ETA Secca 730190000 User guide [pl]

Sušička potravin

Sušička potravin

Electric food dehydrator

Élelmiszer száritó

Suszarka owoców elektryczna

Elektrische Dörrautomat

•

NÁVOD K OBSLUZE

• NÁVOD NAOBSLUHU

• USER MANUAL

• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

• BEDIENUNGSANLEITUNG

SECCA PLUS

CZ
SK
EN
HU
PL
DE

4-10

11-18

19-24

25-30

31-36

37-43

13/08/2024

SECCA

1

B1

7

B

B2

28

mm

6

5

4

3

2

A6

14

mm

A7

A

A8

1

A2

A1

A4A5

A3

PL

PL – Suszarka owoców elektryczna

SECCA

eta

7301, eta 8301

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Drogi Kliencie, dziękujemy za zakupienie naszego produktu. Prosimy o zachowanie niniejszej
instrukcji wraz z paragonem i w miarę możliwości z opakowaniem i zawartością opakowania.

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Wskazówki w instrukcji obsługi należy uważać za część urządzenia i przekazać innemu
użytkownikowi urządzenia.

• Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu
w Twoim gniazdku elektrycznym. Wtyczkę przewodu zasilającego należy podłączyć do
gniazdka instalacji elektrycznej, które jest zgodne z odpowiednimi normami.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz
osoby z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi lub umysłowymi,
a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu
tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub
zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania
z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem.
Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom. Czyszczenie
i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom zabroniona.
Dzieci do lat 8 muszą trzymać się z dala od urządzenia i jego
przewodu.

• UWAGI – Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem
czasowym lub jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie
automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wybuchu
pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego
umieszczenia.

• Nie stosować urządzenia do ogrzewania pomieszczenia!

• Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas pracy i kontroluj
przez cały czas przygotowywania posiłków!

• Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które
ruszają się podczas pracy, przed montażem i demontażem,
przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki
przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

• Zawsze należy odłączyć urządzenie od zasilania, jeśli jest
pozostawione bez opieki, przed montażem, demontażem lub
czyszczeniem.

• Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym przewodem
zasilającym lub wtyczką, jeśli nie działa prawidłowo, upadło na
ziemię i zostało uszkodzone lub jeżeli spadło do wody.

SECCA PLUS

PL - 31

PL

W takich przypadkach należy zanieść urządzenie do serwisu
celem sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

• Po pracy i przed każdą konserwację, należy urządzenie wyłączyć i odłączyć od sieci,
wyciągając wtyczkę z gniazdka.

• Podczas pracy urządzenia należy zapobiegać, aby zwierzęta i owady nie miały dostępu
do urządzenia.

• Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych
miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska
mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest
przeznaczone do użytku komercyjnego!

• Wtyczki nie wkładaj do gniazdka i nie wyjmuj z gniazdka mokrymi rękoma i nie ciągnij za
kabel!

• Jednostki napędowej nie wolno zanurzać w wodzie (nawet częściowo) lub myć pod
bieżącą wodą!

• Nie jest przeznaczony na zewnątrz pomieszczeń.

• Urządzenie nie może być używane w środowisku mokrym lub wilgotnym, w każdym
środowisku z niebezpieczeństwem pożaru lub wybuchu (miejsca, gdzie są przechowywane
chemikalia, paliwa, oleje, gazy, farby i inne łatwopalne lub lotne substancje).

• Po pierwszym włączeniu urządzeniea może wystąpić krótkie, nieznaczne zadymienie,
które nie jest usterką i nie powoduje prawa do reklamacji urządzenia.

• Urządzenie używaj tylko w pozycji roboczej i na miejscach, gdzie nie grozi jego
przewrócenie i w dostatecznej odległości od źródeł ciepła (np. piece, kuchenki,
ogrzewacze, piekarniki na gorące powietrze, grill), przedmiotów łatwopalnych (np. firanki,
zasłony itd.) i powierzchni wilgotnych (np. zlewy, umywalki itd.).

• Podczas manipulowania z suszarką i akcesoriami (sita), należy zachować ostrożność
mogą być gorące!

• Otworów przepływu powietrza nie można zasłaniać. Do otworów nie wkładaj lub nie
wrzucaj przedmiotów.

• Zadbaj, aby do urządzenia nie przedostały się zanieczyszczenia (np. chmury kurzu,
kłaczków, włosów, itp.). W przypadku wessania i osadzenia się zanieczyszczeń wewnątrz
urządzenia należy suszarkę wyczyścić (zobacz rozdział IV. KONSERWACJA).

• Przed przechowywaniem lub konserwacją urządzenie pozostawić do wystygnięcia.

• W celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego funkcjonowania urządzenia, należy
używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów zatwierdzonych przez
producenta.

• Pozostawiając urządzenie bez nadzoru zawsze należy odłączyć go od zasilania.

• Nigdy nie należy używać urządzenia do innych celów niż, dla których jest przeznaczone,
oraz opisane w niniejszej instrukcji!

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe
traktowanie urządzenia (np. pogorszenie jakości żywności, poranienia, oparzenia,
pożar itp.) i nie ponosi odpowiedzialności za dotyczące urządzenia w przypadku
nieprzestrzegania wyżej przedstawionych zasad bezpieczeństwa.

PRZEWÓD ZASILAJĄCY:

• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być
wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego lub
osobę kwalifikowaną.

PL - 32

• Należy unikać, aby przewód zasilający swobodnie wisiał na krawędzi blatu, gdzie
mogłoby sięgnąć dziecko.

• Przewodu zasilającego nie wolno uszkodzić ostrymi lub gorącymi przedmiotami,
otwartym płomieniem, nie wolno go również zanurzać w wodzie. Nigdy nie kładź go na
gorącej powierzchni ani nie pozwól, by zwisał poza krawędź stołu lub blatu kuchennego.
Na skutek zawadzenia o przewód lub pociągnięcia go np. przez dzieci może dojść do
przewrócenia lub ściągnięcia urządzenia, a następnie do poważnych obrażeń!

• Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty
i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.

• Należy regularnie sprawdzać stan kabla zasilającego urządzenia.

II. OPIS URZĄDZENIA I AKCESORIÓW (RYS. 1)

PL

A – jednostka podstawowa

A1 – przycisk START/STOP
A2 – przełącznik ustawienia czasu

A3 – przełącznik ustawienia temperatury

A4 – przycisk „+“do zwiększenia

wartości czasu / temperatury

A5 – przycisk „-“ do obniżenia wartości

czasu / temperatury

Akcesoria

Typ
ETA730190000 5 szt. 1 szt.
ETA830190000 8 szt. 1 szt.

*

Folia do suszenia przecieru ETA730100030 nie są częścią tego zestawu. Istnieje
możliwość ich dokupienia.

B B1 B2 ETA730100030

A6 – wyświetlacz
A7 – wypływ ciepłego powietrza
A8 – przewód zasilania

B – sita suszące

B1 – pokrywa
B2 – sitko na zioła

nie dołączone *

III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i wyciąć urządzenie z akcesoriami.
Z urządzenia należy usunąć wszelkie folie, nalepki lub papier. Podczas pierwszego uruchomienia
należy części, które będą miały kontakt z żywnością umyć w gorącej wodzie z detergentem,
dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć je suchą lub pozostawić do wysuszenia. Umieścić
urządzenie z wybranymi akcesoriami na płaską, stabilną, gładką i czystą powierzchnię
roboczą. Pozostawić wolną przestrzeń umożliwiającą właściwą wentylację. Otwory
w urządzeniu zapewniają przepływ powietrza przy wentylacji, nie można ich zakrywać lub
w inny sposób blokować. Nie wolno również ściągać nóżek. Gniazdko elektryczne musi być
łatwo dostępne, aby umożliwić odłączenie robota w przypadku niebezpieczeństwa.

STEROWANIE:
Przycisk START/STOP (A1)

– włączenie/zatrzymanie suszenia.

PL - 33

PL

Przełącznik ustawienia czasu (A2)

– ustawienia czasu suszenia.

Przełącznik ustawienia temperatury (A3)

– ustawienia temperatury suszenia.

Przyciski (A4, A5)

– ustawienie wartości czasu i temperatury.

– czas można ustawić w zakresie 0:30 - 24:00 godz. (z 30-minutowym krokiem).

– temperaturę można ustawić w zakresie FAN (temperaturze pokojowej) - 35 ˚C - 70 ˚C

(krok po 5 ˚C).

Uwaga

• Po naciśnięciu dowolnego przycisku słychać sygnał dźwiękowy.

• Jeśli na wyświetlaczu pojawią się nietypowe znaki, odłącz urządzenie od zasilania,
a następnie podłącz je ponownie.

• Podstawowe ustawienia jest czyli czas 10:00 godz. i temperaturę 70 °C.

• Po upływie nastawionego czasu dojdzie do automatycznego wyłączenia wentylatora po
10 sek. Zjawisko to jest absolutnie normalne i nie ma powodu do reklamacji urządzenia.

SPOSÓB UŻYCIA:

1. Żywność pokroić na odpowiednie plasterki, a następnie rozłożyć je równomiernie na

sitku suszącym B.

2. Umieścić sita z żywnością na jednostkę podstawową A.

3. Odległość pomiędzy poszczególnymi sitami (14 – 28 mm), można dostosować ich
wzajemnym obróceniem (rys. 1).

4. Podłączyć urządzenie do prądu. Słychać sygnał dźwiękowy, zaświeci się wyświetlacz
("OFF" tryb gotowości).

5. Za pomocą przycisku (A2, A3, A4, A5) ustawić żądaną temperaturę i czas przygotowania
oraz włączyć urządzenie, naciskając przycisk A1. W trakcie pracy, na wyświetlaczu można
śledzić postęp procesu suszenia, tj. wartości ustawionego czasu stopniowo są obniżane.

6. Po upływie ustawionego czasu urządzenie wyłączy się automatycznie (słychać sygnał
dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się “end”). Urządzenie można zatrzymać
w dowolnym momencie, naciskając przycisk A1.

7. Po pracy odłączyć urządzenie od gniazdka.

Uwaga

Aby uzyskać równomierne wysuszoną żywność, zaleca się zamieniać pozycję
górnych sit na niższą pozycję podczas suszenia.

Tabelka

Następujące rady prosimy traktować jako przykłady i inspirację. Ich celem nie jest
dostarczenie wskazówek, ale pokazują różne możliwości przetwarzania żywności.
Wszystkie czasy podane w tabelce są tylko przybliżone, są w godzinach i mogą być
w zależności od właściwości żywności suszone bardzo różnie.

PL - 34

PL

Surowiec Zawartość

wody (%)

grzyby - pokroić w plasterki /

Przygotowanie Blanszowani

(min.)

- 50 4 - 7

Temperatura

(oC)

Czas suszenia

(godz.)

na pół

zioła - Usunąć łodygę, nie

- 45 14 - 19

rozdrabniać
mięso - pokroić w plasterki - 70 4 - 12
ryby - pokroić w plasterki - 70 5 - 14
banany 65 obrać, pokroić

ano 60 6 - 13

w plasterki

morele 85 pokroić w plasterki /

ano 60 19

na ćwiartki

jablka 84 pokroić w plasterki /

ano 60 8 - 15

na ćwiartki

śliwki 87 przeciąć na pół

ano 50 - 60 19

z pestką i bez pestki

VI. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Nie należy używać żrących i agresywnych środków czyszczących! Jednostkę napędową A
czyścić miękką wilgotną szmatką z detergentem. Wyczyszczenie kurzu i zanieczyszczeń
wewnątrz silnika można wykonać przez odkurzenie lub wydmuchanie. Sita B bezpośrednio
po użyciu, należy umyć w ciepłej wodzie z detergentem, opłukać czystą wodą i wytrzeć do
sucha. Niektóre składniki mogą przebarwić sita. Jednakże nie ma to wpływu na funkcjonowanie
urządzenia i nie jest powodem do reklamacji urządzenia. To zabarwienie zazwyczaj za jakiś
okres samo zniknie. Części z tworzyw sztucznych nie należy suszyć nad źródłami ciepła
(np. kuchenki elektryczne/kuchenki gazowe). Upewnij się, że powierzchnie przylegające są
czyste i funkcjonalne. Po oczyszczeniu należy przechowywać urządzenie w suchym
i bezpiecznym miejscu wolnym od kurzu, z dala od dzieci i osób niekompetentnych.

Komunikaty o błędach na wyświetlaczu:

Wyświetlenie Problem Rozwiązanie

Err

Czujnik temperatury nie działa
Zwarcie

Skontaktować się z autoryzowanym
centrum serwisowym

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części
elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie
specjalistyczny serwis!

Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje
utratę prawa do napraw!

Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można
znaleźć na stronie www.eta.cz/servis-eu.

PL - 35

PL

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwórstwa wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub
w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub
elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt
należy przynieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty.
Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą
w profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie
ludzkie, na co mogłaby mieć negatywne wpływy niepoprawna utylizacja odpadu. W celu
uzyskania następnych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się
do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego. Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia
może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi i międzynarodowymi. W celu
całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód zasilania
od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie urządzenia nie
będzie następnie możliwe.

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzeniaj
Masa – zespół napędowy (kg) około 2,1 / 2,52
Klasa izolacyjna II.
Pobór mocy w trybie czuwania wynosi poniżej < 0,5 W
Poziom hałasu 80 dB(A) re 1pW

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach,
łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć
w miejscu będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

OSTRZEŻENIE

Nie wolno go wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi

Zapoznaj się z instrukcją obsługi

Materiał przeznaczonych do z żywnością

PL - 36

© DATE 01/08/2024

e.č. 33/2024