Epson OT-BX220 Installation Manual

English

OT-BX220

OT-BX220 Installation Manual . . . . . . . . . . . 4

OT-BX220 Installationshandbuch . . . . . . . . . 6

Installatiehandleiding voor OT-BX220 . . . . . . 9

Manuel d’installation de l’OT-BX220 . . . . . . 12

Manual de instalação da OT-BX220 . . . . . . 15

Manual de instalación de la OT-BX220. . . . . 18

Manuale d’installazione di OT-BX220 . . . . . . 21

Руководство по установке крышки OT-BX220 . 24

OT-BX220 設置マニュアル . . . . . . . . . . . . 27

OT- BX220 安装手册. . . . . . . . . . . . . . . . 30

OT-BX220 安裝手冊 . . . . . . . . . . . . . . . 33

410636301

English

A

C

B

0 ~ 3 cm

a

~ 3 cm

0

b

2

1

D

2

A

✂

✂

1

3

E

4

2

F

5

G

English

6

H

7

I

8

K

➀

➁

➃

J

9

➂

9

3

EnglishEnglish

OT-BX220 Installation Manual

Copyright © 2006 by Seiko Epson Corporation

Introduction

The OT-BX220 is a power supply cover (PS-Cover) to be attached under the TM-U220
series printer to hold the power unit. This manual describes the procedures and
precautions for installing and using the OT-BX220.

Before using the product, read this manual carefully so that you will use the product
properly. Keep this manual available for reference.
This manual provides all the illustrations at the beginning of the manual.

Key to Symbols

The symbols in this manual are identified by their level of importance, as defined
below. Read the following carefully before handling the product.

WARNING:

You must follow warnings carefully to avoid serious bodily injury.

CAUTION:

Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself, damage to your
equipment, or loss of data.

Note:

Notes have important information and useful tips on the operation of your equipment.

Safety Precautions

WARNING:

Use this product only for the TM-U220 series printers. Do not use for other
products or other purposes. Doing so may cause equipment damage and fire.

Be sure to read the “Usage Precautions for the PS-180 Power Unit (AC
Adapter)” for usage of the power unit to use it safely.

CAUTION:

Use only the AC Adapter,C or PS-180 as the power unit with this product.
unit is included with this product, be sure to use the supplied power unit. If
using the PS-180 in Europe, be sure to use the ones manufactured in November
2005 or later.The date of manufacture of a power unit is printed on the label
on the power unit. If the manufacture date is not printed on the label, it means
the power unit was manufactured before November 2005.

If using the AC Adapter,C as a power unit, be sure to install the ferrite cores
where specified.

Using other power units or using the AC Adapter, C without the ferrite cores
may cause electromagnetic interference.

If a power

Unpacking

❏ Installation manual (this manual)
❏ PS-Cover

❏ 4 screws (M3 × 6)
❏ 2 ferrite cores

Notes on Usage

❏ Power cables with a straight connector part (illustration A-a) can be used. Cables

with an angled connector part (illustration A-b) may not fit, depending on the
shape of the connector. Make sure the connector will fit.

❏ When the PS-Cover is attached, the description of EMI standards on the bottom of

the printer is hard to see. To read the EMI standards, uninstall the PS-Cover.

4 OT-BX220 Installation Manual

Installing the Ferrite Cores

Follow the steps described below to install the 2 ferrite cores (2 in illustration B) on
the DC cable (1 in illustration B) if you use the AC Adapter,C as a power unit. (See
illustration B and C.)

1. Unlock the stopper (3 in illustration C) to open the ferrite core.

2. Wrap the DC cable once around the ferrite core.

3. Close the ferrite core until it clicks.

Installing the Power Unit

Note:

Follow the steps described below to cut off the part marked on the PS-cover before you
install the power unit PS-180 in the PS-Cover. (See illustration D.) If you use the AC
Adapter,C as a power unit, these steps are not necessary.

1. Cut off the 2 parts indicated by ➀ with a nipper or a cutter.

2. Fold them in the direction indicated by

1. Remove the two pieces of adhesive tape from the bottom of the PS-Cover. The
removed tapes will be used when attaching the printer to the PS-Cover.

2. Place the power unit (4 in illustration E) in the PS-Cover with the label side of the
power unit down. (See illustration E.)

3. Push the power unit downward until it is held in place by the hook (5 in
illustration F).

4. Wrap the DC cable around the two projections (6 in illustration G), and leave
about 5 ~ 10 cm {2 ~ 4 in} of the end of it out of the case. (See illustration G.)

➁ and remove them.

Note:

You can create a cable outlet if you cut off the tabs (7 in illustration H) on the side of the
PS-Cover with a nipper or a cutter. After you cut the tabs off, be sure to smooth the
surface to avoid damaging the cable.

A

EnglishEnglish

Installing the Printer

1. Turn off the printer and all the devices connected to the printer, and then
disconnect all the cables connected to the printer.

2. Connect the DC cable to the power connector (8 in illustration I).

3. Set the printer on the PS-Cover, and then put 2 fixing tapes (9 in illustration J) on
the left side and the right side of the printer to attach the PS-Cover to the printer.
(See illustration J.)

CAUTION:

Be sure the DC cable is not caught between the printer and the PS-Cover.
When turning the printer over in the following steps, the printer may come

out of the PS-Cover and may fall. For the sake of safety, be sure to attach
the printer to the PS-Cover with 2 fixing tapes before you turn over the
printer and the PS-Cover.

4. Turn the printer over holding both the printer and the PS-Cover.

5. Insert the 4 provided screws in the screw holes and tighten the screws in the
order of ➀ - ➃. (See illustration K.)

6. Remove the two fixing tapes.

7. Connect all the cables to the printer.

8. Connect the power cable.

OT-BX220 Installation Manual 5

EnglishDeutsch

OT-BX220 Installationshandbuch

Copyright © 2006 Seiko Epson Corporation

Einführung

Das OT-BX220 ist ein PS-Cover, das unter dem Drucker TM-U220 als
Netzteilhalterung angebracht wird. Dieses Handbuch enthält die Hinweise
und Vorsichtsmaßnahmen für die Installation und den Gebrauch des OT­BX220.

Lesen Sie sich vor der Installation des Netzteilgehäuses dieses Handbuch
sorgfältig durch, um Montage korrekt durchzuführen und halten Sie das
Handbuch zur Bezugnahme bereit.

Alle Abbildungen befinden sich am Anfang des Handbuchs.

Symbolerklärungen

Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der Wichtigkeit
entsprechend definiert. Beachten Sie folgende Informationen vor der Montage
des Netzteilgehäuses.

WARNUNG:

Warnungen weisen auf Gefahren von Körperverletzungen hin, und müssen
unbedingt befolgt werden.

VORSICHT:

Vorsichtshinweise werden benutzt, um auf die Gefahr leichter Verletzungen,
Beschädigungen des Gerätes oder den Verlust von Daten hinzuweisen.

Hinweis:

Hinweise enthalten wichtige Informationen und nützliche Tipps zur Benutzung des
Gerätes.

Sicherheitshinweise

WARNUNG:

Dieses Produkt ist nur zum Gebrauch mit dem Drucker TM-U220 bestimmt
und darf nicht mit anderen Produkten oder zu anderen Zwecken benutzt
werden. Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Geräteschäden und
Brand führen.

Stellen Sie sicher, dass Sie das Handbuch “Hinweise zur sicheren
Verwendung des Netzteils PS-180 (oder Netzteils)” sorgfältig vor Gebrauch
durchgelesen haben.

VORSICHT:

Benutzen Sie nur den "AC Adapter,C" oder das PS-180 als Netzeil mit diesem
Produkt. Falls ein Netzteil im Lieferumfang dieses Produkts enthalten ist, muss
das mitgelieferte Netzteil benutzt werden. Bei der Benutzung des Netzteils
PS-180 in Europa ist sicherzustellen, dass das Netzteil im November 2005 oder
später hergstellt worden ist. Das Herstelldatum des Netzteils ist auf dem
Etikett auf dem Netzteil aufgedruckt. Sollte auf dem Etikett kein
Herstelldatum aufgedruckt sein, so bedeutet dies, dass das Netzteil vor dem
November 2005 hergestellt worden ist.

Wenn der “AC Adapter, C” als Netzteil verwendet wird, müssen unbedingt
die Ferritkerne an den spezifizierten Stellen eingebaut werden.

6 OT-BX220 Installationshandbuch

Die Verwendung eines anderen Netzteils oder die Verwendung des “AC
Adapters, C” ohne die Ferritkerne kann elektromagnetische Störungen
verursachen.

Auspacken

❏ Installationshandbuch (dieses Handbuch) ❏ 4 Schrauben (M3×6)
❏ Netzteilgehäuse (PS-Cover) ❏ 2 Ferritkerne

Installationshinweise

❏ Es können Netzkabel mit einem geraden Gerätestecker (Abbildung A-a)

verwendet werden. Kabel mit einem abgewinkelten Gerätestecker
(Abbildung
passen.

❏ Nachdem das PS-Cover angebracht worden ist, sind die Hinweise zum

EMI Standard auf der Unterseite des Druckers nur noch schwer ablesbar.
Bauen Sie daher das PS-Cover ab, um die EMI Standards besser ablesen
zu können.

A-b) können verwendet werden, sofern sie in den Anschluss

Einbau der Ferritkerne

Die nachfolgend beschriebenen Schritte ausführen, um die 2 Ferritkerne (2 in
Abbildung B) im DC-Kabel (1 in Abbildung B) einzubauen, wenn der “AC
Adapter, C” als Netzteil verwendet wird. (Siehe Abbildungen B und C.)

1. Den Verschluss (3 in Abbildung C) entriegeln, um den Ferritkern zu

öffnen.

2. Das DC-Kabel einmal um den Ferritkern wickeln.

3. Den Ferritkern-Verschluss schließen, bis dieser mit einem Klickgeräusch
einrastet.

EnglishDeutsch

Installation des Netzteils

Hinweis:

Bevor Sie das Netzteil PS-180 im PS-Cover installieren, befolgen Sie die zwei
folgenden Schritte um das mit gekennzeichnete Teil des PS-Covers abzuschneiden.
(Siehe auch Abbildung D). Diese Schritte sind nicht notwendig, wenn Sie den "AC
Adapter,C" als Netzteil benutzen.

1. Schneiden Sie die beiden mit ➀ gekennzeichneten Teile mit einer

Kneifzange oder einem Schneidewerkzeug ab.

2. Biegen sie die Teile in die mit ➁ angegebene Richtung und entfernen

sie diese.

1. Entfernen Sie die beiden Klebebänder vom Boden des PS-Covers. Sie
brauchen diese Klebebänder, wenn Sie das PS-Cover am Drucker
befestigen.

2. Legen Sie das Netzteil (4 in Abbildung E) mit dem Etikett nach unten in
das PS-Cover ein. (Siehe Abbildung E.)

3. Drücken Sie das Netzteil nach unten bis es im Haken einrastet (5 in
Abbildung F).

4. Legen Sie das 24 V-Kabel in einer Achterkonfiguration um die beiden
Stege (6 in Abbildung G). Lassen Sie ca. 5 bis 10 cm (2 - 4”) vom Ende des
24 V-Kabels aus dem Gehäuse hängen. (Siehe Abbildung G.)

A

OT-BX220 Installationshandbuch 7

EnglishDeutsch

Hinweis:

Sie können einen Kabelausgang erstellen, wenn Sie die Stege (7 in Abbildung H) auf
der Seite des PS-Covers mit einer Kneifzange oder einem Schneidewerkzeug
abschneiden. Nachdem Sie die Stege abgeschnitten haben, stellen Sie bitte sicher, dass
die Oberfläche glatt abgefeilt ist, damit Beschädigungen am Kabel vermieden werden.

Installation des Druckers

1. Schalten Sie den Drucker und alle daran angeschlossenen Geräte aus, und
trennen Sie alle Kabel vom Drucker. Falls eine Anschlussabdeckung
vorhanden ist, nehmen Sie diese ab.

2. Verbinden Sie das 24 V-Kabel mit dem Steckkontakt (8 in Abbildung I).

3. Stellen Sie den Drucker auf das PS-Cover, und bringen Sie anschliessend
die beiden Klebestreifen an der linken und rechten Seite des Druckers an
(9 in Abbildung J), um das PS-Cover zu befestigen. (Siehe Abbildung J.)

VORSICHT:

Stellen Sie bitte sicher, dass das 24 V-Kabel nicht zwischen dem Drucker
und dem PS-Cover eingequetscht wird.
Stellen Sie ferner aus Sicherheitsgründen sicher, dass das PS-Cover mit 2
Klebestreifen am Drucker befestigt ist, bevor Sie den Drucker und das
PS-Cover umdrehen. Ansonsten könnte es passieren, dass es im
weiteren Verlauf nach dem Umdrehen des Druckers herauskommt und
fällt.

4. Halten Sie den Drucker und das PS-Cover fest, und drehen Sie den
Drucker um.

5. Setzen Sie die 4 mitgelieferten Schrauben in die Schraubenlöcher, und
ziehen Sie die Schrauben in der Reihenfolge ➀ - ➃ an. (Siehe Abbildung
K.)

6. Entfernen Sie nun die beiden Klebestreifen.

7. Verbinden Sie alle Kabel mit dem Drucker.

8. Schließen Sie zum Schluss das Netzkabel an.

8 OT-BX220 Installationshandbuch

Installatiehandleiding voor OT-BX220

Copyright © 2006, Seiko Epson Corporation

Inleiding

Artikel OT-BX220 is een voedingkap (PS-kap) die onder de TM-U220 printer
wordt aangebracht en de voeding bevat. Deze handleiding beschrijft de
procedures en voorzorgsmaatregelen voor installatie en gebruik van het
onderdeel OT-BX8220.

Lees deze handleiding vóór gebruik van het product zorgvuldig door zodat u
het product op de juiste wijze gebruikt. Bewaar deze handleiding voor latere
raadpleging.

In het begin van deze handleiding zijn alle afbeeldingen weergegeven.

Verklaring van symbolen

De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van
belangrijkheid, zoals hieronder beschreven. Lees het onderstaande zorgvuldig
door voordat u het product gebruikt.

WAARSCHUWING:

U moet de waarschuwingen goed in acht nemen om ernstig lichamelijk
letsel te voorkomen.

LET OP:

Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht
letsel, apparatuurschade of dataverlies te voorkomen.

NB:

Tekst met de vermelding 'NB' bevat belangrijke informatie en nuttige tips voor
gebruik van uw apparatuur.

EnglishNederlands

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING:

Gebruik dit product uitsluitend voor de TM-U220 printers. Niet met andere
producten of voor andere doeleinden gebruiken. Dat kan
apparatuurschade of brand. veroorzaken.

Lees de “Voorzorgsmaatregelen bij gebruik van de PS-180 voeding” (of
netspanningsadapter) om de voeding op veilige wijze te gebruiken.

LET OP:

Gebruik alleen de "AC Adapter,C" of de PS-180 als voeding met dit product.
Wanneer een voedingkap met dit product geleverd wordt, verzeker dan
dat de meegeleverde voedingkap gebruikt wordt. Indien de PS-180 in
Europa gebruikt wordt moet verzekerd worden dat producten gebruikt
worden die in november 2005 of later geproduceerd zijn. De
productiedatum van een voeding is op het label van de voeding gedrukt.
Indien de productiedatum niet op het label gedrukt is, betekent dit dat de
voeding voor november 2005 geproduceerd werd.

Als de “AC Adapter, C” als voeding wordt gebruikt, moet u de ferrietkernen
op de voorgeschreven plaatsen aanbrengen.

Bij gebruik van een andere voeding of bij gebruik van de “AC Adapter, C”
zonder ferrietkernen kan er elektromagnetische interferentie optreden.

Installatiehandleiding voor OT-BX220 9

EnglishNederlands

Uitpakken

❏ Installatiehandleiding (deze handleiding) ❏ 4 schroeven (M3×6)
❏ Voedingkap (PS-Cover) ❏ 2 ferrietkernen

Opmerkingen voor gebruik

❏ U kunt snoeren met een rechte stekker (afb. A-a) gebruiken. Snoeren met

een haakse stekker (afb. A-b) zullen soms niet passen, afhankelijk van de
stekkervorm. Verzeker dat de connector goed past.

❏ Wanneer de voedng bevestigd is, is het moeilijk om de beschrijving van

EMI normen op de bodem van de printer te zien. Om de EMI normen te
lezen moet de voeding gedëinstalleerd worden.

Monteren van de ferrietkernen

Volg de hieronder beschreven stappen om de 2 ferrietkernen (2 in afb. B) op
het gelijkstroomsnoer (1 in afb. B) te monteren als u de “AC Adapter, C” als
voeding gebruikt. (Zie afb. B en C).

1. Ontgrendel de stopper (3 in afb. C) om de ferrietkern te openen.

2. Wikkel het gelijkstroomsnoer eenmaal om de ferrietkern.

3. Sluit de ferrietkern totdat deze dichtklikt.

Installeren van de voeding

NB:

Voor het installeren van de PS-180 voeding in de PS-voedingkap, volg de 2 stappen
hieronder om het deel dat met gekenmerkt is op de PS-voedingkap af te snijden (zie
afb. D.) Wanneer u de "AC Adapter,C" als de voeding, dan zijn deze stappen niet
noodzakelijk.

1. Snijd de delen die met ➀ aangegeven zijn met een tang of een snijder

af.

2. Vouw ze in de richting aangegeven door ➁ en verwijder ze.

1. Verwijder de 2 stukjes plakband van de onderkant van de PS-kap. De
verwijderde plakband wordt gebruikt bij het bevestigen van de printer op
de voedingkap.

2. Plaats de voeding (4 in afb. E) in de voedingkap met het etiket van de
voeding omlaag gericht. (Zie afb. E.)

3. Duw de voeding omlaag totdat hij op zijn plaats wordt gehouden door de
haak (5 in afb. F).

4. Wikkel het gelijkstroomsnoer rond de 2 uitsteeksels (6 in afb. G), en
zorg dat er ongeveer 5~10 cm (2 - 4’’) van het uiteinde van het
gelijkstroomsnoer uit de kast steekt. (Zie afb. G.)

NB:

U kunt een kabeluitgang maken indien u de uitsteeksels (7 in afb. H) aan de kant van
de PS-voedingkap met een tang of een snijder afsnijdt. Daarna moet u het oppervlak
gladvijlen om te vermijden dat de kabel beschadigd wordt.

A

10 Installatiehandleiding voor OT-BX220

Installeren van de printer

1. Zet de printer en alle op de printer aangesloten apparatuur uit en trek
vervolgens alle aangesloten kabels uit de printer. Als er een connectorkap
is aangebracht, verwijdert u deze van de printer.

2. Sluit de DC kabel op de voedingconnector aan (8 in afb. I).

3. Zet de printer op de voedingkap en plaats daarna 2 stukjes plakband (9
in afb. J) op de linkerkant en de rechterkant van de printer om de
voedingkap op de printer vast te zetten. (Zie afb. J.)

LET OP:

Verzeker dat de DC kabel niet tussen de printer en de PS-voedingkap
geklemd wordt.
Voor uw veiligheid moet u verzekeren dat de printer op de PS­voedingkap bevestigd wordt met behulp van 2 stukjes plakband
voordat u de printer en de PS-voedingkap omdraaien. Anders, indien u
de printer in de volgende stappen omdraait, kan hij uit de PS­voedingkap komen en vallen.

4. Keer de printer om en houd daarbij zowel de printer als de voedingkap beet.

5. Steek de vier meegeleverde schroeven in de schroefgaten en draai ze aan
in de volgorde ➀ - ➃ (Zie afb. K).

6. Verwijder de de 2 stukjes plakband.

7. Sluit alle kabels op de printer aan.

8. Sluit de voedingskabel aan.

EnglishNederlands

Installatiehandleiding voor OT-BX220 11