Esotec 101706, 101712, 101716 Operating Manual [ml]

Bedienungsanleitung

D

Solar Pumpensysteme
Verona plus, - maxi und -maxi plus

iese Bedienungsanleitung gehört ausschließlich zu diesen Produkten. Sie

D
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie
hierauf, auch wenn Sie diese Produkte an Dritte weitergeben.

rchivieren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen.

A

1. Einführung

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für den Kauf dieses Produktes.

ie haben ein Produkt erworben, welches nach dem heutigen Stand der Technik

S

ebaut wurde.

g

Es erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Die Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden

rklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

E

m diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, müs-

U
sen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten!

2. Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser

edienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

B

arantieanspruch!

G
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

!

us Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

A
und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Achten Sie auf eine sachgemäße
Inbetriebnahme. Beachten Sie hierbei diese Bedienungsanleitung.
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes

er gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrischeAnlagen und Betriebsmittel zu

d
beachten. Dieses Produkt ist nur für die Verwendung im privaten Bereich konzipiert.

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

- Das Pumpensystem ist für den Einsatz im Außenbereich in Gartenteichen konzi­iert. Bei Sonnenschein wird derAkkuspeicher geladen. Über einen Schalter kann

p
die Solarpumpe ein- oder ausgeschaltet werden. Eine LED-Anzeige informiert Sie
über den Ladezustand des Akkus.

- Zur korrekten Funktion wird direkte Sonneneinstrahlung benötigt.

- Das Pumpensystem zeichnet sich besonders durch seine Montagefreundlichkeit

aus. Es ist zum Aufbau kein Werkzeug erforderlich.

- Zum Fördern von Trinkwasser darf die Pumpe nicht eingesetzt werden.

- Die Leistung kann über einen Regler an der Pumpe verändert werden.

- Um ein mögliches störendes Plätschern zu vermeiden, schieben Sie einfach das

Teleskopsteigrohr etwas zusammen.

- Um die Förderung sicher zu unterbrechen, müssen Sie die Kabelverbindung zwi-

schen Solarmodul und Pumpe unterbrechen.

4. Montage und Inbetriebnahme

Das Pumpensystem besteht aus folgenden Teilen:

1 Stk. Solarmodul, 1 Stk. Tauchpumpe im Kunststoffgehäuse mit 5 m
Anschlussleitung, 1 Stück Akkuspeicher mit 5 m Kabel, 1 Teleskopsteigrohr und 2
Wasserdüsen.

1. Rollen Sie das Anschlusskabel an der Pumpe und Akkuspeicher ganz aus.

2. Stecken Sie die das Teleskopsteigrohr auf die Pumpe auf und setzen Sie dann

einen der gewünschten Sprinkler auf das Steigrohr.

3. Stellen Sie die Pumpe im Teich auf einige Steine. Vermeiden Sie einen Standort

direkt am Teichgrund, da hier besonders viel Schmutz durch die Pumpe ange­saugt wird und diese dann sehr schnell verschmutzt.

4. Schalten Sie den Kippschalter am Akkuspeicher in die Stellung “OFF” (AUS).

5. Verbinden Sie nun den Stecker des Akkuspeichers mit der Buchse des

Solarmoduls und den Stecker der Pumpe mit der Buchse am Akkuspeicher.
Schrauben Sie die Kappen an den Steckern fest.
Stellen Sie das Solarmodul an einen sonnigen, schattenfreien Platz in Südlage
auf. Passende Modulhalterungen finden Sie im Internet unter www.esotec.de.

6. Warten Sie ein paar Sonnestunden um den Akku zu laden. Zwei LED´s geben

Auskunft über den Ladezustand des Akkus.

7. Leuchtet die grüne LED am Akkuspeicher, können Sie die Pumpe über den

Kippschalter in die Stellung “ON” (Ein) schalten.

Betriebsmöglichkeiten:

1. Stellung ON (Ein): Die Pumpe ist permanent eingeschaltet. Bei voller

Sonneneinstrahlung wird die Pumpe über das Solarmodul mit Strom versorgt und
mit der überschüssigen Energie wird der Akku geladen. Wenn nun durch eine
Wolke die Leistung des Solarmoduls zurück geht, wird die Pumpe über den Akku
mit Strom versorgt. Am Abend läuft die Pumpe noch einige Zeit nach, bis die
Regelung den Akkus abschaltet.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachge-

äße Handhabung oder Nichtbeachten der

m

icherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir

S
keine Haftung.
In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

. Stellung OFF (Aus): Die Pumpe ist permanent ausgeschaltet. Der Akku wird

2

über das Solarmodul aufgeladen und die elektrische Energie wird gespeichert.

m Abend oder wolkigen Himmel können Sie nun über den Schalter die Pumpe

A

inschalten (ON) und je nach Ladung des Akkus läuft die Pumpe für mehrere

e

tunden bis die Regelung die Pumpe abschaltet.

S

Hinweis: Die Stecker sind verpolungsgeschützt, es darf beim Einstecken keine

ewalt angewendet werden. Das Glas des Solarmoduls ist bruchempfindlich.

G

chtung Verletzungsgefahr! Ein gebrochenes Modul kann nicht mehr repariert wer-

A
den und muss umweltgerecht entsorgt werden.

inweis: Weitere Montagehinweise entnehmen Sie bitte der Anleitung der

H

asserpumpe und des Akkuspeichers.

W

5. Pflege und Wartung

m die Leistung der Pumpe zu erhalten, muss je nach Wasserverschmutzung die

U
Pumpe und Ihre Teile mit warmen Wasser ausgewaschen werden.

inweise für die Pflege und Wartung der Pumpe entnehmen Sie bitte der Anleitung

H
der Pumpe.

Wischen Sie gelegentlich das Solarmodul mit einem weichen und leicht angefeuchte-

en Tuch sauber.

t

Hinweis: Bevor Sie Arbeiten an der Pumpe durchführen, unterbrechen Sie die
Steckverbindung zwischen Pumpe und Solarmodul, um ein unbeabsichtigtes
Anlaufen während der Arbeiten zu verhindern.

6. Technische Daten

Solar Pumpensystem Verona plus Verona maxi Verona maxi plus

Systemspannung: 12 VDC 12 VDC 12 VDC

-

olarmodul

S

- Nennleistung: 10 Wp 20 Wp 30 Wp

- Nennspannung: 17,5 V 17 V 17 V
Nennstrom: 580 mA 1,2 A 1,8 A

­Leerlaufspannung: 21,5 V 21 V 21,6 V

-

- Kurzschlußstrom: 630 mA 1,32 A 1,96 A

- Schutzart: IP 65 IP 65 IP 65

- Temperaturbereich: -30°C bis +75°C -30°C bis +75°C -30°C bis +75°C
Abmessungen: 410 x 245 x 25 mm 530 x 360 x 25 mm 748 x 361 x 35 mm

-

Wasserpumpe: Akkuspeicher:

- Betriebsspannung: 12 bis 24 V DC Akku (Blei Gel):

- Stromaufnahme (bei 12 VDC): ca. 220 mA Verona plus: 12 V/ 2,6 Ah

- Max. Förderhöhe (bei 12 VDC): ca. 0,8 m Laufzeit bei vollem Akku: max. 5 Std.
Fördermenge (bei 12 VDC): ca. 450 l/h Verona maxi: 12 V/ 7 Ah

­Schutzart: IP 68 Laufzeit bei vollem Akku: max. 12 Std.

-

- Betriebstemperaturbereich: +4 bis +40°C Verona maxi plus: 12 V/ 12 Ah
Trockenlauf: nein Laufzeit bei vollem Akku: max. 22 Std

-

Hinweis: Pumpe vor Frost schützen!

In kalten Wintermonaten muss die Pumpe aus dem Wasser genommen und an einem
warmen Ort aufbewahrt werden, das Solarmodul kann im Freien überwintern.

7. Sicherheitshinweise:

GEFAHR für Kinder! Halten Sie Kinder von den verschluckbaren Kleinteilen

(Steigrohr und Sprinkler) und dem Verpackungsmaterial fern. Es besteht
Erstickungsgefahr!

WARNUNG vor Stolpergefahr! Verlegen Sie das Anschlusskabel so, dass es nicht
zur Stolperfalle wird!

VORSICHT Sachschäden! Wenn Sie das Solarmodul ohne Modulhalterung aufstel­len, müssen Sie auf ausreichende Standfestigkeit achten. Falls das Modul umkippt
oder ein Fremdkörper dagegen schlägt, kann das Solarmodul beschädigt werden.

Entsorgungshinweis für Elektrogeräte:

Werter Kunde,wenn Sie sich von dem Artikel trennen möchten,
entsorgen Sie ihn zu den aktuellen Bestimmungen.
Auskunft erteilt die kommunale Stelle.

Hersteller, Ersatzteilservice, Beratung:

esotec GmbH

Gewerbegebiet Weberschlag 9
D-92729 Weiherhammer
Tel.-Nr: [phone]
Fax.-Nr: [phone]
e-mail:[e-mail]
Internet: www.esotec.de

Hersteller Art.-Nr:
Solar Pumpensystem Verona plus: 101706
Solar Pumpensystem Verona maxi: 101712
Solar Pumpensystem Verona maxi plus: 101716

Copyright, Änderungen vorbehalten!

Instruction manual

GB

Solar pond pump set
Verona plus, - maxi und -maxi plus

hese instructions relate ONLY to this product and contain important informa-

T

ion for using the product for the first time. Please keep these instructions for

t

ater reference and should always accompany the product in the event of trans-

l
ference to a new user.

1. Introduction

ear Costumer, thank you for purchasing the solar pump kit.

D
With this solar pump kit you purchased a product manufactured according to the cur-

ent state of technology.

r

his product fulfils all requirements of the valid European and national regula-

T

ions. The conformity was proved. The relevant declarations and documentati-

t
on are deposited with the manufacturer.

o maintain this state and guarantee a safe operation, you as the user will have to fol-

T

ow this operating manual!

l

2. Safety Instructions

In case of damages caused by not following

­his operating manual, the warranty rights

t
will expire! We exclude liability for any
consequential damages!
We exclude liability for property or

!

Due to safety and admission reasons (CE) it is not allowed to arbitrarily reconstruct
and/or change the solar pump kit.

herefore, please keep to the operating manual.

T

he accident prevention rules of the association of the industrial trade cooperative

T
association for electric plants and working material are to be considered in industrial

nvironments

e

3. Appropriate Use

- The pumping system is designed for the outdoor use in garden ponds. The accu­mulator storage is charged during sunshine. The solar pump may be switched
“on” and “off” via a switch. An LED-display informs you about the charge condi­tion of the accumulator.

- Direct solar radiation is required for the correct function.

- The pumping system is characterized by its easy assembly. Tools are not requi­red for the assembly.

- The pump must not be used for the raising of drinking water.

- The performance may be adjusted via a controller on the pump.

- In order to avoid any disturbing lapping, simply telescope the telescopic ascen­ding pipe at little.

- In order to safely interrupt the pumping it is required to interrupt the cable connec­tion between solar module and pump.

4. Assembly and Initiation

The pumping system consists of the following parts:

1 piece solar module, 1 piece submerged pump in the plastic housing with a 5 m
connecting cable, 1 piece accumulator storage with 5 m cable, 1 telescopic
ascending pipe and 2 water nozzles.

1. Completely unroll the connecting cable on the pump and the accumulator stora­ge.

2. Attach the telescopic ascending pipe onto the pump and then attach one of the
desired sprinklers onto the ascending pipe.

3. Put the pump in the pond on some stones. Avoid a location directly on the ground
of the pond because a lot of dirt is here sucked in by the pump which will then be
polluted very fast.

4. Switch the toggle switch on the accumulator storage into position “OFF”.

5. Now connect the plug of the accumulator storage with the socket of the solar
module and the plug of the pump with the socket on the accumulator storage and
screw the caps on the plug. Position the solar module in a sunny, shadow-free
place facing south. You will find suitable module brackets in the Internet under
www.esotec.de.

6. Wait for some sunny hours in order to charge the accumulator. Two LEDs will
inform you about the charging condition of the accumulator.

7. If the green LED on the accumulator storage lights up, you may switch the pump
via the toggle switch in position “ON”.

Possible operations:

1. Position ON: The pump is permanently switched-on. In case of full solar radiati­on, the pump is energized via the solar module and the accumulator is charged
with the excess energy. If the performance of the solar module is reduced due to
a cloud, the pump will be energized via the accumulator. In the evening, the pump
will continue to run for some time until the control will switch-off the accumulator.

­personal damages caused by inappropriate
handling or not following the safety instructions.

- In these cases any guarantee rights will expire.

. Position OFF: The pump is permanently switched-off. The accumulator is char-

2

ged via the solar module and the electric energy is stored. In the evening or in

ase of a cloudy sky, you may now switch-on the pump via the switch and, depen-

c

ing on the charging of the accumulator, the pump will run for several hours until

d

he control will switch-off the pump.

t

Note: The plug is reverse-battery-protected. Do not apply force when inserting the

lug. The glass of the solar modules is sensitive to breakage.

p

ttention: Risk of injury! A broken module may not be repaired and has to be dispo-

A

sed of environmentally sound.

ote: For further assembly instructions, please see the instruction of the water pump.

N

5. Service and Maintenance

n order to preserve the performance of the pump, it is required to wash out the pump

I

nd its parts with warm water depending on the pollution of the water.

a

For directions for the service and maintenance of the pump and accumulator storage,

lease see the instruction of the pump and accumulator storage.

p

Occasionally wipe the solar module clean with a soft and slightly moistened cloth.

ote: Before carrying out operations on the pump, interrupt the plug connection bet-

N

een pump and solar module in order to avoid any unintentional starting during the

w

perations.

o

6. Technical Data

Solar pumping system Verona plus Verona maxi Verona maxi plus

- System voltage: 12 VDC 12 VDC 12 VDC

olar module

S

- Nominal power: 10 Wp 20 Wp 30 Wp
Nominal voltage: 17,5 V 17 V 17 V

­Nominal current: 580 mA 1,2 A 1,8 A

-

- Open-circuit voltage: 21,5 V 21 V 21,6 V

- Short-circuit current: 630 mA 1,32 A 1,96 A

- Projection system: IP 65 IP 65 IP 65
Temperature range: -30°C to +75°C -30°C to +75°C -30°C to +75°C

­Dimensions: 410 x 245 x 25 mm 530 x 360 x 25 mm 748 x 361 x 35 mm

-

Water pump: Akkuspeicher:

- Operating voltage: 12 to 24 V DC Accumulator (lead gel):
Current consumption (12VDC): ap. 220 mA Verona plus: 12 V/ 2,6 Ah

­Max. delivery height (12VDC): ap. 0,8 m Running time fully charged: max. 5 hours.

-

- Delivery rate (bei 12 VDC): ca. 450 l/h Verona maxi: 12 V/ 7 Ah

- Protection system: IP 68 Running time fully charged: max. 12 hours

- Temperature range: +4 to +40°C Verona maxi plus: 12 V/ 12 Ah
Dry running: no Running time fully charged: max. 22 hours

-

Note: Protect the pump from frost!

In cold winter months, it is required to take the pump out of the water and store it in
a warm place. The solar module may be left outside during the winter.

7. Safety Instructions:

DANGER for children! Keep children away from swallowable small parts (ascending

pipe and sprinklers) and the packaging material. Danger of suffocation!

WARNING: risk of stumbling! Lay the connecting cable so that it will not become a
trip hazard!

CAUTION Material damage! When setting up the solar module without module brak­ket, please pay attention to an adequate stability. The solar module may be damaged
in case of tipping or in case of an impact of a foreign object.

Disposal instruction for electric appliances:

Dear customer, if you want to get rid of the article, please dispose it
according to the current regulations. The municipal authority will pro-

vide you with information.

Manufacturer, spare parts, service:

esotec GmbH

Gewerbegebiet Weberschlag 9
D-92729 Weiherhammer
Tel.-Nr: [phone]
Fax.-Nr: [phone]
e-mail:[e-mail]
Internet: www.esotec.de

Manufacturer item no.:
Solar Pumpensystem Verona plus: 101706
Solar Pumpensystem Verona maxi: 101712
Solar Pumpensystem Verona maxi plus: 101716

Copyright esotec GmbH