Epson OPTRA M412, OPTRA M410 User Manual [de]

M410

M412

Erste Ausgabe (Mai 2000)
Der nachfolgende Absatz bezieht sich nur auf Länder, in denen derartige Bestimmungen dem geltenden Recht nicht widersprechen: LEXMARK

INTERNATIONAL ÜBERNIMMT FÜR DIE VORLIEGENDE DOKUMENTATION KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG IRGENDWELCHER ART,
WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT AUSSCHLIESSLICH DER STILLSCHWEIGENDEN
GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE HANDELSÜBLICHKEIT ODER DIE EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. In einigen Ländern sind
ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistungsausschlüsse für bestimmte Transaktionen nicht zulässig. Diese Erklärung betrifft Sie deshalb
möglicherweise nicht.

Diese Dokumentation enthält möglicherweise technische Ungenauigkeiten oder typographische Fehler. An den enthaltenen Informationen werden in
regelmäßigen Abständen Änderungen vorgenommen. Diese Änderungen werden in späteren Ausgaben berücksichtigt. Verbesserungen oder
Änderungen der beschriebenen Produkte oder Programme bleiben vorbehalten.

Am Ende dieser Dokumentation ist ein Formular für Leserkommentare enthalten. Falls das Formular entfernt wurde, können Kommentare an folgende
Adresse gerichtet werden: Lexmark International, Inc., Department F95/035-3, 740 New Circle Road N.W., Lexington, Kentucky 40550, USA. Im
Vereinigten Königreich und Irland richten Sie Ihre Kommentare an Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House,
Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark darf alle von Ihnen bereitgestellten Informationen in jeder von Lexmark als angemessen erachteten Weise
verwenden oder verbreiten, ohne daß Lexmark daraus Verpflichtungen gegenüber Ihrer Person entstehen. Unter der Telefonnummer 1-800-553-9727
können Sie zusätzliche produktbezogene Dokumentationen erwerben. Im Vereinigten Königreich und Irland wählen Sie 0628-481500. In allen anderen
Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

Durch Bezugnahme auf bestimmte Produkte, Programme oder Dienstleistungen in der vorliegenden Dokumentation übernimmt der Hersteller keine
Gewährleistung für die Verfügbarkeit dieser Produkte, Programme oder Dienstleistungen in allen Ländern seines Tätigkeitsbereichs. Die Nennung eines
Produkts, eines Programms oder einer Dienstleistung besagt weder ausdrücklich noch stillschweigend, daß ausschließlich dieses Produkt, dieses
Programm oder diese Dienstleistung verwendet werden kann. Andere Produkte, Programme bzw. Dienstleistungen mit vergleichbarer Funktionalität
können ebenfalls verwendet werden, sofern kein Verstoß gegen das Urheberrecht vorliegt. Die Bewertung und Überprüfung des Betriebs mit anderen
als den vom Hersteller ausdrücklich genannten Produkten, Programmen oder Dienstleistungen durch den Benutzer erfolgt auf eigene Verantwortung.

© Copyright 2000 Lexmark International, Inc.
Alle Rechte vorbehalten.

Inhalt

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Weiterführende Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Online-Dokumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Warenzeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

1 Installieren des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Auspacken des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Entfernen der Druckkassettenverpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Einsetzen der Druckkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Einlegen von Papier in das StandardPapierfach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installieren des Papierbügels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anschließen des Druckers an einen Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verwenden eines Parallelkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Verwenden eines USB-Kabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Anschließen des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Einschalten des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Drucken der Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Anbringen der Bedienerkonsolenschablone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ändern der Anzeigesprache auf der Bedienerkonsole . . . . . . . . . . . . . . 24

Installieren von Druckertreibern und Dienstprogrammen . . . . . . . . . . . 25

Inhalt

iii

2 MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Druckerverwaltungssoftware MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Unterstützte Betriebssysteme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Einführung in MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MarkVision für Intranet-Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Einführung in MarkVision für Intranet-Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

MarkVision für UNIX-Netzwerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lexmark MarkTrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lexmark NetPnP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dienstprogramme zur Installation und Verteilung von Software . . . . . 32

Optra Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Solaris Ready-Drucker für Sun-Benutzer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 Bedienerkonsole und Menüs . . . . . . . . . . . . . . 35

Verwenden der Bedienerkonsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Druckerkontrolleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tasten der Bedienerkonsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Druckermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Statusmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bedienermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wartungsmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Menüs der Bedienerkonsole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Drucken der Seite mit Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ändern der Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Deaktivieren der Bedienerkonsolenmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Druckermenüs – Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Menü Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Menü Papierausg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Menü Dienstprog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Menü Auftrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Menü Qualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Menü Konfig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Menü PCL Emul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Menü PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Menü Parallel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Menü Seriell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Menü Netzwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

iv

Inhalt

Menü Infrarot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Menü LocalTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Menü USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Menü Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Menü Zusatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Wissenswertes über Druck- und Zurückhalteaufträge . . . . . . . . . . . . . 119

Vertrauliche Jobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Angehaltene Jobs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Drucken und Löschen von angehaltenen Jobs . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Eingeben einer persönlichen Identifikationsnummer (PIN) . . . . . . . . . 123

Formatfehler bei Druck- und Zurückhalteaufträgen . . . . . . . . . . . . . . . 125

4

Arbeiten mit

verschiedenen Druckmaterialien 127

Papiereinzüge und -formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Richtlinien zu Druckmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Briefbögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Folien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Briefhüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Etiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Richtlinien für Karten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Lagern von Druckmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Einlegen von Druckmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Einlegen von Druckmaterial in ein Papierfach . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Einlegen von Druckmaterial in die Universalzuführung . . . . . . . . 143

Verwenden der Papierausgaben (Papierablagen) . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Verwenden der Standardablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Verwenden der hinteren Papierablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Bedrucken von Briefbögen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Fachverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Manueller beidseitiger Druck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Beidseitig Drucken aus der Universalzuführung . . . . . . . . . . . . . . . 152

Beidseitig Drucken aus den Fächern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Vermeiden von Papierstaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Inhalt

v

5 Universalzuführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Richtlinien für die Universalzuführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Öffnen der Universalzuführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Einlegen von Druckmaterial in die Universalzuführung . . . . . . . . . . . 159

Einlegen von Druckmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Verwenden der Universalzuführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Schließen der Universalzuführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

6 Bedeutung der Druckermeldungen . . . . . . . . 167

Statusmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Meldungen in Zeile 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Warnmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Bedienermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

7 Lösen von Druckerproblemen . . . . . . . . . . . . 193

Probleme mit der Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Probleme mit dem Druck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

Probleme mit der Druckqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Probleme mit Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Probleme mit dem Netzwerkdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Sonstige Probleme und Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

vi

8 Beseitigen von Papierstaus . . . . . . . . . . . . . . . 205

Mögliche Papierstaubereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

200 und 201 Papierstau - Kassette entf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

202 Papierstau – Hin. Klappe öff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

203 Papierstau – Papier ist zu kurz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

250 Papierstau – Uni.Zuf. überpr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

9

Inhalt

Warten des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Bestellen von Druckkassetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Lagern der Druckkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Auswechseln von Druckkassetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Reinigen der Druckkopflinse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Bestellen eines Laderollen-Einbausatzes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

10

11

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Grundlegendes zum Faxanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Auswählen der Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Einrichten eines Faxanschlusses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Zurücksetzen von Faxanschlüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Deaktivieren von Faxanschlüssen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Speicher- und Optionskarten . . . . . . . . . . . . . 225

Zugreifen auf die Systemplatine des Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Grundlegendes zu Speicheroptionskarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Druckerspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Flash-Speicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Installieren von Speicheroptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Entfernen von Speicheroptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Grundlegendes zu Optionskarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Interner Druckserver (Interner Netzwerkadapter oder INA) . . . . 235

Tri-Port-Schnittstellenoptionskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Festplattenoption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

Parallele/USB-Schnittstellenoptionskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Installieren einer Optionskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Entfernen einer Optionskarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Anbringen der Abdeckung der Druckersystemplatine . . . . . . . . . . . . . 245

12
13
14

Optionales 500-Blatt-Fach . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Installieren des optionalen Fachs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Infrarotadapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Anschließen des Kabels und Verwenden des Infrarotadapters . . . . . . 251

Überprüfen installierter Optionen . . . . . . . . . 253

Drucken der Menüeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Inhalt

vii

Anhang A: Wissenswertes über Schriften . . . . 255

Schrifttypen und Schriftarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Strichstärke und Stil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Teilung und Punktgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Bitmap- und skalierbare Schriftarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Residente Schriftarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Symbolsätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Symbolsätze für die PCL 6-Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Ladbare Schriftarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266

Drucken einer Liste mit Schriftartmustern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Anhang B: Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Anhang C: Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . 277

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

viii

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Inhalt

Einführung

Über dieses

Handbuch

Hinweis:

Informationen zu Ihrer
Unterstützung.

Warnung!

weist Sie darauf hin, daß Ihre
Druckerhardware oder -software
beschädigt werden könnte.

Ein Hinweis bietet

Eine Warnung

Dieses Benutzerhandbuch enthält Informationen über den
Lexmark Optra M410 und M412-Laserdrucker. Es
beinhaltet Konfigurationsanweisungen für Drucker und
Druckeroptionen sowie Informationen zum Einlegen von
Druckmaterial, zum Ändern von Druckereinstellungen,
zum Auswechseln von Druckerzubehör und zur
Fehlersuche bei Problemen.

Bewahren Sie dieses Handbuch an einem leicht
zugänglichen Ort auf, und verwenden Sie es als Referenz,
wenn Sie Fragen zu Druckerfunktionen haben oder auf
ein Druckproblem stoßen.

Es ist möglicherweise hilfreich, die in diesem Handbuch
verwendeten Konventionen zu kennen:

• Mit „Hinweis“, „Warnung“ oder „Achtung“

eingeleitete Anmerkungen sind zur besseren
Erkennbarkeit in der linken Spalte aufgeführt.

• Die Tasten der Bedienerkonsole sind fett gedruckt:

Drücken Sie
Menüeinstellung geändert haben.

Fortfahren

, nachdem Sie eine

Einführung

ix

Achtung!

werden Sie auf einen Umstand
hingewiesen, durch den Sie
körperlichen Schaden nehmen
könnten.

Mit „Achtung“

• Auf der Anzeige der Bedienerkonsole angezeigte

Meldungen, Menübezeichnungen, Menüoptionen
und Menüeinstellungen sind ebenfalls in Fettschrift
gedruckt:

Wird in der Bedienerkonsole
angezeigt, müssen Sie Druckmaterial in Fach 1
einlegen und
Druckvorgang fortsetzen zu können.

Fortfahren

Fach 1 auffüllen

drücken, um den

Weiterführende

Informationen

Online-Dokumente

Die Einstellung
enthalten.

Zusätzlich zu diesem Benutzerhandbuch stellt Lexmark die
folgenden Informationsquellen zu Ihrem Drucker und
anderen Lexmark Produkten und Leistungen zur
Verfügung.

Die mit Ihrem Drucker gelieferte CD mit Treibern,
MarkVision und Dienstprogrammen enthält verschiedene
Online-Dokumente. Anweisungen zum Starten der CD
finden Sie im dazugehörigen Beiblatt. Nachdem Sie die
CD gestartet haben, klicken Sie auf das Symbol Online-
Dokumentation anzeigen, um eine Liste der zur
Verfügung stehenden Dokumente aufzurufen.

Inhalt der CD:
Informationen zum Dienstprogramm MarkVision mit

schrittweisen Anleitungen zum Installieren von
MarkVision für Windows 95/98/2000, Windows NT 4.0,
Macintosh und OS/2 in verschiedenen Netzwerken. Des
weiteren werden einige der bedeutendsten Funktionen
von MarkVision beschrieben.

Papiereinzug

ist im

MENÜ PAPIER

• Dokumente mit allgemeinen Informationen zur

Konfiguration eines optionalen Druckservers nach
dessen Installation im Drucker.

• Dokumente mit Beschreibungen von

Schriftoptionen und von verfügbaren Ressourcen.

x

Einführung

• Ein Handbuch zu Karton und Etiketten (Card Stock

& Label Guide) mit detaillierten Informationen zum

Auswählen der für Ihren Drucker geeigneten
Druckmaterialien.

• Ein Handbuch Technical Reference mit Informationen

zu Druckersprachen und -befehlen,
Schnittstellenspezifikationen und
Druckerspeicherverwaltung.

Einführung

xi

xii

Einführung

Warenzeichen

Lexmark, Lexmark mit der roten Raute, MarkNet,
MarkVision und Optra sind Warenzeichen von Lexmark
International, Inc., eingetragen in den Vereinigten Staaten
und/oder anderen Ländern.

MarkTrack, Optra Forms und PictureGrade sind
Warenzeichen von Lexmark International, Inc.

Operation ReSource ist eine Handelsmarke von Lexmark
International, Inc.

®

PCL

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Hewlett­Packard Company. PCL 6 ist die von der Hewlett-Packard
Company eingeführte Bezeichnung für einen
Druckerbefehlssatz (Sprache) und in ihren
Druckerprodukten enthaltene Funktionen. Dieser Drucker
wurde im Hinblick auf Kompatibilität mit der PCL6­Sprache entwickelt. Der Drucker erkennt also PCL 6­Befehle, die in verschiedenen Anwendungsprogrammen
benutzt werden, und emuliert die den Befehlen
entsprechenden Funktionen.

PostScript
Systems Incorporated. PostScript 3 ist die Bezeichnung
von Adobe Systems für einen Druckerbefehlssatz
(Sprache) und in ihren Softwareprodukten enthaltene
Schriften und Funktionen. Dieser Drucker wurde im
Hinblick auf Kompatibilität mit der PostScript 3-Sprache
entwickelt. Der Drucker erkennt also PostScript 3-Befehle,
die in verschiedenen Anwendungsprogrammen benutzt
werden, und emuliert die den Befehlen entsprechenden
Funktionen.

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Adobe

Warenzeichen

xiii

Einzelheiten zur Kompatibilität sind im Handbuch
Technical Reference enthalten.

Die folgenden Begriffe sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen.

Albertus The Monotype Corporation plc.
Antique Olive Monsieur Marcel OLIVE
Arial The Monotype Corporation plc.
CG Omega Ein Produkt der Bayer Corporation
CG Times Basiert auf T imes New Roman unter

Lizenz der Monotype Corporation
plc, ein Produkt der Bayer
Corporation

Helvetica Linotype-Hell AG und/oder

Tochtergesellschaften
Intellifont Bayer Corporation
ITC Bookman International Typeface Corporation
ITC Zapf Chancery International Typeface Corporation
LocalTalk Apple Computer, Inc.

xiv

Macintosh Apple Computer, Inc.
Marigold AlphaOmega Typography, Inc.
Palatino Linotype-Hell AG und/oder

Tochtergesellschaften
Pantone Pantone, Inc.
PostScript Adobe Systems Incorporated
Times New Roman The Monotype Corporation plc.
TrueType Apple Computer, Inc.
Univers Linotype-Hell AG und/oder

Tochtergesellschaften
Wingdings Microsoft Corporation

Sonstige Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen
Inhaber.

Warenzeichen

1

Installieren

des Druckers

Plastikhalterung

Drucker

Metallbügel

Benutzer­handbuch

Auspacken des

Druckers

Netzkabel

Windows 3.1­Disketten (werden

CD

nicht in alle Länder
ausgeliefert)

Führen Sie die in den Abschnitten dieses Kapitels
beschriebenen Schritte aus, um Ihren Lexmark Optra

M410 Drucker zu installieren.

1

Nehmen Sie den Drucker sowie alle Zubehörteile
aus dem Karten.

Bewahren Sie den Karten und das
Verpackungsmaterial für den Fall auf, daß Sie den
Drucker zu Wartungs- oder Lagerungszwecken
wieder einpacken müssen.

2

Überprüfen Sie, ob alle im abgebildeten
aufgeführten Teile vorhanden sind.

Sollten Zubehörteile fehlen, wenden Sie sich an den
Händler, bei dem Sie den Drucker gekauft haben.

3

Stellen Sie den Drucker an einem gut belüfteten
Ort auf einer ebenen, stabilen Fläche auf.

Lassen Sie auf jeder Seite des Druckers mindestens
305 mm frei. Für den Fall, daß Sie die optionale
500-Blatt-Zuführung installieren möchten, lassen
Sie mindestens 130 mm Raum über dem Drucker
frei. Auch vor dem Drucker sollten Sie genügend
Platz lassen, um die Papierzufuhr nicht zu
behindern.

TM

Auspacken des Druckers

1

Anhand der folgenden Informationen können Sie
den optimalen Standort für Ihren Drucker
bestimmen.

Merkmal Maß

Tiefe 435 mm
Höhe 314 mm
Breite 405 mm
Gewicht
Grundfläche 1586 cm

1

Im Gewicht des Druckers ist die Druckkassette enthalten.

1

14,8 kg

2

Vermeiden Sie folgende Umgebungsbedingungen:

– Direkte Sonneneinstrahlung.
– Nähe von Heizkörpern oder Klimaanlagen.
– Staubige oder schmutzige Umgebungen.

Entfernen der

So entfernen Sie die Verpackung der Druckkassette:

Druckkassetten-

verpackung

1

Obere
Vorderklappe

2

Kapitel 1: Installieren des Druckers

Drücken Sie die obere Entriegelung, und öffnen
Sie die obere, vordere Klappe des Druckers.

2

Heben Sie die obere Vorderklappe an.

Sie bleibt in ihrer Position stehen.

3

Halten Sie die Druckkassette am Griff.

Entfernen der Druckkassettenverpackung

3

4

Ziehen Sie die Druckkassette nach oben und
vorne.

5

Ziehen beide Enden des Kunststoffteils nach
oben, und entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

Entsorgen Sie das gesamte Verpackungsmaterial:
das Kunststoffteil, den Schaumstoff und das damit
verbundene Papier.

6

Fahren Sie mit „Einsetzen der Druckkassette“ auf Seite 4 fort.

Einsetzen der

So bereiten Sie die Druckkassette für den Druck vor:

Druckkassette

1

Schütteln Sie die Druckkassette vorsichtig
seitlich, um den Toner zu verteilen.

4

Kapitel 1: Installieren des Druckers

Nut

Führungsstift

2

Setzen Sie die Druckkassette ein:

a

Richten Sie die Stifte an beiden Seiten der
Druckkassette an den seitlichen
Führungsschienen der Druckkassettenauflage
aus (s. Abbildung).

Richten Sie sich dabei nach den farbigen Pfeilen
auf der Innenseite des Druckers.

b

Schieben Sie die Druckkassette wieder gerade
in den Drucker, bis sie einrastet.

3

Schließen Sie die obere Vorderklappe wieder.

Die Klappe läßt sich nicht ganz schließen, wenn die
Druckkassette nicht richtig eingesetzt ist.

Einsetzen der Druckkassette

5

Einlegen von
Papier in das

StandardPapierfach

Ihr Drucker verfügt über ein Standardpapierfach, das bis
zu 250 Blatt Papier in fünf Papierformaten aufnehmen
kann. Informationen zu den von Ihrem Drucker
unterstützten Papierformaten und Druckmaterialien
finden Sie unter „Arbeiten mit verschiedenen
Druckmaterialien“ auf Seite 127.

Informationen zum Einlegen von Briefhüllen und anderen
Druckmaterialien finden Sie unter „Universalzuführung“
auf Seite 155.

So legen Sie Papier ein:

1

Ziehen Sie das Papierfach gerade aus dem
Drucker heraus.

Nehmen Sie das Papierfach ganz aus dem Drucker.

2

Drücken Sie auf die Metallplatte, bis sie einrastet.

Die Metallplatte bleibt unten im Papierfach liegen.

6

Kapitel 1: Installieren des Druckers

Markierungen
für Papierformat

Längen­führungs­hebel

Markierungen
für Papierformat

Längenführung

3

Drücken Sie mit einer Hand auf den
Längenführungshebel, und schieben Sie die

Längenführung mit der anderen Hand an die
richtige Stelle für die Papiergröße, die geladen
wird.

Mit Hilfe der Markierungen für das Papierformat
können Sie die Längenführung für eins der
folgenden fünf Papierformate ausrichten: A4, B5,
LTR (Letter), LGL (Legal) und EXEC (Executive).

Hinweis:

Bei den
Papierformatmarkierungen
handelt es sich um Abkürzungen
für die verschiedenen
Papierformate. Anhand dieser
Markierungen können Sie die
Längenführung wie abgebildet
einstellen. In diesem Beispiel
wird das Fach für Papier des
Formats „Letter“ (LTR)
eingerichtet.

Einlegen von Papier in das StandardPapierfach

7

Seitenanschlag

Seitenanschlagverstellung

4

Drücken Sie auf den Seitenanschlagverstellung,
und schieben Sie die Seitenanschlag wie

abgebildet im Papierfach ganz nach rechts.

5

Biegen Sie den Papierstapel in beide Richtungen,
um die Blätter voneinander zu lösen, und fächern

Sie das Papier auf. Das Papier darf nicht geknickt

oder zerknittert sein. Gleichen Sie die Kanten auf
einer ebenen Fläche an.

Legen Sie während des Installationsvorgangs
Papier im Format DIN A4 ein.

8

Kapitel 1: Installieren des Druckers

Metallklammer

6

Legen Sie den Papierstapel an die linke Seite des
Papierfachs, und schieben Sie ihn unter die

Metallklammer.

Stellen Sie sicher, daß die empfohlene Druckseite
nach unten und die vordere Kante des Papiers zur
Vorderseite des Papierfachs zeigt.

Informationen zum Einlegen von Briefbögen finden
Sie unter „Bedrucken von Briefbögen“ auf Seite 150.

Hinweis:

unter die Metallklammer passen
und darf nicht geknickt oder
zerknittert sein. Heben Sie die
Metallklammer nicht an, und
schieben Sie das Papier nicht
gewaltsam darunter. Durch
Überladen des Papierfachs
können Papierstaus entstehen.

Markierung für
Stapelhöhe

Das Papier muß gut

7

Achten Sie auf die maximale Stapelhöhe, die
durch die Linie unter den Pfeilen angegeben ist.

Einlegen von Papier in das StandardPapierfach

9

Hinweis:

des Papierfachs können
Papierstaus entstehen.

Seitenanschlag

Durch Überladen

8

Drücken Sie auf die rechte Seite der
Seitenanschlag, um sie nach links zu bewegen, bis

sie leicht an der Kante des Papiers anliegt.

Hinweis:

Seitenanschlag zu fest an das
Papier geschoben wird, kann
dies zu falschen Einzügen
führen.

Wenn die

9

Schieben Sie das Papierfach ganz in den Drucker,
bis es einrastet.

10

Kapitel 1: Installieren des Druckers

Metallbügel

Installieren des

Papierbügels

Plastikhalterung

Der Papierbügel dient zur Vermeidung von unsauberer
Stapelung des Papiers in der Ablage durch Führung des
Druckmaterials in die Standardablage.

Der Papierbügel besteht aus zwei Teilen: einer bereits am
Drucker angebrachten Plastikhalterung und einem
Metallbügel.

Führen Sie zur Installation des Metallbügels folgende
Schritte aus:

1

Nehmen Sie den mit dem Drucker gelieferten
Metallbügel zur Hand.

2

Richten Sie den Metallbügel wie abgebildet aus.

3

Stecken Sie die Enden des Metallbügels in die
Löcher, die sich jeweils an beiden Seiten der

Plastikhalterung befinden (s. Abbildung).

Installieren des Papierbügels

11

Hinweis:

wird in diesem Handbuch nicht
auf anderen Abbildungen
gezeigt, da er bereits installiert
wurde.

Der Papierbügel

Anschließen des

Druckers an einen

Computer

Verwenden eines

Parallelkabels

Um von Ihrem Computer aus drucken zu können, müssen
Sie den Drucker über ein paralleles Schnittstellenkabel
oder ein serielles Universal-Buskabel (USB) an den
Computer anschließen.

Für Ihren Drucker benötigen Sie ein IEEE 1284­kompatibles paralleles Kabel, das die bidirektionale
Datenübertragung unterstützt. Wir empfehlen die
Lexmark Kabel mit den Teilenummern 1329605 (3 m) oder
1427498 (6 m). Wenn Sie kein IEEE-kompatibles Kabel
verwenden, können Sie unter Umständen nicht alle
Druckerfunktionen nutzen.

1

Vergewissern Sie sich, daß der Drucker
ausgeschaltet (O) und das Netzkabel des Druckers

aus der Steckdose gezogen ist.

12

Kapitel 1: Installieren des Druckers

Parallel­kabel

Achtung!

eines elektrischen Schlags zu
vermeiden, vergewissern Sie
sich, daß der Computer
ausgeschaltet ist (o), und ziehen
Sie den Netzstecker aller
Computerteile, bevor Sie Kabel
anschließen.

Um die Gefahr

Paralleler
Anschluß

2

Richten Sie das Parallelkabel gemäß der
Abbildung auf den Parallelanschluß aus, und

stecken Sie das Kabel ein.

3

Drücken Sie die Metallklammern auf beiden
Seiten des Anschlusses in die Kerben des Steckers

(s. Abbildung). Die Klammern rasten in die Kerben

ein.

Metall­klammern

Verwenden eines

USB-Kabels

4

Schließen Sie das andere Ende des Parallelkabels
an der Rückseite des Computers an. Ziehen Sie die

Schrauben am Parallelkabel an, das zum Computer
führt.

5

Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse des parallelen
Kabels völlig sicher befestigt sind.

6

Fahren Sie mit „Anschließen des Druckers“ auf
Seite 20 fort.

An der Systemplatine Ihres Drucker befindet sich ein
USB-Standardanschluß.

Anschließen des Druckers an einen Computer

13

USB­Kabel

USB-Anschluß

Führen Sie folgende Schritte durch, um den Drucker mit
einem USB-Kabel anzuschließen.

Unter Windows 2000:

1

Vergewissern Sie sich, daß der Computer und
der Drucker ausgeschaltet sind.

2

Schließen Sie das USB-Kabel an den Anschluß
auf der Rückseite des Computers an.

3

Schließen Sie das andere Ende des Kabels an
den USB-Anschluß auf der Rückseite des

Druckers an.

4

Schalten Sie den Computer und den Drucker
ein.

5

Klicken Sie bei Anzeige des Bildschirms

Assistent für das Suchen neuer Hardware
Abbrechen

6

Legen Sie die zum Lieferumfang des Druckers
gehörende CD ein, und wählen Sie dann

, um den Assistenten zu schließen.

auf

Start

.

14

Kapitel 1: Installieren des Druckers

7

Wählen Sie im Menü

Ausführen
Durchsuchen

8

Klicken Sie im angezeigten Fenster auf die
Verknüpfung zum
Sie auf das CD-Symbol, und doppelklicken Sie
auf das Setup-Programm (setup.exe).

9

Klicken Sie auf OK, um das Programm zur
Installation des Druckertreibers zu starten.

10

Befolgen Sie die Installationsanweisungen im
Dialogfeld für die Druckertreiber.

11

Wählen Sie im Feld

Druckausgabe

ehesten der Reihenfolge entspricht, in der Sie
USB-Drucker an Ihren Computer angeschlossen

, und klicken Sie dann auf

.

den USB-Anschluß aus, der am

Start

die Option

Arbeitsplatz

Anschluß für die

, doppelklicken

USB­Kabel

USB-Anschluß

haben. (Beispiel: Der erste USB-Drucker ist
USB001, der zweite USB002 usw.)

12

Beenden Sie nach der Installation des
Druckertreibers das Setup-Programm, und
nehmen Sie die CD aus dem Computer.

Für Windows 98-Benutzer:

1

Vergewissern Sie sich, daß der Drucker
ausgeschaltet (O) und das Netzkabel des Druckers

aus der Steckdose gezogen ist.

2

Richten Sie das USB-Kabel auf den USB­Anschluß auf der Rückseite des Druckers aus

(s. Abbildung), und stecken Sie ihn ein.

3

Schließen Sie das andere Ende des USB-Kabels an
der Rückseite des Computers an.

4

Überprüfen Sie, ob alle Anschlüsse des parallelen
Kabels völlig sicher befestigt sind.

5

Befolgen Sie die Anweisungen unter
„Anschließen des Druckers“ auf Seite 20.

6

Befolgen Sie die Anweisungen unter „Einschalten
des Druckers“ auf Seite 21.

7

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den
Druckeranschluß einzurichten und die richtigen

Treiber zu installieren.

Wenn Sie den Drucker einschalten (|), erscheint das
Fenster

a
b

c

Anschließen des Druckers an einen Computer

Hardware-Assistent

Klicken Sie auf
Klicken Sie auf die Vorgabe, um den besten

Treiber zu suchen. Klicken Sie auf
Deaktivieren Sie die Kontrollkästchen

Diskettenlaufwerke

indem Sie darauf klicken.

Weiter

auf dem Bildschirm.

.

CD-ROM-Laufwerk

oder

Weiter

.

,

15

d

Legen Sie die CD-ROM ein, die mit Ihrem
Drucker geliefert wurde.

e

Klicken Sie auf

f

Klicken Sie auf

g

Rollen Sie durch die angezeigte Liste, bis Sie
Ihr CD-ROM-Laufwerk gefunden haben.
Doppelklicken Sie darauf, um es auszuwählen.

h

Markieren Sie den Ordner
klicken Sie auf

i

Klicken Sie auf

Daraufhin erscheint ein Bildschirm, auf dem
angegeben wird, daß die Anwendung nach
diesem Laserdrucker sucht, um den Treiber für
den Drucker zu überprüfen.

Geben Sie eine Position an
Durchsuchen

OK

.

Weiter

.

.

WIN98USB

, und

.

16

Kapitel 1: Installieren des Druckers