ETA Storio User guide [pl]

PL - Lodówka

eta

253590040E, 253690030E, 253790020E

I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Aby zapewnić sobie bezpieczne i prawidłowe użytkowanie
urządzenia, przed instalacją i pierwszym użyciem, należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania,
z uwzględnieniem porad oraz ostrzeżeń. Aby uniknąć
niepotrzebnych błędów i wypadków, należy upewnić się, że
wszystkie osoby, które będą używać urządzenia, znają dokładnie
zasady działania oraz wskazówki bezpieczeństwa dotyczące
użytkowania zamrażarki. Instrukcję należy zachować i w razie
przekazywania lub sprzedaży urządzenia innej osobie, należy
wraz z nim przekazać instrukcje, tak by każdy użytkownik
urządzenia był odpowiednio poinformowany o sposobie jego
użycia i wskazówkach bezpieczeństwa.

• W celu zachowania bezpieczeństwa osobistego oraz mienia,
należy przestrzegać środków ostrożności i zwracać uwagę na
ostrzeżenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem urządzenia.

PL

Bezpieczeństwo dzieci i osób niepełnosprawnych

• Urządzenie może być użytkowane przez dzieci w wieku powyżej
8 lat oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
intelektualnymi lub umysłowymi, lub też nie posiadające
wystarczającej wiedzy lub doświadczenia wyłącznie wtedy,
gdy są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo i gdy zostały dokładnie pouczone o sposobie
korzystania z urządzenia i rozumieją ryzyko.

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać, a następnie
rozładowywać żywność z urządzeń chłodniczych.

• Dzieci powinny przebywać pod nadzorem, tak żeby nie bawiły
się urządzeniem.

• Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem i konserwacją
urządzenia, chyba, że mają przynajmniej 8 lat, a ich praca jest
nadzorowana.

• Wszelkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem
dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia materiałami opakowaniowymi.

PL - 83

PL

• Przed pozbyciem się urządzenia, należy wyjąć wtyczkę
z gniazdka zasilającego,
a następnie odciąć kabel zasilający (tak by przy urządzeniu
pozostała jak najkrótsza jego część oraz zdjąć drzwiczki, żeby
uniemożliwić porażenie prądem lub zamknięcie się w urządzeniu
(na przykład przez dzieci podczas zabawy).

• Jeśli urządzenie z zamknięciem magnetycznym ma zastąpić
starszy model ze sprężyną domykającą w drzwiach lub pokrywie,
przed pozbyciem się starego urządzenia, należy uszkodzić
sprężynę. Zapobiegnie to sytuacji, w której urządzenie mogłoby
stać się pułapką dla dzieci.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie

mogą być blokowane.

OSTRZEŻENIE!

Nie używać urządzeń mechanicznych lub innych sposobów

przyspieszania procesu rozmrażania urządzenia, poza sposobami

zalecanymi przez producenta.

OSTRZEŻENIE!

Nie dopuszczać do uszkodzenia obwodów chłodzących urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

Nie używać wewnątrz urządzenia innych urządzeń elektrycznych

(takich jak na przykład maszynki do lodów), chyba, że zostały one

przeznaczone do takich celów przez ich producenta.

OSTRZEŻENIE!

Nie dotykać żarówki, jeśli była ona włączona przez dłuższy czas,

może bowiem być bardzo gorąca.

1)

OSTRZEŻENIE!

Podczas umieszczania urządzenia upewnij się, że przewód

zasilający nie jest nigdzie ściśnięty lub uszkodzony.

PL - 84

PL

OSTRZEŻENIE!

Nie należy umieszczać wielu gniazd lub przenośnych zasilaczy

(przedłużaczy) z tyłu urządzenia.

• Nie przechowywać w urządzeniu materiałów wybuchowych takich
jak opakowania z łatwopalnymi gazami w aerozolu.

• W obwodzie chłodniczym urządzenia znajduje się izobutan
chłodniczy (R600a), naturalny gaz o niewielkim oddziaływaniu
na środowisko, niemniej jednak należący do gazów palnych.

- Unikać otwartego ognia oraz źródeł zapłonu;

- Dobrze wywietrzyć pomieszczenie, w którym ma znaleźć się
urządzenie.

• Zmiany specyfikacji lub jakiekolwiek samodzielne modyfikacje
urządzenia są niebezpieczne. Uszkodzenia przewodu zasilającego
mogą spowodować zwarcie i/lub porażenie elektryczne.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w warunkach
domowych oraz podobnych zastosowań takich jak:

- Strefy kuchenne dla pracowników w sklepach, biurach i innych
przedsiębiorstwach;.

- Domki gospodarcze oraz do użytkowania przez gości w
hotelach, motelach oraz innych placówkach turystycznych;

- W usługach cateringowych oraz do zbliżonych zastosowań,
poza handlem.

OSTRZEŻENIE!

Wszelkie części elektryczne (takie jak przewód zasilający,

wtyczka, kompresor etc.) mogą być wymieniane wyłącznie

przez pracownika autoryzowanego serwisu lub przez

wykwalifikowanego serwisanta.

OSTRZEŻENIE!

Załączona do urządzenia żarówka należy do grupy żarówek

specjalnego zastosowania, do użytku wyłącznie w urządzeniu,

nie można używać jej w oświetleniu domowym.

1)

• Nie przedłużać przewodu zasilającego.

• Należy zawsze sprawdzać, czy przewód zasilający nie jest

zgnieciony lub uszkodzony przez tył urządzenia. Przytrzaśnięty lub
uszkodzony przewód może doprowadzić do zwarcia, przegrzania
się i pożaru. Należy zapewnić dostęp do wtyczki urządzenia.

PL - 85

PL

• Nie ciągnąć za kabel zasilający.

• Jeśli gniazdo sieci elektrycznej jest poluzowane, nie należy

wkładać do niego wtyczki. Może to prowadzić do ryzyka
porażenia elektrycznego lub pożaru.

• Nie wolno użytkować urządzenia bez żarówki.

1)

• Urządzenie jest ciężkie. Podczas jego przemieszczania należy
zachować ostrożność.

• Nie wyjmować ani nie dotykać zamrożonych produktów
w wilgotnymi lub mokrymi rękami. Może to doprowadzić
do uszkodzenia skóry oraz odmrożeń.

• Nie dopuszczać do długotrwałego wystawiania urządzenia
na oddziaływanie promieni słonecznych.

Codzienne użytkowanie

• Nie umieszczać gorących przedmiotów na plastikowych
częściach urządzenia.

• Nie ustawiać produktów bezpośrednio przy tylnej ściance.

• Rozmrożonej żywności nie można ponownie zamrażać.

2)

• Zapakowane fabrycznie produkty mrożone należy przechowywać
z zgodnie ze wskazówkami ich producenta.

3)

• Należy ściśle przestrzegać wskazówek dotyczących
przechowywania żywności, podanych przez producenta urządzenia.
Trzeba je sprawdzić w odpowiednich punktach niniejszej instrukcji.

• Nie wkładać do zamrażarki napojów gazowanych oraz
musujących, ponieważ podczas zamrażania zwiększa się
ciśnienie w butelkach, co może doprowadzić do wybuchu,
który uszkodzi urządzenia.

2)

• Lody na patyku spożywane bezpośrednio po wyjęciu
z zamrażarki mogą spowodować odmrożenia.

2)

• Nigdy nie należy wkładać jedzenie do zamrażalnika
bez opakowania!

2)

Postępuj zgodnie z tymi wytycznymi, aby zapobiec
zanieczyszczeniu żywności:

• Otwieranie drzwi przez dłuższy czas może spowodować znaczny
wzrost temperatury w komorze urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą wejść w kontakt
z żywnością i dostępne systemy odwadniające.

• Wyczyść zbiorniki wody, jeśli nie są używane przez 48 godzin,
przepłucz instalację wodną podłączoną do źródła wody, jeśli
woda nie była pompowana przez 5 dni.

PL - 86

PL

• Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich
pojemnikach w lodówce, aby nie miały styczności z innymi
środkami spożywczymi.

• Dwugwiazdkowe komory z mrożonką (jeśli są prezentowane
w urządzeniu) nadają się do przechowywania wstępnie
zamrożonej żywności, przechowywania lub wytwarzania lodów
i robienia kostek lodu.

• Komory jedno-, dwu- i trzygwiazdkowe (jeśli są prezentowane
w urządzeniu) nie nadają się do zamrażania świeżej żywności. ­Jeśli urządzenie chłodnicze pozostaje puste przez dłuższy czas,
wyłącz, rozmrażaj, wyczyść, osusz i pozostaw otwarte drzwi,
aby zapobiec tworzeniu się pleśni wewnątrz urządzenia.

Czyszczenie i zabiegi pielęgnacyjne

• Przed zabiegami pielęgnacyjnymi należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od źródła zasilania.

• Nie używać metalowych przedmiotów
do czyszczenia urządzenia.

• Do usuwania lodu z urządzenia nie używać ostrych narzędzi.
Korzystać z plastikowego skrobaka.

2)

• Należy regularnie sprawdzać stan rurki odprowadzającej wodę
pochodzącą z rozmrażania. Jeśli to konieczne, należy
ją wyczyścić. Jeśli rurka jest zablokowana, woda będzie zbierała
się na dnie urządzenia.

3)

Instalacja

WAŻNE!

W celu prawidłowego wykonania podłączenia do źródła zasilania,

należy postępować zgodnie ze wskazaniami instrukcji zawartymi

w odpowiednim rozdziale.

• Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie ma ono żadnych
widocznych uszkodzeń. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, nie
podłączać go do źródła zasilania. Natychmiast należy zgłosić
sprzedawcy zauważone uszkodzenia. W takiej sytuacji należy
także zachować oryginalne opakowanie.

1)

Jeśli we wnętrzu urządzenia jest oświetlenie.

2)

Jeśli w urządzeniu znajduje się komora zamrażarki.

3)

Jeśli w urządzeniu jest komora lodówki.

PL - 87

PL

• Zaleca się, żeby po ustawieniu lodówki odczekać przynajmniej 4
godziny, przed jej podłączeniem do źródła zasilania, co pozwoli
na przepłynięcie oleju z powrotem do kompresora.

• Wokół urządzenia musi zostać zapewniona odpowiednia
cyrkulacja powietrza, która ograniczy tendencje do
przegrzewania się podczas pracy. Aby zachować odpowiednią
wentylację, należy stosować się do zaleceń podanych w instrukcji
instalacji.

• Tam, gdzie to możliwe przy ścianie powinny znajdować się
elementy dystansujące urządzenia, tak by zapobiec dotykaniu lub
chwytaniu za nagrzewające się części (kompresor, kondensator)
i możliwemu poparzeniu.

• Urządzenie nie może być ustawiane w pobliżu grzejników oraz
kuchenek i piecyków.

• Należy zapewnić dostęp do przewodu zasilającego także
po instalacji urządzenia.

Serwisowanie i naprawy

• Wszystkie prace elektryczne mogą być wykonywane wyłącznie
przez pracownika autoryzowanego serwisu lub przez
wykwalifikowanego serwisanta.

• Urządzenie może być naprawiane tylko przez przedstawicieli
autoryzowanego serwisu producenta i z użyciem wyłącznie
oryginalnych części zamiennych.

Oszczędzanie energii

• Nie wkładać do urządzenia gorących produktów spożywczych;

• Nie układać produktów ściśle obok siebie, ponieważ utrudnia

to przepływ powietrza;

• Upewnić się, że produkty nie dotykają tylnej ścianki wnętrza
lodówki lub zamrażarki;

• Jeśli nastąpiła przerwa w dostawie prądu nie otwierać drzwi
lodówki ani zamrażarki;

• Jak najrzadziej otwierać drzwi urządzenia;

• Nie trzymać otwartych drzwi przez dłuższy czas;

• Nie ustawiać termostatu na nadmiernie niskie temperatury;

• Wszystkie szuflady, półki i przedziały w drzwiach powinny być

ustawione tak, aby zapewnić jak najmniejsze zużycie energii.

PL - 88

PL

Ochrona środowiska

Urządzenie nie zawiera ani w obwodach chłodniczych, ani w

elementach izolacyjnych gazów niszczących powłokę ozonową.
Urządzenia nie można wyrzucać razem z odpadami komunalnymi.
Pianka izolacyjna zawiera gazy palne: urządzenia należy pozbywać się
zgodnie z obowiązującym prawem o utylizacji odpadów. Unikać
uszkodzenia systemu chłodzącego, zwłaszcza wymiennika ciepła.
Wszystkie materiały oznaczone symbolem nadają się do recyklingu.

Ten symbol prezentowany na urządzeniu lub jego
akcesoriach oznacza, że zużytego czy uszkodzonego
urządzenia nie można wyrzucać razem z odpadami

gospodarczymi. Po zakończeniu okresu użytkowania
urządzenie lub baterię należy takie należy dostarczyć do
sprzedawcy lub do wyspecjalizowanego punktu zbiórki odpadów
tego typu. W ten sposób zapewni się utylizację urządzenia zgodną z
zasadami ochrony środowiska i przepisami Unii Europejskiej.
Prawidłowy recykling przynosi korzyści środowisku naturalnemu. Z
tego powodu nie należy wyrzucać do zwykłych odpadów zużytych
baterii lub urządzeń elektrycznych. Szczegółowe informacje o
punktach zbierania zużytych baterii i urządzeń elektrycznych można
uzyskać u władz lokalnych lub u lokalnych sprzedawców.

Opakowanie

Wszystkie materiały oznaczone symbolem nadają się do
recyklingu. Należy je wyrzucać do odpowiednich pojemników.

Pozbywanie się urządzenia

1. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

2. Odciąć kabel zasilania i również go wyrzucić.

OSTRZEŻENIE! Podczas używania, konserwacji i utylizacji
urządzenia należy zwrócić uwagę na symbol po lewej

stronie, który znajduje się z tyłu urządzenia (panel tylny lub
sprężarka) w kolorze żółtym lub pomarańczowym. Jest to symbol
ostrzegawczy zagrożenia pożarowego. W rurach czynnika
chłodniczego i sprężarki znajdują się materiały palne. Upewnij się,
że urządzenie jest wystarczająco daleko od źródła ognia podczas
używania, serwisowania i utylizacji.

PL - 89

PL

II. WYGLĄD URZĄDZENIA

Uwaga: Powyższy rysunek ma charakter wyłącznie poglądowy. Rzeczywisty wygląd
urządzenia będzie się prawdopodobnie różnił od pokazanego na rysunku.

1. Strefa zamrażania

2. Oświetlenie LED i panel sterowania

temperaturą

3. Półka ze szkła bezpiecznego

4. Pokrywa szuady na warzywa

5. Szuada na warzywa

6. Przedziały drzwiowe

7. Przełącznik oświetlenia wnętrza

PL - 90

III. INSTALACJA

Montaż uchwytów zewnętrznych

PL

A - Śruba łącząca

2 szt

Za pomocą

śrubokręta wkręć

śruby połączeniowe

A w odpowiednie

otwory w drzwiach.

B - Śruba

2 szt

Wkręć śruby B

w otwory w klamce

drzwi, używając

dłuższej strony

klucza imbusowego.

C - Klucz imbusowy

1 szt

Umieść uchwyt D na śrubach A. Dokręć

śruby B, używając krótszej strony klucza

imbusowego C.

D - Klamka

1 szt

PL - 91

PL

915 mm

1075 mm

Zachowanie przestrzeni wokół urządzenia

• Należy pozostawić wystarczająco miejsca na otwarcie drzwi

• Po każdej stronie urządzenia należy zostawić odstęp o szerokości co najmniej 50 mm.

A 552 mm
B 597 mm
C 900 mm
D min=50 mm
E min=50 mm

F min=50 mm

G 909mm

H 1057 mm

I 130 °

Poziomowanie urządzenia

Aby wypoziomować urządzenie, należy wyregulować dwie
nóżki regulacyjne znajdujące się z przodu urządzenia.
Jeśli urządzenie nie jest wypoziomowane, drzwi nie są
dopasowane do uszczelek magnetycznych, co wpływa
na pracę urządzenia.

Uwaga: Powyższe rysunki mają charakter wyłącznie
poglądowy.

Ustawianie urządzenia

Urządzenie należy ustawić w pomieszczeniu, w którym panuje temperatura odpowiadająca
zakresowi klasy klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia.
W przypadku urządzeń chłodniczych z klasą klimatyczną:

- rozszerzona strefa umiarkowana: „To urządzenie chłodnicze jest przeznaczone
do użytku w temperaturach otoczenia od 10 ° C do 32 ° C”; (SN)

- strefa umiarkowana: „Niniejsze urządzenie chłodnicze jest przeznaczone
do użytku w temperaturach otoczenia od 16 ° C do 32 ° C”; (N)

- strefa podzwrotnikowa: „Niniejsze urządzenie chłodnicze jest przeznaczone
do użytku w temperaturach otoczenia między 16 ° C a 38 ° C”; (ST)

- strefa tropikalna: „Niniejsze urządzenie chłodnicze jest przeznaczone
do użytku w temperaturach otoczenia między 16 ° C a 43 ° C”; (T)

PL - 92

PL

Właściwe miejsce

Urządzenie należy ustawić z dala od źródeł ciepła takich jak grzejniki, bojlery, miejsca
bezpośredniego padania promieni słonecznych, etc. Należy zapewnić swobodny przepływ
powietrza z tyłu urządzenia. Aby zapewnić najlepsze działanie, w przypadku kiedy
urządzenie jest umieszczone pod wiszącym na ścianie elementem umeblowania lub
wyposażenia, odległość pomiędzy górą obudowy urządzenia a wiszącym elementem,
powinna wynosić minimum 100 mm. Najlepiej jest jednak nie wieszać ponad urządzeniem
żadnych mebli ani elementów wyposażenia. Urządzenie można dokładnie wypoziomować
za pomocą jednej lub więcej regulowanych nóżek na dole urządzenia. To urządzenie
chłodnicze nie jest przeznaczone do instalacji.

OSTRZEŻENIE!

Należy pozostawić możliwość odłączania urządzenia od źródła zasilania elektrycznego;

po instalacji i ustawieniu urządzenia, jego wtyczka musi pozostać łatwo dostępna.

Podłączenie elektryczne

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania, należy sprawdzić czy napięcie
i częstotliwość wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiadają
parametrom lokalnej sieci elektrycznej. Urządzenie musi być uziemione. Kabel zasilający
został wyposażony we wtyczkę z uziemieniem. Jeśli gniazdo elektryczne nie jest
uziemione, należy podłączyć urządzenie do oddzielnego uziemienia, zgodnego
z aktualnymi przepisami oraz skonsultowanego z wykwalifikowanym elektrykiem.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za skutki nieprzestrzegania powyższych
środków ostrożności. Urządzenie jest zgodne z dyrektywami E.E.C.

IV. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA

Pierwsze użycie / czyszczenie wnętrza urządzenia

Przed pierwszym użyciem urządzenia, należy umyć jego wnętrze oraz wszystkie akcesoria
letnią wodą z dodatkiem niewielkiej ilości neutralnego środka myjącego, żeby usunąć zapach
charakterystyczny dla nowych urządzeń, a następnie dokładnie osuszyć umyte wnętrze.

WAŻNE!

Nie używać detergentów ani proszków czyszczących, mogą one zniszczyć wykończenie

powierzchni urządzenia.

Ustawienia temperatury

Podłącz urządzenie do gniazdka. Wewnętrzna
temperatura jest kontrolowana termostat. Istnieje 8
poziomów regulacji:
*1:

jest najgorętszym ustawienie (najniższa
efektywność
*7: to najzimniejsze ustawienie (najwyższa
wydajność chłodzenia);
*0: urządzenie jest wyłączone.

Urządzenie może nie osiągnąć zadanej temperatury wewnętrznej, jeśli będzie używane w
zbyt ciepłym otoczeniu lub jeśli drzwi będą otwierane zbyt często.

PL - 93

chłodzenia);

PL

Zalecane nastawienie temperatury

Temperatura otoczenia Nastawienie

Cieplej

(29 °C i więcej)

Normalna

(21 °C - 28 °C)

Chłodniej

(20 °C i mniej)

nastawić na 4-6

nastawić na 3-5

nastawić na 4-6

Wpływ na przechowywanie żywności

Trwałość może ulec skróceniu, jeśli urządzenie zostanie ustawione inaczej.
Najlepszy okres przechowywania w lodówce z zalecanym nastawieniem jest następujący:

Żywność Okres przechowywania Jak i gdzie przechowywać

warzywa i owoce 1 tydzień szuada na warzywa

zapakować do folii, torebki lub

mięso i ryby 2-3 dni

świeży ser 3-4 dni półka na drzwiach
masło i margaryna 1 tydzień półka na drzwiach

pakowana żywność
np. jogurt, mleko

jajka 1 miesiąc półka na drzwiach na jajka

żywność gotowana 2 dni wszystkie półki

według daty przydatności
do spożycia podanej przez
producenta

PL - 94

pudełka na mięso i przechowy­wać
na szklanej półce

półka na drzwiach

PL

Najlepszy okres przechowywania w zamrażarce z zalecanym nastawieniem jest następujący:

Okres pr­zechowy-

Ryby i mięso Przygotowanie

zapakowane do zamroże-

steki wołowe

jagnięcina

pieczeń cielęca

pokrojona cielęcina w małych kawałkach 6-10 1-2
pokrojona baranina w kawałkach 4-8 2-3

mięso mielone

podroby w kawałkach 1-3 1-2

kiełbasy/salami

kurczak i indyk

gęś/kaczka

jelenina, królik, dzik porcje po 2,5 kg bez kości 9-12 10-12
ryby słodkowodne

(pstrąg, karp, szc­zupak, sum)

chude ryby (labraks,
turbot, sola)

tłuste ryby (boni­to, makrela, lufar,
sardela)

skorupiaki

nia w odpowiednich

porcjach

zapakowane do zamroże-

nia w odpowiednich

porcjach

zapakowane do zamroże-

nia w odpowiednich

porcjach

w wygodnych porcjach,

zapakowane bez przypra-

wiania

zapakowane, nawet jeśli

są osłonkach

zapakowane do zamroże-

nia w odpowiednich

porcjach

zapakowane do zamroże-

nia w odpowiednich

porcjach

wymyć i osuszyć po

dokładnym wypatroszeniu

i usunięciu łusek, jeśli

potrzeba, odciąć ogon i

głowę

oczyszczone i umieszczo-

ne w torebkach

wania

(w mie-

siącach)

6-10 1-2

6-8 1-2

6-10 1-2

1-3 2-3

7-8 10-12

4-8 10

2

4-8

2-4

4-6

Czas rozmrażania w

temperaturze poko-

jowej (w godzinach)

do rozmrożenia

do całkowitego

rozmrożenia

do całkowitego

rozmrożenia

do całkowitego

rozmrożenia

do całkowitego

rozmrożenia

PL - 95

PL

Warzywa i owoce Przygotowanie

usunąć liście, podzielić

kalaor

na różyczki i trzymać

w wodzie z dodatkiem

odrobiny cytryny.

Okres pr­zechowy-

wania

(w mie-

siącach)

10-12

Czas rozmrażania w
temperaturze poko­jowej (w godzinach)

można używać

w postaci zamrożonej

zielona fasolka, fa­solka szparagowa

groszek wyłuskać i umyć 12

grzyby i szparagi

kapusta umyta 6-8 2

bakłażan

kukurydza

marchew

papryka

szpinak umyty. 6-9 2

jabłka i gruszki

morele i brzoskwinie

truskawki i maliny umyć i wyczyścić. 8-12 2

gotowane owoce

śliwki, czereśnie,
wiśnie

umyć i pokroić na małe

kawałki

umyć i pokroić na małe

kawałki.

po umyciu pokroić na

kawałki 2 cm

umyć i zapakować jako

kolby lub ziarna

umyć i pokroić na plas-

terki

usunąć łodygę, podzie-

lić na połowy i usunąć

ziarna

pokroić, obierać ze

skórki

podzielić na połowy i

usunąć pestkę.

w pojemniku z dodatki-

em 10% cukru

umyć i usunąć ogonki 8-12 5-7

10-13

6-9

10-12 Plátky oddělte

12

12

8-10

8-10 (w zamrażalniku) 5

4-6 (w zamrażalniku) 4

12 4

można używać

w postaci zamrożonej

można używać

w postaci zamrożonej

można używać

w postaci zamrożonej

można używać

w postaci zamrożonej

można używać

w postaci zamrożonej

można używać

w postaci zamrożonej

PL - 96

PL

Okres prze-

chowywania

(w miesiącach)

chleb 4-6 2-3 4-5 (220-225°C)

herbatniki 3-6 1-1,5 5-8 (190-200 °C)

ciasto 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C)

tarta 1-1,5 3-4 5-8 (190-200 °C)

ciasto lo 2-3 1-1,5 5-8 (190-200 °C)

pizza 2-3 2-4 15-20 (200 °C)

Czas rozmrażania

w temperaturze

pokojowej

(w godzinach)

Czas rozmrażania w

piekarniku

(w minutach)

Mrożenie świeżej żywności

• Komora zamrażarki służy do mrożenia świeżych produktów spożywczych oraz
długotrwałego przechowywania mrożonych i głęboko zamrożonych produktów.

• Umieścić świeże produkty, które mają być zamrożone, w dolnej części zamrażarki.

• Maksymalna ilość żywności, którą urządzenie zamraża w ciągu 24 godzin jest podana

na tabliczce znamionowej.

Przechowywanie zamrożonej żywności

Jeśli urządzenie jest użytkowane po raz pierwszy po okresie nieużywania, przed
włożeniem produktów spożywczych należy ustawić urządzenie w tryb intensywnego
mrożenia.

WAŻNE!

W przypadku przypadkowego rozmrożenia zawartości zamrażarki (na przykład

w wyniku odcięcia zasilania na okres dłuższy niż wskazany w specyfikacjach

technicznych), należy szybko zużyć rozmrożoną żywność albo od razu przeznaczając ją

do spożycia, albo poddając obróbce cieplnej i ponownie zamrażając.

Rozmrażanie

Głęboko zamrożone lub mrożone produkty przed użyciem można rozmrażać zarówno
w lodówce, jak i w temperaturze pokojowej, w zależności od tego ile czasu można
przeznaczyć na rozmrażanie. Niewielkie porcje żywności można przyrządzać również
w stanie zamrożonym, bezpośrednio po wyjęciu z zamrażarki. Należy jednak wziąć pod
uwagę, że wówczas czas gotowania wydłuży się.

Kostki lodu

Urządzenie może być wyposażone w jedną lub więcej tacek na kostki lodu.

Akcesoria

Ruchome półki

• Na ściankach urządzenia znajduje się kilka prowadnic, które pozwalają
na umieszczenie półek na wybranej przez użytkownika wysokości.

PL - 97

PL

Rozmieszczanie balkoników na drzwiach

• W celu zapewnienia możliwości przechowywania opakowań produktów

spożywczych o różnej wielkości, urządzenie zostało wyposażone w
balkoniki na drzwiach, które w razie potrzeby można całkowicie zdjąć.
Aby dostosować konfigurację balkoników do swoich potrzeb, należy
zdejmować je, pociągając w górę do momentu, aż całkowicie zejdą
z przeznaczonych dla nich prowadnic.

Pomocne porady i wskazówki

W celu jak najlepszego wykorzystania zamrażarki oraz zmaksymalizowania jej wydajności
mrożenia, warto skorzystać z poniższych porad i wskazówek:

• Maksymalna ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin wskazana jest
na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Proces intensywnego mrożenia trwa przez 24 godziny po ustawieniu. W tym czasie
nie należy dodawać kolejnych produktów do zamrażania.

• Zamrażać wyłącznie produkty świeże, wysokiej jakości i uprzednio dokładnie umyte.

• Żywność przed zamrożeniem podzielić na mniejsze porcje, tak by szybko i głęboko

ją zamrozić, a także żeby w razie potrzeby rozmrażać tylko potrzebną jej ilość.

• Przed włożeniem do zamrażarki, produkty należy owinąć w folię aluminiową lub
polietylenową i zabezpieczyć przed dostawaniem się do nich powietrza.

• Nie dopuszczać do dotykania już zamrożonych produktów przez produkty świeże,
jeszcze nie zamrożone. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnego zwiększania temperatury
zamrożonej żywności.

• Niskotłuszczowe produkty przechowują się lepiej i dłużej niż produkty o wysokiej
zawartości tłuszczu. Długość przechowywania zamrożonego produktu jest ograniczana
także przez użycie soli.

• Lody wodne oraz kostki lodu, spożywane bezpośrednio po wyjęciu z zamrażarki mogą
spowodować odmrożenie skóry.

• Zaleca się umieszczanie daty zamrożenia na poszczególnych opakowaniach produktów
spożywczych, tak żeby ułatwić kontrolę zawartości zamrażarki i czasu przechowywania
poszczególnych produktów.

Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności

Aby zapewnić najlepsze działanie i wydajność urządzenia należy przestrzegać poniższych
wskazówek:

• Upewnić się, że zakupione mrożone produkty były uprzednio prawidłowo
przechowywane w warunkach sklepowych.

• Należy maksymalnie skrócić czas pomiędzy zakupieniem zamrożonych produktów
a dostarczeniem ich do domowej zamrażarki.

• Nie otwierać często drzwi zamrażarki ani nie zostawiać ich otwartych na czas dłuższy
niż to jest konieczne.

• Po rozmrożeniu produkty spożywcze zaczynają gwałtownie się psuć i nie można ich
zamrażać ponownie.

• Przestrzegać czasu przydatności do spożycia podanego przez producenta.

PL - 98

PL

Wskazówki dotyczące przechowywania świeżej żywności

Aby zapewnić najlepsze działanie i wydajność urządzenia należy przestrzegać poniższych
wskazówek:

• Nie wkładać do lodówki ciepłych produktów spożywczych ani parujących płynów.

• Wkładaną do lodówki żywność należy przykrywać, lub pakować, zwłaszcza jeśli

są to produkty o intensywnym zapachu.

• Mięso (wszystkie rodzaje): zapakować szczelnie w woreczki polietylenowe i umieścić
na szklanej półce powyżej szuflady na warzywa. Ze względów bezpieczeństwa należy
przechowywać produkty w ten sposób przez okres maksymalnie 1-2 dni.

• Przyrządzone potrawy, zarówno gotowane jak i na zimno oraz podobne produkty należy
przykryć i można je przechowywać na dowolnej półce.

• Owoce i warzywa: należy je dokładnie umyć lub oczyścić i przechowywać w specjalnej
przeznaczonej na nie szufladzie (Crisper – strefa świeżości).

Zalecana lokalizacja każdego rodzaju żywności
w różnych przedziałach / przedziałach urządzenia

Komora / komora urządzenia Rodzaj żywności

Drzwi lodówki lub przedział
drzwiowy

Szuada na owoce i warzywa

Dolna półka w lodówce
(ewentualnie świeże mięso,
drób, ryby - jeśli są obecne)

Półka środkowa w lodówce * Produkty mleczne, jaja

Górna półka w lodówce

* Żywność z naturalnymi konserwantami, takimi jak

dżemy, soki, napoje, przyprawy.

* Nie przechowuj łatwo psującej się żywności
* Owoce, zioła i warzywa należy umieszczać

oddzielnie w szuadzie na owoce i warzywa.

*

Nie przechowuj bananów, cebuli, ziemniaków,
czosnku w lodówce

* Surowe mięso, drób, ryby - do krótkotrwałego

przechowywania

* PŻywność, która nie potrzebuje gotowania, na

przykład gotowa do spożycia żywność, przysmaki,
w tym otwarte opakowania tych produktów.

Zalecana lokalizacja każdego rodzaju żywności do długotrwałego przechowywania
w różnych przedziałach zamrażarki (jeśli jest dostępny na urządzeniu - i biorąc pod
uwagę rzeczywistą liczbę gniazd / półek w zamrażarce):

Készülék Rekesz Ételfajta

Beltéri fagyasztórekesz Minden fagyasztott étel

PL - 99

PL

Czyszczenie

Ze względów higienicznych należy regularnie czyścić wnętrze urządzenia, włączając
w to jego akcesoria.

UWAGA!

Podczas czyszczenia urządzenia nie może ono być podłączone do sieci elektrycznej

– grozi to niebezpieczeństwem porażenia elektrycznego. Przed rozpoczęciem

czyszczenia należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego lub

wyłączyć bezpiecznik obwodu urządzenia. Nigdy nie czyścić urządzenia za pomocą

myjki parowej. Wilgoć może osadzać się na elementach instalacji elektrycznej, co grozi

porażeniem elektrycznym. Ponadto gorąca para może uszkodzić plastikowe części

urządzenia. Przed ponownym użyciem należy całkowicie osuszyć urządzenie.

WAŻNE!

OLEJki eteryczne oraz rozpuszczalniki organiczne mogą wchodzić w reakcję

z plastikowymi częściami urządzenia (na przykład takie substancje jak sok cytrynowy,

olejek ze skórki pomarańczowej, kwas masłowy, płyny do czyszczenia zawierające

kwas octowy etc.).

• Nie dopuszczać do kontaktu takich substancji jak opisane wyżej z częściami urządzenia.

• Nie używać agresywnych i ścierających środków czyszczących.

• Wyjąć wszystkie produkty z zamrażarki. Dobrze je przykryć i przenieść w chłodne miejsce.

• Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazda

elektrycznego lub wyłączając bezpiecznik obwodu urządzenia.

• Umyć wnętrze zmywarki oraz akcesoria za pomocą miękkiej ściereczki i letniej wody.

Następnie przepłukać świeżą wodą i wytrzeć do sucha.

• Kurz zbierający się na kondensatorze zwiększa pobór energii przez urządzenie.

Dlatego należy raz w roku ostrożnie wyczyścić kondensator znajdujący się z tyłu
urządzenia, zapomocą miękkiej szczoteczki lub odkurzacza.

• Po całkowitym wyschnięciu można ponownie rozpocząć używanie urządzenia.

Zyszczenie otworu spustowego

Aby uniknąć zamarzania lodówki za pomocą odmrażanej wody,
regularnie czyść otwór spustowy na tylnej ścianie. Użyj środka
czyszczącego, jak pokazano, aby go wyczyścić.

Zmiana lampy

Oświetlenie wewnętrzne jest typu LED. Skontaktuj się
z wykwalikowanym technikiem, aby go wymienić.

Rozmrażanie zamrażarki

Komora zamrażarki będzie stopniowo pokrywała się szronem, który powinien być
regularnie usuwany. Nigdy nie używać ostrych metalowych narzędzi do zeskrobywania
szronu z parownika, ponieważ takie działania mogą go uszkodzić. Jednakże jeśli warstwa
lodu pokrywająca wnętrze zamrażarki będzie bardzo gruba, należy przeprowadzić pełne
rozmrażanie według poniższej instrukcji:

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka.

PL - 100

PL

• Wyjąć wszystkie produkty z zamrażarki. Owinąć je kilkoma warstwami gazet

i przenieść w chłodne miejsce.

• Pozostawić drzwi otwarte i postawić miskę na spodzie urządzenia, żeby zbierać wodę

z roztopionego lodu.

• Po zakończeniu procesu rozmrażania, należy dokładnie osuszyć urządzenie.

• Ponownie podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej i włączyć je.

V. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

UWAGA!

Przed rozwiązaniem problemów należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Jeśli

rozwiązanie problemu nie znajduje się w poniższej tabeli lub w instrukcji, naprawy może

dokonać wyłącznie uprawniony elektryk lub pracownik serwisu.

WAŻNE!

Podczas normalnego użytkowania urządzenie wydaje różne dźwięki (kompresor,

krążenie płynu chłodniczego). Dźwięki te nie są powodem do reklamacji!

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie działa

Produkty w lodówce są
zbyt ciepłe

Pokrętło regulacji
temperatury jest ustawione
na “0”.

Urządzenie nie podłączone
do sieci elektrycznej lub
wtyczka włożona zbyt luźno.

Bezpiecznik się przepalił lub
nie działa prawidłowo.

Gniazdko elektryczne jest
uszkodzone.

Temperatura jest
nieprawidłowo ustawiona.

Drzwi lodówki były zbyt
długo otwarte.

W ciągu ostatniej doby do
zamrażarki włożone zostało
bardzo dużo ciepłych
produktów.

Urządzenie znajduje się
w pobliżu źródła ciepła.

Ustawić pokrętło w innej
pozycji niż „0”, co włączy
urządzenie.

Włożyć prawidłowo wtyczkę do
gniazdka.

Sprawdzić bezpiecznik
i wymienić go, jeśli to
konieczne.

Uszkodzenia sieci elektryczne
jmuszą być naprawiane przez
uprawnionego elektryka

Należy sprawdzić rozdział
„Ustawianie temperatury”
w niniejszej instrukcji
i zastosować się do podanych
w nim wskazówek.

Otwierać drzwi tylko na tak
długo, jak to konieczne.

Na jakiś czas ustawić niższą
temperaturę w lodówce.

Należy sprawdzić rozdział
„Właściwe miejsce” w niniejszej
instrukcji i zastosować się do
podanych w nim wskazówek.

PL - 101

PL

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie chłodzi zbyt
mocno

Nietypowe dźwięki

Woda na podłodze
lodówki

Gorące boczne ścianki

Jeśli problem się powtarza należy skontaktować się z serwisem.

Ustawiona zbyt niska
temperatura.

Urządzenie nie jest
wypoziomowane.

Urządzenie dotyka ściany
lub innych przedmiotów.

Jakaś część urządzenia, np.
rurka z tyłu dotyka innej części
urządzenia lub ściany.

Otwór odpływowy jest
zablokowany.

Kondensator znajduje się
w tym miejscu.

Obracając pokrętło termostatu
na jakiś czas ustawić wyższą
temperaturę w lodówce.

Wypoziomować urządzenie.

Lekko przesunąć urządzenie.

Jeśli to konieczne, należy
delikatnie odgiąć część.

Oczyścić otwór zgodnie
z instrukcją.

To normalny objaw.

VI. DANE TECHNICZNE

• Informacje techniczne znajdują się na Tabliczce fabrycznej wewnątrz urządzenia

(ewentualnie na jego tylnej stronie) i na etykiecie energetycznej.

• „Kartę informacyjną“ i „Instrukcję użytkowania“ można znaleźć do pobrania na stronie:

www.eta-polska.pl.

• Kod QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem jest zamieszczony
na stronie internetowej

• Informacje dotyczące specyfikacji tego urządzenia w bazie danych UE EPREL.

• Należy zachować etykietę energetyczną wraz z instrukcją użytkowania i wszystkimi

pozostałymi dokumentami dostarczonymi z tym urządzeniem.

• Te same informacje w bazie danych EPREL można też znaleźć z pomocą linku:

https: //eprel.ec.europa.eu

• Nazwa modelu (numer produktu) jest podana na tabliczce fabrycznej urządzenia
oraz na etykiecie energetycznej, dostarczonej z urządzeniem.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonania zmian w specyfikacjach,
bez wcześniejszego uprzedzenia.

VII. OPIEKA NAD KLIENTEM I SERWIS

• Zawsze należy używać tylko oryginalnych części zamiennych.

• Kontaktują się z naszym autoryzowanym serwisem lub infolinią należy mieć

do dyspozycji następujące dane: Nazwa modelu (numer produktu) i numer seryjny (SN).

• Te informacje można znaleźć na tabliczce fabrycznej (ewentualnie na samodzielnej
etykiecie w jej pobliżu).

• Producent zastrzega sobie prawo do zmian bez uprzedzenia.

• Oryginalne części zamienne dla wybranych konkretnych części wyrobu są do dyspozycji

minimalnie 7 lub 10 lat (w zależności od typu części),
od wprowadzenia na rynek ostatniej sztuki urządzenia.

PL - 102

PL

• Producent udziela na urządzenie standardowej gwarancji na okres 24 miesięcy.

• W celu uzyskania bliższych informacji o serwisie i zakupie części zamiennych prosimy

odwiedzić nasze strony internetowe: www.eta-polska.pl/serwis

VIII. OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB
PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ
SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE

ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST
UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI,
KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.NAPRAWĘ SPRZĘTU
NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU
AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ
POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Materiały służące do zapakowania tego urządzenia zostały wykonane z materiałów łatwo
rozdzielających się na 3 elementy: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen.
Materiały te po demontażu mogą zostać zutylizowane przez wyspecjalizowaną spółkę.
Prosimy, aby Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się
z papierami pakowymi, wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami.

Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego/elektronicznego
oraz utylizacja baterii i akumulatorów

Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu
oznacza, że z produktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi.
Kiedy urządzenie lub bateria / akumulator będą nadawały się do wyrzucenia
prosimy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce
zbiorcze, gdzie zostanie przeprowadzona jego utylizacja. Na terenie Unii
Europejskiej oraz w innych europejskich krajach znajdują się miejsca zbiórki

zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii
i akumulatorów. Dzięki zapewnieniu właściwej utylizacji produktów mogą Państwo
zapobiec możliwym negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.
Mogłyby one wystąpić w wypadku nieodpowiedniego postąpienia z odpadami
elektronicznymi i elektrycznymi lub zużytymi bateriami i akumulatorami. Utylizacja
materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu, prosimy nie wyrzucać
starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz akumulatorów i baterii razem
z odpadami domowymi. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych
urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym
się utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt kupiony.

PL - 103