Eumex 520PC User Manual [de]

T-Eumex 520PC
Bedienungsanleitung - Auszug
Installation

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

T-Eumex 520PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Willkommen! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Leistungsmerkmale der T-Eumex 520PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Unterstützte ISDN-Leistungsmerkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Netzausfall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montage - Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Was wurde geliefert?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Was benötigt die T-Eumex 520PC? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Die Reihenfolge der Montage und Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Montageort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aufstellen der T-Eumex 520PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Werkzeug für die Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wandmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anschlussschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

T-Eumex 520PC an das T-ISDN anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Weitere Endgeräte am S0-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Analoge Geräte an die T-Eumex 520PC anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Computer an die T-Eumex 520PC anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

T-Eumex 520PC an das Stromnetz anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bedeutung der Leuchtdioden (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Einstellen des Wahlverfahrens für die analogen Endgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

In Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Grundeinstellungen bei Auslieferung der T-Eumex 520PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Automatisches und manuelles Belegen der externen Wählleitung . . . . . . . . . . . . 16

Intern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sammelruf (intern) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Extern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Extern anrufen ohne gezielte MSN-Belegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Extern anrufen mit gezielter MSN-Belegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bevor Sie die T-Eumex 520PC aufstellen oder benutzen...

…beachten Sie bitte unbedingt die Anweisungen dieser Anleitung. Der Gesetzgeber
fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie darauf
hinweisen, wie Sie Schäden am Gerät und an dessen Einrichtungen vermeiden.

Wenn Sie diese Anleitung nicht beachten, haftet die Deutsche Telekom AG, T-Com
nicht für Schäden, die aus fahrlässiger oder vorsätzlicher Missachtung der Anweisun­gen in dieser Anleitung entstehen!

Sie dürfen an die T-Eumex 520PC nur Geräte anschließen, die SELV-Spannung
(Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis) liefern. Der bestimmungsgemäße
Gebrauch von zugelassenen Geräten erfüllt diese Vorschrift.

Öffnen Sie nicht das Gehäuse. Durch unbefugtes Öffnen des Gehäuses und unsach­gemäße Reparaturen können Gefahren für die Benutzer entstehen. Außerdem
erlischt der Garantieanspruch.

Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der T-Eumex 520PC eindringen, da sonst
elektrische Schläge oder Kurzschlüsse die Folge sein können.

Bitte nehmen Sie die T-Eumex 520PC so in Betrieb, wie es im Abschnitt Montage und
Inbetriebnahme beschrieben ist.

Verwendete Symbole

Allgemeiner Hinweis, nützlicher Tipp.

Sicherheitshinweis, unbedingt beachten.

Ihr Telefon klingelt.

Telefonhörer abheben/auflegen / Gespräch führen.

Rufnummer oder Kennziffer wählen.

a

a

0 … 9

TIPP

!

InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis

Anrufen mit Kurzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kurzwahlaufruf über Kurzwahlnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kurzwahlaufruf über Vanity-Eingabe (Namenswahl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rückfrage, Trennen, Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gespräch weitergeben bzw. vermitteln (ECT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen (Makeln) . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mit zwei Gesprächspartnern gleichzeitig sprechen (Dreierkonferenz) . . . . . . . . 18

Heranholen von Anrufen (Pick-up) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Automatischer Rückruf bei Besetzt (CCBS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Automatischer Rückruf bei Nichtmelden (CCNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Babyruf / Seniorenruf (Automatische Wahl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Parken intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MFV-Nachwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Böswillige Anrufer identifizieren (MCID) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

T-NetBox anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anrufweiterschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anrufweiterschaltung einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anrufweiterschaltung ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anklopfer annehmen oder abweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anklopfschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anklopfen nicht zugelassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Anklopfen zugelassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tag / Nacht-Schaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Besondere Einstellungen / Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sperrliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sperrliste einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Sperrliste ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Call-Through . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Call-Through einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Call-Through ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Call-Through nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Konfiguration mit analogen Endgeräten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Automatische Belegung der externen Wählleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manuelles Belegung der externen Wählleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rufnummern (MSN) speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rufzuordnung „Variante 1 (Tagverteilung)” festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rufzuordnung „Variante 1(Tagverteilung)“ zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alle Rufnummern (MSNs) löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Gesprächszeiterfassung zurücksetzen / löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Alle Anrufweiterschaltungen löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Erfassen der Verbindungsdatensätze einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Erfassen der Verbindungsdatensätze ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Anlagendaten zurücksetzen / Werkseinstellungen wiederherstellen . . . . . . . . . . 25

Neustart der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fernkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Die Anwendersoftware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Informationen über die Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installation der Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Treiber entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hörtöne/Ruftakte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technischer Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Störungen und Selbsthilfe bei der Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rücknahme von alten Telefonanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rücknahme von CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Stichwortverzeichnis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Notizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

T-Eumex 520PC Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

T-Eumex 520PC Quick Reference Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

T-Eumex 520PC Kısa kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Bohrschablone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1

T-Eumex 520PC

T-Eumex 520PC

Willkommen!

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für die T-Eumex 520PC der Deutschen Telekom, T-Com entschie­den haben.

Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt in vollem Umfang die Montage/Inbe­triebnahme und das Anschließen der Geräte an die T-Eumex 520PC sowie Leistungs­merkmale, die ohne PC benutzt werden können. Die Funktionen für das Telefonieren und
die Konfiguration der Anlage von einem Telefon sind in Kurzform dargestellt – für weiterge­hende Informationen benutzen Sie bitte die Bedienungsanleitung, die als PDF-Dokument
auf der Produkt-CD abgelegt ist. Die Beschreibung besonderer Einstellungen und Leis­tungsmerkmale und die komplette Beschreibung / Bedienung der Anwendersoftware
sowie ein Glossar finden Sie ausschließlich in der Bedienungsanleitung im PDF-Format
auf der Produkt-CD.

Die T-Eumex 520PC ist eine ISDN-Telefonanlage mit folgenden Anschlussmöglichkeiten:

• Externer Anschuss an das T-ISDN (Mehrgeräteanschluss).

• Vier TAE-Anschlussbuchsen, universalcodiert, für analoge Telefone und analoge Zusatzgeräte wie z. B.
Fax, Anrufbeantworter.

• Eine USB-Schnittstelle (1.1) zum Anschluss Ihres PC (eine zusätzliche ISDN-Karte für Ihren PC wird nicht
benötigt).

Über die beiden B-Kanäle Ihres ISDN-Anschlusses können zwei voneinander unabhängige externe Verbin­dungen (z. B. Telefongespräche und Datenapplikationen) bestehen. So können Sie beispielsweise
telefonieren während Sie gleichzeitig mit dem angeschlossenen PC im Internet surfen. Informieren Sie sich
bitte auf den Folgeseiten über die umfangreichen Leistungsmerkmale der T-Eumex 520PC.
Die mitgelieferte Software „T-Eumex KommunikationsCenter“, hilft Ihnen Ihre Kommunikation noch komfor­tabler zu gestalten. Auf Ihrem PC stehen zur Verfügung: Anrufliste (Journal), Adressbuch, SMS-Verwaltung,
Senden und Empfang von Telefaxen (Gruppe 3 und 4), Eurofiletransfer, Wählhilfe sowie Anrufbeantworter­Funktion und PC-Telefonie (bei optionaler Soundkarte in Ihrem PC). Die ausführliche Bedienungsanleitung
des „T-Eumex KommunikationsCenter“ ist ebenfalls im PDF-Format auf der Produkt-CD abgelegt.
Die T-Eumex 520PC muss über die Anschlussart Mehrgeräteanschluss am ISDN betrieben werden. Das
Protokoll DSS 1 wird erfüllt. Für den Anschluss an ISDN-Festverbindungen und Anlagenanschlüsse ist die
T-Eumex 520PC nicht vorgesehen.
Die T-Eumex 520PC erfüllt die gesetzlichen Bestimmungen für Telekommunikationseinrichtungen. Sie
dürfen die Montage und Installation selbst vornehmen.
Die T-Eumex 520PC unterstützt die Anzeige der Rufnummer des Anrufers (CLIP), die Anzeige des Namens
des Anrufers (CNIP), den Empfang von Textnachrichten (SMS) an dazu geeigneten Endgeräten (abhängig
auch vom Angebot Ihres Netzbetreibers) und den Empfang von MMS-Nachrichten. Im Lieferzustand wird
ferner die Keypad-Signalisierung unterstützt. Damit können Sie z. B. zusätzliche Leistungsmerkmale im
T-ISDN-Netz steuern.
Die T-Eumex 520PC verhält sich am ISDN-Anschluss wie drei digitale Endgeräte. Das bedeutet, dass bis zu
fünf weitere digitale Endgeräte parallel dazu am ISDN-Anschluss betrieben werden können.
Sie können an der T-Eumex 520PC analoge Endgeräte mit dem Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) mit
Flash-Funktion oder Endgeräte mit Impulswahlverfahren (IWV) betreiben.

Den vollen Leistungsumfang erreichen Sie nur mit Geräten, die das Wahlverfahren MFV
und Flash-Funktion unterstützen. Geräte mit dem Wahlverfahren IWV haben keine Flash­Funktion und keine Stern- und Raute-Tasten. Diese drei Funktionen benötigen Sie jedoch
für die Steuerung der Leistungsmerkmale in der T-Eumex 520PC.

!

!

2 3

T-Eumex 520PC T-Eumex 520PC

• Anklopfen / Anklopfen abweisen / Anklopfen annehmen mit anschl. Makeln

• Anrufweiterschaltung intern/extern („Sofort“, „Bei Besetzt“, „Nach Zeit“)

• Übermittlung der Rufnummer des rufenden zum gerufenen Anschluss (CLIP)

• Unterdrückung der Übertragung der Rufnummer vom rufenden Anschluss (CLIR)

• Übermittlung der Rufnummer des gerufenen zum rufenden Anschluss (COLP)

• Unterdrückung der Übertragung der Rufnummer vom gerufenen Anschluss (COLR)

• Dreierkonferenz (extern/intern)

• Feststellen böswilliger Anrufer (Fangen/MCID)

• Halten (intern und extern)

• Optische Anzeige eingetroffener Nachrichten in der T-NetBox (MWI, Message Waiting Indication)

• Makeln (intern und extern)

• Mehrfachrufnummern (MSN, bei Mehrgeräteanschluss)

• MSN besetzt (Busy on Busy)

• Rückfrage (intern und extern)

• Rückruf bei Besetzt (CCBS)

• Rückruf bei Nichtmelden (CCNR)

• Übermittlung der Verbindungsdaten (AOCD/AOCE)

• Übergabe/Vermitteln extern (ECT)

Beachten Sie bitte:
Verschiedene Leistungsmerkmale müssen von Ihrem Netzbetreiber zur Nutzung erst frei­geschaltet werden.

!

• 10 Mehrfachrufnummern (MSN)

• Anklopfen/Anklopfschutz

• Anrufliste für 50 Anrufe (vom PC auslesbar)

• Anrufsperre (Sperrliste für unerwünschte Anrufe oder Faxnachrichten)

• Anrufweiterschaltung (intern / extern, „Sofort“, „Bei Besetzt“, „Nach Zeit“)

• Automatische Ermittlung der eingerichteten MSNs am ISDN-Anschluss

• Automatische Internet-Einwahl mit Firewallfunktionalität

• Automatischer Rückruf („Bei Nichtmelden“ oder „Bei Besetzt“)

• Babyruf, Seniorenruf (Automatische Wahl)

• Call Through zur Durchleitung von ankommenden Anrufen zu externen Zielen

• CLIP (Anzeige der Rufnummer) an analogen Endgeräten

• Datenschnittstelle CAPI/TAPI

• Dialer-Log in den Verbindungsdatensätzen

• Dienstezuordnung an analogen Endgeräten (Gerätetyp einrichten)

• Dynamische B-Kanal-Behandlung (Telefon, Fax/Daten, Kombi, Anrufbeantworter, Doorline)

• Wählberechtigungen in 5 Berechtigungsstufen konfigurierbar

• Externe Belegung manuell/automatisch (spontane Amtsholung)

• Fernwartung / Fernkonfiguration

• Freigabewerk (entspricht Kurzwahlspeicher mit 300 Einträgen)

• Gehendes Sperrwerk (0190-Sperre)

• Gespräche intern/extern vermitteln

• Gesprächsweitergabe in einer TK-Anlage (Betrieb als Unteranlage)

• Gesprächszeitkonto

• Gezielte gehende MSN Belegung

• Internet- und CAPI-Zeitkonten

• Kombigeräteanschluss

• Konfiguration über PC (Windows-Oberfläche)

• Konfiguration über Telefon

• Kurzwahl über Kurzwahlnummern oder Vanity-Funktion (Namenswahl) mit 300 Einträgen

• Makeln (mit zwei Gesprächspartnern abwechselnd sprechen)

• MFV-Nachwahl

• MMS im Festnetz wird unterstützt

• MOH intern (Music on hold ; Wartemusik)

• Namenszuordnung bei Nebenstellen (es werden CNIP-fähige Endgeräte unterstützt)

• Notrufnummern programmierbar (jederzeit wählbar)

• Parken intern

• Polizei Overwrite Kategorie

• Rückfrage / Hold

• Rufabfrage (Heranholen von Anrufen, Pick up)

• Rufabfrage vom Anrufbeantworter

Leistungsmerkmale der T-Eumex 520PC

Unterstützte ISDN-Leistungsmerkmale

• Rufnummernanzeige an analogen Nebenstellen (es werden CLIP-fähige Endgeräte unterstützt)

• Rufsignalisierung an analogen Endgeräten (intern, extern, Doorline)

• SMS im Festnetz wird unterstützt (entsprechendes Endgerät notwendig)

• Software-Update (Aktualisierung der Anlagensoftware)

• Tag- / Nachtschaltung zur automatischen Umschaltung der Rufverteilung

• Trennen

• T-Eumex Doorline 210 - und Doorline M06-Unterstützung

• Umlegen / Umlegen besonderer Art / ECT

• Verbindungsdatenerfassung, Speicherung von 500 Verbindungsdatensätzen

• Wahl an analogen Endgeräten (IWV/MFV)

• Wiederanruf (intern/extern)

5

Montage - Inbetriebnahme

Überprüfen Sie den Inhalt der Verpackung auf Vollständigkeit:

• 1 ISDN-Telefonanlage T-Eumex 520PC

• 1 Steckernetzgerät

• 1 ISDN-Verbindungskabel

• 1 PC-Verbindungskabel USB

• 1 CD-ROM mit Installationssoftware für Windows 98 SE/Me/2000/XP sowie der kompletten Dokumenta­tion zur T-Eumex 520PC als PDF-Dokumente

• 1 Bedienungsanleitung für T-Eumex 520PC

• 1 Faltblatt „Installation für Schnellentschlossene“

• 1 Bohrschablone (in der Bedienungsanleitung enthalten)

Auf der CD-ROM finden Sie folgendes:

• Das Setup der Treibersoftware mit Common ISDN Application Programming Interface (CAPI) sowie
CapiPort, CapiControl und die Konfigurationssoftware.

• Die ISDN-Kommunikationssoftware T-Eumex KommunikationsCenter für Datentransfer, Fax Gruppe 3
und 4, PC-Telefonie, Anrufbeantworter-Funktion, SMS im Festnetz.

• Dokumentation zur T-Eumex 520PC als PDF-Dokumente

- Bedienungshandbuch

- Bedienungsanleitung

- Kurzanleitungen für analoge Geräte

- Installation für Schnellentschlossene

- Bedienungsanleitung für das T-Eumex KommunikationsCenter

- Aktuelle Tipps und Hinweise (im Bedienungshandbuch enthalten)

- Acrobat Reader 5.0.

Montage - Inbetriebnahme

Was wurde geliefert?

4

T-Eumex 520PC

Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. Durch unbefugtes Öffnen des Gehäuses und unsachge­mäße Reparaturen können Gefahren für die Benutzer entstehen und der Gewährleistungsan­spruch erlischt.

Defekte Stecker oder Steckernetzgeräte mit defektem Gehäuse dürfen nicht weiter benutzt wer­den, es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. Lassen Sie diese Teile umgehend gegen
Original-Ersatzteile austauschen.

An die T-Eumex 520PC dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die SELV-Spannung (Sicher­heits-Kleinspannungs-Stromkreis) liefern. Der bestimmungsgemäße Gebrauch von zugelassenen
Geräten erfüllt diese Vorschrift.

Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der T-Eumex 520PC eindringen, da sonst elektrische
Schläge oder Kurzschlüsse die Folge sein können.

Während eines Gewitters dürfen Sie die T-Eumex 520PC nicht installieren und auch keine Lei­tungsverbindungen stecken oder lösen, um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlages aus­zusetzen.

Die T-Eumex 520PC ist nur für Anwendungen innerhalb eines Gebäudes vorgesehen. Verlegen Sie
die Leitungen so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.

Vor Installationen an den Klemmleisten trennen Sie unbedingt die Anlage von der Versorgungs­spannung (z. B. Steckernetzgerät aus der Steckdose ziehen), um die Gefahr eines elektrischen
Schlages auszuschließen.

Warnung!
Schließen Sie nur Telefonkabel an die Anschlussklemmen an.
Achten Sie darauf, dass die Telefonkabel keine Verbindung zum 230V-Netz sowie zur Erde haben.
Die Kabel dürfen keine Masseverbindung herstellen. Bei Leitungen, die an die analogen Schnitt­stellen angeschlossen werden, ist darauf zu achten, dass eine eventuelle vorhandene Abschir­mung nicht an Erde angeschlossen wird.
So vermeiden Sie Sach- und Personenschäden. Im Zweifel lassen Sie die Anschlussarbeiten durch
ein qualifiziertes Fachunternehmen ausführen.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät mit der Nummer 4513751 (siehe Faltblatt
„Installation für Schnellentschlossene“). Andere Steckernetzgeräte können zu Funktionsstörungen
oder gar zur Gefahr von Stromschlägen oder Sachschäden führen.

Aktivieren und benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Sicherheitsfunktionen wie Firewall.
Damit erhalten Sie die Integrität Ihrer Daten und vermeiden deren möglicherweise ungewollte
Preisgabe an andere Personen.

Aktivieren und ändern Sie die PIN der Anlage, wenn Sie verhindern wollen, dass andere Personen
außer Ihnen Änderungen und Einstellungen vornehmen können. Bei der Auslieferung des Produk­tes ist die PIN auf die Werkseinstellung (0 0 0 0) eingestellt und bietet deshalb keinen Schutz.

Datensicherung: Bei Stromausfall bleiben alle Speicherinhalte (Programm- und Anwenderdaten) ohne Ände­rung erhalten. Lediglich Uhrzeit und Datum werden bei Spannungswiederkehr auf die Grundeinstellung zurück­gesetzt. Die interne Uhr wird beim nächsten entgeltpflichtigen Gespräch automatisch neu gestellt.

Alle Rückrufe werden gelöscht.
Bei Stromausfall können Sie nicht telefonieren.

a

Netzausfall

Sicherheitshinweise

76

Montage - Inbetriebnahme

Beachten Sie bitte die folgende Reihenfolge:

1. Montieren Sie die T-Eumex 520PC und schließen Sie die Geräte an. Dies ist in den nächsten Abschnitten
beschrieben.

2. Konfigurieren Sie die Telefonanlage. Dazu haben Sie drei Möglichkeiten:

• PC-Konfiguration: Wir empfehlen die menügestützte Konfiguration über einen PC. Dazu müssen alle

Treiber von der mitgelieferten CD installiert sein. Dies ist im Kapitel „Installation der Software” auf Seite
29 beschrieben.

Bei der PC-Konfiguration:

Sie können die Installation der Software auf Ihrem PC am Einfachsten durchführen, wenn Sie den PC
noch nicht an die T-Eumex 520PC angeschlossen haben. Stellen Sie zudem sicher, dass auf dem PC
bereits vorhandene ISDN-Installationen deinstalliert sind (keine aktiven CAPI-Treiber).

3. Schalten Sie den PC an und legen Sie die CD-ROM in das Laufwerk. Die Software startet automatisch.

4. Wählen Sie z. B. die Expressinstallation. Starten Sie den Installationsprozess durch Klicken auf die
Schaltfläche OK.

5. Wählen Sie nach der Kenntnisnahme der Hinweise und der Lizenzbedingungen das Zielverzeichnis für
die Software und klicken Sie auf Weiter.

6. Wählen Sie „Treiberinstallation vollständig“ und klicken Sie auf Weiter.

7. Bestätigen Sie den Eintrag für die Programmgruppe mit Weiter. Folgen Sie den weiteren Anweisungen
des Installationsprogramms.

8. Nach dem Neustart des PCs verbinden Sie die T-Eumex 520PC mit Ihrem PC (USB).

9. Starten Sie das Konfigurationsprogramm um die Anlage nach Ihren Wünschen zu konfigurieren.

10. Installieren und konfigurieren Sie die Kommunikationssoftware T-Eumex KommunikationsCenter; dies
ist in der Bedienungsanleitung „T-Eumex KommunikationsCenter” , die sich als PDF-Dokument auf der
CD befindet, beschrieben.

Beachten Sie bitte bei der PC-Konfiguration die Systemvoraussetzungen, die im Abschnitt „Was benötigt die
T-Eumex 520PC?” aufgelistet sind.

Im Anhang finden Sie ein Glossar, das Stichwortverzeichnis und eine Abbildung der Hörtöne und Ruftakte
der T-Eumex 520PC.

Die T-Eumex 520PC besteht aus verschiedenen Komponenten. In diesem Handbuch wird zuerst die Mon­tage der TK-Anlage und der Anschluss der Geräte beschrieben. Im Auslieferungszustand können Sie die
Geräte bereits benutzen - es gehen Ihnen keine Anrufe verloren (s. Grundeinstellungen auf der Seite 15).

Allerdings wird empfohlen, die T-Eumex 520PC vor dem ersten Benutzen nach Ihren individuellen Bedürf­nissen zu konfigurieren. Die Konfiguration können Sie über ein Telefon oder – wie wir Ihnen gerne empfeh­len möchten – über einen angeschlossenen PC komfortabel menügeführt vornehmen. Anschließend kön­nen Sie die Kommunikationssoftware auf Ihrem PC installieren.

Die Reihenfolge der Montage und Installation

• Konfigurieren vom Telefon: Konfigurieren Sie über ein angeschlossenes Telefon. Dies ist im Kapitel

„Von einem Telefon konfigurieren” beschrieben, s. Bedienungshandbuch / PDF-Dokument auf der Pro­dukt-CD.

• Fernkonfiguration: Lassen Sie Ihre Anlage einfach über den Technischen Kundendienst von T-Com

gegen ein Entgelt konfigurieren (siehe Kapitel „Fernkonfiguration“).

Montage - Inbetriebnahme

Einige Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damit die Eumex 520PC, die Konfigurationssoftware und das
Kommunikationspaket T-Eumex KommunikationsCenter problemlos installiert und betrieben werden kön­nen:

• Ein Euro-ISDN-Basisanschluss (DSS1, Mehrgeräteanschluss) mit Netzabschlussgerät (NTBA) muss vor­handen sein. Die Benutzung an anderen Anschlüssen ist nicht vorgesehen und kann zu Störungen füh­ren.

• An die T-Eumex 520PC dürfen nur Geräte angeschlossen werden, die SELV-Spannung (Sicherheits­Kleinspannungs-Stromkreis) liefern. Der bestimmungsgemäße Gebrauch von zugelassenen Geräten
erfüllt diese Vorschrift.

• Um den vollen Leistungsumfang der T-Eumex 520PC zu nutzen, sollten Sie nur analoge Geräte mit dem
Wahlverfahren MFV und Flashfunktion (60 - 350 ms) betreiben.

Für die Installation der Konfigurationssoftware sind folgende Systemvoraussetzungen erforderlich:

• IBM-kompatibler PC mit Festplatte und CD-ROM-Laufwerk

• Taktfrequenz von 400 MHz oder höher

• Arbeitsspeicher mindestens 128 MB

• Freie Festplatten-Kapazität mindestens 25 MB

• Microsoft Windows 98 SE/Me/2000/XP

• Eine freie USB-Schnittstelle

• Zur Nutzung der PC-Anrufbeantworter-Funktion bzw. der PC-Telefonie muss Ihr PC über eine Soundkarte
verfügen.

Bevor Sie die Treibersoftware für die T-Eumex 520PC installieren, muss eine eventuell
bereits vorhandene ISDN-Karte ausgebaut sowie eventuell vorhandene CAPI-Treiber dein­stalliert werden.

!

Was benötigt die T-Eumex 520PC?

98

Montage - Inbetriebnahme

Sie können die T-Eumex 520PC einfach auf eine feste Unterlage stellen, beispielsweise einen Tisch. Beach­ten Sie bitte, dass die Gummifüße der T-Eumex 520PC unter Umständen Spuren auf der Möbeloberfläche
hinterlassen können. Legen Sie die T-Eumex 520PC bitte auf eine rutschsichere Unterlage.

Für die Selbstmontage benötigen Sie:

• 2 Stück Dübel 6 mm

• 2 Linsenkopfschrauben 3 x 30 mm

• Bohrer 6 mm für Stein (Bohrertyp hängt vom Material ab)

• Bohrmaschine (mit Schlag- oder Hammerwerk)

• Schraubendreher (passend zu den Schrauben)

Benutzen Sie bitte die beiliegende Bohrschablone.

Vergewissern Sie sich, dass im Bereich der geplanten Bohrlöcher keine Versorgungslei­tungen, Kabel oder ähnliches verlegt sind, die beim Bohren der Löcher beschädigt wer­den könnten.

Bohren Sie mit einem 6-mm-Bohrer Löcher für die beiden Befestigungsschrauben im Abstand von 90 mm.
Benutzen Sie dafür die Bohrschablone im Anhang.

Setzen Sie die Dübel ein und drehen Sie die Schrauben so tief in die Wand, dass zwischen Schraubenkopf
und Wand noch ein Abstand von 4 mm verbleibt.

Hängen Sie dann die Anlage mit der Rückseite in die Schrauben ein und ziehen Sie sie etwas nach unten.

a

Wandmontage

Werkzeug für die Wandmontage

Aufstellen der T-Eumex 520PC

Montage - Inbetriebnahme

Sehen Sie einen separaten Stromkreis für den 230 V~ Anschluss der T-Eumex 520PC vor. Dann setzen
eventuelle Kurzschlüsse anderer Geräte der Haustechnik die T-Eumex 520PC nicht außer Betrieb.
Zum Schutz gegen Überspannungen, wie sie bei Gewittern auftreten können, empfiehlt sich die Installation
eines speziellen Überspannungsschutzes. Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur oder dem Techni­schen Kundendienst von T-Com beraten.

Die Umgebungstemperatur zum Betrieb der T-Eumex 520PC darf +5 °C nicht unterschreiten und +40 °C
nicht überschreiten. Montieren Sie daher die T-Eumex 520PC

• nicht über oder vor Wärmequellen (z. B. Heizkörper),

• nicht an Stellen mit direkter Sonneneinstrahlung,

• nicht hinter Vorhängen,

• nicht in kleinen, unbelüfteten, feuchten Räumen,

• nicht im Freien und

• nicht auf oder in der Nähe von leicht entzündlichen Materialien.

Achten Sie weiterhin darauf,

• dass der Raum möglichst staubfrei und trocken ist,

• dass keine Hochfrequenzgeräte (z. B. Sender, Bestrahlungsgeräte oder ähnliche Geräte) in der Nähe ste­hen,

• dass unter keinen Umständen Flüssigkeiten herab tropfen und durch die Entlüftungsöffnungen in das
Gerät gelangen können,

• dass die Wand für die Montage eben und tragfähig ist.

Für die Wahl des Montageortes sollten Sie folgende Kriterien berücksichtigen:

• Eine freie Schukosteckdose für das Steckernetzgerät in unmittelbarer Nähe.

• Richten Sie sich beim Aufstellen der Geräte nach den Längen der beiliegenden Kabel. Zum Anschluss
über USB verwenden Sie bitte das beiliegende Kabel oder ein vergleichbares Kabel mit einer maximalen
Länge von 3 Metern. Für eine Verlängerung über 3 Meter hinaus verwenden Sie aktive USB-Kabel. Eine
Verlängerung ist mit bis zu 5 aktiven USB-Kabeln möglich. Die Speiseleistung des PC muss in diesem
Fall 500 mA betragen.

• Der Leitungslänge zu den analogen Geräten darf 150 m nicht überschreiten.

Die Schukosteckdose zum Anschluss an das 230 V~Netz muss von einer konzessionier­ten Elektrofachkraft installiert worden sein, um Gefahren für Personen und Sachen auszu­schließen.

a

Montageort

1110

Geräte anschließen

Für die T-Eumex 520PC besteht eine allgemeine Anschalterlaubnis an das T-ISDN Netz von T-Com. Sie kön­nen das Gerät daher unter folgenden Bedingungen selbst anschließen:

• Das Gerät ist nur für den Euro-ISDN-Basisanschluss vorgesehen. Schließen Sie das Gerät auf keinen Fall
an Leitungen oder Einrichtungen des analogen Netzes an. Schließen Sie die Anlage auf keinen Fall an
ISDN-Festverbindungen an. Andernfalls kann es zu Funktionsstörungen oder Schäden sowohl an der
T-Eumex 520PC als auch am Netz kommen.

• Der Euro-ISDN-Basisanschluss muss über ein Netzabschlussgerät (NTBA) von T-Com verfügen. Es muss
der Anschlusstyp Mehrgeräteanschluss vorhanden sein.

➀ Nehmen Sie das Anschlusskabel der T-Eumex 520PC und stecken Sie es in die entsprechende Buchse

des NTBA. Das andere Ende stecken Sie in die mit T-ISDN beschriftete Buchse links unten an der
T-Eumex 520PC.

Am NTBA können Sie neben der T-Eumex 520PC weitere ISDN-Geräte (z. B. ISDN-Telefone) betreiben. Um
Ihnen den Anschluss weiterer Geräte zu erleichtern, finden Sie auf der Unterseite der T-Eumex 520PC den
Anschluss S0-Extern. Es handelt sich dabei um den „durchgeschleiften” S0-Bus vom NTBA:

➄ Am Anschluss S0-Extern können Sie ein weiteres ISDN-Endgerät direkt anschließen oder eine ISDN-

Steckdosenleiste für mehrere Endgeräte benutzen. Eine Festinstallation sollte vom NTBA aus durch eine
Elektrofachkraft erfolgen.

Verbindungen zwischen den am durchgeschleiften S0-Bus vom NTBA angeschlossenen Endgeräten und
den analogen Endgeräten, die an der T-Eumex 520PC angeschlossen sind, werden über die Vermittlungs­stelle geführt und sind damit keine internen Verbindungen.

Weitere Endgeräte am S0-Bus

T-Eumex 520PC an das T-ISDN anschließen

Geräte anschließen

Schließen Sie die T-Eumex 520PC nicht bei Gewitter an, um die Gefahr eines Stromschla­ges zu vermeiden.
Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern, stürzen und
sich verletzen kann.
Achten Sie auch darauf, dass die Anschlussleitungen und Verbindungskabel nicht
geknickt, gezogen oder mechanisch belastet werden.
Vor Installationen an den Klemmleisten trennen Sie unbedingt die Anlage von der Versor­gungsspannung (z. B. Steckernetzgerät aus der Steckdose ziehen), um die Gefahr eines
elektrischen Schlages auszuschließen.

a

Anschließen

Geräte anschließen

Anschlussschema

➀ zum NTBA /
ISDN-Anschluss

➃ Steckernetz-

gerät 4513.751➂ zum PC /

USB-Anschluss

➀ … ➄ Die Angaben zum Anschluss finden Sie auf den Folgeseiten.
Die analogen Anschlüsse 13 und 14 können auch über Klemmen angeschlossen werden.

Rück- bzw. Unterseite der
T-Eumex 520PC

➄ S0 extern

➁ TAE-Anschlussbuchsen

für analoge Endgeräte

230 V

NTBA

230 V

Eumex

T-Eumex

220PC

520PC

T-ISDN

TAE­Anschlussdose

Eumex

T-Eumex

220PC

NTBA

T-ISDN S

520PC

-Extern

0

weitere Endgeräte

-Bus

S

0