Epson OT-BX88VII Installation Manual
OT-BX88VII
English
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Slovenščina. . . . . . . . . . . . . . . . .28
Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Македонски. . . . . . . . . . . . . . . .34
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Български . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Lietuvių. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Українська . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Қазақ тілі . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Bahasa Indonesia. . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Tiếng Việt. . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
简体中文 . . . . . . . . . . . . . . . . 100
繁體中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
한국어. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
B
C
1
a
b
A
D
2
E
3
F
4
ii
I
H
G
5
6
J
iii
iv
OT-BX88VII Installation Manual
Introduction
The OT-BX88VII is a power supply cover (PS-Cover) to be attached under the TMT88VII printer to hold the power unit. This manual describes the procedures and
precautions for installing and using the OT-BX88VII.
Before using the product, read this manual carefully so that you will use the product
properly. Keep this manual available for reference.
All the illustrations are at the beginning of this manual.
Key to Symbols
The symbols in this manual are identified by their level of importance, as defined
below. Read the following carefully before handling the product.
WARNING:
You must follow warnings carefully to avoid serious bodily injury.
CAUTION:
Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself, damage to your
equipment, or loss of data.
Note:
Notes have important information and useful tips on the operation of your equipment.
English
Safety Precautions
WARNING:
Use this product only for the TM-T88VII. Do not use for other products or other purposes.
Doing so may cause equipment damage and burning.
Use only the PS-190 as the power unit with this product. Be sure to read the “Usage
Precautions for the PS-190 Power Unit” for usage of the PS-190 to use it safely.
Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration by foreign objects may
lead to fire.
If water or other liquid spills into this equipment, unplug the AC cable immediately, and then
contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice. Continued usage may lead to
fire.
CAUTION:
Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual. Different
connections may cause equipment damage and burning.
OT-BX88VII Installation Manual 1
English
Unpacking
Confirm that the following items are included in the box. If any item is missing or
damaged, contact your dealer for assistance.
❏ PS-Cover ❑ 4 screws (M3×12)
❏ This installation manual
Notes on Usage
❏ AC cables with a straight connector part (illustrationA-a) can be used. Cables
with an angled connector part (illustration A-b) may not fit, depending on a shape
of the connector. Make sure the connector will fit.
❏ When the PS-Cover is installed, it is difficult to check the description on the label
attached to the base of the printer, so remove the PS-Cover if you need to check it.
The label differs depending on the printer's specifications.
❏ You can hang the printer with the PS-Cover on the wall, using the optional WH-
10 hanging bracket set. Read the WH-10 installation manual for instructions.
Installing the Power Unit
Follow the steps described below to install the power unit (PS-190) in the PS-Cover.
Refer also to the order marked inside the PS-Cover to arrange the cable.
If the power unit is pre-installed, these steps are not necessary.
1. Place the power unit in the position shown in illustration B with the label side of
the power unit down, and push it downward so that it is not lifted from the PSCover.
2. Set the DC cable between the power unit and the core so that it hangs on the hook
(1 in illustration C) of the PS-Cover.
3. Referring to illustration C, wrap the DC cable around and hang it on the hook of
the PS-Cover again.
4. Set the core of the DC cable (2 in illustration D) to the position shown in
illustration D.
5. Referring to illustration E, wrap the DC cable around the two projections three
times (3 in illustration E) in a figure-of-eight.
6. Push the DC cable into the cable holder on the PS-Cover (4 in illustration F) to
secure it in place.
CAUTION:
To avoid causing electronic interference, make sure of the following points when installing
the power unit.
• Set the core of the DC cable in the position shown in illustration
• Wrap the DC cable around the two projections in a figure 8.
2 OT-BX88VII Installation Manual
D.
Installing the Printer
Follow the steps described below to install the printer on the PS-Cover.
1. Turn off the printer and all the devices connected to the printer, and then
disconnect all the cables connected to the printer.
2. Turn over the printer.
3. Attach the connector cover (6 in illustration G) to the printer.
Note:
To detach the connector cover with the PS-Cover installed, pull the connector cover
toward the back while pushing both sides of the cover inward.
4. Place the printer and the PS-Cover side by side, and connect the DC cable to the
power connector (5 in illustration G) of the printer. (See illustrationG.)
5. Connect other cables, and pass them out through the cable exits of the connector
cover. The connector cover has a cable exit on the back and also on both sides
respectively.
6. Turn over the PS-Cover, and mount it on the printer while setting the DC cable
inside the connector cover.
CAUTION:
When turning over the printer, make sure the DC cable set in the PS-Cover is not
loosened.
Make sure the cables are not pinched between the printer and the PS-Cover.
7. Insert the 4 provided screws in the screw holes, and tighten the screws. (See
illustration I.)
8. Connect the AC cable to the connector of the power unit.
9. Turn over the printer. (See illustration J.)
English
OT-BX88VII Installation Manual 3
Français
Manuel d’installation de l’OT-BX88VII
Introduction
L’OT-BX88VII est un couvercle d’alimentation (PS-Cover) à fixer sous l’imprimante
TM-T88VII pour maintenir l’adaptateur secteur en place. Ce manuel décrit les
procédures et précautions à suivre pour installer et utiliser l’OT-BX88VII.
Avant d’utiliser le produit, lire attentivement ce manuel afin d’utiliser correctement le
produit. Conserver ce manuel pour référence ultérieure.
Toutes les illustrations figurent au début du présent manuel.
Définition des symboles
Les symboles de ce manuel sont identifiés par leur niveau d’importance, tel que défini cidessous. Lire ces définitions attentivement avant d’utiliser le produit.
AVERTISSEMENT :
Les avertissements doivent être observés scrupuleusement pour éviter des blessures graves.
ATTENTION :
Les mises en garde doivent être observées pour éviter des blessures, des dommages de
l’équipement ou des pertes de données.
Remarque :
Les remarques contiennent des informations importantes et des conseils utiles sur le
fonctionnement de l’équipement.
Précautions de sécurité
AVERTISSEMENT :
N’utiliser ce produit qu’avec l’imprimante TM-T88VII. Ne pas l’utiliser pour d’autres produits
ou à d’autres fins. Ceci pourrait endommager l’équipement et causer des brûlures.
N’utiliser que le PS-190 comme adaptateur secteur de ce produit. S’assurer de lire les
« Précautions d’utilisation de l’adaptateur secteur PS-190 » pour une utilisation sans danger
du PS-190.
Ne pas laisser de corps étrangers tomber dans l’équipement. La présence de corps étrangers
pourrait entraîner un incendie.
En cas de renversement d’eau ou d’autre liquide sur l’équipement, débrancher
immédiatement le cordon secteur CA et contacter le d istri buteur ou un c entre d e serv ice Sei ko
Epson pour demander conseil. Il existe sinon un danger d’incendie.
ATTENTION :
Ne pas connecter les câbles d’une manière autre que celle indiquée dans ce manuel. Des
connexions différentes pourraient endommager l’équipement et causer des brûlures.
4 Manuel d’installation de l’OT-BX88VII
Déballage
Vérifiez que les articles suivants sont contenus dans l’emballage. Contacter le
revendeur si l’un d’entre eux est absent ou endommagé.
❏ Le PS-Cover ❑ 4 vis (M3×12)
❏ Ce manuel d’installation
Remarques sur l’utilisation
❏ Des câbles secteur CA équipés de connecteur droit (illustration A-a) peuvent être
utilisés. Les câbles équipés d’un connecteur coudé (illustration A-b) peuvent ne pas
avoir suffisamment de place, selon la forme du connecteur. S’assurer que le
connecteur tiendra dans l’espace disponible.
❏ Lorsque le PS-Cover est installé, il est difficile de consulter la description sur
l'étiquette fixée à la base de l'imprimante. Aussi, retirez le PS-Cover si vous devez
la consulter. L'étiquette diffère selon les spécifications de l'imprimante.
❏ L’imprimante équipée du PS-Cover peut être suspendue à un mur, au moyen du
jeu de supports muraux WH-10 offert en option. Lire le manuel d’installation du
jeu de supports muraux WH-10 pour des instructions.
Installation de l’adaptateur secteur
Suivre les étapes décrites ci-dessous pour installer l’adaptateur secteur (PS-190) dans le
PS-Cover. Reportez-vous également au sens indiqué à l’intérieur du couvercle de
l’adaptateur pour mettre le câble en place.
Si l’adaptateur secteur est pré-installé, ces étapes ne sont pas nécessaires.
1. Placez la bloc d’alimentation dans la position indiquée sur l'illustration B, côté
étiquette du bloc vers le bas, et enfoncez-le vers le bas de façon à ce qu'il ne soit
pas soulevé du PS-Cover.
2. Placez le câble CC entre le bloc d'alimentation et l’âme de façon à ce qu'il soit
suspendu au crochet (1 sur l'illustration C) du PS-Cover.
3. En vous référant à l'illustration C, enroulez le câble CC autour et suspendez-le à
nouveau au crochet du PS-Cover.
4. Placez l'âme du câble CC (2 sur l'illustration D) à la position indiquée sur
l'illustration D.
5. En vous référant à l'illustration E, enroulez le câble CC autour des deux
projections trois fois (3 sur l'illustration E) en décrivant une forme de huit.
6. Poussez le câble CC dans le support de câble du PS-Cover (4 sur l'illustration F)
pour le fixer en place.
Français
ATTENTION :
Pour éviter les interférences électroniques, vérifiez les points suivants lors de l’installation de
l’alimentation.
• Positionnez l’âme du câble secteur comme indiqué dans l’illustration
• Enroulez le câble secteur en forme de huit autour des deux ergots.
Manuel d’installation de l’OT-BX88VII 5
D.
Français
Installation de l’imprimante
Suivre les étapes décrites ci-dessous pour installer l’imprimante sur le PS-Cover.
1. Mettez l’imprimante hors tension, ainsi que tout équipement connecté à
l’imprimante. Puis, débranchez tous les câbles connectés à l’imprimante.
2. Retournez l’imprimante.
3. Installez le cache-connecteurs (6 dans l’illustration G) sur l’imprimante.
Remarque :
Pour détacher le cache du connecteur lorsque le cache de l’interrupteur est en place,
tirer le connecteur vers l’arrière en poussant les deux côtés du cache vers l’intérieur.
4. Placez l’imprimante et le cache de l’interrupteur côte à côte et connectez le cordon
de courant continu au connecteur d’électricité (5 dans la figure G) de
l’imprimante. (voir figure G).
5. Connectez les autres cordons et faites les passer par les orifices du cache de
connecteur. Celui-ci dispose orifices pour les câbles à l’arrière et de chaque côté.
6. Retournez le cache de l’interrupteur et fixez-le sur l’imprimante lorsque vous
introduisez le câble de courant continu dans cache du connecteur.
ATTENTION :
Une fois l’imprimante retournée, vérifiez que le câble secteur placé dans le couvercle de
l’adaptateur n’est pas lâche.
Vérifiez que les câbles ne sont pas coincés entre l’imprimante et le couvercle de
l’adaptateur.
7. Fixez les 4 vis fournies dans les trous prévus à cet effet. (Reportez-vous à
l’illustration I.)
8. Branchez le câble secteur CA au connecteur de l’alimentation.
9. Retournez l’imprimante. (Reportez-vous à l’illustration J.)
6 Manuel d’installation de l’OT-BX88VII
OT-BX88VII Installationshandbuch
Einführung
Das OT-BX88VII ist ein Netzteilgehäuse (PS-Cover), das unter dem TM-T88VII
Drucker als Netzteilhalterung angebracht wird. Dieses Handbuch enthält die Hinweise
und Vorsichtsmaßnahmen für die Installation und den Gebrauch des OT-BX88VII.
Lesen Sie sich vor der Installation des Netzteilgehäuses dieses Handbuch sorgfältig
durch, um Montage korrekt durchzuführen und halten Sie das Handbuch zur
Bezugnahme bereit.
Alle Abbildungen finden Sie zu Beginn des Handbuchs.
Symbolerklärungen
Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der Wichtigkeit entsprechend
definiert. Beachten Sie folgende Informationen vor der Montage des Netzteilgehäuses.
WARNUNG:
Warnungen weisen auf Gefahren von Körperverletzungen hin, und müssen unbedingt
befolgt werden.
VORSICHT:
Vorsichtshinweise werden benutzt, um auf die Gefahr leichter Verletzungen, Beschädigungen
des Gerätes oder den Verlust von Daten hinzuweisen.
Hinweis:
Hinweise enthalten wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Benutzung des
Gerätes.
Deutsch
Sicherheitshinweise
WARNUNG:
Dieses Produkt ist nur zum Gebrauch mit dem TM-T88VII-Drucker bestimmt und darf nicht
mit anderen Produkten oder zu anderen Zwecken benutzt werden. Nichtbeachtung dieser
Warnung kann zu Geräteschäden und Brand führen.
Dieses Produkt darf nur mit dem Netzteil PS-190 benutzt werden. Vor Gebrauch des Netzteils
die Hinweise in der Anleitung "Hinweise zur sicheren Verwendung des Netzteiles PS-190"
sorgfältig durchlesen.
Darauf achten, dass keine Fremdkörper in das Gerät gelangen. Brandgefahr!
Sollten Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, sofort das
Wechselspannungskabel ziehen und den Fachhändler oder ein Seiko Epson Service-Center
kontaktieren. Bei fortgesetztem Gebrauch besteht Brandgefahr!
VORSICHT:
Die Kabel niemals anders anschließen als in diesem Handbuch beschrieben.
Unvorschriftsmäßige Anschlüsse können zu Geräteschäden und Bränden führen.
OT-BX88VII Installationshandbuch 7
Deutsch
Auspacken
Überprüfen Sie den Packungsinhalt. Folgende Teile sollten im Lieferumfang enthalten
sein. Fehlt ein Teil oder ist beschädigt, wenden Sie Sich bitte an Ihren Fachhändler.
❏ Netzteilgehäuse (PS-Cover) ❑ 4 Schrauben (M3×12)
❏ Dieses Installationshandbuch
Installationshinweise
❏ Wechselspannungskabel mit einem geraden Stecker (Abbildung A-a) können in
jedem Fall verwendet werden. Kabel mit einem abgewinkelten Stecker
(Abbildung A-b) können verwendet werden, sofern sie in den Anschluss passen.
❏ Wenn das Netzteilgehäuse (PS-Cover) installiert ist, ist es schwierig, die
Beschreibung auf dem an der Basis des Druckers angebrachten Etikett zu lesen.
Entfernen Sie daher das Netzteilgehäuse (PS-Cover), wenn Sie die Beschreibung
prüfen müssen. Das Etikett variiert je nach Spezifikationen des Druckers.
❏ Der Drucker mit dem PS-Cover kann mit Hilfe der optionalen Wandhalterung
(WH-10) an der Wand befestigt werden. Weitere Hinweise dazu finden Sie im
Installationshandbuch für die WH-10.
Installation des Netzteils
Gehen Sie wie unten beschrieben vor, um das Netzteil (PS-190) im PS-Cover zu
installieren. Für die Anordnung der Kabel finden Sie innerhalb der PS-Abdeckung die
Anordnung.
Sollte das Netzteil vorinstalliert sein, sind diese Schritte nicht notwendig.
1. Platzieren Sie das Netzteil in der in Abbildung B gezeigten Position, wobei die
Etikettenseite des Netzteils nach unten zeigt; drücken Sie sie dann nach unten,
sodass sie sich nicht vom Netzteilgehäuse (PS-Cover) abhebt.
2. Stellen Sie das Gleichspannungskabel zwischen Netzteil und Kern so ein, dass es
am Haken (1 in Abbildung C) des Netzteilgehäuse (PS-Cover) hängt.
3. Wickeln Sie entsprechend der Abbildung C das Gleichspannungskabel herum
und hängen Sie es wieder an den Haken des Netzteilgehäuse (PS-Cover).
4. Stellen Sie den Kern des Gleichspannungskabels (2 in Abbildung D) auf die in
Abbildung D gezeigte Position ein.
5. Wickeln Sie das Gleichspannungskabel unter Bezugnahme auf Abbildung E in
Form einer Acht dreimal um die beiden Vorsprünge (3 in Abbildung E).
6. Drücken Sie das Gleichspannungskabel zur Fixierung in den Kabelhalter am
Netzteilgehäuse (PS-Cover) (4 in Abbildung F).
VORSICHT:
Um elektronische Störungen zu vermeiden, sollten bei der Installation des Netzteils folgende
Punkte beachtet werden.
• Legen Sie den Kern des 24 V-Kabels in die Position, wie in Abbildung
• Legen Sie das 24 V-Kabel um die beiden Stege, wie in Abbildung 8 dargestellt.
8 OT-BX88VII Installationshandbuch
D dargestellt.
Installation des Druckers
Installieren Sie den Drucker wie folgt auf dem PS-Cover.
1. Schalten Sie den Drucker und alle daran angeschlossenen Geräte aus, und trennen
Sie alle Kabel vom Drucker.
2. Drehen Sie den Drucker um.
3. Bringen Sie die Anschlussabdeckung am (6 in Abbildung G) Drucker an.
Hinweis:
Für das Entfernen der Anschlussabdeckung bei installierter PS-Abdeckung ziehen
Sie die Anschlussabdeckung nach hinten, während Sie beide Seiten der Abdeckung
nach innen drücken.
4. Platzieren Sie Drucker und PS-Abdeckung nebeinander und verbinden Sie das
Netzkabel mit dem Netzanschluss (5 in Abbildung G) des Druckers. (Siehe
Abbildung G.)
5. Schließen Sie die anderen Kabel an und führen Sie diese durch die Kabelausgänge
der Anschlussabdeckung. Die Anschlussabdeckung besitzt einen Kabelauslass auf
der Rückseite und jeweils einen seitlich.
6. Drehen Sie die PS-Abdeckung um und befestigen Sie sie auf dem Drucker,
während Sie das Stromkabel innerhalb der Anschlussabdeckung ablegen.
VORSICHT:
Beim Umdrehen des Druckers bitte prüfen, dass das 24 V-Kabel im PS-Cover nicht lose
sind.
Stellen Sie sicher, dass die Kabel nicht zwischen Drucker und PS-Cover eingeklemmt
sind.
7. Führen Sie die vier mitgelieferten Schrauben in die Schraubenlöcher ein und
ziehen Sie die Schrauben fest an. (Siehe Abbildung I.)
8. Verbinden Sie das Wechselspannungskabel mit dem Anschluss des Netzteils.
9. Drehen Sie den Drucker um. (Siehe Abbildung J.)
Deutsch
OT-BX88VII Installationshandbuch 9
Nederlands
Installatiehandleiding voor OT-BX88VII
Inleiding
Artikel OT-BX88VII is een voedingkap (power supply cover; PS-Cover) die onder de
TM-T88VII printer wordt aangebracht en de voeding bevat. Deze handleiding
beschrijft de procedures en voorzorgsmaatregelen voor installatie en gebruik van het
onderdeel OT-BX88VII.
Lees deze handleiding vóór gebruik van het product zorgvuldig door zodat u het
product op de juiste wijze gebruikt. Bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.
Alle illustraties staan aan het begin van deze handleiding.
Verklaring van symbolen
De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van
belangrijkheid, zoals hieronder beschreven. Lees het onderstaande zorgvuldig door
voordat u het product gebruikt.
WAARSCHUWING:
U moet de waarschuwingen goed in acht nemen om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen.
LET OP:
Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel,
apparatuurschade of dataverlies te voorkomen.
Opmerking:
Tekst met de vermelding 'NB' bevat belangrijke informatie en nuttige tips voor gebruik
van uw apparatuur.
Veiligheidsmaatregelen
WAARSCHUWING:
Gebruik dit product uitsluitend voor de TM-T88VII. Niet met andere producten of voor andere
doeleinden gebruiken. Dat kan apparatuurschade of brand veroorzaken.
Gebruik alleen de PS-190 als voeding met dit product. Lees de “Voorzorgsmaatregelen bij
gebruik van de PS-190 voeding” voor veilig gebruik van de PS-190.
Voorkom dat er voorwerpen in de apparatuur vallen. Binnendringen van voorwerpen kan
brand veroorzaken.
Als er water of andere vloeistof in deze apparatuur wordt gemorst, moet u de AC-kabel
onmiddellijk uit het stopcontact trekken en voor nader advies contact opnemen met de
leverancier of een Seiko Epson servicecentrum.Verder gebruik kan tot brand leiden.
LET OP:
Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding. Verkeerde
aansluitingen kunnen apparatuurschade en brand veroorzaken.
10 Installatiehandleiding voor OT-BX88VII
Uitpakken
Controleer of de doos de volgende onderdelen bevat. Neem contact op met de
leverancier als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
❏ Voedingkap (PS-Cover) ❑ 4 schroeven (M3×12)
❏ Deze installatiehandleiding
Opmerkingen voor gebruik
❏ U kunt AC-kabels met een rechte stekker (afb. A-a) gebruiken. Snoeren met een
haakse stekker (afb. A-b) zullen soms niet passen, afhankelijk van de stekkervorm.
Controleer of de stekker goed past.
❏ Wanneer de voedingkap (PS-Cover) is geïnstalleerd, is het moeilijk om de
beschrijving op het label bevestigd aan de basis van de printer te controleren, dus
verwijder de voedingkap (PS-Cover) als u het moet controleren. Het label
verschilt afhankelijk van de specificaties van de printer.
❏ U kunt de printer met de voedingkap (PS-Cover) aan de muur hangen, met
behulp van de afzonderlijk te bestellen beugelset WH-10. Lees de
installatiehandleiding van beugelset WH-10 voor instructies.
Installeren van de voeding
Volg de hieronder beschreven stappen voor het installeren van de voeding (PS-190) in
de voedingkap. Zie ook de volgorde die in de kap van de voeding is aangegeven voor
het plaatsen van de kabel.
Als de voeding reeds geïnstalleerd is, kunt u deze stappen overslaan.
1. Plaats de voedingsunit in de positie getoond in illustratie B met de labelzijde van
de voedingsunit omlaag gericht, en duw het omlaag zodat het niet wordt
opgeheven van de voedingkap (PS-Cover).
2. Plaats de DC-kabel tussen de voedingsunit en de kern zodat het hangt aan de haak
(1 in illustratie C) van de voedingkap (PS-Cover).
3. Met verwijzing naar illustratie C, wikkelt u de DC-kabel eromheen en hangt u het
weer aan de haak van de voedingkap (PS-Cover).
4. Plaats de kern van de DC-kabel (2 in illustratie D) in de positie getoond in
illustratie D.
5. Met verwijzing naar illustratie E, wikkelt u de DC-kabel drie keer rond de twee
projecties (3 in illustratie E) in de vorm van een acht.
6. Duw de DC-kabel in de kabelhouder op de voedingkap (PS-Cover) (4 in
illustratie F) om het op de plaats vastte zetten.
Nederlands
LET OP:
Om elektronische interferentie te vermijden, moet u op de volgende punten letten bij de
installatie van de voedingsunit.
• Plaats de kern van de gelijkstroomkabel in de positie als in afbeelding
• Draai de gelijkstroomkabel rond de twee uitsteeksels in een achtvorm.
Installatiehandleiding voor OT-BX88VII 11
D.
Nederlands
Installeren van de printer
Volg de onderstaande stappen voor het installeren van de printer op de voedingkap
(PS-Cover).
1. Schakel de printer en alle op de printer aangesloten apparatuur uit en trek
vervolgens alle kabels uit de printer.
2. Keer de printer om.
3. Plaats de kap voor de aansluitingen (6 in afbeelding G) op de printer.
Opmerking:
Om de aansluiting los te maken terwijl de kap over de aan/uitschakelaar is
geplaatst, moet u de kap van de aansluiting naar achteren trekken terwijl u beide
zijkanten van de kap naar binnen drukt.
4. Plaats de printer en de kap van de aan/uitschakelaar naast elkaar en sluit het
gelijkstroomsnoer aan op de voedingsaansluiting (5 in afbeelding G) van de
printer. (Zie afbeelding G.)
5. Sluit de andere kabels aan en geleid ze door de kabeluitvoer van de kap over de
aansluitingen. De kap over de aansluitingen is voorzien van een kabeluitvoer aan
de achterkanten en aan beide zijkanten.
6. Keer de kap over de aan/uitschakelaar om en plaats deze op de printer terwijl u de
gelijkstroomkabel binnen de kap over de aansluitingen vastzet.
LET OP:
Zorg er bij het omkeren van de printer voor dat de gelijkstroomkabel in de kap van de
voedingsunit niet losgaat.
Zorg er voor dat de kabels niet klem komen tussen de printer en de kap van de
voedingsunit.
7. Steek de vier schroeven in de schroefgaten en draai de schroeven aan. (Zie
afbeelding I.)
8. Sluit de AC-kabel aan op de aansluiting van de voedingsunit.
9. Draai de printer om. (Zie afbeelding J.)
12 Installatiehandleiding voor OT-BX88VII
Manuale d’installazione di OT-BX88VII
Introduzione
L’OT-BX88VII è una copertura per alimentatore (PS-Cover) installabile sotto la
stampante TM-T88VII per contenere l’alimentatore. Questo manuale descrive le
procedure e le precauzioni da seguire per installare ed usare la copertura OT-BX88VII.
Prima di usare il prodotto, leggere attentamente questo manuale, in modo da poter
usare il prodotto in maniera corretta. Tenere questo manuale disponibile per futura
consultazione.
Tutte le figure si trovano all’inizio di questo manuale.
Spiegazione dei simboli
I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di importanza,
come definito qui sotto. Prima di maneggiare il prodotto, leggere attentamente questa
sezione.
AVVERTENZA:
Seguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle persone.
ATTENZIONE:
Osservare le note di attenzione per evitare infortuni alla propria persona, danni all’unità o
perdita di dati.
Nota:
Le note contengono informazioni importanti e consigli utili per l’uso del prodotto.
Italiano
Precauzioni di sicurezza
AVVERTENZA:
Usare questo prodotto solo per la stampante TM-T88VII. Non usarlo per altri prodotti o altri
scopi, altrimenti il prodotto potrebbe danneggiarsi e bruciare.
Con questo prodotto, usare solamente, come alimentatore, l’unità PS-190. Ricordarsi di
leggere “Precauzioni per l’uso dell’alimentatore PS-190” per usare con sicurezza
l’alimentatore PS-190.
Evitare che nell’unità entrino corpi estranei. Questi potrebbero causare incendio.
Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nel prodotto, staccare immediatamente il
cavo CA, quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza della Seiko
Epson. L’uso continuato del prodotto potrebbe causare incendio.
ATTENZIONE:
Non collegare i cavi in modi diversi da quelli indicati in questo manuale. Collegamenti non
corretti possono causare un incendio o danni all’unità.
Manuale d’installazione di OT-BX88VII 13
Italiano
Disimballaggio
Verificare che la confezione contenga i seguenti articoli:
❏ PS-Cover ❑ 4 viti (M3×12)
❏ Questo manuale d’installazione
Note per l’uso
❏ Possono essere usati cavi CA con connettore diritto (illustrazione A-a). Cavi con
connettore angolato (illustrazione
causa della forma del connettore. Accertarsi che il connettore entri nella presa.
❏ Quando il PS-Cover è installato, è difficile controllare la descrizione sull'etichetta
attaccata alla base della stampante, pertanto rimuovere il PS-Cover se è necessaria
una verifica. L'etichetta varia in base alle specifiche della stampante.
❏ La stampante, con la copertura PS-Cover, può essere appesa alla parete usando il
kit della staffa di sostegno opzionale WH-10. Per istruzioni in merito, leggere il
manuale d'installazione della staffa WH-10.
A-b) potrebbero non entrare nella presa a
Installazione dell’alimentatore
Per installare l’alimentatore (PS-190) nella copertura PS-Cover, seguire la procedura di
seguito indicata. Per la sistemazione del cavo, fare inoltre riferimento all’ordine
indicato all’interno della copertura PS-Cover.
Se l’alimentatore è già pre-installato, questa procedura non è necessaria.
1. Posizionare l'unità di alimentazione nella posizione mostrata nell'illustrazione B
con il lato dell'etichetta dell'unità di alimentazione rivolta verso il basso e
spingerla in basso in modo che non venga sollevata dal PS-Cover.
2. Posizionare il cavo CC tra l'alimentatore e il nucleo in modo che penda sul gancio
(1 nell'illustrazione
3. Facendo riferimento all’illustrazione C, avvolgere il cavo CC attorno e appenderlo
di nuovo al gancio sul PS-Cover.
4. Posizionare il nucleo del cavo CC (2 nell’illustrazione
nell’illustrazione
5. Consultando l’illustrazione E, avvolgere il cavo CC attorno alle due proiezioni per
tre volte (3 nell’illustrazione
6. Spingere il cavo CC nel portacavi sul PS-Cover (4 nell’illustrazione F) per fissarlo
in posizione.
C) del PS-Cover.
D) nella posizione indicata
D.
E) formando un otto.
ATTENZIONE:
Per evitare di causare interferenze elettroniche, osservare le seguenti operazioni durante
l’installazione dell’alimentatore.
• Mettere il nucleo del cavo CC nella posizione mostrata nell’illustrazione
• Avvolgere il cavo CC intorno alle due sporgenze in una configurazione a 8.
14 Manuale d’installazione di OT-BX88VII
D.
Installazione della stampante
Per installare la stampante sulla copertura PS-Cover, procedere come segue:
1. Spegnere la stampante ed ogni dispositivo ad essa collegato, quindi scollegare tutti
i cavi collegati alla stampante.
2. Capovolgere la stampante.
3. Montare la copertura del connettore (6 nell’illustrazione
Nota:
Per staccare la copertura del connettore con la copertura PS-Cover installata, tirare
la copertura del connettore verso la parte posteriore e spingere entrambi i lati della
copertura verso l’interno.
4. Posizionare la stampante accanto alla copertura PS-Cover e collegare il cavo CC al
connettore di alimentazione (5 nell’illustrazione G) della stampante (vedere la
G.).
figura
5. Collegare gli altri cavi e farli uscire dalle uscite della copertura del connettore. La
copertura del connettore dispone di una uscita per cavi rispettivamente sulla parte
posteriore e su entrambi i lati.
6. Capovolgere la copertura PS-Cover e montarla sulla stampante, mentre si sistema
il cavo CC all’interno della copertura del connettore.
ATTENZIONE:
Quando la stampante viene capovolta, accertarsi che il cavo CC posizionato nella
copertura PS-Cover non sia allentato.
Assicurarsi che i cavi non siano schiacciati tra la stampante e la copertura PS-Cover.
7. Inserire le 4 viti in dotazione nei fori appositi e avvitare le viti (vedere
l’illustrazione
8. Collegare il cavo CA al connettore dell’alimentatore.
9. Capovolgere la stampante (vedere l’illustrazione J.)
I.)
G) sulla stampante.
Italiano
Manuale d’installazione di OT-BX88VII 15
Español
Manual de instalación de la OT-BX88VII
Introducción
La OT-BX88VII es una tapa para la fuente de alimentación eléctrica (PS-Cover) que
debe acoplarse debajo de la impresora TM-T88VII con el fin de sostener la unidad de
alimentación eléctrica. Este manual describe los procedimientos y precauciones para
instalar y usar la OT-BX88VII.
Antes de usar el producto, lea este manual cuidadosamente para utilizar el producto de
forma correcta. Mantenga disponible este manual como referencia.
Todas las ilustraciones se encuentran al comienzo de este manual.
Clave de los Símbolos
En este manual, los símbolos se identifican por su nivel de importancia, como se define
abajo. Lea lo que sigue con cuidado antes de manipular el producto.
ADVERTENCIA:
Debe seguir detenidamente las advertencias con el fin de evitar lesiones corporales graves.
PRECAUCIÓN:
Hay que observar las precauciones para evitar que usted sufra lesiones menores, que su
equipo sufra daños, o haya pérdida de datos.
Nota:
Las notas tienen información importante y consejos útiles respecto al funcionamiento de
su equipo.
Precauciones de Seguridad
ADVERTENCIA:
Use este producto únicamente para la impresora TM-T88VII. No lo use con otros productos ni
para otros fines. El hacerlo podría causar daños al equipo o que éste se queme.
Sólo use la PS-190 como unidad de alimentación eléctrica con este producto. Cerciórese de
leer las “Precauciones al usar la unidad de alimentación eléctrica PS-190” con el fin de usarla
de forma segura.
No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, podría provocar un incendio.
Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, desenchufe el cable de CA
inmediatamente, y después póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico
Epson. Si sigue usándolo podría causar un incendio.
PRECAUCIÓN:
No conecte los cables de forma diferente a la mencionada en este manual. De lo contrario,
podría causar daños e incendios.
16 Manual de instalación de la OT-BX88VII
Desembalaje
Confirme que los siguientes artículos estén incluidos en la caja. Si falta algún artículo o
está dañado, comuníquese con su distribuidor.
❏ PS-Cover ❑ 4 tornillos (M3×12)
❏ Este manual de instalación
Notas sobre el Uso
❏ Se pueden usar cables de CA con una pieza de conexión recta (Ilustración A-a).
Los cables con una pieza de conexión en ángulo (Ilustración A-b) podría no entrar
bien, dependiendo de la forma del conector. Cerciórese de que el conector quede
bien.
❏ Cuando PS-Cover está instalada, es difícil comprobar la descripción en la etiqueta
adherida a la base de la impresora; por tanto, retire PS-Cover si necesita
comprobarla. La etiqueta varía según las especificaciones de la impresora.
❏ Puede colgar la impresora con la PS-Cover en la pared, utilizando el accesorio
opcional WH-10. Lea las instrucciones en el manual de instalación WH-10.
Instalación de la Unidad de Alimentación Eléctrica
Siga los pasos descritos a continuación para instalar la unidad de alimentación eléctrica
(PS-190) en la PS-Cover. Consulte también la orden marcada dentro de la PS-Cover
para colocar el cable.
Si dicha unidad viene preinstalada, no es necesario llevar a cabo estos pasos.
1. Coloque la unidad de potencia en la posición que se muestra en la ilustración B
con el lado de la etiqueta de la unidad de potencia hacia abajo y empújela hacia
abajo para que no se levante de PS-Cover.
2. Coloque el cable de CC entre la unidad de potencia y el núcleo de modo que
cuelgue del gancho (1 en la ilustración C) de PS-Cover.
3. Tomando como referencia la ilustración C, enrolle el cable de CC y cuélguelo en el
gancho de PS-Cover de nuevo.
4. Coloque el núcleo del cable de CC (2 en la ilustración D) en la posición que se
muestra en la ilustración D.
5. Tomando como referencia la ilustración E, enrolle el cable de CC alrededor de las
dos proyecciones tres veces (3 en la ilustración E) en forma de ocho.
6. Empuje el cable de CC en el soporte del cable de PS-Cover (4 en la ilustración F)
para fijarlo en su lugar.
Español
PRECAUCIÓN:
Para evitar interferencias electrónicas, asegúrese de realizar los siguientes puntos al instalar
la unidad de alimentación eléctrica.
• Ajuste el núcleo del cable de C.C. en la posición mostrada en la ilustración
• Enrolle el cable de C.C. alrededor de las dos proyecciones de la figura 8.
Manual de instalación de la OT-BX88VII 17
D.
Español
Instalación de la Impresora
Siga los pasos que se describen a continuación para instalar la impresora en la
PS-Cover.
1. Apague la impresora y todos los dispositivos conectados a ella; después
desconecte todos los cables que estén conectados a la impresora.
2. Dé la vuelta a la impresora.
3. Acople la tapa del conector (6 de la ilustración G) a la impresora.
Nota:
Para desacoplar la tapa del conector con la PS-Cover instalada, tire hacia atrás de
la tapa del conector mientras empuja hacia dentro ambos lados de la tapa.
4. Coloque la impresora y la PS-Cover de lado a lado, y conecte el cable de C.C. en el
conector de alimentación (5 en la ilustración G) de la impresora. (Consulte la
ilustración G.)
5. Conecte otros cables y páselos a través de las salidas para cables de la tapa del
conector. La tapa del conector dispone de una salida para cables en la parte
posterior y también en ambos lados respectivamente.
6. Dé la vuelta a la PS-Cover y móntela en la impresora mientras sitúa el cable de
C.C. dentro de la tapa del conector.
PRECAUCIÓN:
Al dar la vuelta a la impresora, asegúrese de que el conjunto de cables de C.C. de la PSCover, no esté aflojado.
Asegúrese de que los cables no estén pinzados entre la impresora y la PS-Cover.
7. Inserte los 4 tornillos suministrados en los agujeros para tornillos, y apriételos.
(Vea la ilustración I.)
8. Conecte el cable de CA al conector de la unidad de alimentación eléctrica.
9. Dé la vuelta a la impresora. (Vea la ilustración J.)
18 Manual de instalación de la OT-BX88VII
Manual de instalação da OT-BX88VII
Introdução
A OT-BX88VII é a tampa da fonte de alimentação (PS-Cover) a ser presa sob a impressora
TM-T88VII para manter a fonte de alimentação no lugar. Este manual descreve os
procedimentos e as precauções para a instalação e a utilização da OT-BX88VII.
Antes de utilizar o produto, leia este manual com atenção. Mantenha este manual à
mão para consultas.
Todas as ilustrações encontram-se no início deste manual.
Significado dos símbolos
Os símbolos que aparecem neste manual são identificados pelo seu grau de
importância, como se explica abaixo. Leia esta secção com atenção antes de manusear o
produto.
AVISO:
Deve obedecer as advertências com atenção para evitar lesões físicas graves.
CUIDADO:
Cuidados que deve ter para evitar lesões físicas secundárias, danos ao equipamento ou
perda de dados.
Nota:
As observações mostram informações importantes e dicas úteis para a operação do seu
equipamento.
Português
Precauções de segurança
AVISO:
Utilize este produto apenas com a TM-T88VII. Não o utilize com qualquer outro produto ou
para qualquer outra finalidade. Isto pode causar danos ao equipamento e queimaduras.
Utilize apenas a PS-190 como fonte de alimentação com este produto. Não deixe de ler as
instruções contidas na secção “Cuidados a ter na utilização da fonte de alimentação PS-190”
para que possa utilizá-la com segurança.
Não permita que nenhum material estranho caia no equipamento. A penetração de objectos
estranhos pode resultar em incêndio.
Se água ou outro líquido cair sobre este equipamento, desligue imediatamente a ficha do
cabo de alimentação AC e então entre em contacto com o seu revendedor ou com um centro
de atendimento da Seiko Epson para obter orientação. Continuar a utilizá-lo pode resultar
em incêndio.
CUIDADO:
Não ligue os cabos em formas diferentes daquelas indicadas neste manual.
Ligações diferentes podem causar danos ao equipamento e queimaduras.
Manual de instalação da OT-BX88VII 19
Português
Desembalagem
Confirme que os itens em baixo se encontram incluídos na caixa. Caso algum item
esteja a faltar ou esteja danificado, contacte o seu revendedor para obter ajuda.
❏ PS-Cover ❑ 4 parafusos (M3×12)
❏ Este manual de instalação
Observações sobre a utilização
❏ Podem-se utilizar cabos de alimentação AC com uma parte conectora recta
(ilustração A-a). Cabos com uma parte conectora em ângulo (ilustração A-b) podem
não encaixar, dependendo do formato do conector. Certifique-se de que o conector
encaixe.
❏ Quando a PS-Cover estiver instalada, será difícil verificar a etiqueta colada na base
da impressora, por isso, deverá retirar a PS-Cover se precisar de a verificar. A
etiqueta difere de acordo com as especificações da impressora.
❏ Pode-se pendurar na parede a impressora com a PS-Cover, utilizando-se o
conjunto opcional de suporte para fixação WH-10. Para obter as instruções, leia o
manual de instalação do WH-10.
Instalação da fonte de alimentação
Siga as etapas descritas abaixo para instalar a fonte de alimentação (PS-190) na PSCover. Consulte também os passos assinalados dentro da PS-Cover para dispor o cabo.
Se a fonte de alimentação for pré-instalada, estas etapas são desnecessárias.
1. Coloque a fonte de alimentação na posição apresentada na ilustração B com o
lado da etiqueta da fonte de alimentação virado para baixo, e pressione para baixo
de forma a que não fique levantada da PS-Cover.
2. Coloque o cabo DC entre a fonte de alimentação e o núcleo de modo a que fique
pendurado no gancho (1 na ilustração C) da PS-Cover.
3. Consulte a ilustração C, enrole o cabo DC e pendure-o novamente no gancho da
PS-Cover.
4. Coloque o núcleo do cabo DC (2 na ilustração D) na posição apresentada na
ilustração D.
5. Consulte a ilustração E, enrole o cabo DC três vezes à volta das duas saliências (3
na ilustração E) em forma de oito.
6. Empurre o cabo DC para o suporte do cabo da PS-Cover (4 na ilustração F) para o
fixar.
CUIDADO:
Para não causar interferência electrónica, cumpra os seguintes pontos ao instalar a fonte de
alimentação:
• Configure o core do cabo DC na posição mostrada na ilustração
• Passe o cabo DC em torno das duas projecções na forma de um número oito.
20 Manual de instalação da OT-BX88VII
D.
Instalação da impressora
Siga as etapas descritas abaixo para instalar a impressora na PS-Cover.
1. Desligue a impressora e todos os aparelhos ligados à mesma e, então, desligue
todos os cabos ligados à impressora.
2. Vire a impressora.
3. Anexe a tampa do conector (6 na ilustração G) à impressora.
Nota:
Para separar a tampa do conector com a PS-Cover instalada, pressione a tampa do
conector para trás enquanto pressiona ambos os lados da tampa para dentro.
4. Coloque a impressora e a PS-Cover lado a lado e ligue o cabo DC ao conector de
energia (5 na ilustração G) da impressora. (Consulte a ilustraçãoG.)
5. Ligue os outros cabos e passe-os para fora através das saídas de cabo da tampa do
conector. A tampa do conector tem uma saída de cabo na parte traseira e também
em ambos os lados, respectivamente.
6. Vire a PS-Cover e monte-a na impressora enquanto instala o cabo DC no interior
da tampa do conector.
CUIDADO:
Ao virar a impressora, certifique-se de que o cabo DC instalado na PS-Cover não se
solta.
Certifique-se de que os cabos não ficam comprimidos entre a impressora e a PS-Cover.
7. Insira os 4 parafusos fornecidos nos orifícios para o parafuso e aperte-os (ver a
ilustração I.)
8. Ligue o cabo de alimentação AC ao conector da fonte de alimentação.
9. Vire a impressora (ver a ilustração J.)
Português
Manual de instalação da OT-BX88VII 21
Türkçe
OT-BX88VII Kurulum Kılavuzu
Giriş
OT-BX88VII, güç ünitesini tutmak için TM-T88VII yazıcının altına takılacak bir güç
kaynağı kapağıdır (PS-Kapağı). Bu kılavuzda, OT-BX88VII.cihazının kurulumu ve
kullanımına yönelik prosedürler ve önlemler açıklanmaktadır.
Ürünü kullanmadan önce, ürünü doğru şekilde kullanabilmek için bu kılavuzu
dikkatlice okuyun. Bu kılavuzu referans için hazır bulundurun.
Tüm şekiller bu kılavuzun başındadır.
Sembollerin Anahtarı
Bu kılavuzdaki semboller, aşağıda tanımlandığı gibi önem seviyelerine göre
tanımlanmıştır. Ürünü kullanmadan önce aşağıdakileri dikkatlice okuyun.
UYARI:
Ciddi bedensel yaralanmalardan kaçınmak için uyarıları dikkatle izlemelisiniz.
DIKKAT:
Küçük yaralanmaları, ekipmanınızın zarar görmesini veya veri kaybı oluşmasını
önlemek için uyarılara uyulmalıdır.
Not:
Notlar, ekipmanınızın çalıştırılmasıyla ilgili önemli bilgiler ve faydalı ipuçları içerir.
Güvenlik Önlemleri
UYARI:
Bu ürünü yalnızca TM-T88VII ile kullanın. Başka ürünlerle veya başka amaçlar için
kullanmayın. Bunu yapmak ekipmanın hasar görmesine ve yanmasına neden olabilir.
Bu ürün ile güç ünitesi olarak yalnız PS-190 kullanılmalıdır. Ürünü güvenle kullanmak için,
"PS-190 Güç Ünitesi PS-190 Ürün Kullanım Önlemleri"ni okuduğunuzdan emin olun.
Yabancı maddelerin ekipmanın içine düşmesine izin vermeyin. Yabancı cisimlerin girmesi
yangına neden olabilir.
Bu ekipmana su veya başka bir sıvı dökülürse, derhal AC kablosunu çıkarın ve ardından
tavsiye için satıcınızla veya Seiko Epson servis merkeziyle iletişime geçin. Kullanıma devam
edilmesi yangına neden olabilir.
DIKKAT:
Kabloları bu kılavuzda belirtilenler dışındaki biçimlerde bağlamayın. Farklı bağlantılar
ekipmanın hasar görmesine ve yanmasına neden olabilir.
22 OT-BX88VII Kurulum Kılavuzu
Ambalajın açılması
Aşağıdaki öğelerin kutuda bulunduğunu onaylayın. Herhangi bir öğe eksik veya
hasarlıysa, yardım için bayinizle iletişime geçin.
❏ PS-Kapak ❑ 4 vida (M3×12)
❏ Bu kurulum kılavuzu
Kullanımla İlgili Notlar
❏ Düz bağlantı parçalı AC kabloları (şekil A-a) kullanılabilir. Açılı bağlantı parçası
olan kablolar (şekil A-b) konnektörün şekline bağlı olarak sığmayabilir.
Konnektörün uyacağından emin olun.
❏ PS-Kapağı takıldığında, yazıcının tabanına yapıştırılan etiketteki açıklamayı
kontrol etmek zordur; bu nedenle kontrol etmeniz gerekirse PS-Kapağını çıkarın.
Etiket, yazıcının özelliklerine bağlı olarak farklılık gösterir.
❏ İsteğe bağlı WH-10 asma braket setini kullanarak yazıcıyı PS-Kapağı ile duvara
asabilirsiniz. Talimatlar için WH-10 kurulum kılavuzunu okuyun.
Güç Ünitesini Kurma
Güç ünitesini (PS-190) PS-Kapağına kurmak için aşağıda açıklanan adımları izleyin.
Kabloyu düzenlemek için PS-Kapağının içinde işaretli siparişe de bakın.
Güç ünitesi önceden kurulmuşsa, bu adımlar gerekli değildir.
1. Güç ünitesini etiketli tarafı aşağı bakacak şekilde B şekilde gösterilen konuma
yerleştirin ve PS-Kapağından kaldırılmaması için aşağı doğru itin.
2. DC kablosunu güç ünitesi ile çekirdek arasına, PS-Kapağının kancasına asılacak
şekilde ayarlayın (1, şekil C).
3. C. şekle atıfta bulunarak, DC kablosunu sarıp tekrar PS-Kapağının kancasına
asın.
4. DC kablosunu (2, şekil D) şekilde (D) gösterilen konuma sabitleyin.
5. E resme atıfta bulunarak, DC kablosunu iki çıkıntının etrafına sekiz rakamı
şeklinde üç kez sarın (3, şekil E).
6. DC kablosunu yerine sabitlemek için PS-Kapağındaki kablo tutucusuna itin (4,
şekil F).
Türkçe
DIKKAT:
Elektronik parazite neden olmamak için, güç ünitesini kurarken aşağıdaki noktalara dikkat
edin.
• DC kablosunun çekirdeğini şekilde (
• DC kablosunu şekil 8'deki iki çıkıntının etrafına sarın.
D) gösterilen konuma ayarlayın.
OT-BX88VII Kurulum Kılavuzu 23
Türkçe
Yazıcının Kurulması
Yazıcıyı PS-Kapağının üzerine kurmak için aşağıda verilen adımları izleyin.
1. Yazıcıyı ve yazıcıya bağlı tüm cihazları kapatın ve ardından yazıcıya bağlı tüm
kabloları çıkarın.
2. Yazıcıyı ters çevirin.
3. Konektör kapağını (6, şekil G) yazıcıya takın.
Not:
PS-Kapağı takılı haldeyken konnektör kapağını çıkarmak için, kapağın her iki
tarafını da içeri doğru iterken konnektör kapağını arkaya doğru çekin.
4. Yazıcıyı ve PS-Kapağını yan yana yerleştirin ve DC kablosunu yazıcının güç
konnektörüne (5, şekil G) takın. (Bkz. şekil G.)
5. Diğer kabloları bağlayın ve bunları konnektör kapağının kablo çıkışlarından
geçirin. Konnektör kapağının arkasında ve ayrıca her iki tarafta sırasıyla bir kablo
çıkışı vardır.
6. PS-Kapağını ters çevirin ve DC kablosunu konnektör kapağının içine
yerleştirirken yazıcıya monte edin.
DIKKAT:
Yazıcıyı ters çevirirken , PS-Kapağındaki DC kablosunun gevşemediğinden emin olun.
Kabloların yazıcı ile PS-Kapağı arasında sıkışmadığından emin olun.
7. Verilen 4 vidayı vida deliklerine takın ve vidaları sıkın. (Bkz. şekil I.)
8. AC kablosunu güç ünitesinin konnektörüne bağlayın.
9. Yazıcıyı ters çevirin. (Bkz. şekil J.)
24 OT-BX88VII Kurulum Kılavuzu
OT-BX88VII Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Εισαγωγή
Το OT-BX88VII είναι ένα κάλυμμα τροφοδοσίας (Κάλυμμα PS) που προορίζεται για
τοποθέτηση κάτω από τον εκτυπωτή TM-T88VII για τη συγκράτηση της μονάδας
τροφοδοσίας. Αυτό το εγχειρίδιο περιγράφει τις διαδικασίες και τις προφυλάξεις για
την εγκατάσταση και τη χρήση του OT-BX88VII.
Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο, ώστε να
βεβαιωθείτε ότι το χρησιμοποιείτε σωστά. Φυλάξτε το εγχειρίδιο αυτό για μελλοντική
αναφορά.
Όλες οι εικόνες βρίσκονται στην αρχή αυτού του εγχειριδίου.
Ερμηνεία συμβόλων
Τα σύμβολα σε αυτό το εγχειρίδιο προσδιορίζονται σύμφωνα με το επίπεδο
σημαντικότητάς τους, όπως ορίζεται παρακάτω. Διαβάστε προσεκτικά τα ακόλουθα
προτού χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Οι οδηγίες πρέπει να ακολουθούνται προσεκτικά για να αποφευχθεί σοβαρός σωματικός
τραυματισμός.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πρέπει να τηρούνται προφυλάξεις για να αποφευχθεί τυχόν τραυματισμός, ζημιά στον
εξοπλισμό ή απώλεια δεδομένων.
Ελληνικά
Σημείωση:
Οι σημειώσεις περιέχουν σημαντικές πληροφορίες και χρήσιμες υποδείξεις σχετικά με τη
λειτουργία του εξοπλισμού σας.
Προειδοποιήσεις ασφαλείας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
Χρησιμοποιήστε αυτό το προϊόν μόνο για το TM-T88VII. Μην χρησιμοποιείτε για άλλα
προϊόντα ή άλλους σκοπούς. Κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον εξοπλισμό.
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο το PS-190 ως μονάδα τροφοδοσίας με αυτό το προϊόν.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τις "Προφυλάξεις χρήσης για τη μονάδα ισχύος PS-190" για
την ασφαλή χρήση του PS-190.
Μην επιτρέπετε να πέσουν ξένα αντικείμενα μέσα στον εξοπλισμό. Η διείσδυση ξένων
αντικειμένων μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά.
Εάν χυθεί νερό ή άλλο υγρό σε αυτόν τον εξοπλισμό, αποσυνδέστε αμέσως το καλώδιο AC
και, στη συνέχεια, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό σας ή το κέντρο σέρβις της Seiko Epson
για συμβουλές. Η συνεχής χρήση μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μην συνδέετε καλώδια με τρόπους διαφορετικούς από αυτούς που αναφέρονται στο παρόν
εγχειρίδιο. Εναλλακτικές συνδέσεις ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά στον εξοπλισμό.
OT-BX88VII Εγχειρίδιο εγκατάστασης 25
Ελληνικά
Περιεχόμενο συσκευασίας
Επιβεβαιώστε ότι τα ακόλουθα αντικείμενα περιλαμβάνονται στη συσκευασία. Εάν
κάποιο αντικείμενο λείπει ή έχει υποστεί ζημιά, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό
σας για βοήθεια.
❏ Κάλυμμα PS ❑ 4 βίδες (M3×12)
❏ Αυτό το εγχειρίδιο εγκατάστασης
Σημειώσεις σχετικά με τη χρήση
❏ Μπορούν να χρησιμοποιηθούν καλώδια AC με ευθύγραμμο τμήμα συνδέσμου
(εικόνα A-a). Τα καλώδια με κεκλιμένο τμήμα συνδέσμου (εικόνα A-b) ενδέχεται
να μην χωράνε, ανάλογα με το σχήμα του συνδέσμου. Βεβαιωθείτε ότι ο
σύνδεσμος χωράει.
❏ Όταν το Κάλυμμα PS είναι εγκατεστημένο, είναι δύσκολο να ελέγξετε την
περιγραφή στην ετικέτα που είναι προσαρτημένη στη βάση του εκτυπωτή, οπότε
αφαιρέστε το Κάλυμμα PS εάν χρειαστεί να την ελέγξετε. Η ετικέτα διαφέρει
ανάλογα με τις προδιαγραφές του εκτυπωτή.
❏ Μπορείτε να αναρτήσετε τον εκτυπωτή με το Kάλυμμα PS στον τοίχο,
χρησιμοποιώντας το προαιρετικό σετ βραχιόνων WH-10. Διαβάστε το εγχειρίδιο
εγκατάστασης του σετ WH-10 για οδηγίες.
Εγκατάσταση της Μονάδας τροφοδοσίας
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να εγκαταστήσετε τη μονάδα τροφοδοσίας
(PS-190) στο Κάλυμμα PS. Ανατρέξτε επίσης στη σειρά που έχει επισημανθεί μέσα στο
Κάλυμμα PS για να τοποθετήσετε το καλώδιο.
Εάν η μονάδα τροφοδοσίας είναι προεγκατεστημένη, αυτά τα βήματα δεν είναι
απαραίτητα.
1. Τοποθετήστε τη μονάδα τροφοδοσίας στη θέση που φαίνεται στην εικόνα B με
την πλευρά της ετικέτας της μονάδας τροφοδοσίας προς τα κάτω και σπρώξτε
την προς τα κάτω, ώστε να μην ανυψωθεί από το Κάλυμμα PS.
2. Ρυθμίστε το καλώδιο DC μεταξύ της μονάδας τροφοδοσίας και του πυρήνα έτσι
ώστε να κρέμεται στο άγκιστρο (1 στην εικόνα C) του Καλύμματος PS.
3. Με βάση την εικόνα C, τυλίξτε το καλώδιο DC και κρεμάστε το ξανά στο
άγκιστρο του Καλύμματος PS.
4. Τοποθετήστε τον πυρήνα του καλωδίου DC (2 στην εικόνα D) στη θέση που
φαίνεται στην εικόνα D.
5. Με βάση την εικόνα E, τυλίξτε το καλώδιο DC γύρω από τις δύο προεξοχές τρεις
φορές (3 στην εικόνα E) σε σχήμα-οκτώ.
6. Σπρώξτε το καλώδιο DC μέσα τη θήκη καλωδίων στο Κάλυμμα PS (4 στην
εικόνα F) για να το ασφαλίσετε στη θέση του.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Για να αποφύγετε την πρόκληση ηλεκτρονικών παρεμβολών, προσέξτε τα ακόλουθα σημεία
κατά την εγκατάσταση της μονάδας τροφοδοσίας.
• Τοποθετήστε τον πυρήνα του καλωδίου DC στη θέση που φαίνεται στην εικόνα
• Τυλίξτε το καλώδιο DC γύρω από τις δύο προεξοχές σε σχήμα 8.
26 OT-BX88VII Εγχειρίδιο εγκατάστασης
D.
Loading...