Anlagenprogrammierung und bietet über die Kommunikationssoftware diverse wei­tere Anwendungen.

Die Installation der Software von beiliegender CD-ROM ist am einfachsten, wenn der PC
noch nicht an die T-Eumex 520PC angeschlossen ist.
Weitere Hinweise siehe ab Seite 29.

!

Computer an die T-Eumex 520PC anschließen

Analoge Geräte an die T-Eumex 520PC anschließen

• Ziehen Sie niemals am Kabel des Steckernetzgeräts! Wenn Sie die Stromversorgung unterbrechen wol­len, ziehen Sie stets nur am Steckernetzgerät selbst!

• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Andere Steckernetzgeräte können zu Funktions­störungen oder gar zur Gefahr von Stromschlägen oder Sachschäden führen.

Wenn das gesteckte Steckernetzgerät beschädigt ist:

• Lösen Sie erst die Sicherung des Stromkreises aus, bevor Sie das Steckernetzgerät aus der Steckdose
ziehen.

• Das Steckernetzgerät darf nicht repariert werden. Besorgen Sie sich beim T-Service ein neues Stecker­netzgerät.

• Entfernen Sie niemals das mitgelieferte Steckernetzgerät vom Anschlusskabel. Andernfalls kann Lebens­gefahr durch elektrischen Schlag entstehen! Verwenden Sie eine geeignete Verlängerungsleitung aus
dem Fachhandel, wenn Sie mit dem Steckernetzgerät keine Steckdose erreichen.

Telefonanlagen können durch Störimpulse aus der Stromversorgung beeinträchtigt werden, die von ande­ren elektrischen Geräten ausgehen. Dies ist vor allen Dingen bei Fotokopierern, Laserdruckern, elektrischen
Schreibmaschinen, Klimageräten, Heizlüftern, Staubsaugern und Kühlschränken der Fall. Beachten Sie
deshalb:

• Schließen Sie die T-Eumex 520PC an einer Steckdose an, die möglichst weit von den Steckdosen für die
oben genannten Geräte entfernt ist. Am besten wäre ein eigener Stromkreis für die T-Eumex 520PC.

• Achten Sie darauf, dass das Steckernetzgerät immer festen und sicheren Halt in der Steckdose hat.
Wackelige Stecker oder Steckdosen können Funktionsstörungen hervorrufen und bedeuten unter
Umständen Brandgefahr!
Lassen Sie solche Gefahrenstellen unverzüglich durch einen Fachmann reparieren.

• Verwenden Sie nur Steckdosenverteiler, die ausreichend sicher sind. Davon ist nur auszugehen bei Ver­teilern, auf denen die Einhaltung der Sicherheitsnormen nach außen hin gekennzeichnet ist (z. B. durch
das CE-Zeichen oder früher durch das „GS”-Zeichen für geprüfte Sicherheit). Andernfalls können Störun­gen beim Betrieb der T-Eumex 520PC auftreten, im Fehlerfall besteht sogar Brandgefahr.

➃ Schließen Sie die T-Eumex 520PC an die Stromversorgung an. Die Anschlussbuchse für das Steckernetz-

gerät befindet sich auf der Unterseite der T-Eumex 520PC. Stecken Sie den passenden Stecker des Ste­ckernetzgerätkabels in die Buchse .

Stecken Sie anschließend das Steckernetzgerät in die Steckdose.
Beachten Sie nun die Leuchtdioden der T-Eumex 520PC. Mit dem Leuchten der Leuchtdiode T-ISDN wird

die Betriebsbereitschaft des NTBA signalisiert. Wenn die Leuchtdiode blinkt, sind keine externen Gesprä­che möglich.

Im Auslieferungszustand können Sie die Geräte bereits benutzen - es gehen Ihnen keine Anrufe verloren (s.
Grundeinstellungen auf der Seite 15). Ankommende Anrufe werden zunächst an allen Geräten gleichzeitig
signalisiert. Von extern sind Ihre Geräte erst dann gezielt erreichbar, wenn Sie ihnen jeweils eine externe
Rufnummer (MSN) zugeordnet haben. Die hierzu nötigen Prozeduren finden Sie im Kapitel „Konfiguration
der Anlage“.

Bei Funktionsstörungen beachten Sie bitte auch die Hinweise im Anhang (Seite 34).

15

In Betrieb nehmen

Im Lieferzustand sind die folgenden Grundeinstellungen und Leistungsmerkmale wirksam:

• Die persönliche Geheimzahl (PIN) ist auf „0000” eingestellt.

• Bei ankommenden externen Anrufen klingeln alle angeschlossenen Geräte.

• Die Rufzuordnung Variante 1 (Tagschaltung) ist aktiviert.

• Wählberechtigung: Alle Geräte sind zur internationalen Wahl berechtigt.

• Nach Abheben des Hörers ertönt der externe Wählton (=automat. Belegen der externen Wählleitung).

• Die Rufnummernübermittlung ist eingeschaltet.

• Alle Anschlüsse sind auf Gerätetyp Telefon eingestellt.

• Anklopfschutz ist ausgeschaltet (Anklopfen ist zugelassen).

• MSN besetzt ist ausgeschaltet.

• Verbindungsdatensätze werden nicht zwischengespeichert.

• Durch Auflegen des Hörers beenden Sie das Gespräch.

• Vermitteln nach extern (ECT) ist ausgeschaltet.

• Anrufweiterschaltung in der Tk-Anlage ist eingeschaltet.

• T-NetBox Signalisierung (LED „Message“) ist ausgeschaltet.

• Das Zeitkonto (Telefonie) ist ausgeschaltet.

• Das Zeit- bzw. Volumenkonto (Internet) ist ausgeschaltet.

• Notrufnummern 110 und 112 sind freigeschaltet.

• Kurzwahlspeicher: keine Einträge.

• Sperrlisten: Sperrliste aktiv mit den Einträgen 0190, 0192, 0193, 0900.

• Verbindungsdaten: keine Einträge.

Der Auslieferungszustand kann jederzeit wiederhergestellt werden (siehe Kapitel „Konfiguration der Anlage“
oder Kapitel „Von einem Telefon konfigurieren“, jeweils in der Bedienungsanleitung / PDF-Dokument auf der
Produkt-CD).

Auf Wunsch übernimmt unser Kundendienst gerne für Sie die Konfiguration Ihrer Telefonanlage. Rufen Sie
uns während der üblichen Geschäftszeiten an unter 018 0 5 19 90. Der Verbindungspreis beträgt 0,12 EUR
pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf aus dem Festnetz von T-Com. Die Kosten für die Konfigura­tion Ihrer Tk-Anlage werden Ihnen zu Beginn des Anrufes mitgeteilt. Eine Konfiguration Ihres Browsers oder
Ihres PC-Betriebssystems können wir leider nicht vornehmen.

Um eine Änderung in der Konfiguration durch unberechtigte Personen zu verhindern,
ändern Sie bitte die Grundeinstellung der PIN (im Auslieferungszustand „0 0 0 0“) auf
eine 4-stellige Ziffernfolge Ihrer Wahl (s. Seite 23 oder im Kapitel „Mit einem PC konfigu­rieren / Menü: Speichern & Laden“ in der Bedienungsanleitung / PDF-Dokument auf
der Produkt-CD) und bewahren Sie diese zusammen mit Ihren Internet-Zugangsdaten
an einem sicheren Ort auf.
Sollten Sie selbst die aktuelle PIN vergessen haben, wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst (s. Kapitel „Technischer Kundendienst“ im Anhang).

!

In Betrieb nehmen

Grundeinstellungen bei Auslieferung der T-Eumex 520PC

Es wird empfohlen, die T-Eumex 520PC vor dem ersten Benutzen nach Ihren individuellen Bedürfnissen zu
konfigurieren (siehe Kapitel „Von einem Telefon konfigurieren“ oder „Mit einem PC konfigurieren“, jeweils in
der Bedienungsanleitung / PDF-Dokument auf der Produkt-CD).

14

Geräte anschließen

Analoge Geräte mit dem Wahlverfahren MFV und Flashfunktion werden automatisch
erkannt. Sie brauchen keine Einstellungen vorzunehmen.

Analoge Geräte mit dem Wahlverfahren IWV müssen Sie vor dem ersten Gebrauch anmel­den: Nehmen Sie am Telefon den Hörer ab, wählen Sie eine beliebige Ziffer außer der „1”
und legen Sie dann den Hörer auf.

!

• Verbindungsdaten leuchtet: Ihre T-Eumex 520PC hat 1 bis 400 Verbindungsdatensätze gespeichert.

• Verbindungsdaten blinkt: Es sind 400 bis 500 Verbindungsdatensätze zwischengespeichert. Achtung:

Ab 500 Datensätzen werden die ältesten Daten überschrieben.

• Verbindungsdaten aus: Keine Verbindungsdaten gespeichert.

Die Leuchtdioden an der Oberseite der T-Eumex 520PC haben folgende Bedeutung:

• T-ISDN leuchtet: Der NTBA ist betriebsbereit.

• T-ISDN blinkt: Der NTBA ist nicht betriebsbereit.

• B-Kanal 1 leuchtet: Der B-Kanal 1 ist belegt.

• B-Kanal 2 leuchtet: Der B-Kanal 2 ist belegt.

• PC/Daten leuchtet: Die USB-Schnittstelle zum angeschlossenen PC ist belegt.

• PC/Daten blinkt: In Ihrer Anlage wurde eine MMS-Nachricht gespeichert.

• PC/Daten flackert: Es werden Daten zum angeschlossenen PC übertragen.

• Message blinkt: In Ihrer T-NetBox wurde eine Sprach- oder Fax-Nachricht gespeichert.

Einstellen des Wahlverfahrens für die analogen Endgeräte

Bedeutung der Leuchtdioden (LED)

17

Telefonieren

Je nach Ihren Bedürfnissen können Sie im Konfigurationsprogramm „Weitere Leistungsmerkmale/Belegen
der Wählleitung“ Ihre T-Eumex 520PC so konfigurieren, dass nach Abheben des Hörers die externe Wähllei­tung automatisch belegt wird oder Sie manuell mit der Kennziffer „0“ belegen müssen.

Automatische Belegung der externen Wählleitung (Lieferzustand): Sie hören nach
Abheben des Hörers den externen Wählton und können sofort eine externe Rufnum­mer wählen. Wenn Sie ein internes Gespräch führen wollen, drücken Sie die Signal­Taste (R). Sie hören dann den internen Wählton und können eine interne Rufnummer
(11 -14) wählen.

Bei automatischer Belegung der Wählleitung können analoge Geräte mit dem

Wahlverfahren IWV keine internen Rufnummern wählen.

Manuelle Belegung der externen Wählleitung: Sie hören nach Abheben des Hörers

den internen Wählton und können sofort eine interne Rufnummer wählen. Wenn Sie
ein externes Gespräch führen wollen, wählen Sie die 0. Damit belegen Sie die
externe Wählleitung und hören den externen Wählton. Dann können Sie die externe
Rufnummer wählen.

Beachten Sie bitte: Vermeiden Sie, an Geräten mit IWV-Wahlverfahren eine Verbindung
durch MFV-Tonwahl (z. B. mit einem Handsender) herzustellen. Ihr Gerät wird dadurch für
eine weitere Wahl gesperrt und muss durch Wahl einer Ziffer außer der 1 erneut freigege­ben werden.

!

Automatisches und manuelles Belegen der externen Wählleitung

r

0

16

Telefonieren

Um alle Leistungsmerkmale nutzen zu können, müssen die Geräte auf das Wahlverfahren
MFV (Mehrfrequenzwahlverfahren) mit Flash eingestellt sein. Geräte mit dem Wahlverfah­ren IWV (Impulswahlverfahren) können Funktionen, die die R-, Stern- oder Raute-Taste
benötigen, nicht ausführen.

!

Ihr Telefon klingelt: Internanruf oder Externanruf. Die unterschiedlichen Ruftakte ent­nehmen Sie bitte der Tabelle im Anhang.

Heben Sie den Hörer Ihres Telefons ab.

Führen Sie das Interngespräch oder Externgespräch.

Durch Auflegen des Hörers beenden Sie das Gespräch.

Anruf annehmen

Telefonieren

Intern anrufen

(

r

)

*

Sammelruf (intern)

(

r

)

*

1 0

Extern anrufen

Extern anrufen ohne gezielte MSN-Belegung

(

0

)

*

Extern anrufen mit gezielter MSN-Belegung

(

r

)

*

5

Anrufen mit Kurzwahl

Kurzwahlaufruf über Kurzwahlnummer

(

r

)

*

6

Kurzwahlaufruf über Vanity-Eingabe (Namenswahl)

(

r

)

*

9#

Namen des Kurzwahlzieles mit den
Buchstaben auf den Tasten eingeben.

interner
Wählton

externer
Wählton

dreistellige
Kurzwahlnummer

interner
Wählton

externer
Wählton

externe
Rufnummer

Platz der gewünschten MSN
eingeben (s. Zuordnung im
Konfigurator).

interner
Wählton

externer
Wählton

externe
Rufnummer

externer
Wählton

interner
Wählton

interner
Wählton

externer
Wählton

interne
Rufnummer

interner
Wählton

externer
Wählton

* Eingabe von „0“ bzw. Signaltaste „R“ abhängig von der Art der Belegung der externen Wählleitung.

Telefonieren Telefonieren

1918

Heranholen von Anrufen (Pick-up)

r4

Anrufbeantwortergespräch heranholen

r75

Automatischer Rückruf bei Besetzt (CCBS)

7 *37#

Automatischer Rückruf bei Nichtmelden (CCNR)

7 *37#

Babyruf / Seniorenruf (Automatische Wahl)

Parken intern

r3

MFV-Nachwahl

Böswillige Anrufer identifizieren (MCID)

r#0

T-NetBox anrufen

Zum Anrufen der T-NetBox und zur Abfrage Ihrer Nachrichten müssen Sie immer ein Telefon verwenden, dessen gehende
MSN (s. auch Programmierung/Zuweisung im Konfigurator) mit der Rufnummer, für die die T-Netbox eingerichtet ist, überein-

stimmt.

Sie werden von einem uner­wünschten Anrufer angerufen:

Dieser Dienst muss beauftragt werden. Bitte erfragen Sie die Einzelheiten bei Ihrem Netzbetreiber.

gewünschte
Ziffer(n) eingeben

Eine externe Verbindung besteht.
Sie hören z. B. eine automatische Ansage.

Zum Entparken heben Sie den Hörer an einem
anderen Telefon ab und geben dort „R 3“ ein.

Sie führen ein
externes Gespräch:

5 Sekunden, nachdem der Hörer abgehoben wurde,
wird die programmierte Rufnummer gewählt.

Quittungs­tonoder

innerhalb
20 s

Der Teilnehmer meldet
sich nicht:

Quittungs­tonoder

innerhalb
20 s

Sie hören den
Besetztton:

Der Anrufbeantworter hat ein
Gespräch angenommen:

Ein anderes an die T-Eumex 520PC
angeschlossenes Telefon klingelt:

Rückfrage, Trennen, Hold

r0

r0

r1

Gespräch weitergeben bzw. vermitteln (ECT)

r0

r

Wenn Sie ein externes Gespräch mittels ECT an externe Teilnehmer weitergeben, werden
die Verbindungen in der Vermittlungsstelle zusammengeschaltet und (bei selbstgewählten
Verbindungen) Ihrem Entgeltkonto berechnet. Sie haben dabei keine Kontrolle, wie lange
das vermittelte Gespräch dauert. Wollen Sie die ECT-Funktion ausschalten, können Sie
diese Einstellung im Konfigurationsmodus vornehmen.

Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen (Makeln)

r2

r1

r

Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig sprechen (Dreierkonferenz)

r

(

0

)

r3

r2

Sie wollen die Konferenz beenden und
zwischen den Teilnehmern makeln (s. o.):oder

Wenn ein in die Konferenz aufgenommener Teilnehmer auflegt, führen Sie das Gespräch mit dem verbleibenden
Teilnehmer weiter. Legen dagegen Sie als einleitender Teilnehmer auf, ist die Konferenz beendet

Konferenz ist
eingeschaltet.

interne oder „0“ +
externe Rufnummer

Sie führen ein internes
oder externes Gespräch:

Gespräch gesamt
beenden:oder

Der momentan aktive Teilnehmer legt im Gespräch auf
und Sie wollen zum gehaltenen Teilnehmer zurückkehren:oder

Sie wollen das Gespräch mit dem aktiven Teilnehmer
beenden und zum gehaltenen Teilnehmer zurückkehren:oder

Sie haben ein Rückfragegespräch aufgebaut und wollen
zwischen den Teilnehmern hin und her schalten:

!

Falls Sie nach der Wahl den Besetztton hören, drücken Sie die
Signaltaste, um zum ersten Gesprächspartner zurückzukehren.

ggf. Gesprächs­übergabe
ankündigen.

externe
Rufnummer oder

interne
Rufnummer

interner
Wählton

Gespräch gesamt
beenden:oder

Rückfragegespräch (aktiv) beenden und
mit dem ersten Teilnehmer weitersprechen:

oder

Erstes (gehaltenes) Gespräch beenden und mit
dem Rückfrageteilnehmer weitersprechen:

externe
Rufnummer oder

interne
Rufnummer

interner
Wählton

21

TelefonierenTelefonieren

20

Anrufweiterschaltung

Anrufweiterschaltung einschalten

r* * #

Anrufweiterschaltung ausschalten

r# #

Anklopfer annehmen oder abweisen

r0

r1

r2

Anklopfschutz

Anklopfen nicht zugelassen

r#43#

Anklopfen zugelassen

r*43#

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Sie ignorieren den Anklopfton und
führen Ihr Gespräch fort.oder

Sie halten das bestehende Gespräch und überneh­men das anklopfende Gespräch (s. auch Makeln):oder

Sie beenden das bestehende Gespräch und
übernehmen das anklopfende Gespräch.oder

Sie weisen den Anklopfer ab und telefonie­ren weiter mit Ihrem Gesprächspartner.oder

Sie beenden das bestehende Gespräch und
beginnen das neue durch Abnehmen des Hörers.

Sie telefonieren und
hören den Anklopfton.

Quittungs­ton

Kennziffern für die Art der Anrufweiterschaltung:
„sofort”: 21, „nach Zeit”: 61, „bei Besetzt”: 67.

Quittungs­ton

Zielruf­nummer

Kennziffern für die Art der Anruf­weiterschaltung: „sofort”: 21,
„nach Zeit”: 61, „bei Besetzt”: 67.

Tag / Nacht-Schaltung

r70

71

72

Bitte konfigurieren Sie auch eine Rufverteilung für die Variante 2 (Nachtschaltung). Im Aus­lieferzustand werden bei aktivierter Variante 2 (Nachtschaltung) alle eintreffenden Rufe an
allen angeschlossenen analogen Endgeräten signalisiert.

!

Quittungs­ton

zeitgesteuerte
Variante einschaltenoder

Quittungs­ton

Variante 2
einschaltenoder

Quittungs­ton

Var i an te 1
einschalten

23

Konfiguration mit analogen Endgeräten

Konfiguration mit analogen Endgeräten

Automatische Belegung der externen Wählleitung

r 8 * # 051 #

8#

Manuelles Belegung der externen Wählleitung

r 8 * # 050 #

8#

Persönliche Geheimzahl (PIN) ändern

r8* # 902 *

*#8#

Rufnummern (MSN) speichern

r8* # 02

#

02 #

8#

Rufzuordnung „Variante 1 (Tagverteilung)” festlegen

r8* # 03

*

#

03

8#

Quittungs­ton

Vorgang
abschließen:oder

Weiteres Vorgehen s. o.

Zuordnung für weitere
MSN programmieren:

Quittungs­ton

Zuordnung für die jewei­lige MSN beenden:oder

Weitere interne Rufnummer eingeben, die
ebenfalls gerufen werden soll (insges. max. 4)

Weitere interne Rufnummern
der jeweiligen MSN zuordnen:

Interne Rufnummer eingeben, die bei Anruf
für die jeweilige MSN gerufen werden soll.

Kennziffer für gewünschte
MSN eingeben (s. Ruf­nummern (MSN) speichern)

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

Vorgang
abschließen:oder

Quittungs­ton

MSN eingeben
(ohne Vorwahl/
Ortnetzkennzahl)

Kennziffer für MSN (1…9 für
MSN 1…9, 0 für MSN 10)

Weitere MSN
speichern:

Quittungs­ton

MSN eingeben (ohne
Vorwahl/Ortnetzkennzahl)

Kennziffer für MSN (1…9 für
MSN 1…9, 0 für MSN 10)

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

Quittungs­ton

neue
PIN

neue
PIN

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

22

Besondere Einstellungen / Leistungsmerkmale

Besondere Einstellungen / Leistungsmerkmale

Sperrliste

Sperrliste einschalten

r 8 * # *74 #

8#

Sperrliste ausschalten

r 8 * # #74 #

8#

Call-Through

Call-Through einschalten

r 8 * # *73 #

8#

Call-Through ausschalten

r 8 * # #73 #

8#

Call-Through nutzen

Wählen Sie nun die gewünschte Rufnummer.
Das Gespräch wird auf dem 2. B-Kanal aufgebaut.

Geben Sie die PIN der T-Eumex 520PC ein. Bei Eingabe einer
falschen PIN wird die Verbindung abgebrochen.

Wählen Sie von extern (ein MFV-fähiges Telefon ist erforderlich) Ihre dafür vorgesehene
Rufnummer (MSN) an. Sie hören den externen Wählton.

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

25

Konfiguration mit analogen EndgerätenKonfiguration mit analogen Endgeräten

24

Tragen Sie bitte in diese Tabelle die von Ihnen festgelegte Rufzuordnung ein. Die nachstehend vom analo­gen Endgerät zu programmierende Rufzuordnung ist die „Variante 1 (Tagverteilung)“. Wollen Sie eine „Vari-
ante 2 (Nachtverteilung“) programmieren, benutzen Sie bitte den PC-Konfigurator.

Variante 1 (Tagverteilung)

Variante 2 (Nachtverteilung)

Rufzuordnung „Variante 1(Tagverteilung)“ zurücksetzen

r8* # 905#

8#

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Alle Rufnummern (MSNs) löschen

r8* # 903#

8#

Gesprächszeiterfassung zurücksetzen / löschen

r8* # 904#

8#

Alle Anrufweiterschaltungen löschen

r8* # 906#

8#

Erfassen der Verbindungsdatensätze einschalten

r8* # 72 #

8#

Erfassen der Verbindungsdatensätze ausschalten

r8* # 73 #

8#

Anlagendaten zurücksetzen / Werkseinstellungen wiederherstellen

r8* # 900#

Neustart der Anlage

r8* # 909#

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

aktuelle
PIN

Kennziffer Bei Anruf für Rufnummer (MSN): Es klingelt Telefon:
für MSN: 11 12 13 14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Kennziffer Bei Anruf für Rufnummer (MSN): Es klingelt Telefon:
für MSN: 11 12 13 14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

27

Die Anwendersoftware

Für die Installation der PC-Software für die T-Eumex 520PC sind folgende Systemvoraussetzungen erforder­lich:

• IBM-kompatibler PC mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk

• Pentium II mit einer Taktfrequenz von 400 MHz oder höher

• Arbeitsspeicher mindestens 128 MB

• Freier Speicherplatz auf der Festplatte mindestens 25 MB

• Microsoft Windows 98 SE/Me/2000/XP

• Eine freie USB-Schnittstelle.

Bevor Sie die Treibersoftware für die T-Eumex 520PC installieren, muss eine eventuell
bereits vorhandene ISDN-Karte ausgebaut sowie eventuell vorhandene CAPI-Treiber dein­stalliert werden, da es sonst zu Fehlfunktionen kommt und somit kein reibungsloser
Betrieb der T-Eumex 520PC und der Kommunikationssoftware möglich ist.

!

Systemvoraussetzungen

Die mitgelieferte Kommunikationssoftware ermöglicht Ihnen, mit einem PC über die USB- Schnittstelle die
ISDN-Dienste Datenübertragung, Empfangen und Senden von Telefaxen (Gruppe 3 und 4) und E-Mails, Mail­box-Verbindungen, Anrufbeantworter-Funktion und Internet-Anwendungen zu nutzen.

Sie können die T-Eumex 520PC auf Ihre Bedürfnisse einstellen und voreingestellte Werte ändern. Dazu
haben Sie drei Möglichkeiten: menügeführt über einen PC, über ein angeschlossenes Telefon (siehe Kapitel
„Von einem Telefon konfigurieren”, s. Bedienungsanleitung / PDF-Dokument auf der Produkt-CD) oder vom
Technischen Kundendienst von T-Com gegen Entgelt aus der Ferne (rufen Sie dazu an: 018 05 19 90).

Wenn gerade eine Konfiguration von einem angeschlossenen Telefon durchgeführt wird und Sie versu­chen, gleichzeitig vom PC zu konfigurieren, erhalten Sie am Bildschirm einen Warnhinweis. Umgekehrt
erhält ein angeschlossenes Telefon beim Konfigurationsversuch den Besetztton, wenn gerade am PC das
Konfigurationsprogramm geöffnet ist.

Der laufende Telefonbetrieb wird durch die Konfiguration nicht beeinträchtigt. Die neuen Einstellungen wer­den erst wirksam, wenn Sie die Konfigurationsdatei in die T-Eumex 520PC exportiert haben bzw. im PC­Konfigurator die Einstellung in die Anlage gespeichert haben.

Die Konfiguration der T-Eumex 520PC ist erst nach Eingabe einer gültigen PIN möglich. Im Auslieferungszu­stand ist diese PIN „0000“ (viermal Ziffer „Null“).

Mit dem Befehl „Datei speichern unter …” können Sie verschiedene Konfigurationsdateien einrichten, durch
deren Export Sie die T-Eumex 520PC per Mausklick umkonfigurieren können.

Die Anwendersoftware

Allgemeines

26

Fernkonfiguration

Auf Wunsch übernimmt unser Kundendienst gerne für Sie die Konfiguration Ihrer Telefonanlage. Rufen Sie
uns während der üblichen Geschäftszeiten an unter 0180 5 1990. Der Verbindungspreis beträgt 0,12 EUR
pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf aus dem Festnetz von T-Com. Die Kosten für die Konfigura­tion Ihrer Tk-Anlage werden Ihnen zu Beginn des Anrufes mitgeteilt. Eine Konfiguration Ihres Browsers oder
Ihres PC-Betriebssystems können wir leider nicht vornehmen.

Fernkonfiguration

29

Die Anwendersoftware

Stellen Sie sicher, dass bereits auf Ihrem PC vorhandene ISDN-Installationen vor Beginn
der neuen Software-Installation deaktiviert bzw. deinstalliert sind. Es dürfen keine fremden
CAPI-Treiber installiert sein, ansonsten kann es zu Konfliktfällen mit unterschiedlicher
CAPI-Treiber-Software kommen.

Sie können die Installation am einfachsten durchführen, wenn Sie den PC noch nicht an
die T-Eumex 520PC angeschlossen haben.

Legen Sie die CD-ROM „T-Eumex 520PC“ in das Laufwerk des PCs. Je nach Konfiguration des PCs startet
das Installationsprogramm automatisch („Autostart“ eingeschaltet). Geschieht dies nicht, starten Sie bitte
das Programm „Setup.exe“ (im obersten Verzeichnis der CD ROM) von Hand.

Im erscheinenden Fenster können Sie die Installationsart auswählen.

• Die „Expressinstallation“ installiert alle Komponenten zum Betrieb der T-Eumex 520PC.

Die T-Eumex 520PC-Software ist Voraussetzung, um das T-Eumex KommunikationsCenter nutzen zu
können.

• Die „Benutzerdefinierte Installation“ bietet die Möglichkeit das Installationsverzeichnis auszuwählen und
die Installation des TAPI-Treibers zu deaktivieren. Die T-Eumex 520PC-Software ist Voraussetzung, um

das T-Eumex KommunikationsCenter nutzen zu können.

• Um das T-Eumex KommunikationsCenter zu installieren, klicken Sie bitte auf den entsprechenden Menü­punkt. Die „Expressinstallation“ oder die „Benutzerdefinierte Installation“ ist für die Nutzung des

T-Eumex KommunikationsCenters unbedingt erforderlich.

• Lesen Sie bitte unter „Aktuelle Informationen“ weitere Details zur Installation der Software.

Folgen Sie den Anweisungen des Installationsprogramms. Bei Meldungen des Installations-Assistenten
über vorgefundene Dateien neueren Datums lassen Sie diese bitte nicht überschreiben. Weitere Erläuterun­gen zur laufenden Installation erhalten Sie in den betreffenden Fenstern auf dem Bildschirm.

!

Installation der Software

28

Die Anwendersoftware

Auf der beiliegenden CD befindet sich die PC-Software bestehend aus mehreren Komponenten:

1. Die T-Eumex 520PC-Software. Diese stellt folgende Funktionen und Schnittstellen bereit:

• Common ISDN Application Programming Interface (CAPI)
Dieses standardisierte Interface wird von Anwendungsprogrammen benutzt, die Datenübertragungs­funktionen zur Verfügung stellen.

• Telephony Application Programmer's Interface (TAPI)
Über diese ebenfalls standardisierte Schnittstelle ist die „Fernsteuerung“ der an die T-Eumex 520PC
angeschlossenen Telefone möglich (z. B. vom T-Eumex KommunikationsCenter aus).

• CapiPort-Treiber
Diese Treiber werden von der Windows-Komponente „DFÜ-Netzwerk“ verwendet. Das DFÜ-Netzwerk
gestattet den Zugang zum Internet, ohne dass spezielle Zugangssoftware eines Internet-Providers
benötigt wird. Es wird außerdem dazu verwendet, um sich z.B. in Firmennetzwerke einzuwählen.

• Konfigurationsprogramm (Konfigurator) der Telefonanlage
Mit diesem Programm können Sie Ihre T-Eumex 520PC bequem und übersichtlich vom PC aus nach
Ihren Wünschen einstellen.

• Update der Anlagensoftware (FlashLoad)
Hiermit können Sie die Betriebssoftware der T-Eumex 520PC aktualisieren, wenn im Zuge der Pro­duktentwicklung weitere, neue Leistungsmerkmale verfügbar werden.

• CapiControl
Dieses Programm bietet einen schnellen Überblick über den Zustand einer Datenverbindung und
erlaubt die Konfiguration vieler Parameter der CAPI-Schnittstelle. Dieses Programm finden Sie in der
Windows-Task-Leiste.

2. Das Anwendungspaket T-Eumex KommunikationsCenter. Die Programme aus diesem Paket nutzen die
CAPI- und TAPI-Schnittstellen um Lösungen für alle üblichen Anforderungen an die PC-Telefonie zu bie­ten.

3. CleanReg
Mit diesem Programm können Sie nach der Deinstallation der mitgelieferten Treiber sicherstellen, dass
keine Treiberreste auf Ihrem PC zurück bleiben.

4. Dokumentation
Dieser Ordner enthält die Bedienungsanleitungen der T-Eumex 520PC und des T-Eumex Kommunika­tionsCenters im PDF-Format.

5. Acrobat Reader ® zum Lesen der Bedienungsanleitungen.

Informationen über die Software

31

Die Anwendersoftware

Wollen Sie die Treibersoftware später wieder von Ihrem Rechner entfernen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Trennen Sie die Verbindung zwischen der T-Eumex 520PC und dem PC.

2. Beenden Sie die Tätigkeit der Treiber durch Klicken mit der rechten Maustaste auf das LED-Symbol auf
der rechten Seite der Task-Leiste. Eventuell müssen Sie weitere aktive Datenanwendungen beenden. Öff­nen Sie nun die Systemsteuerung (über „Start > Einstellungen - bei Windows 98 SE - > Systemsteue­rung” ). Klicken Sie zweimal auf „Software”.

2. In der Übersicht installierter Software sind die Einträge „T-Eumex 520PC ” und „T-Eumex Kommunika­tionsCenter” aufgeführt. Markieren Sie einen Eintrag (z. B. „T-Eumex 520PC“) und klicken Sie dann auf
die Schaltfläche Hinzufügen/Entfernen…. Die entsprechende Software wird deinstalliert. Markieren Sie
nun auch den anderen Eintrag (z. B. „T-Eumex KommunikationsCenter”) und deinstallieren Sie ihn wie
oben beschrieben.

3. Legen Sie die Produkt – CD ins Laufwerk ein. Sollte diese automatisch starten, klicken Sie bitte auf
Beenden.

4. Starten Sie das Programm Cleanreg.exe aus dem Hauptverzeichnis der Produkt – CD.

5. Nach Beendigung dieses Programms schließen Sie den Explorer und führen Sie einen Neustart durch.

Auch nach der Deinstallation der Software sind gesendete SMS- und Fax-Nachrichten
noch als z. B. txt-Dateien aus den entsprechenden Verzeichnissen abrufbar.

TIPP

Treiber entfernen

30

Die Anwendersoftware

Nach der Beendigung der Installation werden Sie aufgefordert, den PC neu zu starten.

Starten Sie Ihren PC neu und verbinden Sie Ihre T-Eumex 520PC mit Ihrem PC und dem ISDN, sobald
dieser vollständig neu hochgefahren ist.

Nach diesem Neustart ist der PC für den Betrieb bereit; in der Taskleiste wird das CAPI- Icon gezeigt.

Haben Sie Ihre T-Eumex 520PC bereits vor der Installation der Software über die USB­Schnittstelle angeschlossen, wird Ihnen der Windows-eigene Hardware-Assistent mittei­len, dass er eine neue Hardwarekomponente gefunden hat. Stellen Sie ggf. den richtigen
Pfad für die CD ROM „T-Eumex 520PC“ ein.

Aktivieren und benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Sicherheitsfunktionen wie
Firewall. Damit erhalten Sie die Integrität Ihrer Daten und vermeiden deren möglicher­weise ungewollte Preisgabe an andere Personen.

Aktivieren und ändern Sie die PIN der Anlage, wenn Sie verhindern wollen, dass andere
Personen außer Ihnen Änderungen und Einstellungen vornehmen können. Bei der Aus­lieferung des Produktes ist die PIN auf die Werkseinstellung (0 0 0 0) eingestellt und bietet
deshalb keinen Schutz.

!

a

Anhang

33

Telefonanlage

Netzspannung 230 V~ ; 50 Hz für Steckernetzgerät

Nennleistung des
Steckernetzgerätes max. 23 W

Leistungsaufnahme der
Telefonanlage 6 - 10 VA

Schutzklasse 2

Maße (B x H x T) ca. 145 x 158 x 60 mm

Gewicht (Anlage) ca. 275 g

Zulässige Temperaturen
ortsfest, wettergeschützt +5 °C bis +40 °C

ISDN-Anschluss

externer ISDN-Anschluss DSS1-Protokoll,

Mehrgeräteanschluss,

ISDN-Schnittstelle externer S0-Bus, durchgeschleift

Analoge Anschlüsse

Reichweite 150 m (0,6 mm ø)

Wahlverfahren Mehrfrequenz- oder Impulswahlverfahren

Rufwechselspannung U

eff

≥ 35 V

~

Ruffrequenz 50 Hz (Netzfrequenz)

Technische Daten

32

Anhang

Die folgende Darstellung zeigt Ihnen Dauer und Intervalle der einzelnen Hörtöne und Ruftakte.

Bei technischen Problemen mit Ihrer T-Eumex 520PC können Sie sich während der üblichen Geschäftszeiten
an die Hotline [phone] des Technischen Kundendienstes von T-Com wenden. Der Verbindungspreis
beträgt 0,120 EUR pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf aus dem Festnetz von T-Com. Erfahrene
Techniker beraten Sie auch zur Bedienung Ihrer T-Eumex 520PC.

Bitte halten Sie die Seriennummer Ihres Gerätes für den Anruf bereit. Sie finden die Seriennummer auf der
Unterseite des Gerätes.

Vermuten Sie eine Störung Ihres Anschlusses, so wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ihres Netzbe­treibers. Für den Netzbetreiber T-Com steht Ihnen der Technische Kundendienst unter 0800
3302000 zur Verfügung.

Service

Technischer Kundendienst

Hörtöne/Ruftakte

Anhang

Hörtöne

Zeitachse in Sekunden
Freiton

Besetztton
Interner Wählton
Externer Wählton
Positiver Quittungston
Negativer Quittungston
Interner Sonderwählton
Anklopfton (externer Teilnehmer)

Rufe

Externruf
Internruf
Wiederanruf
Türruf (Doorline)

0123456 89107

Gewährleistung

35

Anhang

CE-Zeichen

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie:
1999/5/EG Richtlinie über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige
Anerkennung ihrer Konformität.
Die Konformität mit der o. a. Richtlinie wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.
Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse eingesehen werden:

Deutsche Telekom AG
T-Com Zentrale
CE-Mangement
Postfach 1227
48542 Steinfurt

Hat Ihre Telefonanlage ausgedient, nimmt der Händler (T-Com oder Fachhändler) von ihm gemietete oder
bei ihm gekaufte Geräte in seinem Ladengeschäft kostenlos zurück. Recycling

Ihre nicht mehr benötigte Produkt-CD-ROM nimmt der Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben
haben (T-Com oder Fachhändler) kostenlos zurück und führt sie der Wiederverwertung zu.

Rücknahme von CD-ROM

Rücknahme von alten Telefonanlagen

Konformitätserklärung

Der Händler, bei dem das Gerät erworben wurde (T-Com oder Fachhändler), leistet für Material und Herstel­lung des Telekommunikationsendgerätes eine Gewährleistung von 2 Jahren ab der Übergabe.

Dem Käufer steht im Mangelfall zunächst nur das Recht auf Nacherfüllung zu. Die Nacherfüllung beinhaltet
entweder die Nachbesserung oder die Lieferung eines Ersatzproduktes. Ausgetauschte Geräte oder Teile
gehen in das Eigentum des Händlers über.

Bei Fehlschlagen der Nacherfüllung kann der Käufer entweder Minderung des Kaufpreises verlangen oder
von dem Vertrag zurücktreten und, sofern der Mangel von dem Händler zu vertreten ist, Schadensersatz
oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen verlangen.

Der Käufer hat festgestellte Mängel dem Händler unverzüglich mitzuteilen. Der Nachweis des Gewährleis­tungsanspruchs ist durch eine ordnungsgemäße Kaufbestätigung (Kaufbeleg, ggf. Rechnung) zu erbrin­gen.

Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienung, Aufbewahrung, sowie durch höhere Gewalt
oder sonstige äußere Einflüsse entstehen, fallen nicht unter die Gewährleistung, ferner nicht der Verbrauch
von Verbrauchsgütern, wie z. B. Druckerpatronen, und wiederaufladbaren Akkumulatoren.

Vermuten Sie einen Gewährleistungsfall mit Ihrem Telekommunikationsendgerät, können Sie sich während
der üblichen Geschäftszeiten an die Hotline [phone] des Technischen Kundendienstes von T-Com
wenden. Der Verbindungspreis beträgt 0,12 EUR pro angefangene 60 Sekunden bei einem Anruf aus dem
Festnetz von T-Com. Erfahrene Techniker beraten Sie und stimmen mit Ihnen das weitere Vorgehen ab.

Anhang

34

Wenn Ihr Gerät sich einmal nicht wie gewünscht verhält, versuchen Sie zunächst sich mit Hilfe der folgenden
Tabelle selbst zu helfen.

Die folgenden Hinweise sollen Ihnen bei der Fehlerbehebung helfen:

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Anlage funktioniert nicht Steckernetzgerät nicht Überprüfen Sie den korrekten Anschluss.

korrekt gesteckt
Fehlfunktion der Ziehen Sie das Steckernetzgerät für

TK-Anlage mindestens 30 Sekunden (Netz-Reset).

LED T-ISDN blinkt ständig Kabelfehler Überprüfen Sie das Anschlusskabel auf korrek-

ten Sitz und eventuelle Beschädigung.
ISDN nicht geschaltet Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber.
NTBA defekt Wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber.

CAPI Konflikt Andere CAPI-Treiber Andere CAPI-Treiber entfernen.

bereits installiert

Gerät nicht gefunden Kabelfehler Überprüfen Sie das Anschlusskabel auf korrek-

ten Sitz und eventuelle Beschädigung.
Probleme mit Bugfix für AMD-Prozessoren installieren*

1

.
AMD-Prozessor unter
Windows 98 SE

Probleme mit Via- Bugfix für USB-Treiber des Via-Chipsatzes*

2

.

Chipsatz

USB-Kabel zu kurz Benutzen Sie eine aktive USB-Kabel-

Verlängerung (max. 5 x 5 m zulässig).

Alle LEDs blinken Fehlgeschlagener Führen Sie einen neuen

FlashLoad FlashLoad durch

Fehlfunktion der Anlage Kein Rücksetzen der Setzen Sie die Anlage in den Auslieferungs­(z. B. nach erfolgtem Anlagendaten nach zustand (s. Seite 25, „Anlagendaten
FlashLoad) erfolgtem FlashLoad zurücksetzen“)

Keine externe Telefonie Rufnummer entspricht Sperrlisteneintrag ändern oder
oder Datenverbindung einem Eintrag in der Sperrliste ausschalten.
möglich aktiven Sperrliste

Besteht das Problem weiterhin, steht Ihnen unsere Hotline zur Verfügung. Die Rufnummer finden Sie im
anschließenden Kapitel „Technischer Kundendienst“. Möglicherweise finden Sie noch weitere Hinweise zur
Fehlerbeseitigung im Internet unter www

.t-com.de/faq.

*1Download unter: http://support.microsoft.com/support/kb/articles/Q240/0/75.asp
*

2

Download unter: http://www.via.com.tw/drivers/index_new2.htm

Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche

37

Anhang

T

Technische Daten .............................................33

Technischer Kundendienst ..............................32

Telefonieren .......................................................16

Treiber entfernen ...............................................31

U

Überspannungsschutz .......................................8

Umgebungstemperatur ......................................8

V

Voraussetzungen ..........................................6, 27

W

Wählberechtigung ............................................15

Wandmontage .....................................................9

Weitere Endgeräte am S0-Bus ........................11

Werkzeug ..............................................................9

36

Anhang

A

An das Stromnetz anschließen .......................12

An das T-ISDN anschließen .............................11

Analoge Geräte anschließen ...........................12

Anruf annehmen ...............................................16

Anschließen .......................................................10

Anschluss an das 230V-Hausstromnetz .......12

Anschlussschema .............................................10

Anwendersoftware ............................................27

Aufstellen ..............................................................9

Auslieferungszustand .......................................15

Automatisches und manuelles Belegen der

externen Wählleitung .......................................16

B

Belegen der externen Wählleitung ................16

C

CE-Zeichen ........................................................35

CleanReg ...........................................................28

Computer anschließen .....................................12

D

Datensicherung ...................................................4

E

Einstellen des Wahlverfahrens .......................14

F

Fehlersuche .......................................................34

Fernkonfiguration ..............................................26

G

Geräte anschließen ...........................................10

Gewährleistung .................................................35

Grundeinstellungen ..........................................15

H

Hörtöne ...............................................................32

I

In Betrieb nehmen ............................................15

Inbetriebnahme ...................................................5

Informationen über die Software ....................28

Inhalt der Verpackung ........................................5

Installation der Software ..................................29

ISDN-Leistungsmerkmale ..................................3

K

Kommunikationssoftware ................................27

Konfiguration aus der Ferne ............................26

Konformitätserklärung .....................................35

L

Leistungsmerkmale ............................................2

Leitungslänge ......................................................8

Leuchtdioden ....................................................14

Lieferumfang ........................................................5

Lieferzustand .....................................................15

M

Montage ................................................................5

Montageort ...........................................................8

N

Netzausfall ............................................................4

P

Persönliche Geheimzahl ..................................15

PIN .......................................................................15

R

Recycling ............................................................35

Reihenfolge der Montage und Installation ......7

Rücknahme ........................................................35

Ruftakte ..............................................................32

S

Selbsthilfe ...........................................................34

Service ................................................................32

Sicherheitshinweise ............................................4

Software .......................................................27, 28

Störungen ...........................................................34

Stromausfall .........................................................4

Systemvoraussetzungen ....................................6

Stichwortverzeichnis

39

Leistungsmerkmal

Intern anrufen bei
autom. Belegung

Intern anrufen bei
manueller Belegung

Extern anrufen bei
autom. Belegung

Extern anrufen bei
manueller Belegung

Gespräch
annehmen

Gespräch mit
Ankündigung
weitergeben

Gespräch ohne
Ankündigung
weitergeben

Rückfrage intern

Rückfrage extern

Makeln

Dreierkonferenz
extern/intern

Numerische Kurz­wahl bei autom.
Belegung

Bedienung

r

0

r

r

rr1

r0

r1

r2

r

(

0

)

r3

r6

dreistellige
Kurzwahlnummer

Konferenz ist
eingeschaltet.

Rückfragegespräch führen
und wieder trennen.

Rückfragegespräch führen
und wieder trennen.

T-Eumex 520PC

Kurzbedienungsanleitung

Diese Kurzbedienungsanleitung ist nur ein Auszug, ausführliche Informationen finden
Sie in der Bedienungsanleitung der T-Eumex 520PC.

!

✃

38

Anhang

Notizen

41

✃

Feature

Internal call on auto­matic seizure

Internal call on
manual seizure

External call on auto­matic seizure

External call on
manual seizure

Accept
call

Forward call with
announcement

Forward call without
announcement

Internal
consultation

External
consultation

Toggle

External / internal
three-party conference

Numeric speed-dial­ling on automatic
seizure

Operation

r

0

r

r

rr1

r0 r1

r2

r

(

0

)

r3

r6

3-digit speed-dialling number

Conference is
activated.

Consult and disconnect.

Consult and disconnect.

T-Eumex 520PC

Quick Reference Guide

This Quick Reference Guide is merely an excerpt from the User’s Guide accompany­ing your T-Eumex 520PC communications system. Please consult the User’s Guide for
detailed information.

!

40

Vanity-Kurzwahl bei
autom. Belegung

Heranholen eines
Rufes bei automati­scher Belegung

Heranholen eines
Gesprächs vom AB
bei automatischer
Belegung

Anklopfschutz
einschalten

Anklopfschutz
ausschalten

Anklopfen
beantworten

Anrufweiterschaltung
„Sofort“ einschalten

… ausschalten

Anrufweiterschaltung
„Nach Zeit“ einschal­ten

… ausschalten

Anrufweiterschaltung
„Bei Besetzt“ ein­schalten

… ausschalten

Automatischer
Rückruf

r9 #

r4

r75

r#43#

r*43#

r2

r*21* #

r#21#

r*61* #

r#61#

r*67* #

r#67#

7
*37#

Quittungs­tonoder

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Quittungs­ton

oder

Quittungs­ton

Quittungs­ton

Name des
Kurzwahlzieles

43

✃

Fonksiyon

Santral içi arama
(otomatik hat seçiminde)

Santral içi arama
(manüel

hat seçiminde

)

Dıµ hat arama
(

otomatik hat seçiminde

)

Dıµ hat arama
(manüel

hat seçiminde

)

Çaπrıyı kabul etme

Görüµmeyi anonslu
devretme

Görüµmeyi anonssuz
devretme

Santral içi danıµma

Santral dıµı danıµma

Görüµme esnasında
baµka çaπrı kabul etme

Konferans
üçlü / santral

Numara tuµlarıyla hızlı
arama (otomatik

hat

seçiminde

)

Kullanım

r

0

r

r

rr1

r0 r1

r2

r

(

0

)

r3

r6

iki haneli hızlı
arama numarası.

Konferans
aktif

Danıµmayı sürdürün,
ve bitirin.

Danıµmayı sürdürün,
ve bitirin.

T-Eumex 520PC

Kısa kullanım kılavuzu

∑µbu kullanım rehberi sadece bir özet olup, ayrıntılı açıklamalar T-Eumex 520PC cihazının
kullanım rehberinde yer almaktadır.

!

42

Vanity speed-dialling
on automatic seizure

Pick up call
on automatic seizure

Pick up call from
answering machine
on automatic seizure

Activate call­waiting protection

Deactivate call­waiting protection

Answer waiting
call

Immediately activate
call diversion

Immediately deac­tivate call diversion

Activate call diversion
after a given time

Dectivate call diver­sion after a given time

Activate call
diversion on busy

Deactivate call
diversion on busy

Automatic callback

r9 #

r4

r75

r#43#

r*43#

r2

r*21* #

r#21#

r*61* #

r#61#

r*67* #

r#67#

7
*37#

acknowledge­ment signalor

acknowledge­ment signal

acknowledge­ment signal

acknowledge­ment signal

acknowledge­ment signal

acknowledge­ment signal

acknowledge­ment signal

or

acknowledge­ment signal

acknowledge­ment signal

Name of speed­dialling destin.

Bohrschablone

44

Harf tuµlarıyla hızlı
arama

(otomatik hat

seçiminde)

Baµka hattın çaπrı­sını alma (

otomatik hat

seçiminde

)

Telesekreterden
çaπrıyı alma (

otomatik

hat seçiminde

)

Yoklama korumasını
açma

Yoklama korumasını
kapatma

Yoklamayı cevaplan­dırma

Çaπrı yönlendirme
(derhal) açma

… kapama

Çaπrı yönlendirme
(geciktirmeli) açma

… kapama

Çaπrı yönlendirme
(meµgul iken) açma

… kapama

Otomatik tekrar arama

r9 #

r4

r75

r#43#

r*43#

r2

r*21* #

r#21#

r*61* #

r#61#

r*67* #

r#67#

7
*37#

Onay
sesi

veya

Onay
sesi

Onay
sesi

Onay
sesi

Onay
sesi

Onay
sesi

Onay
sesi

veya

Onay
sesi

Onay
sesi

Harfle hızlı arama
için isim

Bitte benutzen Sie das Original, da der 
Ausdruck dieser PDF-Datei ggf. nicht 
maßstabsgetreu ist.

Herausgeber:
Deutsche Telekom AG
T-Com, Bereich Endgeräte
Postfach 20 00
53105 Bonn

MNr 40 206 296
SNr 70009.014
Ausgabe: 28.01.2004