Eschenbach Optik Mobilux Digital User Manual [en, de, es, fr, it, cs, pl]

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d’emploi
Istruzioni d‘uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

mobilux_digital_multi.indd 1 08.09.2010 13:54:20

Deutsch ............................................4

English ..............................................7

Français ..........................................10

Italiano ............................................13

Español...........................................16

Nederlands......................................20

Dansk .............................................23

Svenska ..........................................26

Norsk ..............................................29

Suomi .............................................32

Polski ..............................................35

Česky .............................................39

日本語...........................................42

2

mobilux_digital_multi.indd 2 08.09.2010 13:54:20

3

mobilux_digital_multi.indd 3 08.09.2010 13:54:20

Deutsch

Einleitung

Sie haben ein Markenprodukt aus dem Hause Eschenbach erworben,
das nach modernsten Fertigungsverfahren hergestellt wurde. Wir
beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
Vor der ersten Inbetriebnahme sollten Sie die Anleitung aufmerksam
durchgelesen haben, um alle Funktionen des Gerätes kennen zu ler­nen. mobilux digital ist zum Gebrauch als elektronische Sehhilfe bes­timmt, indem sie ein vergrößertes Bild auf dem Bildschirm darstellt.

Sicherheitshinweise

X Blendungs- und Verletzungsgefahr! Nicht direkt in die

Lichtquellen an der Gehäuseunterseite blicken!

X Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit Elektrogeräten han-

tieren.

X Prüfen Sie das Gerät und den Netzadapter mit Kabel auf sichtbare

Schäden. Wenn das Gerät, der Netzadapter oder dessen Kabel
beschädigt ist, trennen Sie einen angeschlossenen Netzadapter
sofort vom Stromnetz. Lassen Sie das Produkt von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

X Schließen Sie den Netzadapter nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Netzsteckdose an, deren Netzspannung mit den in
dieser Anleitung genannten technischen Daten übereinstimmt.

X Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Netzadapter zum

Betrieb von mobilux digital.

X Öffnen Sie mobilux digital niemals. Es befinden sich keinerlei

Bedienelemente darin. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Gewährleistung erlischt.
X Setzen Sie mobilux digital niemals Nässe aus.
X Fassen Sie den Netzadapter immer direkt und niemals mit nassen

Händen an, um ihn aus der Steckdose zu ziehen, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.
X Machen Sie niemals Knoten in das Kabel, binden Sie es nicht mit

anderen Kabeln zusammen und achten Sie darauf, dass es nicht

eingeklemmt wird.
X Stolpergefahr! Achten Sie darauf, dass das Netzadapterkabel

keine Gefahr darstellt.
X Schützen Sie mobilux digital vor Stoß oder Schlag und übermäßi-

ger Wärme! Legen Sie mobilux digital nie auf Heizkörper oder in

die Sonne!
X Machen Sie auch andere Personen - besonders Kinder - auf diese

Gefahren aufmerksam!

4

mobilux_digital_multi.indd 4 08.09.2010 13:54:21

Das Gerät in Betrieb nehmen

mobilux digital verfügt über einen integrierten Lithium-Ionen Akku.

Vor dem ersten Gebrauch muss der Akku vollständig geladen wer­den. Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden. Während des Ladevorgangs

leuchtet die rote LED (w) über der Buchse für die Versorgungsspan­nung (q). Die LED erlischt, wenn der Akku voll geladen ist. Sie
können mobilux digital während des Aufladens verwenden.
Verwenden Sie den Netzadapter mit dem für Ihr Land (EU, GB,
US) üblichen Stecker-Adapter nur an einer ordnungsgemäß an­geschlossenen Netzsteckdose. Zum Wechseln des Stecker-Adapters
schieben Sie die Verriegelung am Netzadapter in Pfeilrichtung und
nehmen den Stecker-Adapter ab. Setzen Sie den gewünschten
Stecker-Adapter ein und lassen Sie die Verriegelung wieder los.
Zum Umhängen der mobilux digital befindet sich am Griffende eine
Öse (y). Ein Lanyard sowie ein Putztuch und Etui liegen bei.

Ein-/Ausschalten

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (e) in Richtung des Displays
(r), um das Gerät einzuschalten. Die LEDs an der Geräteunterseite

beginnen zu leuchten, im Display wird kurz der Ladezustand des

Akkus angezeigt. Bei Netzbetrieb erscheint die Anzeige blau, bei
Akkubetrieb grün.

Halten Sie mobilux digital mit dem Display mittig über den Text, der
vergrößert im Display abgebildet werden soll.

Vergrößerung/Darstellungsmodus wählen

Mit der Taste (i) können Sie zwischen 3facher und 6facher
Vergrößerung umschalten.
Drücken Sie die Taste (u), um die Darstellungsmodi (Echtfar­bdarstellung sowie kontrastverstärkt Positiv- und Negativdarstellung)
umzuschalten.
Beim Einschalten bleibt der zuvor eingestellte Modus (Vergrößerung,
Farbe) erhalten.

Beleuchtung ein-/ausschalten

Wenn Sie die Taste (u) 3 Sekunden lang gedrückt halten, schal­tet die LED-Beleuchtung aus. Dies ist nützlich, um von spiegelnden
Untergründen lesen zu können, z. B. einen Fahrplan hinter Glas oder
Hochglanzprospekte.

Standbild aufnehmen

Wenn Sie die -Taste(t) drücken, wird das gerade dargestellte

Bild auf dem Display eingefroren. So können Sie z.B. Text anzeigen,

der sich an einer schlecht zugänglichen Stelle befindet.

Automatisches Abschalten

Nach 3 Minuten ohne Bildänderung schaltet mobilux digital in den

Stromsparmodus, das Display wird schwarz. Bei Bewegung wird
das Display automatisch wieder eingeschaltet. Nach 8 Minuten im

5

mobilux_digital_multi.indd 5 08.09.2010 13:54:21

Stromspar-Modus schaltet mobilux digital automatisch aus. Um das
Gerät wieder einzuschalten, drücken Sie eine der Tasten oder schal­ten den Ein-/Ausschalter (e) aus- und wieder ein.
Wenn die Gerätefunktionen aussetzen, ist der eingebaute Akku
erschöpft. Versorgen Sie das Gerät dann über den beiliegenden
Netzadapter mit Netzspannung.

Pflegehinweise

X Verwenden Sie zum Reinigen von mobilux digital keine Seifen-

lösungen, die Weichmacher enthalten, keine alkoholischen oder
organische Lösungsmittel und keine scheuernden Reinigungsmit­tel! Die Linsen könnten zerstört werden!

X Reinigen Sie mobilux digital nicht im Ultraschallbad oder unter

fließendem Wasser!

X Reinigen Sie mobilux digital mit beiliegenden Putztuch. Bei

stärkerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücken) feuchten Sie das
Putztuch leicht an.

Technische Daten

Versorgungsspannung: 100-240 V~, 50-60-Hz

Display: 3,5“, 16:9

Arbeitstemperatur: -20°C ~ +70°C
Akkuladezeit: ca. 2 h

Akkulaufzeit: Echtfarbmodus: ca. 3 h
Positivmodus: ca. 2 h
Negativmodus: ca. 4 h
Gewicht: 162 g.

Gewährleistung

Wir gewähren im Rahmen der gesetzli chen Bestimmungen die
Funktion des in dieser Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht
auf auftretende Mängel, die auf Fabrikationsfehler oder Materialfehler
zurückzuführen sind. Bei Schäden durch unsachgemäße Behand­lung, auch bei Beschädigung durch Fall oder Stoß, besteht kein
Gewährleistungsanspruch. Gewährleistung nur durch Nachweis über
Kaufbeleg!

Entsorgung

X Werfen Sie das Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer keinesfalls

in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäi-

schen Richtlinie 2002/96/EC.
X Entsorgen Sie das Produkt oder Teile davon über einen zugelasse-

nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgung-

seinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer um-

weltgerechten Entsorgung zu.

6

mobilux_digital_multi.indd 6 08.09.2010 13:54:21

English

Introduction

You have acquired a brand name product from Eschenbach that has
been manufactured according to the most modern production proc-

esses. We congratulate you on your decision.
Before initial operation you should read through the instructions
carefully and become acquainted with all of the device’s functions.

Mobilux digital is intended for use as an electronic visual aid in as
much as it presents a magnified image on the screen.

Safety Instructions

X Danger of glare and injury! Do not look directly at the light

source on the underside of the housing!

X Do not allow children to handle electronic devices without super-

vision.

X Check the device and the mains adapter with power cable for

visible damage. If the device, the mains adapter or its cable are

damaged immediately disconnect the mains adapter from the
mains power. Have the product checked by a qualified specialist
before you use it again.

X Only plug the mains adapter into an approved installed mains

power socket whose mains voltage corresponds to the technical
data given in these instructions.

X Use, exclusively, the supplied mains adapter for operation of the

mobilux digital.

X Never open the mobilux digital. There are no serviceable parts

whatsoever inside. In these cases safety can not be assumed and
the warranty becomes invalid.

X Never expose the mobilux digital to moisture.
X Always grasp the mains adapter directly and never with wet hands,

since this could cause a short circuit or electrical shock, to pull it
out of the mains socket.

X Never tie knots in the cable, do not bind it together with other

cables and make sure that it is not trapped.

X Risk of tripping! Make sure that the mains adapter cable does not

pose a danger.

X Protect the mobilux digital from knocks or blows and excessive

heat! Never place the mobilux digital on heating devices or in the
sun!

X Inform other persons, particularly children, of these dangers!

7

mobilux_digital_multi.indd 7 08.09.2010 13:54:21

Initial device operation

Mobilux digital has an integrated lithium ion rechargeable battery.

Before using for the first time the rechargeable battery must be
fully charged. Charging takes about 2 hours. During the charging

process the red LED (w) over the power supply socket (q) lights
up. The LED goes out when the rechargeable battery is fully charged.

You can use the mobilux digital while it is charging.

Use the mains adapter, with the customary plug adapter for your
country (EU, GB, US), only in a properly connected mains socket. To

change the plug adapter slide the locking mechanism on the mains
adapter in the direction of the arrow and remove the plug adapter.
Insert the desired plug adapter and release the locking mechanism.
A loop (y) is provided at the end of the handle to facilitate the hanging

of the mobilux digital. A Lanyard as well as a cleaning cloth and case

are enclosed.

Hold the mobilux digital with the display centred over the text that is
to be reproduced, magnified, in the display.

Selecting the magnification/display modes

With the button (i) you can switch between 3-fold and 6-fold
magnification.
Press the button (u) to switch between the display modes (true

colour display as well as contrast enhanced positive and negative
displays).
When switched on the previously set mode (magnification, colour) is

maintained.

Switching illumination on/off

If you hold down the button (u) for 3 seconds the LED illumina-
tion switches off. This is useful when reading with reflective back­grounds, for example, road maps behind glass or high gloss brochures.

Switching on/off

Slide the on/off switch (e) in the direction of the display (r) to turn
the device on. The LEDs on the underside of the device will begin to

light up and in the display the charging condition of the rechargeable
battery is show briefly. The indicator appears blue with mains power
operation and green with rechargeable battery operation.

mobilux_digital_multi.indd 8 08.09.2010 13:54:21

Adjusting for fixed-images

If you press the button(t) the image currently depicted in the
display will freeze. Thus you can, for example, display text that is
located in a poorly accessable spot.

Automatic switch off

After 3 minutes without image changes the mobilux digital switches to
the energy saving mode and the display becomes black.

8

With movement the display is automatically switched back on. After
8 minutes in the energy saving mode the mobilux digital automati­cally switches off. To switch the device back on press one of the

buttons or turn the on/off switch (e) off and then back on again.

If the device functions fail the built-in rechargeable battery is depleted.
Power supply can be restored to the device with the enclosed mains

power adapter attached to the mains socket.

Care Instructions

X When cleaning the mobilux digital do not use any soap solutions

that contain softening agents, no alcoholic or organic solvents

and no abrasive detergents! The lenses could be destroyed!

X Do not clean the mobilux digital in an ultrasonic bath or under

flowing water!

X Clean the mobilux digital with the enclosed cleaning cloth. For

heavier soiling (e.g. fingerprints), moisten the cloth slightly.

Technical Data

Supply voltage: 100-240 V~, 50-60-Hz
Display: 3.5“, 16:9

Working temperature: -20°C ~ +70°C

Rechargeable battery charging time: approx. 2 h

Rechargeable battery runtime: True colour mode: approx. 3 h

Positive mode: approx. 2 h
Negative mode: approx. 4 h
Weight: 162 g.

Warranty

Within the parameters of the applicable statutory provisions, we
provide a warranty for the functioning of the product described in this

manual with regard to faults arising in connection with manufacturing
defects or material defects. In event of damage due to improper

handling, including damage from a fall or impact, no warranty claims
can be made. Warranty claims are only accepted upon presentation

of the sales receipt!

Disposal

X When the device reaches the end of its useful life, do not dispose

of it with the normal household waste. This product is subject to
the European directive 2002/96/EC.

X Dispose of the product or parts of the product through a certified

disposal facility or your municipal disposal facility. Observe the
currently applicable regulations. In case of doubt, contact your
disposal facility. Dispose of all packaging materials in an environ­mentally friendly manner.

9

mobilux_digital_multi.indd 9 08.09.2010 13:54:21

Français

Introduction

Vous avez choisi un produit de marque de la maison Eschenbach

fabriqué à l’aide de procédés de fabrication de pointe. Toutes nos

félicitations pour votre achat !
Avant la première mise en service, nous vous recommandons de lire

attentivement le mode d’emploi pour vous familiariser avec toutes les
fonctions de l’appareil. mobilux digital est destiné à servir d’instrument

optique électronique, dans la mesure où il représente une image

agrandie sur l’écran.

Consignes de sécurité

X Risque d’éblouissement et d’accident ! Ne regardez pas di-

rectement dans les sources lumineuses situées en dessous
du boîtier !

X Ne laissez pas les enfants jouer sans surveillance avec des appa-

reils électriques.

X Contrôlez l’appareil et l’adaptateur secteur avec son cordon pour

vous assurer qu’il ne présente pas de dommages visibles. Si
l’appareil, l’adaptateur secteur ou son cordon sont endommagés,
coupez aussitôt l’adaptateur raccordé du réseau électrique.

Faites contrôler le produit par des techniciens qualifiés avant de

l’utiliser à nouveau.

X Raccordez l’adaptateur secteur exclusivement à une prise installée

en bonne et due forme, dont la tension secteur correspond aux

caractéristiques techniques citées dans le présent mode d’emploi.

X Utilisez exclusivement l’adaptateur secteur fourni en vue de l’opéra-

tion de mobilux digital.
X N’ouvrez jamais mobilux digital. Il ne s’y trouve aucun élément

de commande. Dans ce cas, la sécurité n’est pas assurée et la

garantie prend fin.
X N’exposez jamais mobilux digital à l’humidité.
X Saisissez toujours directement l’adaptateur secteur et jamais avec

des mains humides pour le retirer de la prise secteur, car vous

pouvez ainsi provoquer un court-circuit ou un choc électrique.
X Ne faites jamais de nœuds dans le cordon, ne le reliez jamais

avec d’autres câbles et veillez à ne pas les coincer.

X Risque de trébuchement ! Veillez à ce que le cordon d’adaptateur

secteur ne représente aucun danger.
X Protégez mobilux digital des chocs ou des coups et d’une chaleur

excessive ! Ne le posez jamais sur des radiateurs ou au soleil !
X Veillez également avertir d’autres personnes et en particulier les

enfants de ces dangers potentiels !

10

mobilux_digital_multi.indd 10 08.09.2010 13:54:21

Mettre l’appareil en service
mobilux digital dispose d’un accu à ions lithium intégré. Avant le
premier usage, l’accu doit être entièrement chargé. Le temps de

charge s’élève à env. 2 heures. Au cours du processus de chargement,
la LED rouge (w) au-dessus de la douille pour la tension d’alimentation
(q) est allumée. La LED s’éteint lorsque l’accu est entièrement chargé.
Vous pouvez utiliser mobilux digital en cours de chargement.

Utilisez l’adaptateur secteur avec l’adaptateur de fiche pour votre
pays (EU, GB, US) uniquement à une prise secteur raccordée en
bonne et due forme. Pour changer l’adaptateur de fiche, faites glisser
le verrouillage sur l’adaptateur secteur en direction de la flèche et
retirez l’adaptateur de fiche. Insérez l’adaptateur de fiche souhaité et
relâchez à nouveau le verrouillage. Pour accrocher mobilux digital
autour du cou, vous trouverez un œillet (y) à l’extrémité de la poignée.
Un tour de cou ainsi qu’un tissu de nettoyage et un étui sont compris

dans la livraison.

Mise en marche / mise à l’arrêt

Faites glisser le bouton Marche/Arrêt (e) en direction de l’écran (r),
pour allumer l’appareil. Les LEDs situés sur le dessous de l’appareil
s’allument et l’écran affiche brièvement l’état de charge de l’accu. En
cas d’opération sur secteur, l’affichage est bleu, en cas d’opération
sur accu, l’affichage est vert.

Tenez mobilux digital avec l’écran au milieu du texte que vous
souhaitez représenter sous forme agrandie sur l’écran.

Sélectionnez l’agrandissement/le mode de représentation

La touche (i) vous permet de passer de l’agrandissement triple
au zoom sextuple.
Appuyez sur la touche (u), pour changer de mode de représen-
tation (représentation en couleur réelle ainsi que la représentation
positive et négative à contraste renforcé). Lors de la mise en marche,
le mode préalablement défini (agrandissement, couleur) est préservé.

Mise en marche / mise à l’arrêt éclairage

Sie vous maintenez la touche (u) enfoncée pendant 3 secondes,

l’éclairage LED s’éteint. Cette fonction est utile pour pouvoir lire sur
des supports réfléchissants, par ex. les horaires d’un moyen de

transport sous verre ou des prospectus à haute brillance.

Enregistrement d’une image figée

Si vous appuyez sur la touche (t), l’image qui est actuellement
représentée sur l’écran est figée. Vous pouvez ainsi par ex. représenter
des textes qui se trouvent à un endroit difficile d’accès.

Mise hors service automatique

Après 3 minutes, sans changement de la photo, mobilux digital passe

en mode d’économie d’électricité et l’écran devient noir. En cas de

11

mobilux_digital_multi.indd 11 08.09.2010 13:54:21

mouvement, l’écran s’allume automatiquement à nouveau. Après
8 minutes en mode d’économie d’électricité, mobilux digital s’éteint
à nouveau automatiquement. Pour allumer à nouveau l’appareil,
appuyez sur l’une des touches ou allumez ou éteignez à nouveau le

bouton Marche/Arrêt (e).

En cas d’arrêt des fonctions de l’appareil, cela signifie que l’accu in­tégré est épuisé. Alimentez alors l’appareil par le biais de l’adaptateur

secteur joint branché sur la tension secteur.

Consignes d’entretien

X Lors du nettoyage de mobilux digital, n’utilisez pas de solutions

savonneuses contenant des plastifiants, des solvants alcooliques

ou organiques, ni de produits de nettoyage abrasifs ! Les lentilles

pourraient en effet être détruites !

X Evitez de nettoyer mobilux digital dans un bain à ultrasons ou à

l’eau courante !

X Nettoyez mobilux digital avec le tissu de nettoyage joint. En cas de

saletés importantes (par ex. des empreintes de doigts), veuillez

légèrement humidifier le tissu de nettoyage.

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation : 100-240 V~, 50-60-Hz
Ecran : 3,5“, 16:9

Température de travail : -20°C ~ +70°C

Temps de charge de l’accu : env. 2 h
Autonomie de l’accu : mode couleurs réelles : env. 3 h

Mode positif : env. 2 h
Mode négatif : env. 4 h
Poids : 162 g.

Garantie

Dans le cadre des dispositions légales, nous garantissons le bon fonc-

tionnement du produit décrit dans le présent mode d’emploi en cas de

dommages qui sont imputables à des défauts de fabrication ou des
vices de matériaux. Tous dommages liés à un traitement non conforme,
notamment suite à une chute ou un choc, effacent toute prétention à la

garantie. Garantie uniquement sur présentation d’un ticket de caisse !

Elimination

X Une fois que vous n’utilisez plus l’appareil, ne le jetez pas dans les

déchets ménagers ordinaires. Ce produit est assujetti aux règles

de la Directive européenne 2002/96/EC.

Eliminez le produit ou ses pièces par le biais d’une entreprise d’élimi­nation agréée ou par le biais de votre service d’élimination des déchets

communal. Veuillez respecter les consignes actuellement en vigueur.

En cas de doute, veuillez contacter le service d’élimination des déchets
de votre commune. Assurez l’élimination respectueuse de l’environ­nement de tous les matériaux d’emballage.

12

mobilux_digital_multi.indd 12 08.09.2010 13:54:21

Italiano

Introduzione

Grazie per aver acquistato un prodotto di qualità del marchio Eschen­bach, ottenuto tramite i più moderni procedimenti di fabbricazione.

Complimenti per l’acquisto.

A partire dalla prima messa in funzione, è necessario aver precedente-

mente letto le istruzioni, per poter conoscere tutte le funzioni dell’appa­recchio. mobilux digital è destinato all’uso come ausilio di lettura
elettronico, per ottenere un’immagine ingrandita sul teleschermo.

Avvertenze di sicurezza

X Pericolo di accecamento e lesioni! Non guardare diretta-

mente nella sorgente luminosa situata sul fondo dell’apparecchio!

X Non consentire ai bambini di giocare con le apparecchiature

elettriche.

X Controllare l’apparecchio e l’adattatore di rete per rilevare danni

visibili. Se l’apparecchio, l’adattatore di rete o il cavo fossero
danneggiati, staccare immediatamente l’adattatore di rete con-

nesso dalla rete elettrica. Fare controllare il prodotto da personale
qualificato specializzato, prima di riutilizzarlo.

X Connettere l’adattatore di rete solo a una presa di rete installata

a norma, con i dati tecnici corrispondenti a quelli indicati nel
presente manuale.

X Utilizzare esclusivamente l’adattatore di rete accluso per l’uso di

mobilux digital.

X Non aprire mai mobilux digital. In esso non si trovano elementi di

comando. In tal caso, non è possibile garantire la sicurezza e la
garanzia decade.

X Non esporre mai mobilux digital all’umidità.
X Afferrare sempre l’adattatore di rete direttamente e mai con le

mani umide, per estrarlo dalla presa di corrente, al fine di evitare
un cortocircuito o scossa elettrica.

X Non fare nodi al cavo, non connetterlo ad altri cavi e impedirne lo

schiacciamento.

X Pericolo di inciampo! Assicurarsi che il cavo dell’adattatore di rete

non costituisca un pericolo!

X Proteggere mobilux digital dagli urti e dai colpi e dal calore ecces-

sivo! Non collocare mai mobilux digital su termosifoni o al sole!

X Ricordare tali pericoli anche ad altre persone e soprattutto ai

bambini!

13

mobilux_digital_multi.indd 13 08.09.2010 13:54:21

Messa in funzione dell’apparecchio

mobilux digital dispone di un accumulatore integrato agli ioni di litio.
Caricare completamente l’accumulatore prima del primo impiego.
Il tempo di carica è di circa 2 ore. Durante il procedimento di carica,
il LED rosso (w) sull’ingresso della tensione di alimentazione (q) si

accende. Il LED si spegne quando l’accumulatore è completamente

carico. mobilux digital può essere utilizzato durante il procedimento
di carica.
Utilizzare l’adattatore di rete con l’adattatore a spina adatto per il pro­prio paese (EU, GB, US) solo a una presa di rete collegata a norma.

Per sostituire l’adattatore di rete, spingere il blocco dell’adattatore
di rete nella direzione della freccia e rimuovere l’adattatore di rete.
Inserire l’adattatore di rete desiderato e rilasciare il blocco.
Per sospendere mobilux digital, all’estremità della maniglia è stato

aggiunto un occhiello (y). Sono inoltre inclusi un cordino, un panno
per la pulizia e un astuccio.

mento con la batteria esso appare di colore verde.

Tenere mobilux digital con il display al centro sul testo che deve
comparire ingrandito nel display.

Selezione dell’ingrandimento/modalità di rappresentazione

Con il tasto (i) si può scegliere fra ingrandimento 3x e 6x.
Premere il tasto (u) per passare da una modalità di rappresen-

tazione all’altra (rappresentazione con colori reali, in positivo e in

negativo con aumento del contrasto).
All’accensione viene visualizzata l’ultima modalità impostata (ingrandi­mento, colore).

Attivazione/disattivazione dell’illuminazione

Se si tiene premuto il tasto (u) per 3 secondi, l’illuminazione
LED si spegne. Questa funzione è utile per leggere su sottofondi
riflettenti, ad es. una cartina dietro un vetro o un prospetto con carta
molto patinata.

Accensione/spegnimento

Spingere l’interruttore On/Off (e) in direzione del display (r), per
accendere l’apparecchio. I LED sul retro dell’apparecchio cominciano
ad accendersi, nel display viene visualizzato brevemente lo stato di
carica dell’accumulatore. Durante il funzionamento con l’elettricità di

rete, il messaggio appare di colore blu, mentre durante il funziona-

mobilux_digital_multi.indd 14 08.09.2010 13:54:21

Immagine ferma

Premendo il tasto (t) sul display viene fermata l’immagine cor­rentemente rappresentata. In tal modo, ad es., si possono visualizzare
testi che si trovano in punti difficilmente accessibili.

Spegnimento automatico

Dopo 3 minuti senza modifiche all’immagine, mobilux digital passa

14

automaticamente alla modalità di risparmio energetico e il display si
spegne. Con il movimento, il display si riaccende automaticamente.
Dopo 8 minuti in modalità di risparmio energetico, mobilux digital si
spegne automaticamente. Per riaccendere l’apparecchio, premere uno
dei tasti o spegnere e riaccendere tramite l’interruttore On/Off (e).
Se le funzioni dell’apparecchio non si attivano, significa che la batteria
è scarica. Collegare quindi l’apparecchio alla tensione di rete tramite
l’adattatore di rete accluso.

Manutenzione

X Per la pulizia di mobilux digital, non utilizzare soluzioni saponose

contenenti ammorbidenti, solventi a base di alcol o idrocarburi or­ganici o detergenti abrasivi! Le lenti potrebbero così distruggersi!

X Non pulire mobilux digitali nel bagno a ultrasuoni o sotto acqua

corrente!

X Pulire mobilux digital con l’accluso panno per la pulizia. In caso

di sporco più intenso (ad es. impronte digitali), inumidire legger­mente il panno per la pulizia.

Dati tecnici

Tensione di alimentazione: 100-240 V~, 50-60-Hz

Display: 3,5“, 16:9

Temperatura di lavoro: -20° C ~ +70° C

Tempo di carica dell’accumulatore: ca. 2 h

Tempo di funzionamento
con la batteria: Modalità colori reali: ca. 3 h
Modalità positiva: ca. 2 h
Modalità negativa: ca. 4 h
Peso : 162 g.

Garanzia

Garantiamo la funzionalità del prodotto descritto nel presente manuale
di istruzioni, in relazione ai guasti riconducibili a difetti di fabbricazione

o materie prime nell’ambito delle norme in vigore. I danni derivanti

da uso improprio o da cadute o urti non sono coperti dalla presente
garanzia. Per ottenere le prestazioni previste in garanzia è necessario

presentare una prova d’acquisto!

Smaltimento

X Al termine della durata di vita dell’apparecchio, non smaltirlo

insieme ai normali rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto
alla Direttiva europea 2002/96/CE.

X Smaltire il prodotto o le sue componenti tramite un’azienda di

smaltimento autorizzata o tramite l’ente di smaltimento comunale.

Rispettare le leggi vigenti. In caso di dubbi, mettersi in contatto

con l’ente di smaltimento competente. Smaltire il materiale di

imballaggio in modo ecocompatibile.

15

mobilux_digital_multi.indd 15 08.09.2010 13:54:21