Epson OT-BX88 Installation Manual

English

OT-BX88

OT-BX88 Installation Manual. . . . . . . . . . . . 1

OT-BX88 Installationshandbuch . . . . . . . . . . 5

Installatiehandleiding voor OT-BX88 . . . . . . . 9

Manuel d’installation de l’OT-BX88 . . . . . . . 13

Manual de instalação da OT-BX88 . . . . . . . 17

Manual de instalación de la OT-BX88 . . . . . 21

Manuale d’installazione di OT-BX88 . . . . . . 25

Руководство по установке крышки OT-BX88 . 29

OT-BX88 設置マニュアル . . . . . . . . . . . . . 35

OT-BX88 安装手册 . . . . . . . . . . . . . . . . 39

OT-BX88 安裝手冊 . . . . . . . . . . . . . . . . 43

410571200

English

A

a

B

1

D

C

E

5

b

2

4

3

ii

English

G

F

ab

6

7

H

7

I

J

8

9

iii

English

iv

OT-BX88 Installation Manual

Copyright © 2006 by Seiko Epson Corporation

Introduction

The OT-BX88 is a power supply cover (PS-Cover) to be attached under the
TM-T88IV printer to hold the power unit. This manual describes the
procedures and precautions for installing and using the OT-BX88.

Before using the product, read this manual carefully so that you will use the
product properly. Keep this manual available for reference.

This manual consists of 11 languages, with all of the illustrations, other than
those in “Unpacking” on page 2, at the beginning of this manual. Some of the
illustrations have numbers in them. See the list below for the meaning of the
numbers.

1. Power unit 6. Fixing tape

2. Hook 7. Screw hole

3. DC cable 8. Connector cover

4. Core 9. Projection

5. Projection

Key to Symbols

The symbols in this manual are identified by their level of importance, as
defined below. Read the following carefully before handling the product.

EnglishEnglish

WARNING:

You must follow warnings carefully to avoid serious bodily injury.

CAUTION:

Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself, damage to
your equipment, or loss of data.

Note:

Notes have important information and useful tips on the operation of your equipment.

Safety Precautions

WARNING:

Use this product only for the TM-T88IV. Do not use for other products or other
purposes. Doing so may cause equipment damage and burning.

Use only the PS-180 as the power unit with this product. Be sure to read the “Usage
Precautions for the PS-180 Power Unit” for usage of the PS-180 to use it safely.

Never disassemble or modify this product. Tampering with this product may
result in injury or fire.

Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration by
foreign objects may lead to fire.

OT-BX88 Installation Manual 1

EnglishEnglish

If water or other liquid spills into this equipment, unplug the power cord
immediately, and then contact your dealer or a Seiko Epson service center
for advice. Continued usage may lead to fire.

CAUTION:

If a power unit is included with this product, be sure to use the supplied
power unit. If a power unit is not included with this product but is included
with the printer you are going to use, use the power unit supplied with the
printer. Using other power units may cause electronic interference.

Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual.
Different connections may cause equipment damage and burning.

Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. The
product may break or cause injury if it falls.

Do not use in locations subject to high humidity or dust levels. Excessive
humidity and dust may cause equipment damage or fire.

Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or lean on this
product. Equipment may fall or collapse, causing breakage and possible injury.

Unpacking

Confirm that the following items are included in the box. If any item is missing
or damaged, contact your dealer for assistance.

❏ This installation manual

❏ 4 screws (M3×12)❏ PS-Cover

Note:

• No power cable is included in the package.

• There is a model with a power unit (PS-180) pre-installed. In that case, the “Usage

Precautions for the PS-180 Power Unit” is included in the package.

Notes on Usage

❏ Power cables with a straight connector part (illustration A-a) can be used.

Cables with an angled connector part (illustration A-b) may not fit,
depending on a shape of the connector. Make sure the connector will fit.

❏ When the PS-Cover is attached, the description of EMI standards on the

bottom of the printer is hard to see. To read the EMI standards, uninstall
the PS-Cover if necessary.

❏ You can hang the printer with the PS-Cover on the wall, using the

optional WH-10 hanging bracket set. Read the WH-10 installation manual
for instructions.

2 OT-BX88 Installation Manual

Installing the Power Unit

Follow the steps described below to install the power unit (PS-180) in the
PS-Cover. If the power unit is pre-installed, these steps are not necessary.

1. Remove the two pieces of adhesive tape from the bottom of the PS-Cover.
The removed tapes will be used when attaching the printer to the
PS-Cover.

2. Place the power unit in the PS-Cover with the label side of the power unit
down. (See illustration B.)

3. Push the power unit downward until it is held in place by the hook (2 in
illustration C).

4. Place the core (4 in illustration C) and the surplus DC cable in the
positions shown in illustration C.

5. Wrap the DC cable around the two projections (5 in illustration D) in a
figure-eight arrangement, as shown in illustration D.

6. Leave about 5~10 cm {2~4 in} of the end of the DC cable out of the case as
shown in illustration E.

CAUTION:

If the DC cable is not arranged in a figure 8, it may cause electronic
interference.

Installing the Printer

Follow the steps described below to install the printer on the PS-Cover.

1. Turn off the printer and all the devices connected to the printer, and then
disconnect all the cables connected to the printer. If the connector cover is
attached, remove it from the printer.

2. If the power unit is pre-installed, the DC cable is held in place by 2 pieces
of adhesive tape. Remove the tapes and then put the end of the DC cable
out of the case as shown in illustration E. The removed tapes will be used
in step 4.

3. Set the printer on the PS-Cover as shown in illustration F.

CAUTION:

If the printer is lifted from the PS-Cover, the DC cable may be caught
between the printer and the PS-Cover. Make sure that this does not
happen.

4. Put the fixing tapes (6 in illustration F) on the left side (illustration F-a)
and the right side (illustration F-b) of the printer to attach the PS-Cover to
the printer.

5. Turn the printer over holding both the printer and the PS-Cover.

CAUTION:

When the printer is turned over, the PS-Cover may come off and the
printer may fall. Be sure to use the fixing tapes in step 4 for the sake of
safety.

6. Insert the 4 provided screws in the screw holes (7 in illustration G) and
tighten the screws.

EnglishEnglish

OT-BX88 Installation Manual 3

EnglishEnglish

7. Remove the two fixing tapes.

8. Connect the DC cable connector and all the cables to the printer.

9. Put on the connector cover (8 in illustration H), and then push it until it
clicks into place. (See illustration H.)

Note:

• Be sure to pass the cables out through the exits of the connector cover.

• To remove the connector cover, turn the printer over, and push the connector

cover down while pushing both sides of the connector cover inward. (See
illustration I.)

10. Connect the power cable.

Note:

The PS-Cover has a projection (9 in illustration J) to prevent the power cable
connector from coming loose from the printer. Wrap the power cable around the
projection as shown in illustration J.

4 OT-BX88 Installation Manual

OT-BX88 Installationshandbuch

Copyright © 2006 Seiko Epson Corporation

Einführung

Das OT-BX88 ist ein Netzteilgehäuse (PS-Cover), das unter dem TM-T88IV
Drucker als Netzteilhalterung angebracht wird. Dieses Handbuch enthält die
Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Installation und den Gebrauch
des OT-BX88.

Lesen Sie sich vor der Installation des Netzteilgehäuses dieses Handbuch
sorgfältig durch, um Montage korrekt durchzuführen und halten Sie das
Handbuch zur Bezugnahme bereit.

Das Handbuch enthält Anweisungen in 11 Sprachen. Alle Abbildungen
(außer denen für “Auspacken”) befinden sich den auf Seite 6 am Anfang
dieses Handbuches. Einige Abbildungen sind mit Nummern versehen, die
folgende Bedeutung haben:

1. Netzteil 6. Klebestreifen

2. Haken 7. Schraubenlöcher

3. 24 V-Kabel 8. Anschlussabdeckung

4. Kern 9. Steg

5. Stege

Symbolerklärungen

Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der Wichtigkeit
entsprechend definiert. Beachten Sie folgende Informationen vor der Montage
des Netzteilgehäuses.

EnglishDeutsch

WARNUNG:

Warnungen weisen auf Gefahren von Körperverletzungen hin, und müssen
unbedingt befolgt werden.

VORSICHT:

Vorsichtshinweise werden benutzt, um auf die Gefahr leichter Verletzungen,
Beschädigungen des Gerätes oder den Verlust von Daten hinzuweisen.

Hinweis:

Hinweise enthalten wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Benutzung des
Gerätes.

Sicherheitshinweise

WARNUNG:

Dieses Produkt ist nur zum Gebrauch mit dem TM-T88IV-Drucker bestimmt
und darf nicht mit anderen Produkten oder zu anderen Zwecken benutzt
werden. Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Geräteschäden und
Brand führen.

OT-BX88 Installationshandbuch 5

EnglishDeutsch

Dieses Produkt darf nur mit dem Netzteil PS-180 benutzt werden. Vor
Gebrauch des Netzteils die Hinweise in der Anleitung "Hinweise zur sicheren
Verwendung des Netzteiles PS-180" sorgfältig durchlesen.

Dieses Produkt darf nicht zerlegt oder geändert werden. Unbefugte
Änderungen an diesem Produkt können zu Körperverletzungen oder
Bränden führen.

Darauf achten, dass keine Fremdkörper in das Gerät gelangen. Brandgefahr!
Sollten Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, sofort den

Netzstecker ziehen und den Fachhändler oder ein Seiko Epson Service­Center kontaktieren. Bei fortgesetztem Gebrauch besteht Brandgefahr!

VORSICHT:

Falls ein Netzteil im Lieferumfang dieses Produkts enthalten ist, muss das
mitgelieferte Netzteil benutzt werden. Falls das Produkt kein Netzteil enthält,
benutzen Sie das mit dem Drucker gelieferte Netzteil. Der Gebrauch
anderer Netzteile kann elektronische Störungen verursachen.

Die Kabel niemals anders anschließen als in diesem Handbuch beschrieben.
Unvorschriftsmäßige Anschlüsse können zu Geräteschäden und Bränden
führen.

Das Gerät auf einer festen, stabilen, waagerechten Fläche aufstellen, um
Geräteschäden bzw. Verletzungen durch fallende Geräte zu vermeiden.

Das Gerät nicht in feuchten oder staubigen Umgebungen aufstellen. Hohe
Luftfeuchtigkeit und Staub können Geräteschäden bzw. Brände verursachen.

Keine schweren Gegenstände auf dem Gerät abstellen. Nicht auf das
Gerät steigen oder sich dagegen lehnen. Das Gerät kann herunterfallen,
beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Auspacken

Überprüfen Sie den Packungsinhalt. Folgende Teile sollten im Lieferumfang
enthalten sein. Fehlt ein Teil oder ist beschädigt, wenden Sie Sich bitte an Ihren
Fachhändler.

❏ Dieses Installationshandbuch

❏ 4 Schrauben (M3×12)❏ Netzteilgehäuse (PS-Cover)

Hinweis:

• Das Netzkabel ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Bei Modellen mit vorinstalliertem Netzteil (PS-180) sind die “Hinweise zur sicheren

•

Verwendung des Netzteiles PS-180” im Lieferumfang enthalten.

6 OT-BX88 Installationshandbuch

Installationshinweise

❏ Netzkabel mit einem geraden Stecker (Abbildung A-a) können in jedem Fall

verwendet werden. Kabel mit einem abgewinkelten Stecker
(Abbildung A-b) können verwendet werden, sofern sie in den Anschluss
passen.

❏ Der Drucker mit dem PS-Cover kann mit Hilfe der optionalen

Wandhalterung (WH-10) an der Wand befestigt werden. Weitere
Hinweise dazu finden Sie im Installationshandbuch für die WH-10.

Installation des Netzteils

Gehen Sie wie unten beschrieben vor, um das Netzteil (PS-180) im PS-Cover
zu installieren. Sollte das Netzteil vorinstalliert sein, sind diese Schritte nicht
notwendig.

1. Entfernen Sie die beiden Klebestreifen an der Unterseite des PS-Covers.
Sie brauchen diese Klebestreifen, wenn Sie das PS-Cover am Drucker
befestigen.

2. Legen Sie das Netzteil mit dem Etikett nach unten in das PS-Cover ein.
(Siehe Abbildung B.)

3. Drücken Sie das Netzteil nach unten, bis es vom Haken (Nr. 2 in
Abbildung C) festgehalten wird.

4. Legen Sie den Kern (Nr. 4 in Abbildung C) und das 24 V-Kabel wie in
Abbildung C gezeigt, ein.

5. Legen Sie das 24 V-Kabel (Nr. 5 in Abbildung D) in einer
Achterkonfiguration um die beiden Stege (siehe Abbildung D).

6. Lassen Sie ca. 5~10 cm vom Ende des 24 V-Kabels aus dem Gehäuse
hängen (siehe Abbildung E).

EnglishDeutsch

VORSICHT:

Das 24 V-Kabel muss in der Form einer 8 um die Stege gelegt werden, um
elektronische Störungen zu vermeiden.

Installation des Druckers

Installieren Sie den Drucker wie folgt auf dem PS-Cover.

1. Schalten Sie den Drucker und alle daran angeschlossenen Geräte aus, und
trennen Sie alle Kabel vom Drucker. Falls eine Anschlussabdeckung
vorhanden ist, nehmen Sie diese ab.

2. Sollte das Netzteil vorinstalliert sein, wird das 24 V-Kabel von 2 Klebestreifen
gehalten. Entfernen Sie die Klebestreifen und ziehen Sie das Ende des
24 V-Kabels, wie in Abbildung E dargestellt, aus dem Gehäuse heraus.
Die entfernten Klebestreifen werden in Schritt 4 benötigt.

3. Setzen Sie den Drucker auf das PS-Cover (siehe Abbildung F).

VORSICHT:

Achten Sie beim Abheben des Druckers vom PS-Cover darauf, dass sich
das 24 V-Kabel nicht zwischen dem Drucker und dem PS-Cover
verklemmt.

OT-BX88 Installationshandbuch 7

EnglishDeutsch

4. Bringen Sie die Klebestreifen (Nr. 6 in Abbildung F) auf der linken Seite
(Abbildung F-a) und auf der rechten Seite (Abbildung F-b) des Druckers
an, um das PS-Cover am Drucker zu befestigen.

5. Halten Sie den Drucker und das PS-Cover fest, und drehen Sie den
Drucker um.

VORSICHT:

Im umgedrehten Zustand des Druckers kann sich das PS-Cover lösen,
und der Drucker kann herausfallen. Um dies zu vermeiden, sichern Sie
den Drucker mit den beiden Klebestreifen wie in Schritt 4 beschrieben.

6. Führen Sie die 4 mitgelieferten Schrauben in die Schraubenlöcher (Nr. 7 in
Abbildung G) ein und ziehen Sie die Schrauben fest.

7. Entfernen Sie die beiden Klebestreifen.

8. Verbinden Sie das 24 V-Kabel und alle anderen Kabel wieder mit dem
Drucker.

9. Setzen Sie die Anschlussabdeckung (Nr. 8 in Abbildung H) wieder auf
und drücken Sie darauf, bis sie einrastet. (Siehe Abbildung H.)

Hinweis:

• Die Kabel müssen durch die Ausgänge der Anschlussabdeckung geführt werden.

• Um die Anschlussabdeckung zu entfernen, drehen Sie den Drucker um, und

drücken Sie auf die Anschlussabdeckung während Sie beide Seiten der
Anschlussabdeckung nach innen drücken. (Siehe Abbildung I.)

10. Schließen Sie zum Schluss das Netzkabel an.

Hinweis:

Das PS-Cover hat einen Steg (Nr. 9 in Abbildung J), der verhindert, dass sich das
Netzkabel vom Drucker löst. Legen Sie das Netzkabel um diesen Steg (Abbildung J).

8 OT-BX88 Installationshandbuch

Installatiehandleiding voor OT-BX88

Copyright © 2006, Seiko Epson Corporation

Inleiding

Artikel OT-BX88 is een voedingkap (power supply cover; PS-Cover) die onder
de TM-T88IV printer wordt aangebracht en de voeding bevat. Deze
handleiding beschrijft de procedures en voorzorgsmaatregelen voor installatie
en gebruik van het onderdeel OT-BX88.

Lees deze handleiding vóór gebruik van het product zorgvuldig door zodat u
het product op de juiste wijze gebruikt. Bewaar deze handleiding voor latere
raadpleging.

De tekst van deze handleiding wordt in 11 talen gegeven : alle illustraties (met
uitzondering van die op pagina 10 onder ”Uitpakken”) treft u voorin de
handleiding aan. Sommige illustraties bevatten cijfers. Zie de onderstaande
lijst voor de betekenis van de cijfers.

1. Voeding 6. Plakband

2. Haak 7. Schroefgat

3. Gelijkspanningssnoer 8. Connectorkap

4. Kern 9. Uitsteeksel

5. Uitsteeksel

Verklaring van symbolen

De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van
belangrijkheid, zoals hieronder beschreven. Lees het onderstaande zorgvuldig
door voordat u het product gebruikt.

EnglishNederlands

WAARSCHUWING:

U moet de waarschuwingen goed in acht nemen om ernstig lichamelijk
letsel te voorkomen.

LET OP:

Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht
letsel, apparatuurschade of dataverlies te voorkomen.

NB:

Tekst met de vermelding 'NB' bevat belangrijke informatie en nuttige tips voor
gebruik van uw apparatuur.

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING:

Gebruik dit product uitsluitend voor de TM-T88IV. Niet met andere producten
of voor andere doeleinden gebruiken. Dat kan apparatuurschade of brand
veroorzaken.

Installatiehandleiding voor OT-BX88 9

EnglishNederlands

Gebruik alleen de PS-180 als voeding met dit product. Lees de “Voorzorgs­maatregelen bij gebruik van de PS-180 voeding” voor veilig gebruik van
de PS-180.

Dit product nooit demonteren of wijzigen. Knoeien met dit product kan
letsel of brand veroorzaken.

Voorkom dat er voorwerpen in de apparatuur vallen. Binnendringen van
voorwerpen kan brand veroorzaken.

Als er water of andere vloeistof in deze apparatuur wordt gemorst, moet u
de stekker onmiddellijk uit het stopcontact trekken en voor nader advies
contact opnemen met de leverancier of een Seiko Epson servicecentrum.
Verder gebruik kan tot brand leiden.

LET OP:

Als er een voeding met dit product wordt meegeleverd, moet u deze
meegeleverde voeding gebruiken. Als er geen voeding met dit product
wordt meegeleverd maar deze wel is meegeleverd met de printer die u zult
gebruiken, moet u deze met de printer meegeleverde voeding gebruiken.
Gebruik van andere voedingen kan elektronische interferentie veroorzaken.

Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding.
Verkeerde aansluitingen kunnen apparatuurschade en brand veroorzaken.

Plaats deze apparatuur op een stevig, stabiel, horizontaal oppervlak. Het
product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt.

Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof.
Overmatig vocht en stof kunnen apparatuurschade of brand veroorzaken.

Geen zware voorwerpen bovenop dit product plaatsen. Nooit op dit
product leunen of staan. De apparatuur kan vallen of in elkaar klappen,
wat schade en letsel kan veroorzaken.

Uitpakken

Controleer of de doos de volgende onderdelen bevat. Neem contact op met de
leverancier als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.

❏ Deze installatiehandleiding

❏ 4 schroeven (M3×12)❏ Voedingkap (PS-Cover)

NB:

• Deze verpakking bevat geen stroomsnoer.

• Er bestaat een model met voorgeïnstalleerde voedingsunit (PS-180). In dat geval bevat

de doos de publicatie “Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van de PS-180 voeding”.

10 Installatiehandleiding voor OT-BX88

Opmerkingen voor gebruik

❏ U kunt snoeren met een rechte stekker (afb. A-a) gebruiken. Snoeren met

een haakse stekker (afb. A-b) zullen soms niet passen, afhankelijk van de
stekkervorm. Controleer of de stekker goed past.

❏ U kunt de printer met de voedingkap (PS-Cover) aan de muur hangen,

met behulp van de afzonderlijk te bestellen beugelset WH-10. Lees de
installatiehandleiding van beugelset WH-10 voor instructies.

Installeren van de voeding

Volg de hieronder beschreven stappen voor het installeren van de voeding
(PS-180) in de voedingkap. Als de voeding reeds geïnstalleerd is, kunt u deze
stappen overslaan.

1. Verwijder de twee stukjes plakband van de onderkant van de
voedingkap. Het verwijderde plakband wordt gebruikt bij het bevestigen
van de printer op de voedingkap.

2. Plaats de voeding in de voedingkap met het etiket van de voeding omlaag
gericht. (Zie afbeelding B.)

3. Duw de voeding omlaag totdat hij op zijn plaats wordt gehouden door de
haak (2 in afb. C).

4. Breng de kern (4 in afb. C) en het overtollige gelijkstroomsnoer aan
(zie afb. C).

5. Wikkel het gelijkstroomsnoer om de twee uitsteeksels (5 in afb. D) in een
achtvorm (zie afb. D).

6. Zorg dat er ongeveer 5~10 cm van het uiteinde van het gelijkstroomsnoer
uit de kast steekt (zie afb. E).

EnglishNederlands

LET OP:

Als het gelijkstroomsnoer niet in een achtvorm wordt opgewikkeld, kan het
elektronische interferentie veroorzaken.

Installeren van de printer

Volg de onderstaande stappen voor het installeren van de printer op de
voedingkap (PS-Cover).

1. Zet de printer en alle op de printer aangesloten apparatuur uit en trek
vervolgens alle aangesloten kabels uit de printer. Als er een connectorkap
is aangebracht, verwijdert u deze van de printer.

2. Als de voeding reeds geïnstalleerd is, wordt het gelijkstroomsnoer door
twee stukken plakband op zijn plaats gehouden. Verwijder het plakband
en zorg dat het uiteinde van het gelijkstroomsnoer uit de kast steekt
(zie afb. E). Het verwijderde plakband wordt gebruikt in stap 4.

3. Zet de printer op de voedingkap (zie afb. F).

LET OP:

Wanneer u de printer van de voedingkap tilt, kan het gelijkstroomsnoer
klem raken tussen de printer en de voedingkap. Pas op dat dit niet
gebeurt.

Installatiehandleiding voor OT-BX88 11

EnglishNederlands

4. Bevestig het plakband (6 in afb. F) op de linkerkant (afb. F-a) en de
rechterkant (afb. F-b) van de printer om de voedingkap op de printer vast
te zetten.

5. Keer de printer om en houd daarbij zowel de printer als de voedingkap beet.

LET OP:

Wanneer u de printer omkeert, kan de voedingkap loskomen en kan
de printer op de grond vallen. Vergeet voor de veiligheid niet om het
plakband in stap 4 te gebruiken.

6. Steek de vier meegeleverde schroeven in de schroefgaten (7 in afb. G) en
draai ze aan.

7. Verwijder de twee stukjes plakband.

8. Sluit het gelijkstroomsnoer en alle andere kabels aan op de printer.

9. Breng de connectorkap (8 in afb. H) aan en druk hem aan totdat hij op zijn
plaats vastklikt. (Zie afbeelding H.)

NB:

• Zorg dat de kabels door de gaten in de connectorkap lopen.

• Om de connectorkap te verwijderen, keert u de printer om en duwt u de

connectorkap omlaag terwijl u de zijkanten van de connectorkap naar binnen
duwt. (Zie afbeelding I.)

10. Sluit de voedingskabel aan.

NB:

De voedingkap heeft een uitsteeksel (9 in afb. J) om te voorkomen dat de stekker van de
voedingskabel van de printer loskomt. Laat de voedingskabel om het uitsteeksel lopen
(zie afb. J).

12 Installatiehandleiding voor OT-BX88