Eumex 5000PC User Manual [de]

Vanity plus - die neue Art der

Bedienung

Die Eumex 5000 PC ist eine Telekommunikations­anlage (TK-Anlage), die Ihnen lästiges Merken von
Kennziffern und Rufnummern erspart.

Das Prinzip der neuartigen
Bedienung mit "Vanity
plus" basiert auf der inter­nationalen Festlegung für
die Vanity-Bedruckung von
Telefonen. Dabei wurden
willkürlich den Buchstaben
des Alphabetes Ziffern zu­geordnet. Es wird damit er­reicht, dass Sie sich nur
noch Namen merken und

ABC

TUV

_./+

DEF

ä

WXYZ

ü

8

0

äöüß

12

GHI5JKL6MNO

4

PQRS

ß

7

3

ö

9

Buchstaben wählen, statt Nummern lernen zu müs­sen.

Geben Sie einfach die 3 Anfangsbuchstaben der
gewünschten Funktion entsprechend des abgebil­deten Schemas ein. Die Eumex 5000PC setzt die­sen Befehl entsprechend um. Für den gewünsch­ten Buchstaben drücken Sie die Taste nur einmal.
Sie wählen für Parken nur 7-2-7, für ABC nur 2-2-2.

Diese Bedienung erleichtert auch die Wahl aus
dem Telefonbuch. Sie können Rufnummern inklu­sive der Namen im Telefonbuch speichern. Die
Auswahl eines Eintrags am Telefon erfolgt analog
der Bedienung.

Beispiel für die Wahl aus dem Telefonbuch:

h*TEL V

Einträge im Telefonbuch Auswahl mit

Adenauer

AGFA

Bellermann

Bergmann

Cerner

Sobald die Eumex 5000PC durch die Eingabe ei­nen Namen eindeutig identifizieren kann, signali­siert sie dies durch einen Dauerton. Die Wahl er­folgt automatisch.
Durch die eingetragenen Namen können die not­wendigen Eingaben unterschiedlich lang sein.

Ist Ihr Telefon nicht nach dem obigen Schema be­schriftet, wählen Sie einfach statt der Buchstaben
die Ziffernfolge.

ADE

AG

BEL

BERG

CERN

Der Aufbau der Funktionen

Der Bedienung der Eumex 5000PC liegt ein einfa­ches Schema zu Grunde.

1. Schritt: Jede Funktion beginnt mit
die Eingabe der ersten drei Buchstaben der ge­wünschten Funktion

AUT

*

. Es folgt

(automatische

Wahl).

2. Schritt: Sie geben ein, was Sie mit dieser Funkti­on wollen, z.B.

A

- ausschalten,

3. Schritt: Sie geben ein, wofür die Funktion gelten
soll, z.B.

E

- einschalten oder eingeben,

L

Iz

- Internrufnummer,

- löschen

Mz

- MSN

4. Schritt: Sie geben ein, was programmiert wer­den soll, z.B. Ziel der Umleitung, Nummer des An­schlusses.

E - 2 Einleitung

Den Schritt 1 hat jede Funktion. Die Schritte 2, 3
und 4 sind nur für einige Funktionen notwendig.

Bei der Eingabe von Ziffern, Intern- oder Extern­rufnummern innerhalb der Schritte 2 bis 4 beginnt
die Ziffernfolge immer mit einem "Buchstaben",
z.B.

I

= Internrufnummer oder Index

M

= Mehrfachrufnummer (MSN)

E

= Externrufnummer

P

= PIN

K

= Kurzwahlindex

usw.

Inhaltsübersicht

- Die neue Art der Bedienung

- Sicherheitshinweise

- Wichtiges zur Nutzung von analogen Endgerä­ten

- Piktogramme und Tasten

Einleitung

E

- Sicherheitshinweise

- Lieferumfang

- Montage der Eumex 5000PC

- Netzanschluss 230 V

- Anschlussschema der Eumex 5000PC

- Grundfunktionen - "Telefonieren", "Anrufe ent­gegennehmen" und "Übergabe eines Ge­sprächs"

Programmieren der Eumex 5000PC mit einem PC.
Das Konfigurationsprogramm TK-Set ist Bestand­teil des im Lieferumfang enthaltenen Softwarepa­ketes TK-Soft.
Fernkonfigurieren durch den Fachhändler
Programmieren mit einem Telefon

- Softwareübersicht

- Programmkomponenten der Anlagensoftware
TK-Soft

- Programmkomponenten der Kommunikations­software Teledat RVS-COM

- CTI-Computerunterstützte Telefonie über TAPI

Installation

- ISDN-Anschluss

- Endgeräteanschlüsse

- Inbetriebnahme

- Bedeutung der Leuchtdioden (LED)

- Computer anschließen

Bedienung

- Komfortfunktionen der Telefonanlage in alpha­betischer Reihenfolge

Programmierung

- Mehrfachrufnummern (MSN)

- Rufzuordnungen (Tag-, Nacht-, Rufweiter­schaltung intern)

- Berechtigungen (Externberechtigung, Extern­zugang, Nahbereich, Sperrbereich)

- Endgerätetypen

Kommunikation per PC K

- Systemvoraussetzungen

- Eumex 5000PC Setup - Software Installation

- Software deinstallieren

- Verbindungen zum Internet oder einem ande­ren Netzwerk

I

B

P

- Glossar

- Wenn mal was nicht funktioniert

- Verhalten bei Störungen

- Stichwortverzeichnis

- Garantie

- Konformitätserklärung

Anhang A

- Rufe und Töne

- Technische Daten

Stichwortverzeichnis S

E - 3Einleitung

Sicherheitshinweise

Die Eumex 5000PC ist für den Anschluss an einen
ISDN-Basisanschluss (DSS 1- Mehrgerätean­schluss) bestimmt.
An die analogen Teilnehmeranschlüsse der Eumex
5000PC dürfen Sie alle analogen Endgeräte an­schließen, die Sie auch am analogen Telekommu­nikationsnetz betreiben dürfen.

- Die Eumex 5000PC erfüllt die vorgeschriebe­nen Konformitäts- und Sicherheitsbestimmun­gen.

- Ziehen Sie zum Ausschalten der Eumex
5000PC das Steckernetzgerät aus der Netz­steckdose, bevor Sie die Anschlussleitungen
zu den Teilnehmern und zum ISDN-Netz an­schließen. Lebensgefahr!

- Während eines Gewitters dürfen Sie An­schlussleitungen nicht anschließen und nicht
lösen.

Jeder andere Gebrauch der Eumex 5000PC ist
nicht bestimmungsgemäß und daher unzulässig.
Die Eumex 5000PC besitzt die Allgemeine An­schalteerlaubnis (AAE).

- Verlegen Sie die Anschlussleitungen so,
dass niemand darauf treten oder stolpern

!

kann.

- Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten
ins Innere der Eumex 5000PC gelangen.
Kurzschlüsse können die Folge sein.

- Eine Haftung für Folgeschäden, wie z.B. Ko­sten für eine unbeabsichtigt aufrechterhalte­ne Verbindung, wird ausgeschlossen.

- Bei Stromausfall ist die Eumex 5000PC au­ßer Betrieb. Sie können nicht telefonieren.

E - 4 Einleitung

Wichtiges zur Nutzung von analogen
Endgeräten

E

An die Endgeräteanschlüsse Ihrer Eumex 5000PC
können Sie analoge Endgeräte wie z.B., normale
Telefone (a/b-Telefone), Anrufbeantworter, Telefax
der Gruppe 2 und 3 und analoge Modems an­schließen.

Das Wahlverfahren der analogen Endgeräte kann
das Mehrfrequenzwahlverfahren (MFV) oder das
Impulswahlverfahren (IWV) sein. Zur optimalen
Nutzung aller Funktionen, sollten die Endgeräte
auf MFV eingestellt sein. Die Eumex 5000PC er­kennt selbständig das jeweilige Wahlverfahren.

Wenn Sie für Ihr Telefon die "Externbelegung spon­tan mit intern" eingeschaltet haben (Auslieferungs­zustand), erreichen Sie einen Internteilnehmer
durch Wahl der #-Taste (Raute-Taste) und Intern­rufnummer (11, ..., 14). An Telefonen, z.B. Telefone
im Impulswahlverfahren, die keine #-Taste ha­ben, bzw. diese nicht unterstützen, ist dann keine
Internwahl möglich.
Einen Externteilnehmer erreichen Sie direkt nach
Wahl der Externrufnummer.

Zur einfachen Bedienung der Eumex 5000PC, soll­te Ihr Telefon eine *-Taste (Stern-Taste) haben.
An Telefonen, die keine *-Taste haben, bzw. die­se Funktionen nicht unterstützen, können Sie statt
der *-Taste die Ziffern

Bitte beachten Sie folgende Hinweise: Analoge Te­lefone mit MFV benötigen für die "Rückfrage" eine
Signaltaste (Rückfragetaste r) mit Flash.

99

drücken.

In dieser Bedienungsanleitung sind alle
Bedienschritte immer für analoge Telefone mit
MFV angegeben. An analogen Telefonen mit IWV
müssen Sie bei der Rückfrage keine Signaltaste
drücken.

Die Funktionen eines analogen Telefons (z.B.
Wahlwiederholung, Kurzwahl) können Sie auch im
Zusammenspiel mit Ihrer Eumex 5000PC nutzen.
Die Bedienung dieser Funktionen entnehmen Sie
bitte der Bedienungsanleitung des betreffenden
Telefons.

Achten Sie bei der Bedienung auf die akustischen
Signale Ihrer Eumex 5000PC. Sie hören den
Quittungston, wenn Sie eine * -Prozedur erfolg­reich abgeschlossen haben. Andernfalls hören Sie
den Fehlerton (Besetztton).

An analoge Telefone mit Anzeige der Rufnummer
des Anrufers übermittelt die Eumex 5000PC die
Rufnummer (CLIP-Funktion), sofern diese vom An­rufer übermittelt wird.

Für den Modem-Betrieb (56k bzw. V.90 mit 56600
bps, ggf. Reduzierung durch Übertragungswege
und Leitungen auf V.34+ Standard 33600 bps)
wird empfohlen, den Port über den PC­Konfigurator auf "Externbelegung spontan" einzu­stellen. Andernfalls ist es unbedingt erforderlich,
das Modem auf Blindwahl zu konfigurieren, da die
meisten Modems den Wählton einer Eumex
5000PC nicht erkennen. Die Blindwahl wird bei
den Modems, die mit dem Hayes-Befehlssatz arbei­ten, mit Hilfe der X0 ... X4 Parameter eingestellt.

E - 5Einleitung

Piktogramme und Tasten

Die Bedienung jeder Funktion der Eumex 5000PC
wird durch die Darstellung mit Piktogrammen an­schaulich und einprägsam erläutert.

Piktogramme

a

Akustisches Anrufsignal (Tonruf)

t

Gespräch führen

Tasten

h

Hörer abnehmen

z

Rufnummern, Codenummern

(PIN) eingeben

q

Töne, die Sie im Hörer hören,

z.B. Quittungston

Rückfragetaste (Signaltaste,

r

Flashtaste) zur Rückfrage wäh­rend eines Gesprächs

X

Zifferntasten zur Eingabe von
Rufnummern, z.B. "9", oder
Buchstaben "X" (Vanity-Wahl)

ª

Hörer auflegen

k

Konferenz

®

Raumüberwachung per Telefon

Stern-Taste zum Einleiten be-

*

stimmter Funktionen (* - Proze­duren)

#

Raute-Taste zur Internwahl bei
Externbelegung spontan mit in­tern, Abschluss einer Eingabe

E - 6 Einleitung

Sicherheitshinweise

Installation

Das Gehäuse darf nicht geöffnet werden. Durch
unbefugtes Öffnen des Gehäuses und unsach­gemäße Reparaturen können Gefahren für die
Benutzer entstehen und der Garantieanspruch
erlischt.

An die Eumex 5000PC dürfen nur Geräte ange­schlossen werden, die SELV-Spannung
(Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreis) liefern
und/oder der ETS 300 047 entsprechen. Der be­stimmungsgemäße Gebrauch von zugelassenen
Geräten erfüllt diese Vorschrift.

Lieferumfang

- 1 ISDN-TK-Anlage Eumex 5000PC

- 2 Dübel und Schrauben

- 2 Schraubklemmen 4-polig

- 1 ISDN-Anschlusskabel, Länge 3 m

- 1 PC-Anschlusskabel V.24, Länge 3 m

Standort wählen

Die Eumex 5000PC ist für den Betrieb auf dem

Tisch oder für die Montage an der Wand geeignet.

Beachten Sie bitte, dass die Gummifüße der
Eumex 5000PC unter Umständen Spuren auf der
Möbeloberfläche hinterlassen können.

Bei der Wahl des Standortes der Eumex 5000PC
beachten Sie bitte die Längen der Anschlusskabel.
Daraus ergeben sich die Abstände der Eumex
5000PC -

- zur Steckdose für das Steckernetzteil, max. 2 m

- zum PC - V.24 Schnittstelle: max. 3m, bzw. USB-

Schnittstelle: max. 3m

- zu den Endgeräten: abhängig von der Länge der

TAE- Anschlusskabel, bzw. Länge der Fern­meldeleitungen: max. 800 m bei 0,6 mm Ader­durchmesser.

Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der
Eumex 5000PC eindringen, da sonst elektrische
Schläge oder Kurzschlüsse die Folge sein könn­ten.

Während des Gewitters dürfen Sie die Eumex
5000PC nicht installieren und auch keine Lei­tungsverbindungen stecken oder lösen.

Die Eumex 5000PC ist nur für Anwendungen in­nerhalb eines Gebäudes vorgesehen. Verlegen
Sie die Leitungen so, dass niemand darauf tre­ten oder darüber stolpern kann.

- 1 PC-Anschlusskabel USB, Länge 3 m

- 1 230 V-Steckernetzgerät, Kabellänge 2 m

- 1 Bedienungsanleitung

- 3 Kurzbedienungsanleitungen

- 1 CD-ROM mit TK-Soft, Teledat RVS-COM und
T-Online

Stellen Sie die Eumex 5000PC nur in einem trocke-

nen und nicht explosionsgefährdeten Raum auf.

- Umgebungstemperatur: 5°C bis 40°C

- Luftfeuchte: max. 70 % (nicht kondensierend)

Sie darf nicht aufgestellt werden:

- in der Nähe von Klimaanlagen, Heizkörpern

- an Orten mit direkter Sonneneinstrahlung

- in der Nähe von Hochfrequenzgeräten (z.B. Sen­der, Bestrahlungsgeräte oder ähnliche Geräte)

- im Freien

- auf oder in der Nähe von leicht entzündlichen
Materialien (z.B. Vorhängen)

- in übermäßig staubhaltiger Umgebung

- an Orten, wo sie mit Flüssigkeiten bespritzt wer­den könnte.

I

Wandmontage

- Markieren Sie an der Wand zwei vertikale Bohr­löcher im Abstand von 125 mm.

- Achten Sie beim Anzeichnen der Bohrlöcher,
dass sich an diesen Stellen keine verdeckt ge­führten Leitungen (Gas-, Wasser-, Strom­leitungen, o.ä.) befinden

- Bohren Sie die zwei Bohrlöcher.

- Schlagen Sie die Dübel bündig zur Wand ein.

- Drehen Sie die zwei Schrauben so weit ein, bis
der Schraubenkopf ca. 4 mm Abstand von der
Wand hat.

- Hängen Sie die Eumex 5000PC auf die Schrau­ben und ziehen Sie die Eumex 5000PC an der
Wand nach unten bis zum Anschlag.

Installation

I - 1

Netzanschluss 230 V

Die Steckdose zum Anschluss an das 230 V­Netz muss von einer konzessionierten Elektro­fachkraft installiert worden sein, um Gefahren
für Personen und Sachen auszuschließen. Sor­gen Sie jederzeit für freien Zugang zur Steckdo­se. Dies ist nötig, weil die Eumex 5000PC keinen
eigenen Netzschalter hat.

Telefonanlagen können durch Störimpulse aus der
Stromversorgung, die von anderen elektrischen
Geräten ausgehen, beeinträchtigt werden. Dies ist
vor allem bei Fotokopierern, Laserdruckern, elektri­schen Schreibmaschinen, Klimageräten, Heizlüf­tern, Staubsaugern und Kühlschränken möglich.
Beachten Sie deshalb:

- Schließen Sie die Eumex 5000PC an einer
Steckdose an, die möglichst weit von den Steck­dosen für die oben genannten Geräte entfernt
ist. Am besten wäre ein eigener Stromkreis für
die Eumex 5000PC. Dann setzen eventuelle
Kurzschlüsse anderer Geräte der Haustechnik
die Eumex 5000PC nicht außer Betrieb.

- Zum Schutz gegen Überspannungen, wie sie bei
Gewittern auftreten können, empfiehlt sich die
Installation eines Überspannungsschutzes.
Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur
oder der Telekom beraten.

- Achten Sie darauf, dass das Steckernetzteil im­mer festen und sicheren Halt in der Steckdose
hat. Wackelige Steckernetzteile oder Steckdo­sen bedeuten stets Brandgefahr! Lassen Sie sol­che Gefahrenstellen unverzüglich durch einen
Fachmann reparieren.

- Verwenden Sie nur Steckdosenverteiler, die aus­reichend sicher sind. Davon ist nur auszugehen
bei Verteilern, auf denen die Einhaltung der
Sicherheitsnormen nach außen hin gekenn­zeichnet ist (z.B. durch das CE-Zeichen oder frü­her durch das “GS ”-Zeichen für geprüfte Sicher­heit). Andernfalls können Störungen beim Be­trieb der Eumex 5000PC auftreten, im Fehlerfall
besteht sogar Brandgefahr.

Der Anschluss an das 230V-Hausstromnetz ist nur
dann gefahrlos möglich, wenn Sie folgende Hin­weise ganz genau beachten.

- Verlegen Sie das Netzkabel hinter dem Stecker­netzteil so, dass niemand darüber stolpern
kann!

- Sorgen Sie dafür, dass die Steckdose und das
Steckernetzteil leicht erreichbar sind, um das
Steckernetzteil bei Gefahr schnell aus der Steck­dose ziehen zu können! Eine völlige Trennung
vom Netz erreichen Sie nur, indem Sie das
Steckernetzteil ziehen.

- Ziehen Sie niemals am Kabel des Steckernetz­teils! Wenn Sie die Stromversorgung unterbre­chen wollen, ziehen Sie stets nur am Stecker­netzteil selbst!

- Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stecker­netzteil Modell No.: TST 533 238. Andere
Steckernetzteile können zu Funktionsstörungen
oder gar zur Gefahr von Stromschlägen oder
Sachschäden führen.

Vorsicht! Auf keinen Fall dürfen Sie das Gerät in
Betrieb nehmen oder weiter benutzen, wenn das
Steckernetzteil beschädigt ist. Andernfalls be­steht akute Lebensgefahr durch einen elektri­schen Schlag.

Wenn das gesteckte Steckernetzteil beschädigt
ist:

- Lösen Sie erst die Sicherung des Stromkreises
aus, bevor Sie das Steckernetzteil ziehen.

- Das Steckernetzteil darf nicht repariert werden.
Fordern Sie sich über die Telekom-Hotline ein
neues Steckernetzteil an.

- Entfernen Sie niemals das mitgelieferte Stecker­netzteil vom Anschlusskabel. Andernfalls kann
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entste­hen! Verwenden Sie eine geeignete
Verlängerungsleitung aus dem Fachhandel,
wenn Sie mit dem Steckernetzteil keine Steck­dose erreichen.

Die Eumex 5000PC ist bei Ausfall der 230␣ V-Netz­spannung ohne Funktion. Sie können nicht telefo­nieren. Alle Speicherinhalte (Programm- und An­wenderdaten) bleiben ohne Änderung erhalten.
Alle Rückrufe werden gelöscht.

I - 2

Installation

Anschlussschema der Eumex 5000PC

daten

PC/Daten

11 12 13 14

T-NetBox

Verbindungs-

B-Kanal 2

!"§==Eumex 5000PC=======

2 a/b
1 a/b

B-Kanal 1

4 a/b
3 a/b

T-ISDN

I

V.24

S0-Extern

USB

Installation

T-ISDNS0-ExternV.24Netzteil

T-ISDN

I - 3

Hinweise zum ISDN-Anschluss (S0)

-

Für die Eumex 5000PC besteht eine allgemeine
Anschalteerlaubnis an das Netz der Deutschen
Telekom. Sie können die Eumex 5000PC daher un­ter folgenden Bedingungen selbst anschließen:

- Die Eumex 5000PC ist nur für den Euro-ISDN­Basisanschluss vorgesehen. Schließen Sie die
Eumex 5000PC auf keinen Fall an Leitungen
oder Einrichtungen des analogen Netzes an.
Schließen Sie die Eumex 5000PC auf keinen Fall
an ISDN-Festverbindungen an. Andernfalls kann
es zu Funktionsstörungen oder Schäden sowohl
an der Eumex 5000PC als auch am Netz kom­men.

- Der Euro-ISDN-Basisanschluß muss über ein
Netzabschlussgerät (NTBA) der Deutschen
Telekom verfügen. Es muss der Anschlusstyp
Mehrgeräteanschluss vorhanden sein.

Anschließbare Endgeräte

An die Eumex 5000PC können Sie vier analoge
Endgeräte anschließen. Sie können alle analogen
Endgeräte anschließen, die Sie auch am öffentli­chen Telekommunikationsnetz betreiben dürfen.

Mögliche analoge Endgeräte sind:

- Telefone (a/b-Telefone)

- Faxgeräte Gruppe 3

- Anrufbeantworter

- Modem 56k bzw. V.90 mit 56600 bps, ggf. Re­duzierung der Übertragung durch Übertragungs­wege und Leitungen auf V.34+ Standard 33600
bps).

An analoge Telefone mit Anzeige der Rufnummer
des Anrufers übermittelt die Eumex 5000PC die
Rufnummer (CLIP-Funktion), sofern diese vom An­rufer übermittelt wird.

Am NTBA können Sie neben der Eumex 5000PC
weitere ISDN-Geräte (z.B. ISDN-Telefone) betrei­ben. Um Ihnen den Anschluss weiterer Geräte zu
erleichtern, finden Sie auf der Unterseite der
Eumex 5000PC den Anschluss So-Extern. Es han­delt sich dabei um den "durchgeschleiften" So-Bus
vom NTBA:

Eumex

5000PC

weitere ISDN-

Endgeräte

-Bus

0

S

0

-Extern

NTBA

T-ISDNS

Am Anschluss So-Extern können Sie ein weiteres
ISDN-Endgerät direkt anschließen oder eine ISDN­Steckdosenleiste für mehrere Endgeräte benutzen.
Eine Festinstallation sollte vom NTBA aus durch
eine Elektrofachkraft erfolgen.

Zur optimalen Nutzung aller Funktionen, sollten
die Endgeräte auf Tonwahl (MFV) eingestellt sein
und über eine Flash-, * - und # -Taste verfügen.
Die Eumex 5000PC erkennt im Auslieferungszu­stand eine Flashzeit von 50 - 600 ms.

Sie können auch Endgeräte mit Impulswahl (IWV)
anschließen. Die Eumex 5000PC erkennt das
Wahlverfahren selbständig. An einem Endgerät mit
IWV wählen Sie nach dem Anschließen eine Ziffer
größer 1.
Hinweise zur Umstellung des Wahlverfahrens und
der Flashzeit der Telefone entnehmen Sie bitte den
Unterlagen der Telefone.

Sie können in die TAE-Buchsen TAE-Stecker mit N­oder F-Codierung stecken.

Startklar in Sekunden

- Stecken Sie einen Westernstecker des ISDN-An-

schlusskabels in die mit "T-ISDN" bezeichnete
Buchse der Eumex 5000PC, bis er hörbar einra­stet.

- Stecken Sie den anderen Westernstecker des

ISDN-Anschlusskabels in den NTBA (NT) oder
eine installierte ISDN-Dose.

- Stecken Sie die TAE-Stecker Ihrer Endgeräte in

die TAE-Buchsen 11, 12, 13, 14 der Eumex

I - 4

5000PC. Schieben Sie dazu den Deckel von den
TAE-Buchsen weg und hängen Sie den Deckel
aus.
Im Auslieferungszustand sind die Anschlüsse
11 und 12 auf Telefon, Anschluss 13 auf Anruf­beantworter und Anschluss 14 auf Kombiport,
z.B. für Fax eingestellt. Hängen Sie nun den Dek­kel wieder ein und schließen das Fach.

- Stecken Sie den Westernstecker des Stecker­netzteils in die mit

Installation

bezeichnete Buchse der

Eumex 5000PC, bis er hörbar einrastet.

- Stecken Sie das Steckernetzteil in eine 230 V­Steckdose. Die Leuchtdiode "T-ISDN" leuchtet.

- Sie können nun telefonieren. Nach Abheben des
Hörers hören Sie den Externwählton und können
jeden externen Teilnehmer anrufen.

- Bei einem Anruf auf einer Ihrer Rufnummern
(MSN) klingeln die Endgeräte 11, 12, 13

Zur Eingabe Ihrer Mehrfachrufnummern (MSNs),
Änderung der Rufzuordnung und Einstellung wei­terer Funktionen lesen Sie weiter im Kapitel "Pro-

≠

grammierung".

Bedeutung der Leuchtdioden (LED)

Die Leuchtdioden an der Oberseite der Eumex
5000PC haben folgende Bedeutung:

T-ISDN

- ein: Die Verbindung vom NTBA zur Eumex

5000PC ist in Betrieb genommen worden.

- blinkt: Blinkt bis zur ersten Verbindung zum T-

ISDN.

B-Kanal 1

- ein: Der B-Kanal 1 ist belegt.

- aus: Der B-Kanal 1 ist frei.

B-Kanal 2

- ein: Der B-Kanal 2 ist belegt.

- aus: Der B-Kanal 2 ist frei.

T-NetBox

- ein: Eine Sprach- und/oder Faxnachricht ist in

Ihrer T-NetBox gespeichert.

- aus: Es sind keine Nachrichten gespeichert.

Mehrfachrufnummern schnell eingeben

Unkompliziert und schnell können Sie die
Mehrfachrufnummern (MSN), unter denen Sie er­reichbar sind, in die Eumex 5000PC eingeben. An
jedem Anschluss geben Sie mit dieser Funktion
die MSN ein und gleichzeitig ist das entsprechen­de Endgerät in der Rufzuordnung für diese MSN
eingetragen.

Verbindungsdaten

I

- ein: 1 bis 39 Verbindungsdatensätze sind ge-

speichert.

- blinkt: 40 oder mehr Verbindungsdatensätze

sind gespeichert. Hinweis: ab 50 Datensätze
werden die ältesten Daten überschrieben.

- aus: Es sind keine Verbindungsdatensätze ge-

speichert.

PC/Daten

- ein: Die USB-Schnittstelle zum angeschlossenen

PC ist betriebsbereit (CAPI-Treiber ist betriebs­bereit).

- blinkt: Es findet eine Datenübertragung statt.

- aus: Die USB-Schnittstelle zum angeschlosse-

nen PC ist nicht betriebsbereit (CAPI-Treiber ist
nicht betriebsbereit).

Beispiel: An den Anschlüssen 1, 2 und 3 geben Sie
Ihre Telefonnummer ein (345678). Am Anschluss 4
die Rufnummer für Ihr Fax (345677). Damit errei­chen Anrufer, die 345678 gewählt haben, Ihre Te­lefone und den Anrufbeantworter. Das Fax ist unter
345677 erreichbar.
Mehr Informationen siehe Kapitel "Programmie­rung".

Programmiermodus starten:

h*PRO qª

(Anlagen-PIN)

PRO

h *MSNS M z # q ª

Hörer
abnehmen

MSN Schnell speichern

Programmiermodus beenden:

MSN-

Kennzei­chen

h*ENDqª

END

Installation

Mehrfach­rufnummer (MSN)
eingeben

Quittungston

Hörer
auflegen

I - 5

Endgeräte an separate TAE-Anschlussdosen anschließen

Möchten Sie Ihre Endgeräte an separate TAE-An­schlussdosen anschließen, finden Sie unter dem
blauen Deckel das Anschlussfeld für die steck­baren Anschlussklemmen.

Ziehen Sie das Steckernetzgerät aus der 230 V­Netzsteckdose, bevor Sie den Deckel des An­schlussfeldes entfernen und Arbeiten am An­schlussfeld durchführen. Setzen Sie den Deckel
wieder auf, bevor Sie das Steckernetzgerät wie-

TAE-Buchsen oder über die steckbaren Anschluss­klemmen anschließen! D.h. ist ein Endgerät direkt
über eine TAE-Buchse angeschlossen, z.B.
Anschluss 1, sollte kein zweites Endgerät über die
Anschlussklemmen an dem gleichen Endgerätean­schluss, z.B. 1 a/b, angeschlossen werden.

Die Anschlüsse a und b der steckbaren Anschluss­klemmen verbinden Sie mit den Anschlüssen 1
und 2 der separaten TAE-Anschlussdosen.

der in die Netzsteckdose stecken.

Zum Verbinden können Sie handelsübliche Fern-

Zum Öffnen des Anschlussfeldes greifen Sie an
der Anschlussseite der Eumex 5000PC unter den
blauen Deckel und ziehen den Deckel nach unten
ab.

Die Belegung der Endgeräteanschlüsse ist im An­schlussfeld dargestellt.

Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion
der Eumex 5000PC und der angeschlossenen

meldeleitungen verwenden.
Wir empfehlen: Fernmeldeleitungen J-Y (St) Y
Leitungslänge zwischen Eumex 5000PC und An­schlussdosen: max. 800 Meter bei 0,6 mm Ader­durchmesser.

Zum Schließen des Anschlussfeldes setzen Sie
den Deckel flach auf die Führungen. Schieben Sie
den Deckel nach oben, bis er hörbar einrastet.

Endgeräte sollten Sie die Endgeräte entweder über

Computer an die Eumex 5000PC anschließen

USB-Schnittstelle: An die USB-Schnittstelle der
Eumex 5000PC können Sie einen PC mit USB­Schnittstelle anschließen. Die Eumex 5000PC ver­bindet den PC einfach und schnell mit dem ISDN.
Der Einbau einer ISDN-Karte in den PC ist nicht er­forderlich.

Nehmen Sie das USB-Anschlusskabel

und

stecken Sie das passende Ende in die USB-Buch­se

der Eumex 5000PC. Das andere Ende

stecken Sie in den USB-Anschluss des PC.

V.24-Schnittstelle: Die V.24-Schnittstelle der
Eumex 5000PC ist eine international genormte se­rielle Datenschnittstelle, wie sie auch bei PCs zu
finden ist (COM-Port).

Nehmen Sie das V.24-Anschlusskabel und stecken
Sie das passende Ende in die V.24-Buchse der
Eumex 5000PC. Das andere Ende stecken Sie in
einen freien seriellen Anschluss (COM-Port) Ihres
Computers.

Für den Betrieb und die Konfiguration der Eumex
5000PC ist der Computer nicht notwendig. Der PC
erleichtert jedoch die Anlagenprogrammierung.
Außerdem steht Ihnen mit der Kommunikations­software ein leistungsfähiges und universelles
Kommunikationsprogramm zur Verfügung.

Im Kapitel K "Kommunikation per PC" erfahren Sie,
wie Sie die Kommunikationssoftware installieren.

I - 6

Installation

Telefonieren

Mit Ihrer Eumex 5000PC können Sie kostenfreie Interngespräche zwischen den angeschlossenen Endge­räten und Externgespräche zu beliebigen Externteilnehmern führen.

Extern telefonieren

Für ein Externgespräch belegt die Eumex 5000PC
einen der zwei B-Kanäle (Leitung) des ISDN-An­schlusses.
Im Auslieferungszustand ist für jeden Anschluss
die Externbelegung "spontan mit intern" einge­stellt. D.h. nach Abheben des Hörers hören Sie so­fort den Externwählton. Sie können die gewünsch­te Rufnummer sofort wählen.

Telefonieren - "Externbelegung spontan mit intern" (Auslieferungszustand)

Intern telefonieren

Die Internteilnehmer Ihrer Eumex 5000PC errei­chen Sie kostenfrei über die Internrufnummern 11
(Anschluss 1), 12 (Anschluss 2), 13 (Anschluss 3)
und 14 (Anschluss 4).
Mit der Einstellung "Externbelegung spontan mit
intern" erreichen Sie den Internteilnehmer mit der
Vorwahl einer #.

Extern
anrufen

hqzqtª

Hörer abnehmen
Externwählton

Externrufnummer
eingeben

Die spontane Externbelegung (Amtsholung) ist nur
direkt nach Abnehmen des Hörers möglich. Wenn
Sie in Rückfrage einen Externteilnehmer anrufen
wollen, müssen Sie mit der "0" ein Amt (B-Kanal)
holen.

Übermittlung Ihrer Rufnummer - Bei der Extern­belegung wird die Ihnen zugeordnete Mehrfach­rufnummer (MSN) der Eumex 5000PC an die
ISDN-Vermittlungsstelle gesendet. Die
Verbindungskosten werden dort unter dieser Ruf­nummer geführt. Diese Rufnummer wird auch ei-

Intern
anrufen

hq#qzq t

Hörer abnehmen
Externwählton

Raute-Taste
drücken

Intern­wählton

Umstellung der Externbelegung

Sie können die "Externbelegung spontan mit in­tern" ausschalten und müssen dann zur Extern­belegung die 0 wählen.

Freiton, Teilnehmer
wird gerufen

Teilnehmer hebt ab,
Gespräch führen

Gespräch beenden,

Hörer auflegen

nem angerufenen ISDN-Teilnehmer übermittelt,
vorausgesetzt, die Übermittlung Ihrer Rufnummer
ist freigegeben.

Wie Sie die Verbindungskosten unter einer ande­ren MSN abrechnen können, steht unten unter
"Externbelegung mit bestimmter MSN".

Kombiport: Ein Endgerät an einem Anschluss, der
als Kombiport eingestellt ist (im Auslieferungszu­stand Anschluss 4), sendet den Dienst Telefon.

Internrufnr.
eingeben

Freiton, Teilnehmer
wird gerufen

Teilnehmer hebt ab,
Gespräch führen

B

A

E

Auswahl

Aus

Ein

Hörer auflegenQuittungstonHörer

h *EXT q ª

EXTernbelegung

abnehmen

spontan mit intern

B - 1Bedienung

Eine weitere Variante der Externbelegung kön­nen Sie nur über den PC-Konfigurator einstellen.

Mit der "Externbelegung spontan" belegt die
Eumex 5000PC schon beim Abheben des Hörers

Telefonieren - "Externbelegung spontan mit intern" aus

Extern
telefo-

hq0 qz q t

nieren

Hörer abnehmen
Internwählton

Externbelegung
mit "0"

Extern­wählton

Externrufnr.
eingeben

einen B-Kanal. Interngespräche und * - Proze­duren sind nicht möglich. Sie ist für Endgeräte, die
nur Externverbindungen bedienen, z.B. Fax oder
Modem geeignet.

Freiton, Teilnehmer
wird gerufen

Teilnehmer hebt ab, Ge­spräch führen

Externbelegung am Kombiport - Nach Wahl der
Kennziffer "

10

" am Kombiport (statt "0") be­legt die Eumex 5000PC auch eine Leitung. Sie
kennzeichnet die Verbindung aber mit dem Dienst
Telefax. Bei der Belegung mit "0" ist die Kenn­zeichnung Dienst Telefon.

Übermittlung Ihrer Rufnummer - Bei der Extern­belegung wird die Ihnen zugeordnete Mehrfach­rufnummer (MSN) der Eumex 5000PC an die

Intern
telefo­nieren

hqzqtª

Hörer abnehmen
Internwählton

Internrufnummer
eingeben

ISDN-Vermittlungsstelle gesendet. Die
Verbindungskosten werden dort unter dieser Ruf­nummer geführt. Diese Rufnummer wird auch ei­nem angerufenen ISDN-Teilnehmer übermittelt,
vorausgesetzt, die Übermittlung Ihrer Rufnummer
ist freigegeben.

Wie Sie die Verbindungskosten unter einer ande­ren MSN abrechnen können, steht unten unter
"Externbelegung mit bestimmter MSN".

Freiton, Teilnehmer
wird gerufen

Teilnehmer hebt ab,
Gespräch führen

Gespräch beenden,
Hörer auflegen

Externbelegung mit bestimmter MSN

Bei der Externwahl können Sie gezielt eine andere
als die zugewiesene MSN auswählen. Sie errei-

chen damit eine Kostentrennung z.B. für privat und
dienstliche Gespräche.

h*MSNM z # z t

Hörer
abnehmen

MSN belegen

Eine Leitung reservieren

MSN

Kennzeichen

MSN
eingeben

Eingabe
abschliessen

Externrufnr.
eingeben

Gespräch
führen

Hören Sie nach der Externbelegung (z.B. mit "0")
den Besetztton, dann sind beide Leitungen (B-Ka­näle) besetzt. Die rote LED leuchtet. Reservieren

ruft Sie die Eumex 5000PC an. Nach Abnehmen
des Hörers hören Sie den Externwählton und kön­nen die Externrufnummer eingeben.

Sie sich eine Leitung. Sobald eine Leitung frei ist,

h0q r*RESq ª

Hörer
abnehmen

Externbelegung, z.B.
"0", Besetztton. Keine
Leitung frei

B - 2 Bedienung

REServieren einer Lei­tung

Hörer auflegenQuittungston

Hinweise

Externberechtigung (Berechtigung) ­Hören Sie bei der Externbelegung mit "0" statt des
Externwähltons den Fehlerton (Besetztton), ist für
Ihr Telefon die Berechtigung "Keine" program­miert. Sie können nur ankommende Extern­gespräche annehmen.

Sperrbereich - Ist für Ihr Telefon der Sperrbereich
der Eumex 5000PC programmiert, können Sie die
Externrufnummern nicht wählen, die im Sperr­bereich liegen. Sie hören den Fehlerton.

Intern anrufen - An Telefonen mit spontaner
Externbelegung, die keine #-Taste (Raute-Taste)
haben oder nicht unterstützen, ist keine Internwahl
möglich.

Anrufe entgegennehmen

Durch verschiedene Rufrhythmen an Ihrem Tele­fon können Sie Intern- und Externrufe unterschei­den. Vorausgesetzt, Ihr Endgerät unterstützt die
verschiedenen Rufrhythmen.

Wenn Ihr Telefon klingelt und Sie den Hörer ab­nehmen, sind Sie mit dem Anrufer verbunden.
Durch Auflegen des Hörers können Sie jederzeit
das Gespräch beenden.

MFV-Nachwahl ist bei allen bestehenden Intern­und Externverbindungen möglich Sie können Zif­fern und Zeichen (1...0, * und #) nach­wählen.

Leitung reservieren- Die Eumex 5000PC ruft Sie
60 Sekunden lang, wenn die reservierte Leitung
frei ist.
Die Reservierung wird nach einer Minute gelöscht,
wenn keine Verbindung zustande gekommen ist.

An Telefonen, die keine *-Taste (Stern-Taste) ha­ben oder nicht unterstützen, müssen Sie statt der

*

-Taste die Ziffern

Anklopfen - Während Sie telefonieren erhalten Sie
einen Anruf. Es wird angeklopft. Sie hören einmal
oder mehrmals den Anklopfton. Sie können den
Anruf annehmen und zwischen beiden Gesprä­chen makeln (siehe "Rückfrage / Makeln").
Das Anklopfen können Sie abweisen. Weisen Sie
den anklopfenden Anrufer ab, hört der Anrufer den
Besetztton, wenn nur Ihr Telefon gerufen wird.
Werden mehrere Telefone gerufen (siehe Rufzu­ordnung), wird nur der Anklopfton abgeschaltet.

99

drücken.

B

Sie werden angerufen

aht

Ihr Telefon klingelt Hörer abnehmen Gespräch führen

Es wird angeklopft - Anruf annehmen (1. Variante)

tqª a h t

Sie führen ein Gespräch
und hören den Anklopfton

Es wird angeklopft - Anruf annehmen (2. Variante)

Hörer auflegen

Automatischer Anruf
vom Anklopfenden

Hörer abnehmen

Gespräch führen

tqr 0 t

Sie führen ein Gespräch und
hören den Anklopfton

Rückfrage,
Gespräch wird
gehalten

Anruf annehmen

Gespräch führen

B - 3Bedienung

Anklopfen abweisen

tqr*ABWt

Sie führen ein Gespräch
und hören den Anklopfton

Hinweise

Den Anklopfton hören beide Gesprächspartner.
Sie hören beim Heranholen eines Anklopfenden
den Fehlerton, wenn beim internen Anklopfen der
andere Gesprächspartner gemeint ist.

Rückfrage,
Gespräch wird
gehalten

ABWeisen des An-

klopfenden

Zurück zum gehaltenen Teilnehmer:

- zum Externteilnehmer mit

- zum Internteilnehmer mit r + Internrufnr.

Gespräch
weiterführen

Anklopfschutz

Wenn Sie nicht wollen, dass Internteilnehmer oder
Externteilnehmer bei Ihnen anklopfen, schalten Sie

A

E

Auswahl

Aus

Ein

h*ANK q ª

Hörer
abnehmen

ANKlopfschutz

für Ihr Telefon den Anklopfschutz ein.
Auslieferungszustand: Anklopfschutz aus

Hörer auflegenQuittungston

r0

B - 4 Bedienung

Übergabe eines Gesprächs

Ein Externgespräch können Sie an einen anderen
Internteilnehmer oder Externteilnehmer überge­ben. Bei der internen Übergabe sind zwei Arten
möglich.

Übergabe intern mit Ankündigung

Sie rufen den Internteilnehmer in Rückfrage an,
kündigen das Gespräch an und legen den Hörer
auf. Damit haben Sie das Gespräch übergeben.

Übergabe intern ohne Ankündigung

Sie rufen den Internteilnehmer in Rückfrage an
und legen den Hörer auf, ohne mit dem Intern-

teilnehmer zu sprechen. Der Internteilnehmer er­hält einen Anruf. Nimmt er den Hörer ab, dann ist
er mit dem Teilnehmer verbunden.

Bei der Übergabe extern (ECT) ist nur die Überga­be mit Ankündigung möglich. Sie rufen den Extern­teilnehmer in Rückfrage an und kündigen das an­dere Externgespräch an. Mit der Wahl der Kennzif­fer übergeben Sie das Gespräch.
Voraussetzung für die Übergabe extern ist, dass
der ISDN-Dienst ECT in der ISDN-Vermittlungsstel­le verfügbar ist.

Übergabe intern mit Ankündigung

tr z tª

Externgespräch
führen

Übergabe intern ohne Ankündigung

Rückfrage, Extern­gespräch wird gehalten

Internrufnummer ein­geben

Externgespräch
ankündigen

Externgespräch
übergeben

tr z ª

Externgespräch
führen

Übergabe extern

Rückfrage, Extern­gespräch wird gehalten

Internrufnummer ein­geben

Externgespräch
übergeben

tr 0z tp

B

1. Extern­gespräch führen

Rückfrage,1. Extern­gespräch wird gehalten

Leitung
belegen

Externrufnummer
eingeben

r*UEBª

gespräch wird gehalten

UEBergabe des

Externgesprächs

Hinweise

Bei der Übergabe extern müssen Sie die Leitung
immer mit der "0" belegen. Auch dann, wenn am
Telefon die "Externbelegung spontan mit intern"
eingeschaltet ist.

Für das nach extern übergebene Gespräch tragen
Sie die Gesprächskosten.

Übergabe intern mit Ankündigung

Meldet sich der Internteilnehmer nicht oder ist er
besetzt, sind Sie nach

r0

wieder mit dem Ex­ternteilnehmer verbunden. Sie können ihn gegebe­nenfalls zu einem anderen Internteilnehmer über­geben.

Hörer auflegenRückfrage, 2. Extern-

Während der Rückfrage hört der gehaltene Extern­teilnehmer eine Melodie, wenn "Music-on-Hold"
(MoH) intern eingeschaltet ist.

0

Nach einer Übergabe intern ohne Ankündigung
erhalten Sie nach 45 Sekunden einen Wiederan-
ruf, wenn der Internteilnehmer innerhalb dieser
Zeit das übergebene Gespräch nicht angenom­men hat. Sie erhalten sofort einen Wiederanruf,
wenn der Internteilnehmer besetzt ist.
Nehmen Sie den Wiederanruf an, sind Sie wieder
mit dem Externteilnehmer verbunden. Nehmen Sie
den Wiederanruf nicht an, bricht nach 60 Sekun­den der Ruf ab.

2. Externgespräch füh­ren

B - 5Bedienung

Automatische Wahl - Verbindung ohne
Wahl

Für einen Notfall können Sie an Ihrem Telefon die
"Automatische Wahl" einschalten.
Wenn Sie den Hörer abnehmen und danach keine
Taste drücken, wählt die Eumex 5000PC nach 10
Sekunden automatisch eine gespeicherte Extern-

Automatische Wahl ein-/ausschalten

A

E

Auswahl

P R O

E

L

Auswahl

Aus

Ein

Eingeben

Löschen

h*AUT q ª

Hörer
abnehmen

Automatische Wahl - Rufnummer eingeben / löschen

Programmiermodus starten:

AUTomatische Wahl

h*PRO qª

h*AUT q ª

Hörer
abnehmen

Programmieren fortsetzen oder Programmiermodus beenden:

AUTomatische Wahl

rufnummer. Bis dahin können Sie jede Rufnummer
normal wählen. Die automatische Wahl wird nicht
ausgeführt.

Auslieferungszustand: Automatische Wahl aus

Hörer auflegenQuittungston

(Anlagen-PIN)

Ez

Extern

Kennzeichen

#

Externrufnummer (Ziel)

max. 24-stellig

Q-Ton

Hörer auflegen

h*ENDqª

E N D

Hinweise

Überprüfen Sie nach dem Programmieren der
Externrufnummer die automatische Wahl. Automa­tische Wahl einschalten, Hörer abnehmen, Wahl
der Externrufnummer abwarten und richtige Ver­bindung kontrollieren.

Ist der gerufene Teilnehmer besetzt, versucht die
Eumex 5000PC alle 10 Sekunden erneut die
Externrufnummer zu wählen. Nach 12 Versuchen
bricht sie die automatische Wahl ab.

B - 6 Bedienung

Hören Sie beim Einschalten der "Automatischen
Wahl" den Fehlerton, ist keine Rufnummer pro­grammiert.

Ist die "Automatische Wahl" eingeschaltet, hören
Sie nach Abnehmen des Hörers den
Sonderwählton.

Busy on Busy - Besetztton bei Besetzt

Solange einer der beiden B-Kanäle Ihres ISDN-An­schlusses frei ist, erhält ein Anrufer keinen Besetzt­ton. Sie hören in Ihrem laufenden Gespräch den
Anklopfton, ggf. klingeln andere Telefone. Die
Funktion "Busy on Busy - Besetztton bei Besetzt"
verhindert dies. Der Anrufer hört den Besetztton
sofern ein Teilnehmer der Rufzuordnung besetzt

A

E

Auswahl

Aus

Ein

h*BUS q ª

Hörer
abnehmen

Hinweise

Ein ISDN-Endgerät, das parallel zur Eumex
5000PC am Mehrgeräteanschluss angeschlossen
ist und dem eine gleiche Mehrfachrufnummer
(MSN) wie der Eumex 5000PC zugeordnet ist, wird

BUSy on Busy

ist. Er weiß damit, dass Sie da sind, aber gerade te­lefonieren.
"Busy on Busy" - können Sie für jede Mehrfach­rufnummer (MSN) Ihrer Eumex 5000PC ein- oder
ausschalten.

Auslieferungszustand: aus für alle MSN

M

A

Auswahl:
Busy-on-Busy ein/aus

für einzelne MSN
für Alle MSNs Ihrer Eumex 5000PC

MSN eingeben, für die Busy

z

on Busy ein-/ausgeschaltet
werden soll.

immer gerufen. Unabhängig davon, ob für diese
MSN - "Besetztton bei Besetzt" in der Eumex
5000PC ein- oder ausgeschaltet ist. Der Anrufer
hört den Freiton.

#

Q-Ton

Hörer
auflegen

Fangen - Identifizieren böswilliger
Anrufer

Das Leistungsmerkmal "Identifizieren böswilliger
Anrufer" können Sie nur nach besonderem Auftrag
bei Ihrem Netzbetreiber nutzen, sofern er es bereit­stellen kann.

Die ISDN-Vermittlungsstelle speichert die Rufnum­mer des Anrufers, Ihre Rufnummer, das Datum und
die Uhrzeit des Anrufs.
Sie können den Anrufer feststellen lassen, wäh­rend eines Gesprächs oder nachdem der Anrufer
aufgelegt hat.

B

tr*FANqª

Externgespräch
führen

Hinweise

Hinweise

Nach dem Quittungston können Sie das Gespräch
mit dem Anrufer fortsetzen.

Bis Sie das Gespräch mit dem Anrufer fortsetzen
oder abbrechen, hört der Anrufer eine Melodie,
wenn in der Eumex 5000PC "Music-on-Hold"
(MoH) eingeschaltet ist.

Rückfrage

FANgen

Hörer auflegenQuittungston

Sie hören den Fehlerton:

- wenn das Identifizieren böswilliger Anrufer nicht
möglich ist. Nach
spräch mit dem Anrufer fortsetzen.

- wenn der Anrufer von der Vermittlungsstelle
nicht mehr festgestellt werden konnte.

rr

können Sie das Ge-

B - 7Bedienung

Fernsteuerung (Schaltbox)

Einige Funktionen der Eumex 5000PC können Sie
von unterwegs, durch einen Telefonanruf, fernsteu­ern.

Fernsteuerbar sind die Funktionen:

- Freischalten der Eumex 5000PC für die Fern­wartung und Fernkonfigurierung Ihrer Eumex
5000PC

- Zeitlimit (Zeitkonto) für einen Internteilnehmer
der Eumex 5000PC festlegen

- Nachtschaltung ein-, ausschalten

- Raumüberwachung ausführen

- Timer ein-, ausschalten

- Umleitungen ein-,ausschalten

- Weiterschaltung intern ein-, ausschalten

Bedienungsschritte zur Fernsteuerung:

- Rufen Sie die Schaltbox Ihrer Eumex 5000PC
über die Mehrfachrufnummer (MSN) der Schalt­box an.
Nach 2-3 Rufen hören Sie 5 Sekunden lang die
interne Wartemusik (MoH) Ihrer Eumex
5000PC.

- Warten Sie das Ende der Wartemusik ab.

- Geben Sie innerhalb von 15 Sekunden den
Box-PIN der Schaltbox als MFV-Zeichen mit ei­nem MFV-Handsender oder MFV-Telefon ein,
sonst trennt die Eumex 5000PC die Verbin­dung. Bei korrekter Box-PIN hören Sie wieder 5
Sekunden lang die interne Wartemusik.

- Warten Sie das Ende der Wartemusik ab.

- Sie haben die Fernsteuerung durch die Schalt­box vorbereitet. Geben Sie jetzt die *-Proze­dur der gewünschten Funktion ein. Genau so,
wie Sie diese Funktion von einem internen Tele­fon Ihrer Eumex 5000PC eingeben.

hz qq z qp

Hörer
abnehmen

*

-Prozedur

der ge­wünschten
Funktion ein­geben.
Beispiel:
Nacht­schaltung

Mehrfachrufnummer der
Schaltbox eingeben

*NAC q ª

NAChtschaltung

Freiton
2 bis 3 Rufe

A

E

Auswahl

5 s interne Music-on­Hold (MoH) abwarten!

M

Aus

Ein

z

A

A

Auswahl: ein/aus für...

MSN Kennzeichen und MSN eingeben
Alle MSNs Ihrer Eumex 5000PC

Box-PIN der Schaltbox
innerhalb 15 s als
MFV-Zeichen einge­ben

gewünschte MSN
eingeben

lle MSNs

#

5 s interne MoH ab­warten, bei korrekter
Box-PIN

Hörer

Q - Ton

auflegen

Hinweise

Mit dem Quittungston (Q-Ton) am Ende der * ­Prozedur ist die eingegebene Funktion aktiv. Sie
können ggf. die nächste * -Prozedur eingeben.
Mit Auflegen des Hörers trennen Sie Ihre Verbin­dung zur Schaltbox.

B - 8 Bedienung

Nach jeder Falscheingabe der Box-PIN trennt die
Eumex 5000PC die Verbindung. Nach drei Fehl­versuchen ist die Schaltbox für min. 30 Minuten ge­sperrt.

Follow me (Umleitung von)

Sie können alle Anrufe anderer Telefone, die viel­leicht nicht besetzt sind, zu Ihrem Telefon umlei­ten.

A

E

Auswahl

Aus

Ein

h*FOL I z q ª

Hörer
abnehmen

Hinweise

- Anrufe können nur einmal umgeleitet werden.

- Rückrufe werden nicht umgeleitet.

- Eine "Umleitung von" einem anrufgeschützten
Telefon zu Ihrem Telefon ist möglich.

FOLlow me

Am umgeleiteten Telefon können Sie weiterhin wie
gewohnt telefonieren. Nach Abheben des Hörers
erinnert der Sonderwählton an die eingeschaltete
Umleitung.

Intern

Kennzei­chen

Internrufnummer eingeben,
von der Sie Rufe umleiten
wollen

- Sobald zu Ihnen eine Umleitung eingerichtet ist,
können Sie Ihre Internrufnummer nicht mehr
umleiten.

Hörer auflegenQ-Ton

Heranholen von Rufen

Ein anderes Telefon klingelt. Sie können sich den
Ruf an Ihrem Telefon heranholen.
Hat der Anrufbeantworter einen Externruf ange-

Heranholen eines Externrufes

ah*HOEt

nommen, können Sie das Externgespräch an Ih­rem Telefon übernehmen.

B

Externruf an einem
anderen Telefon

Hinweise

Kurzbefehl - statt
Externrufes) können Sie den Kurzbefehl

(Auslieferungszustand) wählen (siehe "Kurzbefehle
programmieren").

Heranholen eines Internrufes

Hörer an Ihrem
Telefon abnehmen

*HOE

HOE, HeranhOlen ei-

nes Externrufes

(Heranholen eines

*1

Gespräch führen

ah*HOIIzt

Internruf an einem an­deren Telefon

Hörer an Ihrem
Telefon abnehmen

HOI, HeranhOlen ei-

nes Internrufes

Internrufnummer des ande-

ren Telefons eingeben

Gespräch führen

B - 9Bedienung

Gespräch vom Anrufbeantworter übernehmen

th#zt

Anrufbeantworter hat
Externruf angenom­men

Hörer an Ihrem
Telefon abnehmen

Internrufnummer des
Anrufbeant­worters eingeben

Externgespräch
führen

Hinweise

Um ein Gespräch vom Anrufbeantworter überneh-

Anrufbeantworter programmiert sein.

men zu können, muss der Endgeräteanschluss als

Keypad-Funktion

Mit der Keypad-Funktion können Sie von einem
analogen Telefon verschiedene Funktionen in der
ISDN-Vermittlungsstelle (Vst) schalten. Fragen Sie
beim T-Service nach und lassen Sie sich die ent­sprechenden Kennziffern geben.

h0 z qª

Hörer
abnehmen

Externbelegung
mit "0"

Kennziffern eingeben, beginnend mit * oder # , zum
Ein-oder Ausschalten eines Leistungsmerkmals in der Vst

Ist die "Externbelegung spontan mit intern" an Ih­rem Telefon eingeschaltet, können Sie die Keypad­Funktion nicht nutzen. Schalten Sie die "Extern­belegung spontan mit intern" vorher aus (siehe "Te­lefonieren - Umstellung der Externbelegung").

Quittungston Hörer auflegen

Konferenz

In einer Konferenz telefonieren Sie mit zwei Teil­nehmern gleichzeitig. Jeder hört, was gesprochen
wird.
Sie können als Konferenzleiter:

- eine Dreierkonferenz mit Internteilnehmern füh­ren oder

- eine Dreierkonferenz mit einem Extern­teilnehmer und einem Internteilnehmer führen
oder

- eine Dreierkonferenz mit zwei Externteilnehmern
führen. Dabei werden beide Leitungen belegt.

Dreierkonferenz intern

t rzt r*KONqk

Sie führen ein
Interngespräch

Dreierkonferenz intern/extern

Rückfrage, Intern­rufnummer eingeben

Rückfrage­gespräch

Rückfrage

KONferenz

Quittungston
Konferenz mit drei
Teilnehmern

tr0ztr*KONqk

Sie führen ein Intern­gespräch oder Extern­gespräch

B - 10 Bedienung

Rückfrage, "0" und
Externrufnummer oder
Internrufnummer eingeben

Rückfrage­gespräch

Rückfrage

KONferenz

Quittungston
Konferenz mit zwei
Intern- und einem
Externteilnehmer

Hinweise

Ein Externanruf wird der Konferenz mit dem exter­nen Anklopfton signalisiert, wenn der gerufene
Teilnehmer in der Konferenz ist.
Der Konferenzleiter kann den Externruf bei freier
Leitung (B-Kanal) mit
Während des Externgesprächs ist der Konferenz­leiter nicht mehr in der Konferenz. Er kann sich mit

rr

wieder in die Konferenz schalten, wenn der

Externteilnehmer den Hörer aufgelegt hat.

r*HOE

heranholen.

Legt ein Teilnehmer den Hörer auf, ist er aus der
Konferenz herausgeschaltet. Er kann nur durch
den Konferenzleiter in Rückfrage angerufen und

r*KON

mit
werden.

Die Konferenz ist beendet, wenn der Konferenz­leiter den Hörer auflegt.

in die Konferenz zurückgeholt

Nachtschaltung

In der Rufzuordnung der Eumex 5000PC ist festge­legt, welche Endgeräte, unter welcher Mehrfach­rufnummer gerufen werden.
Durch die Nachtschaltung und die Tagschaltung
sind für jede Mehrfachrufnummer (MSN) Ihrer
Eumex 5000PC zwei unterschiedliche Rufzu­ordnungen möglich.

Sie können die Nachtschaltung jederzeit, von je­dem internen oder externen Telefon aus, für jede
Mehrfachrufnummer Ihrer Eumex 5000PC einzeln

A

E

Auswahl

Aus

Ein

h*NAC qª

Hörer
abnehmen

NAChtschaltung

ein- oder ausschalten. Von unterwegs schalten Sie
die Nachtschaltung, indem Sie die Schaltbox der
Eumex 5000PC über die eigens der Schaltbox zu­geordneten Mehrfachrufnummer (MSN) anwählen.
Lesen Sie hierzu das Kapitel "Fernsteuerung
(Schaltbox)".
Nach dem Ausschalten der Nachtschaltung ist die
Tagschaltung eingeschaltet.

Auslieferungszustand: Für alle MSN - Nacht­schaltung aus

M

A

Auswahl: ein/aus für...

MSN Kennzeichen und MSN eingeben
Alle MSNs Ihrer Eumex 5000PC

gewünschte MSN ein-

z

geben

Alle MSNs

#

Q - Ton

Hörer
auflegen

B

B - 11Bedienung

Parken eines Externgesprächs

Sie haben zwei Möglichkeiten ein Externgespräch
zu parken:

- das Gespräch an einem anderen Telefon der Te­lefonanlage wiederaufnehmen wollen.

- Parken in der Telefonanlage. Während des Par­kens bleibt die Leitung (B-Kanal) belegt.

- Parken (Umstecken am Bus) in der ISDN-Ver­mittlungsstelle. Beim Parken in der Vermittlungs­stelle wird die Leitung (B-Kanal) frei. Dieses
ISDN-Leistungsmerkmal können Sie nur nutzen,

Jeder Internteilnehmer kann das Externgespräch
wiederaufnehmen (entparken). Sind in der Telefon­anlage zwei Externgespräche geparkt, wird beim
Entparken vorrangig das 1. Externgespräch zu-

rückgeholt.
wenn es Ihnen Ihr Netzbetreiber zur Verfügung
stellt.

Wird das geparkte Externgespräch nicht innerhalb

von 4 Minuten zurückgeholt, erhalten Sie einen

Parken in der Telefonanlage

Wiederanruf.

Sie können ein Externgespräch kurzzeitig unter­brechen, in der Telefonanlage parken, weil Sie z.B.

- Ihren Platz kurz verlassen müssen,

Für das geparkte Externgespräch entstehen

Verbindungskosten.

Externgespräch in der Telefonanlage parken

tr*PARqª

Sie führen ein Extern­gespräch

Externgespräch wiederaufnehmen (entparken)

Rückfrage

PARken

Quittungston Hörer auflegen. Das Ge-

spräch ist geparkt.

h*PARt

Hörer
abnehmen

PARken

Das Gespräch ist entparkt,
Externgespräch weiterführen

Parken (Umstecken am Bus) in der ISDN-Vermitt­lungsstelle

Sie können ein Externgespräch kurzzeitig unter­brechen, in der ISDN-Vermittlungsstelle parken,
weil Sie z.B.

- das Gespräch an einem anderen ISDN-Telefon
am Mehrgeräteanschluss (Bus) weiterführen
wollen,

- ein Gespräch am ISDN-Telefon am
Mehrgeräteanschluss angenommen haben und
das Gespräch an einem analogen Telefon der
Eumex 5000PC wiederaufnehmen wollen.

Beim Parken in der Vermittlungsstelle wird die Lei­tung (B-Kanal) frei.

Ein geparktes Gespräch müssen Sie innerhalb von
3 Minuten wiederaufnehmen. Nach 3 Minuten
trennt die ISDN-Vermittlungsstelle das geparkte
Gespräch.

Da an Ihrem ISDN-Anschluss mehrere Gespräche
geparkt sein können, müssen Sie jedes geparkte
Gespräch mit einer "Verbindungskennung" kenn­zeichnen.

Wie Sie ein Gespräch mit einem ISDN-Telefon par­ken und wiederaufnehmen, entnehmen Sie bitte
der entsprechenden Bedienungsanleitung.

Externgespräch in der ISDN-Vermittlungsstelle parken

t r * I E I Iz q ª

Externgespräch
führen

B - 12 Bedienung

Rückfrage

IEI für ISDN EInparken

Index

Kennzei­chen

Index (00 bis 99) zur
Verbindungskennung
eingeben

Q-Ton Hörer auf-

legen