EPSON OPTRA M410, OPTRA M412 User Manual

M410

M412

Première édition (mai 2000)
Le paragraphe suivant ne s'applique pas aux pays dans lesquels lesdites clauses ne sont pas conformes à la législation en vigueur : LEXMARK

INTERNATIONAL, INC., FOURNIT CETTE PUBLICATION « TELLE QUELLE » SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE,
Y COMPRIS MAIS SANS SE LIMITER AUX GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU D'ADEQUATION A UN USAGE
SPECIFIQUE. Certains Etats n'admettent pas la renonciation aux garanties explicites ou implicites pour certaines transactions ; il se peut donc que cette
déclaration ne vous concerne pas.

Cette publication peut contenir des imprécisions techniques ou des erreurs typographiques. Des modifications sont périodiquement apportées aux
informations qu'elle renferme ; ces modifications seront intégrées dans les éditions ultérieures de la publication. Des améliorations ou modifications des
produits ou programmes décrits dans cette publication peuvent intervenir à tout moment.

Vous trouverez à la fin de ce document un formulaire destiné à recueillir vos commentaires. Si celui-ci a été retiré, adressez vos commentaires
directement à Lexmark International, Inc., Department F95/035-3, 740 West New Circle Road, Lexington, Kentucky 40550, Etats-Unis. Au Royaume-Uni
et en République d'Irlande, adressez vos commentaires à Lexmark International Ltd., Marketing and Services Department, Westhorpe House,
Westhorpe, Marlow Bucks SL7 3RQ. Lexmark peut utiliser ou distribuer les informations que vous fournissez, de la manière qu'elle estime appropriée,
sans que vous soyez pour cela soumis à une obligation. Vous pouvez vous procurer des exemplaires supplémentaires des publications relatives à ce
produit en appelant le 1-800-553-9727. Au Royaume-Uni et en Irlande, appelez le 0628-481500. Dans les autres pays, contactez votre revendeur.

Les références faites dans cette publication à des produits, programmes ou services n'impliquent pas l'intention du fabricant de les commercialiser dans
tous ses pays d'activité. Toute référence à un produit, programme ou service n'implique pas que seul ce produit, programme ou service peut être utilisé.
Tout produit, programme ou service équivalent au niveau fonctionnel ne violant aucun droit de propriété intellectuelle existant peut être utilisé en
remplacement. L'évaluation et la vérification du fonctionnement en association avec d'autres produits, programmes ou services, à l'exception de ceux
expressément désignés par le fabricant, incombent à l'utilisateur.

© Copyright 2000 Lexmark International, Inc.
Tous droits réservés.

Table des

matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

A propos de ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Autres informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Documents en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Marques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

1 Installation de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Déballage de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Retrait de l'emballage de la cartouche d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Installation de la cartouche d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Chargement du tiroir d'alimentation standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation du presse-papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connexion de l'imprimante à un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation d'un câble parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation d'un câble USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Branchement de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mise sous tension de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impression de la page des paramètres de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installation de la plaquette signalétique du panneau de commandes . 23

Modification de la langue d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installation des pilotes d'imprimante et utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Table des matières

iii

2 MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Logiciel de gestion d'impression MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Systèmes d'exploitation pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Présentation de MarkVision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

MarkVision pour serveurs Intranet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Présentation de MarkVision pour serveurs Intranet . . . . . . . . . . . . . 29

MarkVision pour réseaux UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lexmark MarkTrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lexmark NetPnP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Installation des logiciels et des utilitaires de diffusion . . . . . . . . . . . . . . 32

Optra Forms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Imprimantes Solaris Ready pour les clients Sun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 Utilisation du panneau de commandes

et des menus 35

Utilisation du panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Témoin lumineux de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Touches du panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Messages de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Messages d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Messages d'intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Messages de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Menus du panneau de commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Impression de la page des paramètres de menus . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Modification des paramètres de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Désactivation des menus du panneau de commandes . . . . . . . . . . . 43

Vue d'ensemble des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Menu Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Menu Finition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Menu Utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Menu Travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Menu Qualité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Menu Config . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Menu Emul PCL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Menu PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Menu Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

iv

Table des matières

Menu Série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Menu Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Menu Infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Menu LocalTalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Menu USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Menu Télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Menu Config. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Travaux suspendus : notions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Travaux confidentiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Travaux suspendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Impression et suppression des travaux suspendus . . . . . . . . . . . . . 121

Saisie d'un numéro d'identification personnel (PIN) . . . . . . . . . . . . . . . 122

Erreurs de formatage des travaux suspendus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

4

Utilisation de supports d'impression . . . . . . . 127

Formats papier et sources d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Instructions sur les supports d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Papier à en-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Transparents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Etiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Instructions sur les bristols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Stockage des supports d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Chargement des supports d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Chargement d'un tiroir d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Utilisation du chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Utilisation des réceptacles de sortie papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Utilisation du réceptacle standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Utilisation du réceptacle arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

Impression sur papier à en-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Chaînage de tiroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Impression recto verso manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Impression recto verso depuis le chargeur multifonction . . . . . . . . 151

Impression recto verso depuis les tiroirs d'alimentation . . . . . . . . 151

Pour éviter les bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Table des matières

v

5 Chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Recommandations relatives au chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . 156

Ouverture du chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Chargement du chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Chargement des supports d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Utilisation du chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Fermeture du chargeur multifonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

6 Messages de l'imprimante : notions de base . 169

Messages d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Messages de la ligne 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Messages d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Messages d'intervention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

7 Résolution des problèmes d'imprimante . . . 197

Problèmes d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Problèmes d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Problèmes de qualité d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Problèmes d'options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

Problèmes d'impression réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

Autres problèmes et questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

vi

8 Correction des bourrages papier . . . . . . . . . . 209

Zones de bourrage possibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

200 et 201 Bourrage pap - Retirez cart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

202 Bourrage pap - Ouv. porte arr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

203 Bourrage pap - Papier trop court . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

250 Bourrage pap - Vérif charg. MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

9

Table des matières

Maintenance de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . 219

Commande d'une cartouche d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Stockage de la cartouche d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Remplacement de la cartouche d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Nettoyage de la lentille de la tête d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

Commande d'un kit de recharge pour toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

10

11

Télécopies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Port de télécopie : notions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Choix du matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Configuration d'un port de télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Réinitialisation d'un port de télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

Désactivation d'un port de télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Cartes mémoire et cartes optionnelles . . . . . . 229

Accès à la carte mère de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Options mémoire : notions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Mémoire de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Mémoire flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

Installation des options mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Retrait des options mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

Cartes optionnelles : notions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

Serveur d'impression interne (Adaptateur de réseau interne ou INA)

239

Carte d'interface optionnelle tri-port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Option disque dur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

Carte d'interface parallèle/USB optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Installation d'une carte optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Retrait d'une carte optionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Fermeture de la carte mère de l'imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

12
13
14

Tiroir optionnel 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . 251

Installation du tiroir optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Adaptateur infrarouge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Branchement du câble et utilisation de l'adaptateur infrarouge . . . . . 255

Vérification de l'installation des options . . . . 257

Table des matières

vii

Impression de la page des paramètres de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

Annexe A : Notions de base sur les polices . . . 259

Types de caractères et polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Graisse et style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Espacement et taille en points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Polices bitmap et polices vectorielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Polices résidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Jeux de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Jeux de symboles pour l'émulation PCL 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

Polices téléchargeables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

Impression d'un exemple de liste de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Annexe B : Avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Annexe C : Consignes de sécurité . . . . . . . . . . 279

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

viii

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Table des matières

Introduction

A propos de ce

guide

Remarque :

fournit des informations
pratiques.

Advertissement !

avertissement signale un risque
de dommage matériel ou logiciel
de l'imprimante.

Une remarque

Un

Ce Guide de l'utilisateur contient des informations sur
l'imprimante laser Lexmark Optra M410 et M412. Il
fournit des instructions pour installer l'imprimante et ses
options ainsi que des informations sur le chargement des
supports d'impression, la modification des paramètres
d'impression, le remplacement des consommables de
l'imprimante et les problèmes de dépannage.

Conservez ce guide à portée de main et utilisez-le comme
référence en cas de question sur une fonction de
l'imprimante ou de problème d'impression.

Nous vous invitons à prendre connaissance des
conventions utilisées dans ce guide :

• Les remarques, avertissements et mises en garde

figurent dans la colonne gauche afin de pouvoir être
consultés facilement.

• Les touches du panneau de commandes sont

imprimées en caractères gras:

Appuyez sur la touche
modifié un paramètre de menu.

Reprise

après avoir

Introduction

ix

Attention !

garde signale un risque de
blessure pour l'utilisateur.

Une mise en

• Les messages, noms de menus, éléments de menus

et paramètres de menus figurant sur le panneau de
commandes sont également imprimés en caractères
gras :

Autres

informations

Documents en ligne

Si le message
panneau de commandes, vous devez charger le
support d'impression dans le tiroir 1, puis
appuyer sur la touche
l'impression.

Le paramètre

PAPIER

Outre ce Guide de l'utilisateur, Lexmark offre les sources
d'informations suivantes sur l'imprimante et les autres
produits et services Lexmark.

Le disque compact (CD) Pilotes, MarkVision et utilitaires
livré avec l'imprimante contient plusieurs documents en
ligne. Reportez-vous au livret accompagnant le CD pour
obtenir des instructions relatives au lancement de ce
dernier. Une fois le CD lancé, cliquez sur Afficher la
documentation pour afficher la liste des documents
disponibles.

Le CD inclut :

.

Charger tiroir 1

Reprise

Alimentation

figure dans le

s'affiche sur le

pour reprendre

MENU

Des informations sur l'utilitaire d'imprimante MarkV ision,
avec une procédure détaillée pour installer MarkVision
pour Windows 95/98/2000, Windows NT 4.0, Macintosh
et OS/2 sur plusieurs réseaux différents. Une description
des options MarkVision les plus courantes est également
fournie.

• Des documents présentant des informations

générales sur la configuration d'un serveur
d'impression optionnel installé dans l'imprimante.

• Des documents qui décrivent les options de polices

et les ressources disponibles.

x

Introduction

• Un Guide d'étiquettes et de bristols qui fournit des

informations détaillées sur la sélection du support
d'impression approprié à l'imprimante.

• Une Référence technique qui contient des

informations sur les langages et commandes de
l'imprimante, la spécification de l'interface et la
gestion de mémoire de l'imprimante.

Introduction

xi

xii

Introduction

Marques

Lexmark, Lexmark conception diamant, MarkNet,
MarkVision et Optra sont des marques de Lexmark
International, Inc., déposées aux Etats-Unis et/ou dans
d'autres pays.

MarkTrack, Optra Forms et PictureGrade sont des
marques de Lexmark International, Inc.

Operation ReSource est une marque de service de
Lexmark International, Inc.

®

PCL

est une marque déposée de Hewlett-Packard
Company. PCL 6 est la désignation par Hewlett-Packard
Company d'un jeu de commandes d'imprimante (langage)
et fonctions comprises dans ses imprimantes. Cette
imprimante est conçue pour être compatible avec le
langage PCL 6. Cela signifie qu'elle reconnaît les
commandes PCL 6 utilisées dans divers programmes et
qu'elle émule les fonctions correspondant à ces
commandes.

PostScript
Incorporated. PostScript 3 est la désignation par Adobe
Systems d'un jeu de commandes d'imprimante (langage),
de polices et de fonctions comprises dans ses logiciels.
Cette imprimante est conçue pour être compatible avec le
langage PostScript 3. Cela signifie qu'elle reconnaît les
commandes PostScript 3 utilisées dans divers
programmes et qu'elle émule les fonctions correspondant
à ces commandes.

Vous trouverez plus de détails concernant la compatibilité
dans la Référence technique.

®

est une marque déposée d'Adobe Systems

Marques

xiii

Les noms suivants sont des marques commerciales ou
déposées des sociétés mentionnées :

Albertus The Monotype Corporation plc.
Antique Olive Monsieur Marcel OLIVE
Arial The Monotype Corporation plc.
CG Omega Un produit de Bayer Corporation
CG Times Inspiré de Times New Roman sous

licence de la société The Monotype
Corporation plc, il s'agit d'un

produit de Bayer Corporation.
Helvetica Linotype-Hell AG et/ou ses filiales
Intellifont Bayer Corporation
ITC Bookman International Typeface Corporation
ITC Zapf Chancery International Typeface Corporation
LocalTalk Apple Computer, Inc.
Macintosh Apple Computer, Inc.
Marigold AlphaOmega Typography, Inc.

xiv

Palatino Linotype-Hell AG et/ou ses filiales
Pantone Pantone, Inc.
PostScript Adobe Systems Incorporated
Times New Roman The Monotype Corporation plc.
TrueType Apple Computer, Inc.
Univers Linotype-Hell AG et/ou ses filiales
Wingdings Microsoft Corporation

Les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs
respectifs.

Marques

1

Installation de

l'imprimante

Support plastique

Imprimante

Presse-papier
métallique

Guide de
l'utilisateur

Déballage de

l'imprimante

CD

Cordon
d'alimentation

Suivez les instructions de ce chapitre pour installer
l'imprimante Lexmark

1

Retirez l'imprimante et tous ses accessoires de son
emballage.

Conservez la boîte et les matériaux d'emballage au
cas où vous devriez remballer l'imprimante pour
réparation ou stockage.

2

Assurez-vous de disposer de tous les éléments
indiqués.

En cas d'absence de l'un de ces éléments, veuillez
contacter le revendeur de l'imprimante.

3

Placez l'imprimante sur une surface plane et
solide, dans un emplacement bien aéré.

Laissez un espace libre d'au moins 30 cm de chaque
côté de l'imprimante. Pour pouvoir installer le tiroir
d'alimentation 500 feuilles optionnel, laissez un
espace libre d'au moins 13 cm au-dessus de
l'imprimante. Laissez suffisamment d'espace devant
l'imprimante pour permettre d'y accéder facilement
afin de manipuler le papier.

TM

OptraTM M410 et Optra M412.

Déballage de l'imprimante

1

Utilisez les informations suivantes afin de
déterminer l'emplacement adéquat pour
l'imprimante.

Caractéristique Mesure

Profondeur 435 mm (17,1 po.)
Hauteur 314 mm (12,4 po.)
Largeur 405 mm (15,9 po.)

1

Poids
Encombrement 38,14 cm²

1

Cartouche d'impression incluse.

Ne placez pas l'imprimante :

– face aux rayons du soleil,
– près d'une source de chauffage ou d'un appareil

de climatisation,

– dans un environnement sale ou poussiéreux.

14,8 kg (32,6 lb)

Retrait de

Pour retirer l'emballage de la cartouche d'impression :

l'emballage de la

cartouche

d'impression

1

Volet supérieur
du capot avant

2

Chapitre 1 : Installation de l'imprimante

Appuyez sur le loquet d'ouverture pour libérer le
volet supérieur du capot avant.

2

Soulevez le volet supérieur du capot avant.

Il reste en place.

3

Saisissez la cartouche d'impression par la poignée.

Retrait de l'emballage de la cartouche d'impression

3

4

Soulevez la cartouche d'impression et retirez-la de
l'imprimante.

5

Tirez à chaque extrémité de la partie en plastique
et retirez l'emballage.

Jetez tous les matériaux d'emballage : la partie en
plastique, la mousse et le papier fixé à la mousse.

6

Passez à la section « Installation de la cartouche
d'impression » page 5.

4

Chapitre 1 : Installation de l'imprimante

Installation de la

cartouche

d'impression

Encoche

Taquet

Pour préparer la cartouche pour l'impression :

1

Secouez légèrement la cartouche d'impression de
gauche à droite pour bien répartir le toner.

2

Insérez la cartouche d'impression :

a

Insérez les taquets de part et d'autre de la
cartouche d'impression dans les encoches
situées de chaque côté du berceau de la
cartouche d'impression comme indiqué.

Pour placer la cartouche d'impression, aidez­vous des flèches de couleur à l'intérieur de
l'imprimante.

Installation de la cartouche d'impression

5

b

Faites glisser la cartouche d'impression à fond
dans l'imprimante de manière à ce qu'elle
s'enclenche.

3

Fermez le volet supérieur du capot avant.

Si la cartouche n'est pas correctement installée, il est
impossible de fermer le capot entièrement.

Chargement du

tiroir

d'alimentation

standard

Cette imprimante dispose d'un tiroir d'alimentation
250 feuilles standard pouvant contenir cinq formats
papier différents. Pour obtenir des informations sur les
différents types et formats de supports d'impression que
vous pouvez utiliser avec l'imprimante, reportez-vous à la
section « Utilisation de supports d'impression » page 127.

Pour obtenir des informations sur le chargement
d'enveloppes et d'autres types de supports d'impression,
reportez-vous à la section « Chargeur multifonction »
page 155.

Pour charger du papier :

1

Retirez entièrement le tiroir d'alimentation de
l'imprimante.

Retirez le tiroir de l'imprimante.

6

Chapitre 1 : Installation de l'imprimante

Repères de format papier

Taquet du
guide­longueur

Repères de
format papier

Guide-longueur

2

Appuyez sur la plaque métallique pour bien la
mettre en place.

La plaque métallique reste en place au fond du tiroir
d'alimentation.

3

Appuyez sur le taquet du guide-longueur avec une
main et faites glisser de l'autre main le guide-

longueur à la position adéquate pour le format
papier chargé.

Utilisez les repères de format papier pour ajuster le
guide-longueur à l'un des cinq formats papier
suivants : A4, B5, LTR (Lettre), LGL (Légal) ou
EXEC (Exécutive).

Chargement du tiroir d'alimentation standard

7

Remarque :

format papier sont des
abréviations des noms de
formats utilisées pour placer le
guide longueur comme indiqué.
Cet exemple indique comment
régler le tiroir d'alimentation
pour le format Lettre (LTR).

Guide-largeur

Les repères de

Taquet du
guide-largeur

4

Appuyez sur le taquet du guide-largeur et faites-le
glisser vers l'extrémité droite du tiroir

d'alimentation comme indiqué.

5

Déramez les feuilles vers l'avant et vers l'arrière
pour les décoller et les ventiler. Ne pliez pas et ne

froissez pas le papier. Egalisez la pile de papier sur
une surface plane.

Ces instructions d'installation considèrent que vous
utilisez du papier au format Lettre.

8

Chapitre 1 : Installation de l'imprimante

Butée métallique

6

Placez le papier contre le côté gauche du tiroir
d'alimentation et insérez-le sous la butée

métallique.

Assurez-vous que le côté recommandé pour
l'impression est dirigé vers le bas et que le haut des
feuilles est dirigé vers l'avant du tiroir
d'alimentation.

Pour obtenir des informations sur le chargement de
papier à en-tête, reportez-vous à la section
« Impression sur papier à en-tête » page 150.

Remarque :

que le papier est correctement
placé sous la butée métallique et
qu'il n'est ni plié, ni froissé. Ne
soulevez pas la b utée métallique
et ne placez pas le papier de
force sous celle-ci. Une
surcharge du tiroir d'alimentation
risquerait d'entraîner des
bourrages papier.

Repère de hauteur
de pile

Assurez-vous

7

Ne dépassez pas la hauteur de pile maximum
indiquée par la ligne située sous les flèches.

Chargement du tiroir d'alimentation standard

9

Remarque :

du tiroir d'alimentation risquerait
d'entraîner des bourrages
papier.

Guide-largeur

Une surcharge

8

Appuyez sur le côté droit du guide-largeur pour le
déplacer vers la gauche jusqu'à ce qu'il repose

légèrement contre le bord du papier.

Remarque :

largeur appuye trop sur le
papier, des problèmes
d'alimentation risquent de se
produire.

Si le guide-

9

Insérez le tiroir d'alimentation à fond dans
l'imprimante de manière à ce qu'il s'enclenche.

10

Chapitre 1 : Installation de l'imprimante

Installation du

presse-papier

Presse-papier métallique

Support plastique

Le presse-papier guide les supports d'impression dans le
réceptacle standard afin d'éviter un mauvais empilage.

Le presse-papier est constitué de deux éléments : un
support plastique déjà installé sur l'imprimante et le
presse-papier métallique.

Pour installer le presse-papier, procédez comme suit :

1

Repérez le presse-papier fourni avec l'imprimante.

2

Orientez le presse-papier comme indiqué.

3

Insérez les extrémités du presse-papier métallique
dans les trous situés de part et d'autre du support

plastique, comme indiqué.

Remarque :

vous l'avez installé, le presse­papier n'est plus représenté
dans les autres illustrations de
ce manuel.

Maintenant que

Installation du presse-papier

11

Connexion de

l'imprimante à un

ordinateur

Pour imprimer depuis un ordinateur, il est nécessaire de
connecter l'imprimante à l'aide d'un câble d'interface
parallèle ou USB (Universal Serial Bus).

Utilisation d'un câble

parallèle

L'imprimante utilise un câble parallèle compatible IEEE
1284 prenant en charge la communication bidir ectionnelle.
Nous vous recommandons le câble Lexmark réf. 1329605
(3 m) ou 1427498 (6 m). Si vous utilisez un câble non
compatible IEEE, vous risquez de ne pas pouvoir accéder
à toutes les fonctions de l'imprimante.

1

Assurez-vous que l'imprimante est éteinte (O) et
que le cordon d'alimentation électrique est

débranché de sa prise.

12

Chapitre 1 : Installation de l'imprimante

Câble
parallèle

Attention !

risque d'électrocution, assurez­vous que votre ordinateur est
hors tension (o) et débranchez
tout le matériel informatique
avant de connecter les câbles.

Pour éviter tout

Connecteur
parallèle

2

Branchez le câble parallèle sur le connecteur
parallèle comme indiqué.

3

Fixez les attaches de chaque côté du connecteur
dans les encoches de la prise, comme indiqué. Les

attaches s'enclenchent dans les encoches.

Attaches

4

Branchez l'autre extrémité du câble parallèle sur
l'ordinateur en veillant à bien serrer les vis.

5

Vérifiez les branchements du câble parallèle pour
vous assurer qu'ils sont corrects.

6

Passez à la section « Branchement de
l'imprimante » page 20.

Connexion de l'imprimante à un ordinateur

13

Cable
USB

Utilisation d'un câble

USB

L'imprimante dispose d'un port USB standard situé sur sa
carte système.

Procédez comme suit pour connecter l'imprimante à l'aide
d'un câble USB.

Si vous utilisez Windows 2000 :

1

Assurez-vous que l'ordinateur et l'imprimante
sont hors tension.

2

Connectez le câble USB au port situé à l'arrière
de l'ordinateur.

3

Connectez l'autre extrémité du câble au port
USB situé à l'arrière de l'imprimante.

4

Mettez l'ordinateur et l'imprimante sous
tension.

Port USB

5

Lorsque l'écran de l'

nouveau matériel

pour fermer l'assistant.

6

Insérez le CD livré avec l'imprimante, puis
sélectionnez

7

Dans le menu
puis cliquez sur

8

Cliquez sur le raccourci
fenêtre Parcourir, cliquez deux fois sur l'icône
du CD, puis sur le programme d'installation
(setup.exe).

9

Cliquez sur OK pour lancer le programme
d'installation des pilotes d'imprimante.

10

Respectez les instructions d'installation de la
boîte de dialogue des pilotes d'imprimante.

11

Dans la zone
USB qui décrit le mieux l'ordre dans lequel vous
avez connecté vos imprimantes USB à votre

Démarrer

Imprimer vers

assistant détection de

apparaît, sélectionnez

.

Démarrer

Parcourir

, sélectionnez

.

Poste de travail

, sélectionnez le port

Exécuter

Annuler

dans la

,

14

Chapitre 1 : Installation de l'imprimante

Câble
USB

ordinateur (c.-à-d., la première imprimante USB
est USB001, la deuxième USB002, etc.).

12

Lorsque vous avez terminé, quittez le
programme d'installation et retirez le CD de
l'ordinateur.

Pour les utilisateurs de Windows 98 :

1

Assurez-vous que l'imprimante est éteinte (O) et
que le cordon d'alimentation électrique est

débranché de sa prise.

2

Branchez le câble USB sur le port USB à l'arrière
de l'imprimante comme indiqué.

3

Branchez l'autre extrémité du câble USB à l'arrière
de l'ordinateur.

4

Vérifiez les branchements du câble pour vous
assurer qu'ils sont corrects.

Port USB

5

Reprenez les étapes de la section « Branchement
de l'imprimante » page 20.

6

Reprenez les étapes de la section « Mise sous
tension de l'imprimante » page 21.

7

Procédez comme suit pour installer le port de
l'imprimante, ainsi que les pilotes adéquats.

Lorsque vous allumez l'imprimante (|), la boîte de
dialogue
s'affiche à l'écran de l'ordinateur.

a
b

c

Assistant ajout de nouveau matériel

Cliquez sur
Cliquez sur l'option par défaut pour rechercher

le pilote le plus approprié. Cliquez sur
Cliquez sur la case à cocher correspondant au

lecteur de
désactiver.

Connexion de l'imprimante à un ordinateur

Suivant

disquettes

.

ou de

CD-ROM

pour la

Suivant

15

.

d

Insérez le CD fourni avec l'imprimante.

e

Cliquez sur

f

Cliquez sur

g

Faites défiler pour rechercher le lecteur de
CD-ROM. Cliquez deux fois pour le
sélectionner.

h

Mettez en surbrillance le dossier
puis cliquez sur

i

Cliquez sur

Un écran s'affiche et indique que l'application
recherche l'imprimante laser afin de vérifier le
pilote de l'imprimante.

j

Cliquez sur

Patientez pendant le traitement des
informations. Lorsque l'écran suivant s'affiche et
vous indique que le logiciel est installé, cliquez

Terminer

sur
d'imprimante, procédez comme suit.

k

Cliquez sur

Spécifier un emplacement
Parcourir

Suivant

Suivant

. Pour installer le pilote

Installer le logiciel

OK

.

WIN98USB

.
.

.

.

.

,

16

Chapitre 1 : Installation de l'imprimante

l

Cliquez sur

L'écran
s'affiche.

m

Sélectionnez l'option

Le contrat de licence s'affiche.

n

Cliquez sur

o

Sélectionnez l'option

personnalisée

L'option Pilotes d'imprimante est sélectionnée
par défaut dans l'écran suivant.

p

Cliquez sur

Logiciel d'imprimante

Sélection du chemin d'installation

Installer depuis ce CD

Accepter

, puis cliquez sur

Suivant

après l'avoir lu.

Installation

.

.

Suivant

.

.