Esotec 101720 Operating Manual [fr]

Download

Page 1

Mode d'employ accu peut être 12 V/ 12 Ah

4. Montage et mise en service

4.1 Raccordement du module solaire

Service clients :

En cas de problèmes ou de questions relatives à ce produit, il vous suffit

e nous contacter !

Du lundi au vendredi de 8 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 00.

Par téléphone : +49 9605-92206-0 Par courriel, pour la commande de pièces de rechange : [email protected]

ar courriel, pour des questions relatives au produit : [email protected]

roduit : n° d'article du fabricant : 101720

Ce mode d‘emploi s‘applique exclusivement à la solaire.

l contient des informations importantes concernant la mise en service et

a manipulation de la product. Ces informations doivent être observées

l même lorsque vous donnez ce produit à des tiers. Par conséquent, archi-

ez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le relire ultérieurement.

1. Introduction

her client, nous vous remercions d‘avoir opté pour cette produit.

C La product que vous venez d‘acheter est un produit qui a été conçu et fabriqué

uivant les dernières connaissances techniques.

e produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en

C vigueur. Sa conformité a été attestée et les explications et documents corre-

pondants sont déposés chez le fabricant.

s Afin de préserver l‘état de la lampe et de garantir un fonctionnement sans dangers, vous devez, en tant qu‘utilisateur, observer ce mode d‘emploi !

2. Consignes de sécurité

En cas de dommages occasionnés suite à la

on-observation de ce mode d‘emploi, le droit

n à la garantie est annulé !

- Nous déclinons toute responsabilité en cas e dommages consécutifs !

- En cas de dommages matériels ou corporels

occasionnés suite à une manipulation non conforme ou à la non-observation des consignes de sécurité, nous déclinons toute responsabilité.

- Dans ces cas, tout droit à la garantie est annulé.

ne puissance max. du module solaire de

U 50 Wp peut être connectée au boîtier accu-

ulateur. La connexion est établie sur le

ordon du boîtier de batterie.

elon le modèle, vous disposez d’un ou de deux modules solaires avec

S fiche adéquate dans le kit. Un module solaire peut être directement raccor-

é sur le boîtier accumulateur. Dans le cas de 2 modules solaires (par ex.

5 Wp), un répartiteur Y doit être utilisé.

n cas de besoin, une autre rallonge de 5 m (réf. esotec : 101736) peut être

E raccordée. L’écrou à chapeau sur les fiches doit être vissé à fond.

ès que le module solaire est raccordé et que la lumière du soleil arrive sur

D le module solaire, la LED «Charging» s’allume. Quand la LED est cligno-

ante, l’accu est entièrement rechargé.

Veillez à ce que les modules solaires soient installés plein sud sans ombres

t qu’ils soient stables.

ttention : dans le cas d’une puissance de module solaire connectée,

supérieure à 50 W, l’électronique dans le boîtier accumulateur est perturbé!

4.2 Interrupteur principal «SYSTEM»

L’interrupteur à bascule «SYSTEM ON/OFF» est placé à l’arrière du boîtier

ccumulateur. Quand cet interrupteur est

a arrêté «OFF», les sorties sont désactivées, l’accu est cependant toujours chargé. En position «ON», la LED «SYSTEM» rouge

u verte est allumée.

o Si la LED est verte, l’accu est suffisamment chargé et les sorties peuvent être, selon les besoins, utilisées au moyen des boutons situés sur le couvercle du boîtier. Si la LED est rouge, les sorties sont désactivées et l’accu doit être d’abord chargé jusqu’à ce que la LED verte soit allumée.

Pour des raisons de sécurité et d‘homologation (CE), la transformation et/ou la modification de la solaire de sa propre initiative n‘est pas autorisée. Veillez à ce que la lampe solaire soit mise en service de façon conforme. A cet effet, observez ce mode d‘emploi. Dans les établissements industriels, les prescriptions relatives à la prévention contre les accidents, établies par l‘association de la corporation professionnelle pour les installations et les moyens d‘exploitation électriques, doivent être respectées.

3. Utilisation conforme à l’usage défini

- La station d’accumulateur peut être utilisée à des fins multiples pour l’alimentation en énergie des pompes Rimini, Palermo, Marino, Garda, ou la pompe à air Solar Air.

- La station d’accumulateur dispose de 2 sorties activables avec des tensions différentes.

- On a une tension de sortie de 18 V. Une fonction de minuterie est activable.

- La station d’accumulateur peut être mise en marche ou arrêtée au moyen d’un interrupteur. Cependant, elle est toujours chargée.

- L’accu inséré est protégé contre une charge profonde, une surcharge ou un court-circuit.

- Les LED donnent des renseignements sur l’état de charge de l’accu ainsi que l’état des sorties.

- Le système est prêt à être branché et installé en quelques minutes.

Remarque : la station d’accumulateur ne doit pas être installée en plein soleil ou dans l’eau. Elle est réalisée dans la protection IP 44 (protégée contre les projections d’eau).

Mode de fonctionnement :

La station d’accumulateur est commutée entre le(s) module(s) solaire(s) et les appareils correspondants.

Exposé à un rayonnement solaire, le module solaire génère de l’énergie électrique et recharge l’accu inséré. Si la tension de l’accu se situe dans la plage d’état de marche, les consommateurs raccordés sont mis en marche. La LED «SYSTEM» donne des renseignements sur l’état de charge de l’accu.

L’accu est protégé contre une charge profonde, une surcharge ou un court-circuit par l’électronique.

4.3 Raccordement des consommateurs

Le boîtier accumulateur dispose de 2 sorties qui peuvent être activées ou désactivées au moyen des boutons «ON/OFF». Quand une sortie est active, la LED verte sur le bouton s’allume. Toutes les sorties sont protégées contre les courts-circuits. En cas de court-circuit, la LED verte de la sortie clignote jusqu’à ce que le court-circuit soit supprimé. Chaque sortie est décrite en détail ci-après. Toutes les sortie 2 sont dotées d’un capuchon protecteur. Ces capuchons protecteurs doivent être ôtés avant le branchement.

- Sortie 1 : Tension de sortie : 18 VDC, courant admissible max. : 1,3 A

Pour brancher la pompe de ruisseau esotec «Garda» (réf. : 101760) ou «Marino» (réf. : 101759).

L’appui sur la touche «Timer» active le mode de minuterie. Cela signifie que la sortie «OUTPUT 1» est activée pendant environ 10 minutes à chaque heure. Ce mode de service est particulièrement utile quand le rayonnement solaire est faible.

- Sortie 2 : Tension de sortie : 6 VDC, courant admissible max. : 0,7 A

Pour brancher la pompe esotec «Rimini» (réf. : 101750), la pompe esotec «Palermo» (réf. : 101756), l’aérateur d’étang solaire «Solar Air-S» (réf. :

101871) ou «LED light» (réf. : 101510).

Remarque : les sorties sont raccordées par des fiches système. Des répartiteurs adéquats sont disponibles comme accessoires. Les capuchons protecteurs doivent être bien serrés. Les sorties non utilisées doivent être fermées avec les capuchons protecteurs correspondants. Les fiches sont protégées contre les inversions de polarité. Ne pas forcer pour les brancher!

La charge de l’accu est toujours prioritaire par rapport au service des consommateurs.

Page 2

5. Voyants à LED

«SYSTEM»

ert allumé quand l’accu est prêt.

ouge allumé quand l’accu est pro-

R fondément déchargé et quand les

orties (OUTPUT) sont désacti-

ées.

«CHARGING»

Jaune allumé quand l’accu inséré est chargé. Clignote quand l’accu est

ntièrement chargé et en charge de maintien.

- «OUTPUT 1 – 2» et «Timer»

ert allumé quand la sortie est activée. En cas de court-circuit, la LED cor-

V respondante clignote et la sortie est désactivée jusqu’à ce que le court-cir-

uit soit supprimé.

6. Remplacement de l’accu

l est recommandé de remplacer l’accu environ tous les 2-3 ans. Un accu neuf

dentique est disponible chez le fabricant ou chez le revendeur.

our le remplacement, procédez de la façon suivante :

1. Mettez l’interrupteur principal (SYSTEM ON/OFF) situé à l’avant du boîtier ccumulateur sur la position «OFF» (Arrêt) et débranchez toutes les fiches.

2. Retournez la station d’accumulateur et desserrez les quatre vis situées en as.

3. Puis, retournez à nouveau le boîtier accumulateur et enlevez le couvercle

avec précaution.

. Débranchez les câbles des bornes de la batterie.

5. Enlevez l’accu du boîtier et insérez l’accu neuf identique.

. Remettez la cosse de câble sur l’accu au moyen d’un outil approprié. Faites

ttention à la couleur du câble : pôle + (rouge) et pôle - (noir).

7. Refermez le boîtier dans l’ordre inverse.

Remarque : utiliser exclusivement un accu identique, ayant la même tension et la même capacité.

Remarque : l’accu usagé doit être éliminé conformément aux dispositions relatives à la protection de l’environnement. A cet effet, adressez-vous aux communes, aux centres de collecte publics ou à votre revendeur.

ne LED verte sur une sortie clignote.

. Il y a un court-circuit à la sortie. Vérifiez l’appareil branché et tous les rac-

ords enfichables (en particulier l’étanchéité sur les pompes et l’éclairage à

c LED).

. Vérifiez que les câbles ne présentent pas de dommages ou de morsures

’animaux.

a LED jaune «CHARGING» est allumée, autrement rien ne fonctionne.

. L’interrupteur «SYSTEM ON/OFF» est-il sur marche (position ON) ?

. Si oui, mettez l’interrupteur «SYSTEM ON/OFF» sur arrêt pendant env. 1

minute, puis remettez le sur marche.

9. Caractéristiques techniques :

uissance connectable max. du module (entrée) : 50 Wp

P Protection : IP 44

ension d’accumulateur : 12 V

T Capacité d’accumulateur : 12 Ah Protection contre les surcharges : env. 13,8 V

rotection contre les décharges profondes : env. 11,8 V

P Seuil de tension pour remise en marche : env. 12,65 V

orties :

Sortie 1 : DC 18 V/ 1,3 A

- Sortie 2 : DC 6 V/ 0,7 A

AVERTISSEMENT : Risque de trébuchement ! Posez le câble de raccordement

e manière à éviter tout risque de trébuchement !

Fabricant

esotec GmbH - Gewerbegebiet Weberschlag 9 - D-92729 Weiherhammer

el.-Nr: +49 9605-92206-0 - Fax.-Nr: +49 9605-92206-10 - Internet: www.esotec.de

Elimination:

Cher client, Veuillez nous aider à réduire les déchets. Si vous voulez un jour vous débarrasser de cet article, n’oubliez pas qu’un grand nombre de ses composants sont constitués de matières premières de valeur qui peuvent être recyclées. Ne le jetez donc pas à la poubelle mais amenez le au centre de collecte pour les appareils ménagers. Merci beaucoup pour votre aide !

7. Pendant l’hiver

Chargez complètement l’accu dans le boîtier accumulateur. Pour cela, profitez d’un jour ensoleillé et mettez l’interrupteur «SYSTEM ON/OFF» sur arrêt (OFF). Rangez le boîtier accumulateur uniquement à l’état complètement chargé dans une pièce à l’abri du gel pendant l’hiver. Pendant les jours ensoleillés, le boîtier accumulateur peut être occasionnellement branché au module solaire pour la charge. Cela permet d’optimiser la durée de vie de l’accu.

8. Problèmes

La LED ne devient pas verte malgré le rayonnement solaire, mais la LED

jaune est allumée.

1. L’accu n’est pas encore suffisamment chargé et n’a pas encore atteint le

seuil de remise en marche. Le processus de charge peut durer plusieurs heures quand le rayonnement solaire est faible.

2. L’accu est usagé ! L’accu doit être remplacé env. tous les 2 ans. Observez

le point 6 de ce mode d’emploi.

La LED ne devient pas verte malgré le rayonnement solaire. Lors de mise sur arrêt et de la remise sur marche de l’interrupteur «SYSTEM ON/OFF», la pompe est mise en marche et la LED verte est allumée.

1. L’accu n’avait pas encore atteint son seuil de remise en marche. Après l’ar-

rêt et la mise en marche du système, l’électronique est réinitialisée et les consommateurs raccordés sont alimentés en énergie sans attendre le seuil de remise en marche. Cela est un processus tout à fait normal et il n’y a aucune défaillance.

Reprise des batteries

- Les batteries ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers.

- Le consommateur est tenu juridiquement à restituer les batteries après utilisation, notamment auprès des collectes publiques ou là où sont vendues des batteries de ce type.

- Les batteries contenant des substances nocives comportent la marque « Conteneur de déchets rayé » et l’un des symboles chimiques.

Page 3

nstructions

pompe à eau „Marino“

Service clients :

En cas de problèmes ou de questions relatives à ce produit, il vous suffit

e nous contacter !

u lundi au vendredi de 8 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 00.

ar téléphone : 00 49 (0)9605-92206-0

P Par courriel, pour la commande de pièces de rechange : [email protected]

ar courriel, pour des questions relatives au produit : [email protected]

roduit : n° d'article du fabricant : 101759

e mode d‘emploi s‘applique exclusivement à la lampe solaire.

C Il contient des informations importantes concernant la mise en service et la manipu-

ation de la lampe. Ces informations doivent être observées même lorsque vous don-

ez ce produit à des tiers. Par conséquent, archivez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le

elire ultérieurement.

1. Introduction

her client, Nous vous remercions d‘avoir opté pour cette lampe solaire.

C La lampe solaire que vous venez d‘acheter est un produit qui a été conçu et fabriqué suivant les dernières connaissances techniques. Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Sa

onformité a été attestée et les explications et documents correspondants sont déposés

hez le fabricant.

fin de préserver l‘état de la lampe et de garantir un fonctionnement sans dangers, vous

evez, en tant qu‘utilisateur, observer ce mode d‘emploi !

2. Consignes de sécurité

- En cas de dommages occasionnés suite à la on-observation de ce mode d‘emploi, le droit

n à la garantie est mannulé !

- Nous déclinons toute responsabilité en cas

onsignes de sécurité, nous déclinons toute responsabilité.

Dans ces cas, tout droit à la garantie est annulé.

our des raisons de sécurité et d‘homologation (CE), la transformation et/ou la modification

e la lampe solaire de sa propre initiative n‘est pas autorisée. Veillez à ce que la lampe

d solaire soit mise en service de façon conforme. A cet effet, observez ce mode d‘emploi.

ans les établissements industriels, les prescriptions relatives à la prévention contre les

ccidents, établies par l‘association de la corporation professionnelle pour les installations

a et les moyens d‘exploitation électriques, doivent être respectées.

de dommages consécutifs !

En cas de dommages matériels ou corporels

occasionnés suite à une manipulation non

onforme ou à la non- observation des

ota : la prise est protégée contre les inversions de polarité. Il ne faut pas forcer lors de

l'enfichage. Le verre du module solaire est fragile et peut casser.

ttention, risque de blessure ! Un module cassé ne peut plus être réparé et doit être éli-

iné dans le respect de l'environnement.

. Si la puissance de la pompe est trop élevée, vous pouvez réduire la quantité d'eau. Pour

ce faire, tournez simplement le régulateur situé sur le côté avant de la pompe dans le

ens des aiguilles d'une montre. Ne forcez pas lorsque vous effectuez le réglage. La

s plage de réglage est de 45°.

5. Protection contre la marche à sec

a pompe est équipée de série d'une protection contre

L la marche à sec. A cet effet, elle est équipée de deux capteurs situées sur les côtés du boîtier. La pompe

onctionne lorsque les capteurs se trouvent sous l'eau.

lle ne fonctionnera pas si l'un des capteurs sort de

E l'eau.

apteurs

6. Entretien et maintenance

Afin de lui conserver sa puissance, il convient, en fonction du degré de saleté de l'eau, de nettoyer de temps à autre la pompe et ses composants à l'aide d'eau chau-

e. Pour ce faire, ouvrez le boîtier en procédant comme suit :

ota : ne forcez pas lors du démontage et du remontage de la pompe. Les pièces

sont très fragiles et peuvent casser facilement.

. Retirez la prise de la pompe.

2. Tirez avec précaution le cache avant de la pompe vers l'avant comme s'il s'agissait d'une plaque coulissante (figure 1).

. Tournez le cache avant de la pompe de 45° dans le sens des aiguilles d'une mon-

re (figure 1) et tirez avec précaution le cache vers l'avant (figure 2). Ce faisant,

t faites attention à l'arbre en plastique et au joint.

4. Sortez avec précaution la roues à ailettes de la pompe (aidez-vous le cas échéant d'une petite pince). (figure 3).

5. Nettoyez à présent avec précaution toutes les pièces à l'eau chaude.

6. Enfichez à présent et avec précaution l'arbre conjointement à la roue à ailettes

ans le trou de la pompe. Ce faisant, veillez à ce que l'arbre soit bien fixé.

7. Mettez à présent avec précaution le cache sur la pompe. Ce faisant, veillez à ce que le joint soit correctement positionné.

. Tournez à présent à nouveau le cache avant de 45° dans le sens contraire des

aiguilles d'une montre pour le remettre à sa position d'origine.

9. Faites à présent glisser la partie inférieure de la pompe complètement dans le boîtier de pompe.

La pompe est maintenant à nouveau prête à fonctionner.

3. Utilisation conforme à la destination

Cette pompe immergée a été conçue pour l'amenée d'eau dans des bassins de jardin, des fontaines, des vasques à eau ou similaires. Elle peut amener de l'eau par le biais d'un raccordement à tuyau ou être utilisée avec les tubes de refoulement fournis et des gicleurs à eau. En tant que source d'énergie, il est possible d'utiliser soit un module solaire, soit un appareil d'alimentation avec une tension de 12 - 24 volts DC. En cas d'utilisation avec un module solaire, la pompe fonctionne seulement quand le rayonnement solaire sur le module solaire est suffisant. Un boîtier d'accumulateur (accessoire) pour cette pompe peut être livré sur demande. La puissance d'amenée de la pompe peut être réglée par le régulateur situé sur la face avant de la pompe. La pompe à eau ne dispose pas d'un interrupteur Marche/Arrêt. La pompe commence à amener de l'eau dès qu'elle est raccordée à son alimentation en électricité.

4. Montage et mise en service

1. Déroulez complètement le câble de raccordement de la pompe.

2. Veillez à ce que l'obturateur soit fixé fermement et de manière sûre sur la prise femelle.

3. Posez la pompe dans l'eau (ce faisant, tenez compte du point

5).

4. Assemblez les tubes de refoulement en les enfichant entre eux jusqu'à ce qu'ils sortent à la surface de l'eau. Pour ce faire, mettez d'abord la réduction en place sur la pompe.

5. Vous pouvez maintenant choisir d'utiliser une des 3 buses à eau.

6. La pompe peut être utilisée à titre alternatif pour l'amenée d'eau par le biais d'un tuyau. Pour se faire, il vous suffit d'enficher un tuyau sur le tube de la pompe.

7. Alimentez à présent la pompe à eau en énergie par le biais d'un module solaire. Utilisez à cet effet la prise avec câble fournie (marron = borne positive, bleu = borne négative). Si vous avez acheté cette pompe en tant que système solaire complet, la prise correspondante se trouve déjà au niveau du module solaire.

eau de Bell

aérateur

Buse à eau

Tubes de refoulement

1/2” Übergang

Le débit peut être ajusté

Rotation à 45°

7. Défauts de fonctionnement

La pompe n'amène pas d'eau

- La pompe est-elle complètement immergée dans l'eau ? Protection contre la marche à sec (point 5)

- Y a-t-il une inversion de polarité au niveau de la tension de raccordement ? Câble marron = pôle positif, câble bleu = pôle négatif.

- Pompe sale ? Pour le nettoyage de la pompe, voir le point 6.

8. Caractéristiques techniques

Tension de service : 12 - 24 V DC Type de protection : IP 68 Consommation d'énergie : env. 6 W à 12 VDC - env. 35 W à 24 VDC Hauteur de refoulement : 1 m maxi à 12 VDC - 3,5 m maxi à 24 VDC Puissance de refoulement : 1200 l/h maxi à 12 VDC - 2000 l/h maxi à 24 VDC Plage de températures de fonctionnement : + 4 à + 40 °C

Remarque : La pompe n’est appropriée, que pour le pompage d’eau.

Remarque : Protéger la pompe contre le gel !

Pendant les mois froids d’hiver, la pompe doit être sortie de l’eau et conservée dans un endroit chaud, par contre le panneau solaire peut rester à l’air libre.

Page 4

9. Consignes de sécurité :

DANGER pour les enfants! Évitez le contact des enfants avec les petites pièces

(tuyaux de refoulement et gicleurs) pouvant être facilement avalées, ainsi qu’avec ^

’emballage. Il y a danger d’étouffement !

ATTENTION, danger de trébuchement! Posez le câble de raccordement de manière à ce que personne ne puisse trébucher !

RUDENCE, dommages matériels! Si vous installez le panneau solaire sans sup-

port, il faut veiller à une fermeté de positionnement suffisante. Si le panneau bascule ou si un corps étranger entre en collision avec celui-ci, alors le panneau peut subir

es dommages.

Remarque sur la gestion des déchets d’appareils électriques :

her client, si vous voulez vous séparer de votre article, respectez les dispositions en

igueur.

v Vous trouverez les renseignements correspondants chez votre municipalité.

10. Pièces de rechange

11. Accessoire

allonge 5 m pour pompe

° article : 101736

4+5

. Arbre en céramique, blanc : n° d'article : 911060

. Roue de pompe : n° d'article : 911061

3. Gaine intérieure en caoutchouc : n° d'article : 911062

4. Cache avant : n° d'article : 911063 . Joint pour cache : n° d'article : 911064

. Plaque coulissante avec pieds à ventouse : n° d'article : 911065

7. Pieds à ventouse (4 pces.) n° d'article : 911066

8. Jeu de gicleurs complet : n° d'article : 911067

Fabricant

esotec GmbH - Gewerbegebiet Weberschlag 9 - D-92729 Weiherhammer

Tel.-Nr: +49 9605-92206-0 - Fax.-Nr: +49 9605-92206-10 - Internet: www.esotec.de

Elimination: