Epson STYLUS PHOTO 1200 Installation and user Manual [da]

Installationsog brugervejledning

Installasjonsog brukerveiledning

Asettelu ja päivittäinen käyttö

Handbok för installation och daglig användning

MAEUL0006

Dan intro1200 12/10/99 11:50 am Page i

Dansk

Alle rettigheder forbeholdes. Ingen del af denne publikation må reproduceres, opbevares i elektroniske anlæg eller overføres i nogen form eller på nogen måde - det være sig elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, optagelse eller på anden vis - uden forud indhentet, skriftlig tilladelse fra SEIKO EPSON CORPORATION. Informationerne heri er kun designet til anvendelse sammen med denne Epson printer. EPSON er ikke ansvarlig for brug af denne information på andre printere.

Hverken SEIKO EPSON CORPORATION eller associerede foretagender er ansvarlige over for køberen af dette produkt eller tredjepart for skader, tab eller omkostninger, som køberen eller tredjepart er blevet udsat ud for som følge af uheld, forkert brug eller misbrug af dette produkt eller uautoriserede modifikationer, reparationer eller ændringer af dette produkt, eller (undtagen U.S.A.) manglende overholdelse af SEIKO EPSON CORPORATIONs brugsog vedligeholdelsesinstruktioner.

SEIKO EPSON CORPORATION er ikke erstatningspligtig for skader eller problemer, der skyldes brug af ekstra tilbehør eller forbrugsvarer, der ikke er betegnet som originale EPSON produkter eller SEIKO EPSON CORPORATION godkendte produkter.

SEIKO EPSON CORPORATION er ikke erstatningspligtig for nogen skade på grund af elektromagnetisk interferens foråsaget af brug af interfacekabler, andre end EPSON produkter eller SEIKO EPSON CORPORATION godkendte produkter.

EPSON og EPSON ESC/P er registrerede varemærker og EPSON ESC/P Raster og EPSON Stylus er varemærker tilhørende SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft og Windows er registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation.

Generel bemærkning: Andre produktnavne i denne publikation tjener udelukkende til identifikationsformål og er evt. varemærker tilhørende deres respektive ejere. EPSON frasiger sig alle og enhver rettighed i forbindelse med sådanne mærker.

Copyright © 1998, SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japan.

Dan intro1200 12/10/99 11:50 am Page ii

Produktinformation

Overensstemmelseserklæring

I henhold til ISO/IEC vejledning 22 og EN 45014

Producent:	SEIKO EPSON CORPORATION
Adresse:	3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,
	Nagano-ken 392-8502 Japan
Repræsentant:	EPSON EUROPE B.V.
Adresse:	Prof. J. H. Bavincklaan 5 1183
	AT Amstelveen
	Holland
Erklærer hermed, at følgende produkt:
Produktnavn:	Inkjet printer
Model:	P113A
overholder følgende direktiv(er) og norm(er):
Direktiv 89/336/EØF	EN 55022 Class B
	EN 61000-3-2
	EN 61000-3-3
	EN 50082-1
	IEC 801-2
	IEC 801-3
	IEC 801-4
Direktiv 73/23/EØF	EN 60950

December 1998

H. Horiuchi

Bestyrelsesformand for EPSON EUROPE B.V.

ii

Dan intro1200 12/10/99 11:50 am Page iii

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsinstruktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Opstilling af Deres printer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Systemkrav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Printerens dele og kontrolpanelets funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Påsætning af papirstøtten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Tilslutning af printeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Isætning af blækpatroner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Tilslutning af printeren til Deres PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Installering af printersoftwaren i Deres PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tilslutning af printeren til Deres Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Installering af printersoftwaren i Deres Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Valg af Deres printer i Chooser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Tilslutning til USB-porten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ilægning af papir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Udskrivning af den første side med Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Udskrivning af den første side med Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ilægning af specialpapir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Udskiftning af blækpatroner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Checkning af printerhovedets dyser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Rensning af printerhovedet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Justering af printerhovedet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Fejlindikatorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Typiske problemer og løsninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Annullering af udskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Kontakte kundesupport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ekstraudstyr og forbrugsvarer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Dansk

Sikkerhedsinstruktioner

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Læs alle disse instruktioner, før De bruger printeren. Sørg også for at følge alle advarsler og instruktioner, der er mærket på printeren.

Bloker eller tildæk ikke åbningerne i printerens kabinet.

Indsæt ikke genstande gennem disse åbninger. Spild ikke væske på printeren.

Brug kun den type strømforsyning, der er indikeret på printerens mærkat.

Tilslut alt udstyret til stikkontakter med jordforbindelse. Undgå at bruge kontakter i samme kredsløb som kopimaskiner eller ventilationssystemer, der jævnligt tændes og slukkes.

Brug ikke stik, der styres af vægkontakter eller automatiske timere.

Hold hele computersystemet væk fra potentielle kilder til elektromagnetisk interferens, så som højttalere eller baseenheder til trådløse telefoner.

Brug ikke en beskadiget eller flosset strømledning.

Hvis De bruger en forlængerledning sammen med printeren, skal det sikres at den samlede strømstyrke for alle enhederne, der er tilsluttet forlængerledningen, ikke overskrider ledningens kapacitet. Sørg også for at den samlede strømstyrke for alle enheder, der er tilsluttet stikkontakten, ikke overskrider dennes spændingskapacitet.

De bør ikke selv forsøge at servicere printeren.

Dansk

1

Tag printerens ledning ud af stikkontakten og tilkald en kvalificeret servicetekniker i forbindelse med følgende forhold:

Hvis strømledningen eller stikket er blevet beskadiget; hvis der er kommet væske ind i printeren; hvis printeren har været tabt eller kabinettet er beskadiget; hvis printeren ikke fungerer normalt eller tydeligvis ikke yder normal præstation.

Hvis De planlægger at anvende printeren i Tyskland, skal følgende bemærkes:

For at have tilstrækkelig kortslutningsbeskyttelse og overstrømsbeskyttelse til printeren, skal bygningsinstallationen være beskyttet med en 16 A sikring.

Bei Anschluß des Druckers an die Stromversorgung muß sichergestellt werden, daß die Gebäudeinstallation mit einem 16 A- Überstromschalter abgesichert ist.

Nogle få forholdsregler

Når De bruger printeren

Før aldrig Deres hånd ind i printeren og rør aldrig ved blækpatronerne under udskrivningen.

Flyt ikke printerhovedet med hånden, da De ellers kan komme til at beskadige printeren.

Sluk altid for printeren med knappen. Når denne knap trykkes, blinker lyset i kort tid, og bliver så slukket. Tag ikke printerens stik ud af vægkontakten, og sluk ikke for printeren ved vægkontakten, før lyset er holdt op med at blinke.

Før printeren transporteres, skal det sikres, at printerhovedet er låst i yderste højre position, og at blækpatronerne sidder på plads.

2

Håndtering af blækpatroner

Hold blækpatroner uden for børns rækkevidde.

Hvis De skulle få noget blæk på huden, vaskes det af med sæbe og vand. Hvis De får det i øjnene, skylles de øjeblikkeligt med vand.

Ryst ikke en blækpatron, da den ellers kan blive utæt.

Sæt blækpatronen i så snart De har taget den ud af pakningen. Ligger en blækpatron udpakket i længere tid, før den tages i brug, kan det resultere i reduceret udskriftskvalitet.

Når De har installeret en blækpatron, må klammen ikke åbnes og blækpatronen ikke tages ud, undtagen for at udskifte den med en ny. Blækpatronen kan ellers blive ubrugelig.

Brug ikke en blækpatron efter datoen, der er skrevet på blækpatronens æske. For at få de bedste resultater, bør blækpatronerne bruges inden for seks måneder efter de er sat i.

Skil ikke blækpatronerne ad, og prøv ikke at genpåfylde dem. Dette kan resultere i skader på printerhovedet.

Placering af printeren

Stil printeren på en flad, stabil overflade, som er større end printeren. Printeren vil ikke fungere korrekt, hvis den er vippet eller står på skrå.

Undgå at stille printeren på steder, hvor der er store temperaturudsvingninger eller megen fugtighed. Stil den heller ikke hvor der er direkte sollys, stærkt lys eller i nærheden af varmekilder.

Undgå steder, hvor printeren kan blive udsat for stød og vibrationer.

Stil printeren i nærheden af en stikkontakt, hvor stikket let kan tages ud af kontakten.

Dansk

3

Bemærkning til fransktalende brugere:

Placez l'imprimante près d'une prise de contact où la fiche peut être débranchée facilement.

Overholdelse af ENERGY STAR

Som en ENERGY STAR Partner, har EPSON sikret at dette produkt overholder ENERGY STAR retningslinierne for effektiv energi.

Det internationale ENERGY STAR Office Equipment Program er et frivilligt partnerskab med computerog kontorudstyrsindustrien til fremme for indførelsen af energieffektive personlige computere, monitorer, printere, faxmaskiner og kopimaskiner i en bestræbelse på at reducere luftforurening på grund af energiudvikling.

Advarsler, forholdsregler og bemærkninger

Advarsler skal følges omhyggeligt for at undgå legemsskader.

Forholdsregler skal overholdes for at undgå skader på Deres udstyr.

Bemærkninger indeholder vigtige informationer og nyttige råd om brugen af Deres printer.

4

El-information

	120V model			220-240V model
Indgangsspænding	99	-	132V	198 - 264V
Nominel frekvens	50	-	60 Hz
Indgangsfrekvens	49,5 - 60,5 Hz
Nominel strøm	0,4A			0,2A
Strømforbrug	Ca.		18W (ISO10561 Letter Pattern)
	Ca.		5W på standby-

Dette produkt er også egnet til IT strømsystemer med en fase-til-fase spænding på 220-240V.

Bemærk:

Check mærkatet bag på printeren vedrørende Deres printers spændingskrav.

Dansk

Sikkerhedsgodkendelser

Sikkerhedsnormer:

Amerikansk model	UL 1950, CSA 22.2 950
Europæisk model	EN60950 (VDE)
EMC:
Amerikansk model	FCC del 15, underdel B, kategori B
Europæisk model	EN 55022 (CISPR Pub. 22) kategori B
	EN 50082-1
	EN 61000-3-2
	EN 61000-3-3
Australsk model	AS/NZS 3548 kategori B

5

Opstilling af Deres printer

Systemkrav

PC'ere

For at bruge Deres printer, skal De have Microsoft® Windows® 95, Windows® 98, Windows® NT 4.0 eller DOS samt et skærmet, parsnoet parallelkabel. Hvis De ønsker at tilslutte Deres printer til en USB-port, skal De have en PC med en USB-port og Windows 98 forudinstalleret samt et skærmet USB-kabel.

Deres computer skal også overholde de følgende systemkrav:

	Minimum system			Anbefalet system
	i486/25 Mhz til Windows 95 og NT 4.0			Pentium eller bedre
	i486/66 Mhz til Windows 98			processor
	16 MB RAM			32 MB RAM eller mere til
				Windows 95 og 98
				Mindst 64 MB til Windows NT
				4.0
	10 MB plads på harddisken til			Mindst 50 MB fri plads på
	Windows 95 og 98			harddisken til Windows, 95
	20 MB til Windows NT 4.0			og 98
				Mindst 100 MB til NT 4.0
	VGA monitor			VGA eller bedre monitor

Computerforhandleren kan hjælpe med at opdatere Deres system, hvis det ikke overholde disse krav.

6

Macintosh computere

For at bruge denne printer, skal Deres Apple® Macintosh® computer overholde de følgende systemkrav. De behøver også et standard Apple System Peripheral-8 kabel (8-bens rundt mini-stik) eller tilsvarende.

Hvis De ønsker at tilslutte printeren til en USB-port, skal De have en iMac computer med en USB-port og et afskærmet USB-kabel.

Relevante computermodeller (pr. 1 september 1998)

Macintosh LC475, LC575, LC630 Macintosh Quadra Series Macintosh Centris Series

Macintosh PowerBookTM series (PowerBook 190, 520, 540, 550 eller senere)

Macintosh PowerBook Duo 280, 2300c/100

Macintosh Performa 475, 575, 588, 630, 5210 eller senere Power Macintosh Series

iMac Series (for USB)

Miljø

	Minimum system			Anbefalet system
	System 7.5.1.			System 7.6 eller senere
	5 MB RAM fri hukommelse			16	MB fri hukommelse eller mere
	10 MB fri hukommelse, når			25	MB fri hukommelse, når
	baggrundsudskrivning er			baggrundsudskrivning er
	tilvalgt.			tilvalgt.

Bemærk:

Hvor meget fri hukommelse, der er til rådighed, varierer afhængigt af antallet og typen af hjælpeprogrammer, der kører. For at checke hvor meget fri hukommelse der er, skal De vælge About This Macintosh (Om denne Macintosh) i Apple menuen og så checke, hvor meget fri hukommelse der er (vises i kilobytes) under "Largest Unused Block" (1,024K = 1 MB).

7

De ovenstående krav gælder udskrivning på papir af Letter-format. Disse krav kan variere afhængigt at papirets størrelse, den type hjælpeprogram De bruger, såvel som hvor kompliceret dokumentet, De ønsker at udskrive, er.

Udover disse systemog hukommelseskrav behøver De også 10 MB fri plads på harddisken for at kunne installere Deres printersoftware. For at kunne udskrive behøver De dobbelt så meget plads på harddisken, som filen De ønsker at udskrive.

Dansk

8

Printerens dele og kontrolpanelets funktioner

papirstøtte

printerlåg

papir-guider

udfaldsbakke

arkføder

forlænger til udfaldsbakke

justeringsarm

kontrolpanel

blækpatronklamme

9

Knapper

	Knap			Funktion
				Tænder og slukker for printeren. Sletter
	tænd/sluk			printerbufferen, hvis knappen trykkes to gange,
				mens der er tændt.
				Indfører og udfører papir, hvis den trykkes og
				slippes inden for 2 sekunder. Udskrivning
	indføring/udføring			fortsættes, hvis den trykkes og slippes efter en
				'papir mangler' fejl.
				Flytter printerhovedet til udskiftningsposition,
	rensning			hvis den trykkes ned i 3 sekunder, mens	lyset
				eller lyset for 'blæk mangler' blinker eller er
				tændt.
				Kører printerhovedet tilbage til hjemmeposition
				efter udskiftning af blækpatron.
				Udfører rensning af printerhovedet, hvis den
				trykkes i 3 sekunder, mens lyset eller	lyset er
				slukket.

Lys

		Lys					Printerstatus
							Lyser, når der er tændt for printeren
							Blinker når printeren modtager data, når der
							skiftes blækpatron, når blæksystemet
		Tænd/sluk
							klargøres, og når printerhovedet renses.
							Lyser, når der ikke er mere papir i printeren.
							Læg papir i arkføderen og tryk derefter på
							indfør/udfør-knappen for at fortsætte med
							udskrivningen.
		Papir mangler
							Blinker, når papiret har sat sig fast. Tag alt
							papiret ud af arkføderen og læg igen papir i
							printeren. Hvis lyset stadigvæk blinker, skal De
							slukke for printeren og derefter forsigtigt
							trække alt papiret ud af printeren.
							Blinker, når der ikke er ret meget sort blæk
							tilbage. Den sorte blækpatron er næsten tom.
							Lyser, når der ikke er mere sort blæk tilbage.
		Sort blæk
							Den sorte blækpatron er tom. Udskift med en
		mangler
							ny sort blækpatron (S020187).
							Blinker, når der ikke er ret meget farveblæk
							tilbage. Farveblækpatronen er næsten tom.
							Lyser, når der ikke er mere farveblæk tilbage.
		Farveblæk					Farveblækpatronen er tom. Udskift med en ny
		mangler					farveblækpatron (T001***).

Dansk

10

Påsætning af papirstøtten

Sæt papirstøtten i åbningerne bagest på printeren.

Tilslutning af printeren

1.Sørg for at der er slukket for printeren. Den er slukket, når knappen stikker lidt op over kontrolpanelets overflade.

2.Kontroller mærkatet på printerens bagside for at sikre, at printerens spændingskrav passer sammen med spændingen i den elektriske stikkontakt, der skal bruges. Sørg også for at strømkablet passer til strømforsyningen.

Forholdsregel:

Det er ikke muligt at ændre printerens spænding. Hvis den anførte spænding og strømforsyningens spænding ikke stemmer overens, bør forhandleren kontaktes for assistance. Sæt ikke strømkablet i stikkontakten.

3.Hvis strømkablet ikke er fastmonteret på printeren, skal det tilsluttes vekselstrømsindgangen (AC) på printerens bagside.

4.Sæt strømkablet ind i en korrekt jordforbundet stikkontakt.

11

Isætning af blækpatroner

Venligst vær opmærksom på det følgende, før blækpatronerne sættes i.

Advarsel:

Blækpatronerne er selvstændige enheder. Ved normal brug vil der ikke komme blæk ud af en blækpatron. Hvis De imidlertid skulle få blæk på hænderne, skal de vaskes grundigt med sæbe og vand. Hvis De får blæk i øjnene, skal de straks skylles med vand.

Bemærk:

Blækpatronernes pakker bør ikke åbnes, før blækpatronerne skal sættes i, idet blækket ellers kan tørre ud.

Første gang De skal sætte blækpatroner i, skal De bruge blækpatronerne, der er leveret med Deres printer. I modsat fald vil printeren evt. ikke klargøre blæksystemet på korrekt vis.

Isæt blækpatronerne på følgende måde:

1.Sænk udfaldsbakken. Derefter åbnes printerlåget.

Dansk

12

2.Tænd for printeren.

Printerhovedet flyttes en smule til venstre, som er positionen for

isætning af blækpatron. lyset blinker, og lyset og lyset for 'blæk mangler' tændes.

Forholdsregel:

Flyt aldrig printerhovedet med hånden, da printeren ellers kan blive beskadiget.

3.Løft blækpatronens klammer op.

13

4. Åbn blækpatronernes pakninger. Derefter fjernes kun den gule	Dansk
forseglingstape fra hver blækpatron.

Forholdsregel:

Den gule forseglingstape skal tages af blækpatronerne, før de sættes i printeren, da de eller kan blive ubrugelige.

Fjern ikke den blå del af blækpatronernes forseglingstape, da de ellers kan blive tilstoppede og ikke vil fungere.

Forseglingstapen i bunden af blækpatronerne må ikke tages af, da der ellers kan komme blæk ud.

5.Sæt forsigtigt blækpatronerne ned i holderne med mærkaterne opad. Farveblækpatronen, som er den største, skal i holderen til højre, og den sorte blækpatron skal i til venstre. Tryk ikke ned på blækpatronerne.

Bemærk:

Installer begge blækpatroner. Printeren vil ikke fungere, hvis en af blækpatronerne mangler.

14

6.Tryk blækpatronernes klammer nedad, indtil de låser på plads.

Forholdsregel:

Når De har installeret blækpatronerne, må klammerne ikke åbnes igen, før De skal udskifte blækpatronerne igen. I modsat fald kan blækpatronerne blive ubrugelige.

7.Tryk på renseknappen. Printeren flytter printerhovedet og begynder at gøre blæksystemet parat. Blækindføringsprocessen kan tage omkring et minut.

Mens systemet gøres parat, blinker lyset, og der kan høres en række mekaniske lyde fra printeren. Dette er normalt. Når blæksystemet er fyldt, vender printerhovedet tilbage til dets hjemmeposition (yderst til højre).

Forholdsregel:

Sluk aldrig for printeren, mens lyset blinker.

15

8.Luk printerens låg igen.

De er nu parat til at tilslutte printeren til Deres computer. Se næste sektion vedrørende tilslutning af printeren til Deres PC. Se "Tilslutning af printeren til Deres Macintosh" på side 20 vedrørende tilslutning af printeren til en Macintosh.

Dansk

16

Tilslutning af printeren til Deres PC

Bemærk:

Oplysninger om hvordan USB-stikket tilsluttes og anvendes, findes i USB-brugermanualen, der leveres med printeren.

Tilslutning til et parallelt interface

For at tilslutte printeren til Deres computer via det indbyggede parallelle interface, skal De bruge et skærmet, parsnoet parallelkabel.

Følg de nedenstående trin for at tilslutte Deres printer.

1.Sørg for at der er slukket for både printeren og computeren.

2.Sæt kabelstikket godt fast i printerens interfacestik. Tryk derefter trådklemmerne sammen, indtil de låser på plads på begge sider af stikket. Hvis kablet har en jordledning, tilsluttes den til jordforbindelsen under interfacestikket.

3.Sæt den anden ende af kablet ind i computerens parallelle interface. Hvis der er en jordledning i computerens ende af kablet, tilsluttes den til jordstikket på bagsiden af computeren.

Se "Installering af printersoftwaren i Deres PC" på side 18 for nærmere instruktioner om installering af printerens software. Printersoftwaren skal være installeret, før printeren tages i brug.

17