EPSON OFFICE BX625FWD, OFFICE SX620FW User Manual

EN

Basic Operation Guide

- for use without a computer -

FR

DE

NL

Guide des opérations de base

- pour l’utilisation sans l’aide d’un ordinateur -

Benutzerhandbuch - Grundlagen

- für die Verwendung ohne Computer -

Basishandleiding

- voor gebruik zonder computer -

Contents

EN

About This Guide .....................................................................................................................................................6

Copyright Notice .....................................................................................................................................................7

Important Safety Instructions ............................................................................................................................. 8

Protecting Your Personal Information............................................................................................................11

Copy/Fax/Scan Features Available for Your Product .................................................................................12

Guide to Control Panel ........................................................................................................................................13

Using the LCD Screen...........................................................................................................................................18

Adjusting the Angle of the Panel .....................................................................................................................20

Power Saving Function ........................................................................................................................................20

When Turning O the Power .............................................................................................................................21

Restarting Automatically After a Power Failure ..........................................................................................22

Handling Media and Originals

Selecting Paper ..................................................................................................................................................24

Loading Paper .................................................................................................................................................... 26

Inserting a Memory Card ...............................................................................................................................29

Removing a Memory Card ......................................................................................................................29

Placing Originals ...............................................................................................................................................31

Automatic Document Feeder (ADF) ....................................................................................................31

Document Table .........................................................................................................................................34

Copy Mode

Copying Documents ........................................................................................................................................36

Copy/Restore Photos .......................................................................................................................................38

Copy Mode Menu List .....................................................................................................................................41

Photo Mode

Printing Photos .................................................................................................................................................. 46

Printing in Various Layouts ............................................................................................................................48

Printing Ruled Paper ........................................................................................................................................50

Printing Photo Greeting Cards .....................................................................................................................52

Printing from an External USB Device .......................................................................................................55

Backup to External USB Device ....................................................................................................................56

Photo Mode Menu List....................................................................................................................................57

Fax Mode

Connecting to a Phone Line .........................................................................................................................62

Using the phone line for fax only ......................................................................................................... 62

Sharing line with phone devices ..........................................................................................................63

Checking the fax connection .................................................................................................................65

Setting Up Fax Features ..................................................................................................................................66

Setting up speed dial entries ................................................................................................................. 66

Setting up group dial entries .................................................................................................................68

Creating header information ................................................................................................................. 70

Sending Faxes ....................................................................................................................................................72

Entering or redialing a fax number .....................................................................................................72

Using speed dial/group dial ...................................................................................................................74

Broadcast fax sending ..............................................................................................................................75

Sending a fax at a specied time..........................................................................................................78

Fax from a connected phone .................................................................................................................80

Receiving Faxes .................................................................................................................................................81

Receiving faxes automatically ............................................................................................................... 81

Receiving faxes manually ........................................................................................................................84

Polling to receive a fax .............................................................................................................................86

Printing Reports ................................................................................................................................................87

Faxing from a PC ...............................................................................................................................................88

Fax Mode Menu List ......................................................................................................................................... 89

Scan Mode

Scanning to a Memory Card .........................................................................................................................94

Scanning to a Computer ................................................................................................................................96

Scan Mode Menu List ......................................................................................................................................98

Setup Mode (Maintenance)

Checking the Ink Cartridge Status ........................................................................................................... 102

Checking/Cleaning the Print Head .......................................................................................................... 104

Aligning the Print Head ............................................................................................................................... 106

Setting/Changing Time and Region .......................................................................................................108

Printing from a Digital Camera .................................................................................................................110

Setup Menu List.............................................................................................................................................. 112

Solving Problems

Error Messages ................................................................................................................................................ 116

Replacing Ink Cartridges .............................................................................................................................120

Paper Jam .........................................................................................................................................................124

Paper Jam - jammed inside 1 .............................................................................................................. 124

Paper Jam - jammed inside 2 .............................................................................................................. 128

Paper Jam - Automatic Document Feeder (ADF) ........................................................................ 129

Paper Jam - jammed inside 3 .............................................................................................................. 130

Cannot pull out the paper cassette .................................................................................................. 133

Print Quality/Layout Problems .................................................................................................................. 135

Faxing Problems ............................................................................................................................................. 139

Contacting Epson Support ......................................................................................................................... 143

Index .......................................................................................................................................................................144

2

Table des matières

FR

À propos de ce guide ............................................................................................................................................. 6

Mise en garde relative aux droits d’auteur ..................................................................................................... 7

Consignes de sécurité importantes .................................................................................................................. 8

Protection de vos informations personnelles ............................................................................................. 11

Fonctions de copie/télécopie/numérisation disponibles pour votre produit ................................12

Guide du panneau de contrôle ........................................................................................................................13

Utilisation de l’écran LCD .................................................................................................................................... 18

Réglage de l’angle du panneau .......................................................................................................................20

Fonction d’économie d’énergie........................................................................................................................20

Mise hors tension de l’imprimante .................................................................................................................21

Redémarrage automatique après une coupure d’électricité.................................................................22

Gestion des supports et des documents originaux

Sél. du papier ......................................................................................................................................................24

Chargement du papier ...................................................................................................................................26

Insertion d’une carte mémoire ....................................................................................................................29

Retrait d’une carte mémoire ..................................................................................................................29

Mise en place des originaux .........................................................................................................................31

Chargeur automatique de documents (ADF) .................................................................................. 31

Vitre d’exposition ....................................................................................................................................... 34

Mode Copie

Copie de documents .......................................................................................................................................36

Copie/restauration de photos ......................................................................................................................38

Liste de menus du mode copie ...................................................................................................................41

Mode photo

Impression de photos .....................................................................................................................................46

Impression à l’aide de diérentes dispositions ......................................................................................48

Impression de papier réglé ...........................................................................................................................50

Impression de cartes de voeux photo ....................................................................................................... 52

Impression à partir d’un périphérique USB externe ............................................................................55

Sauvegarde vers un périphérique USB externe .....................................................................................56

Liste de menus du mode photo ..................................................................................................................57

Mode fax

Connexion à une ligne téléphonique ........................................................................................................62

Utilisation de la ligne téléphonique pour l’envoi de télécopies uniquement .....................62

Partage de la ligne avec des périphériques téléphoniques .......................................................63

Vérication de la connexion du télécopieur .................................................................................... 65

Paramétrage des fonctions du télécopieur ............................................................................................. 66

Dénition des entrées de numérotation rapide ............................................................................. 66

Dénition des entrées de numérotation groupée .........................................................................68

Création des informations d’en-tête ...................................................................................................70

Envoi de télécopies ..........................................................................................................................................72

Saisie ou nouvelle composition d’un numéro de télécopieur...................................................72

Utilisation de la numérotation rapide/numérotation groupée ................................................74

Diusion générale d’une télécopie .....................................................................................................75

Envoi d’une télécopie à une heure dénie ....................................................................................... 78

Envoi d’une télécopie à partir d’un téléphone connecté ............................................................80

Réception de télécopies ................................................................................................................................. 81

Réception automatique de télécopies ............................................................................................... 81

Réception manuelle de télécopies ......................................................................................................84

Invitation à recevoir une télécopie ......................................................................................................86

Impression de rapports ..................................................................................................................................87

Envoi de télécopies à partir d’un ordinateur PC .................................................................................... 88

Liste de menus du mode fax.........................................................................................................................89

Mode numérisation

Numérisation vers une carte mémoire .....................................................................................................94

Numérisation vers un ordinateur ................................................................................................................96

Liste de menus du mode numérisation ....................................................................................................98

Mode Cong (Maintenance)

Vérication de l’état de la cartouche d’encre .......................................................................................102

Vérication/nettoyage de la tête d’impression ...................................................................................104

Alignement de la tête d’impression ........................................................................................................ 106

Paramétrage/modication de l’heure et de la région ...................................................................... 108

Impression à partir d’un appareil photo numérique ........................................................................110

Liste de menus de conguration .............................................................................................................112

Résolution des problèmes

Messages d’erreur .......................................................................................................................................... 116

Remplacement des cartouches d’encre ................................................................................................120

Bourrage papier ............................................................................................................................................. 124

Bourrage papier - papier coincé à l’intérieur 1 ............................................................................. 124

Bourrage papier - papier coincé à l’intérieur 2 ............................................................................. 128

Bourrage papier – chargeur automatique de documents (ADF) ........................................... 129

Bourrage papier - papier coincé à l’intérieur 3 ............................................................................. 130

Impossible de sortir le tiroir à papier. .............................................................................................. 133

Problèmes de qualité d’impression/de disposition ........................................................................... 135

Problèmes d’envoi de télécopies .............................................................................................................139

Pour contacter l’assistance Epson ............................................................................................................ 143

Index .......................................................................................................................................................................145

3

Inhalt

DE

Informationen zu diesem Handbuch ............................................................................................................... 6

Hinweis zum Copyright ......................................................................................................................................... 7

Wichtige Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. 8

Schutz Ihrer persönlichen Daten .....................................................................................................................11

Kopier-, Fax- und Scanfunktionen für Ihr Gerät ..........................................................................................12

Erläuterungen zum Bedienfeld ........................................................................................................................13

Verwendung der LCD-Anzeige .........................................................................................................................18

Einstellen des Bedienfeldwinkels ....................................................................................................................20

Energiesparfunktion.............................................................................................................................................20

Beim Ausschalten der Stromversorgung ......................................................................................................21

Automatisch neu starten nach einem Stromausfall .................................................................................22

Handhabung von Medien und Vorlagen

Papier auswählen ..............................................................................................................................................24

Papier einlegen ..................................................................................................................................................26

Einsetzen einer Speicherkarte......................................................................................................................29

Speicherkarte entfernen .........................................................................................................................29

Originale einlegen ............................................................................................................................................31

Automatischer Vorlageneinzug (ADF) ................................................................................................31

Vorlagenglas ................................................................................................................................................ 34

Modus Kopieren

Dokumente kopieren ......................................................................................................................................36

Fotos kopier./wiederh. .................................................................................................................................... 38

Kopiermodus-Menüpunkte ..........................................................................................................................41

Fotomodus

Fotos drucken.....................................................................................................................................................46

Drucken mit verschiedenen Layouts ......................................................................................................... 48

Linienpapier drucken ......................................................................................................................................50

Foto-Grußkarte drucken ................................................................................................................................52

Drucken von Fotos auf externen USB-Geräten ...................................................................................... 55

Sicherung auf externe USB-Geräte .............................................................................................................56

Fotomodus-Menüpunkte ..............................................................................................................................57

Faxmodus

Anschließen an eine Telefonleitung ...........................................................................................................62

Verwenden der Telefonleitung nur für den Faxbetrieb................................................................62

Gemeinsame Nutzung der Leitung mit Telefonapparaten .........................................................63

Überprüfen der Faxverbindung ............................................................................................................65

Einrichten von Faxfunktionen ...................................................................................................................... 66

Einrichten von Kurzwahlnummern .....................................................................................................66

Einrichten von Gruppenwahlnummern ............................................................................................68

Kopfzeile erstellen .....................................................................................................................................70

Faxversand ..........................................................................................................................................................72

Eingeben oder Wiederwählen einer Faxnummer .......................................................................... 72

Verwenden der Kurzwahl/Gruppenwahl ..........................................................................................74

Fax-Rundsenden an mehrere Empfänger ......................................................................................... 75

Senden einer Faxnachricht zu einer bestimmten Uhrzeit ...........................................................78

Fax ausgehend von einem angeschlossenen Telefon ..................................................................80

Faxempfang ........................................................................................................................................................ 81

Automatischer Faxempfang ...................................................................................................................81

Manueller Faxempfang ............................................................................................................................84

Faxempfang abrufen ................................................................................................................................86

Drucken von Berichten ...................................................................................................................................87

Fax ausgehend von einem PC ...................................................................................................................... 88

Faxmodus-Menüliste ....................................................................................................................................... 89

Scan-Modus

Auf eine Speicherkarte scannen..................................................................................................................94

Scannen auf einen Computer ......................................................................................................................96

Scanmodus-Menüpunkte ..............................................................................................................................98

Einstellung-Modus (Wartung)

Status der Tintenpatronen prüfen ........................................................................................................... 102

Druckkopf prüfen/reinigen ........................................................................................................................104

Druckkopf ausrichten ................................................................................................................................... 106

Uhrzeit und Region einstellen/ändern .................................................................................................. 108

Von einer Digitalkamera drucken ............................................................................................................ 110

Menüpunkte des Einstellungsmenüs ..................................................................................................... 112

Problemlösung

Fehlermeldungen .......................................................................................................................................... 116

Tintenpatronen ersetzen ............................................................................................................................120

Papierstau ......................................................................................................................................................... 124

Papierstau - Stau innen 1 .....................................................................................................................124

Papierstau - Stau innen 2 .....................................................................................................................128

Papierstau – Automatischer Vorlageneinzug (ADF) ...................................................................129

Papierstau - Stau innen 3 .....................................................................................................................130

Papierkassette kann nicht herausgezogen werden ................................................................... 133

Qualitäts-/Layout-Probleme ...................................................................................................................... 135

Fax-Probleme .................................................................................................................................................. 139

Kontaktaufnahme mit dem Epson-Kundendienst ............................................................................. 143

Index .......................................................................................................................................................................146

4

Inhoud

NL

Deze handleiding ....................................................................................................................................................6

Auteursrechten ........................................................................................................................................................7

Belangrijke veiligheidsvoorschriften ................................................................................................................ 8

Uw persoonlijke gegevens beschermen ......................................................................................................11

Beschikbare kopieer-, fax- en scanfuncties van uw product .................................................................12

Bedieningspaneel .................................................................................................................................................13

Display gebruiken .................................................................................................................................................18

Hoek van paneel wijzigen ..................................................................................................................................20

Energiebesparing ..................................................................................................................................................20

Als de voeding wordt uitgeschakeld ..............................................................................................................21

Automatisch opnieuw starten na een stroomstoring ..............................................................................22

Media en originelen gebruiken

Papier selecteren ...............................................................................................................................................24

Papier laden ........................................................................................................................................................ 26

Geheugenkaart plaatsen ...............................................................................................................................29

Geheugenkaart verwijderen .................................................................................................................. 29

Originelen plaatsen ..........................................................................................................................................31

Automatische documenttoevoer (ADF) ............................................................................................31

Glasplaat........................................................................................................................................................34

Modus Kopiëren

Documenten kopiëren ....................................................................................................................................36

Foto’s kopiëren/herstellen .............................................................................................................................38

Menu’s van de modus Kopiëren ..................................................................................................................41

Fotomodus

Foto’s afdrukken ................................................................................................................................................46

Afdrukken in verschillende lay-outs ..........................................................................................................48

Gelinieerd papier afdrukken ......................................................................................................................... 50

Fotowenskaarten afdrukken .........................................................................................................................52

Afdrukken vanaf een extern USB-apparaat ............................................................................................. 55

Back-up maken op een extern USB-apparaat ........................................................................................56

Menu’s van de fotomodus .............................................................................................................................57

Faxmodus

Aansluiting op een telefoonlijn ...................................................................................................................62

Lijn uitsluitend voor faxen ...................................................................................................................... 62

Lijn gedeeld met telefoons ....................................................................................................................63

De faxverbinding controleren ............................................................................................................... 65

Faxfuncties instellen ........................................................................................................................................66

Snelkiesnummers instellen ....................................................................................................................66

Groepskiesnummers instellen...............................................................................................................68

Kopregel voor faxen maken ................................................................................................................... 70

Fax verzenden .................................................................................................................................................... 72

Een faxnummer invoeren of opnieuw kiezen..................................................................................72

Snelkiezen/groepskiezen gebruiken ..................................................................................................74

Groepsfax verzenden ...............................................................................................................................75

Een fax op een speciek tijdstip verzenden .....................................................................................78

Faxen vanaf een aangesloten telefoon ..............................................................................................80

Fax ontvangen ...................................................................................................................................................81

Faxen automatisch ontvangen ............................................................................................................. 81

Faxen handmatig ontvangen ................................................................................................................ 84

Polling om een fax te ontvangen ......................................................................................................... 86

Rapporten afdrukken ......................................................................................................................................87

Faxen vanaf een computer ............................................................................................................................88

Menu’s van de faxmodus ............................................................................................................................... 89

Scanmodus

Scannen en opslaan op een geheugenkaart ..........................................................................................94

Scannen en opslaan op een computer ..................................................................................................... 96

Menu’s van de scanmodus ............................................................................................................................ 98

Instellingen (Onderhoud)

Cartridgestatus controleren ....................................................................................................................... 102

Printkop controleren/reinigen .................................................................................................................. 104

Printkop uitlijnen ...........................................................................................................................................106

Tijd en regio instellen/wijzigen ................................................................................................................108

Afdrukken vanaf een digitale camera ....................................................................................................110

Menu’s van de instelmodus........................................................................................................................ 112

Problemen oplossen

Foutmeldingen ............................................................................................................................................... 116

Cartridges vervangen ................................................................................................................................... 120

Vastgelopen papier ....................................................................................................................................... 124

Papier vastgelopen in apparaat - 1 ................................................................................................... 124

Papier vastgelopen in apparaat - 2 ................................................................................................... 128

Papier vastgelopen in automatische documenttoevoer (ADF)..............................................129

Papier vastgelopen in apparaat - 3 ................................................................................................... 130

Papiercassette kan niet worden verwijderd .................................................................................. 133

Problemen met de afdrukkwaliteit/lay-out .......................................................................................... 135

Faxproblemen ................................................................................................................................................. 139

Contact opnemen met Epson ................................................................................................................... 143

Index .......................................................................................................................................................................147

5

About This Guide
À propos de ce guide
Informationen zu diesem Handbuch
Deze handleiding

Follow these guidelines as you read your instructions:
Respectez les directives suivantes lorsque vous lisez les instructions :
Beachten Sie Folgendes beim Lesen der Anweisungen:
Houd u bij het lezen aan de volgende richtlijnen:

Warning:

Warnings must be followed
carefully to avoid bodily injury.

Attention :

avertissement à suivre à la
lettre pour éviter des blessures
corporelles.

Warnung:

Warnhinweise müssen
genau befolgt werden, um
Verletzungen zu vermeiden.

Waarschuwing:

Waarschuwingen moeten
zorgvuldig worden opgevolgd
om lichamelijk letsel te
voorkomen.

6

w c

Caution:

Cautions must be observed
to avoid damage to your
equipment.

Important :

mise en garde à respecter pour
éviter d’endommager votre
équipement.

Vorsicht:

Vorsichtshinweise müssen
befolgt werden, um
Geräteschäden zu vermeiden.

Let op:

Voorzorgsmaatregelen worden
aangegeven met ‘Let op’ en
moeten worden nageleefd om
schade aan de apparatuur te
voorkomen.

Must be observed to avoid
bodily injury and damage to
your equipment.

À respecter pour éviter des
blessures corporelles et pour
éviter d’endommager votre
installation.

Muss befolgt werden, um
körperliche Schäden oder
Schäden an Ihren Geräten zu
vermeiden.

Moet worden nageleefd om
lichamelijk letsel en schade aan
de apparatuur te voorkomen.

Q R &

Note:

Notes contain important
information and hints for using
the printer.

Remarque :

informations importantes et
conseils d’utilisation relatifs à
l’imprimante.

Hinweis:

Hinweise enthalten wichtige
Informationen und Tipps zur
Verwendung des Druckers.

Opmerking:

Opmerkingen bevatten
belangrijke informatie en tips
voor het gebruik van de printer.

Indicates a page number where
additional information can be
found.

Indique un numéro de
page où des informations
supplémentaires sont
disponibles.

Weist auf eine Seite hin, auf der
weitere Informationen zu nden
sind.

Een verwijzing naar een pagina
waar extra informatie te vinden
is.

Copyright Notice
Mise en garde relative aux droits d’auteur
Hinweis zum Copyright
Auteursrechten

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other
printers.
Neither Seiko Epson Corporation nor its aliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of
accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and
maintenance instructions.
Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson
Approved Products by Seiko Epson Corporation.
Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved
Products by Seiko Epson Corporation.
EPSON® and EPSON STYLUS® are registered trademarks, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION is a trademark of Seiko Epson Corporation.

PRINT Image Matching™ and the PRINT Image Matching logo are trademarks of Seiko Epson Corporation. Copyright © 2001 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.

SDHC™ is a trademark.
Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick M icro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks
of Sony Corporation.
xD-Picture Card™ is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd.

General Notice: Other product names used herein are for identication purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

7

Important Safety Instructions
Consignes de sécurité importantes
Wichtige Sicherheitshinweise
Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Make sure the power cord
meets all relevant local safety
standards.

Assurez-vous que le cordon
d’alimentation correspond
à l’ensemble des normes de
sécurité locales applicables.

Sicherstellen, dass das
Stromkabel allen relevanten
lokalen Sicherheitsstandards
entspricht.

Controleer of het netsnoer aan
de lokale veiligheidsnormen
voldoet.

8

Place the printer near a wall
outlet where the power cord
can be easily unplugged.

Placez le produit à proximité
d’une prise de courant
permettant de débrancher
aisément le cordon
d’alimentation.

Den Drucker neben einer
Wandsteckdose aufstellen,
aus der das Stromkabel leicht
abgezogen werden kann.

Plaats de printer in de buurt
van een stopcontact waar u
de stekker gemakkelijk kunt
uittrekken.

Use only the power cord that
comes with the printer. Use of
another cord may cause re or
shock. Do not use the cord with
any other equipment.

Utilisez uniquement le cordon
d’alimentation livré avec
l’imprimante. L’utilisation
d’un autre cordon pourrait
provoquer un incendie ou
une électrocution. N’utilisez
pas le cordon sur un autre
équipement.

Verwenden Sie nur das mit
diesem Drucker mitgelieferte
Netzkabel. Andere Kabel
können Feuer oder
Stromschläge verursachen.
Verwenden Sie das Kabel nicht
für andere Geräte.

Gebruik alleen het netsnoer
dat bij de printer is geleverd.
Gebruik van andere snoeren
kan brand of schokken
veroorzaken. Gebruik het snoer
niet met andere apparatuur.

Use only the type of power
source indicated on the label.

Utilisez uniquement le type de
source d’alimentation indiqué
sur l’étiquette.

Nur die auf dem Etikett
angegebene Art von
Stromquelle verwenden.

Gebruik alleen het type
voeding dat op het etiket is
aangegeven.

Do not let the power cord
become damaged or frayed.

Veillez à éviter la détérioration
ou l’usure du cordon
d’alimentation.

Abscheuerung oder
Beschädigung des Stromkabels
vermeiden.

Zorg ervoor dat het netsnoer
niet beschadigd raakt.

Do not open the scanner unit
while copying, printing, or
scanning.

N’ouvrez pas le module
scanner lorsqu’une opération
de copie, d’impression ou de
numérisation est en cours.

Die Scanner-Einheit während
eines Kopier-, Druck- oder Scan­Vorgangs nicht önen.

Open de scannereenheid niet
tijdens het kopiëren, afdrukken
of scannen.

Do not use aerosol products
that contain ammable gases
inside or around the printer.
Doing so may cause re.

N’utilisez pas de produits en
aérosol contenant des gaz
inammables à l’intérieur ou à
proximité du produit. faute de
quoi vous risquez de provoquer
un incendie.

Innerhalb oder in der Nähe des
Druckers keine Sprühprodukte
verwenden, die entzündliche
Gase enthalten. Dies könnte ein
Feuer verursachen.

Gebruik in de printer of in de
buurt van de printer geen
spuitbussen die ontvlambare
gassen bevatten. Dit kan brand
veroorzaken.

Except as specically explained
in your documentation, do not
attempt to service the printer
yourself.

Ne tentez jamais de réparer
le produit par vous-même,
sauf si cela est explicitement
mentionné dans la
documentation.

Nicht versuchen, den Drucker
selbst zu warten, es sei denn,
die Dokumentation enthält
ausdrückliche Erklärungen
dazu.

Probeer de printer niet zelf
te repareren, tenzij in de
documentatie speciek wordt
uitgelegd hoe u dit moet doen.

Keep ink cartridges out of the
reach of children and do not
drink the ink.

Maintenez les cartouches
d’encre hors de portée des
enfants et ne buvez pas l’encre.

Tintenpatronen außerhalb
der Reichweite von Kindern
aufbewahren. Tinte nicht
trinken.

Houd cartridges buiten het
bereik van kinderen. Inkt niet
drinken.

If ink gets on your skin, wash
it o with soap and water. If it
gets in your eyes, ush them
immediately with water. If
you still have discomfort or
vision problems, see a doctor
immediately.

En cas de contact de l’encre
avec la peau, nettoyez à l’eau et
au savon. En cas de contact de
l’encre avec les yeux, rincez-les
abondamment avec de l’eau.
Si une gêne ou des problèmes
de vision persistent, consultez
immédiatement un médecin.

Im Falle von Hautkontakt
die Tinte mit Wasser und
Seife abwaschen. Im Falle
von Augenkontakt sofort
mit Wasser auswaschen. Bei
Sehstörungen oder anderen
Beschwerden, sofort einen Arzt
aufsuchen.

Als u inkt op uw huid krijgt,
wast u de plek met water
en zeep. Als u inkt in uw
ogen krijgt, moet u uw ogen
onmiddellijk uitspoelen met
water. Raadpleeg onmiddellijk
een arts als u daarna nog
steeds ongemak ondervindt.

Do not shake ink cartridges
after opening their packages;
this can cause leakage.

An d’éviter tout risque de
fuite, ne secouez pas les
cartouches d’encre une fois les
emballages ouverts.

Nach dem Önen der
Verpackung dürfen
Tintenpatronen nicht
geschüttelt werden, da sonst
Tinte austreten kann.

Schud cartridges niet na het
openen van de verpakking. Dit
kan lekkage veroorzaken.

If you remove an ink cartridge
for later use, protect the ink
supply area from dirt and
dust and store it in the same
environment as the printer. Do
not touch the ink supply port
or surrounding area.

Si vous retirez une cartouche
d’encre pour la réutiliser
ultérieurement, protégez la
zone d’alimentation en encre
contre les salissures et la
poussière et stockez-la dans
le même environnement que
l’imprimante. Ne touchez pas
l’orice d’alimentation en encre
de la cartouche, ni la zone qui
l’entoure.

Wird eine Tintenpatrone zum
späteren Gebrauch entfernt,
den Tintenzufuhrbereich
vor Staub und Schmutz
schützen und die Patrone in
derselben Umgebung wie den
Drucker aufbewahren. Die
Tintenversorgungsönung
oder den umgebenden Bereich
nicht berühren.

Als u een cartridge wilt
verwijderen voor later, moet
u er wel voor zorgen dat de
inkttoevoer wordt beschermd
tegen stof en vuil. Bewaar
de cartridge in dezelfde
omgeving als de printer. Raak
de inkttoevoer of het gebied
eromheen niet aan.

9

Do not use the product near
water.

N’utilisez pas le produit à
proximité d’un point d’eau.

Dieses Gerät nicht in der Nähe
von Wasser verwenden.

Gebruik het product niet in de
buurt van water.

Avoid using a telephone during an electrical storm.
There may be a remote risk of electric shock from
lightning.

N’utilisez pas le téléphone lors d’un orage électrique.
Les éclairs présentent un risque distant de décharge
électrique.

Vermeiden Sie Telefonate während eines Gewitters.
Es besteht die Gefahr eines durch den Blitz
herbeigeführten elektrischen Schlags.

Gebruik bij voorkeur geen telefoon tijdens onweer.
Er bestaat een kleine kans op een elektrische schok
door bliksem.

Do not use a telephone to
report a gas leak in the vicinity
of the leak.

N’utilisez pas le téléphone
pour faire état d’une fuite de
gaz dans l’environnement de
la fuite.

Kein Telefon zum Melden eines
Gasaustritts in der Nähe der
Austrittsstelle verwenden.

Gebruik in de buurt van een
gaslek geen telefoon om het
lek te melden.

Always keep this guide handy.

Veillez à garder le présent
manuel d’instructions à portée
de main.

Dieses Benutzerhandbuch
immer gribereit in der Nähe
des Geräts aufbewahren.

Houd deze gids altijd binnen
handbereik.

10

Protecting Your Personal Information
Protection de vos informations personnelles
Schutz Ihrer persönlichen Daten
Uw persoonlijke gegevens beschermen

This product allows you to store names and telephone numbers in its memory
even when the power is turned o.
Use the following menu to erase the memory if you give the product to
someone else or dispose of it.
F > Restore Default Settings > Reset All Settings

Même hors tension, ce produit conserve en mémoire les noms et les numéros
de téléphone.
Si vous mettez ce produit au rebut ou si vous le donnez à un tiers, eacez la
mémoire à l’aide du menu suivant.
F > Rétablir valeurs par défaut > Rétablir ts param

Dieses Gerät speichert auch bei unterbrochener Stromversorgung Namen und
Rufnummern in seinem Speicher.
Löschen Sie den Speicher über das folgende Menü, bevor Sie das Produkt
entsorgen oder an eine andere Person weitergeben.
F > Einstellungen wiederherst. > Alle Einst. wiederherst.

In het geheugen van dit apparaat kunnen namen en telefoonnummers worden
opgeslagen, zelfs als de voeding is uitgeschakeld.
Wis het geheugen met het volgende menu als u het apparaat wilt wegdoen of
aan iemand anders geeft.

F > Stand. inst. herstellen > Alle instellingen herstellen

11

Copy/Fax/Scan Features Available for Your Product
Fonctions de copie/télécopie/numérisation disponibles pour votre produit
Kopier-, Fax- und Scanfunktionen für Ihr Gerät
Beschikbare kopieer-, fax- en scanfuncties van uw product

EN

Copy

Fax

Scan

Copy Print out 1-sided

Your original 1-sided

FR

Copie

Télécopie

Numérisation

Copie Tirage Recto

12

Document
original

BX625FWD SX620FW

2-sided -

2-sided -

BX625FWD SX620FW

Recto

Recto-verso -

Recto-verso -

DE

Kopieren

Faxen

Scannen

Kopie Ausdruck 1-seitig

Original 1-seitig

2-seitig -

2-seitig -

NL

Kopiëren

Faxen

Scannen

Kopieren Afdruk Enkelzijdig

Uw origineel Enkelzijdig

Dubbelzijdig

Dubbelzijdig

BX625FWD SX620FW

BX625FWD SX620FW

-

-

Guide to Control Panel
Guide du panneau de contrôle
Erläuterungen zum Bedienfeld
Bedieningspaneel

a b c d e f

P

Turns on/o printer. Enters photo mode. Changes the view of

Met l’imprimante sous/
hors tension.

Schaltet Drucker ein/aus. Ruft den Foto-Modus auf. Ändert die Fotoansicht

Printer uit-/aanzetten. Fotomodus activeren. Weergave van foto’s

Permet d’activer le mode
photo.

J r o

photos or crops the
photos.

Permet de modier
l’achage des photos ou
de rogner les photos.

oder schneidet Fotos aus.

wijzigen of foto’s
bijsnijden.

Enters copy mode. Changes the Reduce/

Permet d’activer le mode
copie.

Ruft den Kopiermodus auf. Ändert die

Kopieermodus activeren. Instellingen voor

Enlarge settings for
copying.

Permet de modier les
paramètres de réduction/
d’agrandissement de la
copie.

Zoomeinstellungen für
Kopien.

Vergroten/verkleinen
wijzigen voor het kopiëren.

-

LCD screen displays photos
and menus.

L’écran LCD ache les
photos et les menus.

LCD-Bildschirm zur
Anzeige von Fotos und
Menüs.

Op het display worden
de foto’s en menu’s
weergegeven.

13

g h i j

Selects photos and menus. Use u and d to
specify the number of copies. When typing a fax
number, l acts as a backspace key, and r inserts
a space.

Sélectionne les photos et les menus. Dénissez
le nombre de copies à l’aide des touches u et

d. Lors de la saisie d’un numéro de télécopieur,
l sert de touche espace arrière et r permet

d’insérer des espaces.

Zur Auswahl von Fotos und Menüs. Mit u und d
die Anzahl der Kopien wählen. Bei Eingabe der
Faxnummer kann l als Rückschritt-Taste und r
als Leertaste verwendet werden.

Foto’s en menu’s selecteren. Met u en d stelt u
het aantal exemplaren in. Bij het invoeren van
een faxnummer gaat u met l een positie terug
en voert u met r een spatie in.

14

0 - 9, *,#

Species the date/time or the number of copies, as well as fax numbers. Enters
alphanumeric characters and switches between uppercase, lowercase, and numbers
each time it is pressed. It may be easier to use the software keypad to enter text
instead of using these buttons. R & 18

Permet de spécier la date et l’heure ou le nombre de copies, ainsi que les numéros
de télécopieurs. Permet de saisir des caractères alphanumériques et de basculer
entre les majuscules, les minuscules et les chires à chaque pression. Nous vous
recommandons d’utiliser le clavier logiciel plutôt que ces touches pour saisir du
texte. R & 18

Zur Festlegung von Datum/Uhrzeit, Anzahl der Kopien, sowie Faxnummern. Zur
Eingabe von alphanumerischen Zeichen, und schaltet bei jedem Tastendruck
zwischen Groß-, Kleinbuchstaben und Zahlen um. Es ist ggf. einfacher, zur Eingabe
von Text das Tastenfeld der Software anstelle dieser Tasten zu verwenden. R & 18

De datum/tijd of het aantal exemplaren en faxnummers opgeven. Alfanumerieke
tekens invoeren en schakelen tussen hoofdletters/kleine letters of cijfers door
herhaaldelijk indrukken. Tekst invoeren gaat gemakkelijker als u de softwarematige
toetsen gebruikt in plaats van deze knoppen. R & 18

K

Enters fax mode. Turns on/o the

Permet d’activer
le mode télécopie.

Ruft den
Faxmodus auf.

Faxmodus
activeren.

Auto

automatic answer
mode.

Permet d’activer/
de désactiver le
mode réponse
automatique.

Schaltet den
automatischen
Antwortmodus
ein/aus.

Automatische
beantwoording
uit-/aanzetten.

Control panel design varies by area.

La conception du panneau de contrôle varie d’un pays à l’autre.

Bedienfeldaufbau variiert je nach Land/Region.

Het bedieningspaneel kan per land verschillen.

k l m n o p

u

Enters scan mode. Shows the wireless

Permet d’activer le
mode numérisation.

Ruft den Scan-Modus
auf.

De scanmodus
activeren.

network status.

Ache l’état du réseau
sans l.

Zeigt den Status des
Drahtlosnetzwerks.

Weergave van status van
draadloos netwerk.

x

Starts printing photos. Changes the copy

Permet de lancer
l’impression de photos.

Startet den Fotodruck.

Afdrukken van foto’s
starten.

N N N

quality settings.

Permet de modier les
paramètres de qualité
des copies.

Ändert die
Kopierqualitätseinstellungen.

Instellingen voor
de kopieerkwaliteit
wijzigen.

Start x

Starts monochrome or
color copying.

Permet de lancer la
copie en noir et blanc ou
en couleur.

Startet das Kopieren
in Schwarzweiß oder
Farbe.

Kopiëren in zwart-wit of
kleur starten.

Displays 2-sided copy, fax, and scan
menu options. This button may not be
available depending on the model.

Ache les options des menus de
copie, de télécopie et de numérisation
recto verso. Selon le modèle, il est
possible que cette touche ne soit pas
disponible.

Zeigt Menüoptionen für 2-seitiges
Kopieren, Faxen und Scannen an.
Diese Taste ist je nach Gerätemodell
ggf. nicht verfügbar.

Menuopties voor dubbelzijdig
kopiëren, faxen en scannen weergeven.
Afhankelijk van het model is deze knop
mogelijk niet beschikbaar.

15

q r s t u v

F

Enters setup mode. Displays Help for solutions

Permet d’activer le mode
conguration.

Ruft den
Einstellungsmodus auf.

Instelmodus activeren. Help weergeven voor

16

to problems.

Ache l’aide pour le
dépannage.

Zeigt die Hilfe für
Problemlösungen.

oplossingen voor
problemen.

?

Resets your settings. Displays detailed settings

Permet de réinitialiser les
paramètres.

Setzt Ihre Einstellungen
zurück.

Instellingen resetten. Gedetailleerde instellingen

for each mode.

Ache les paramètres
détaillés de chaque mode.

Zeigt detaillierte
Einstellungen für jeden
Modus an.

per modus weergeven.

x

Stops copying/printing/
faxing/scanning.

Permet d’arrêter la copie/
l’impression/la télécopie/la
numérisation.

Stoppt Kopier-/Druck-/Fax­/Scanvorgänge.

Kopiëren/afdrukken/faxen/
scannen stoppen.

y

y

Cancels/returns to the
previous menu.

Permet d’annuler/de
retourner au menu
précédent.

Bricht Vorgänge ab/geht
zurück zum vorherigen
Menü.

Annuleren/terugkeren
naar vorig menu.

w x y z

Start x x

Displays the last number dialed. When entering
numbers in fax mode, this inserts a pause symbol
(-) that acts as a brief pause during dialing.

Ache le dernier numéro composé. Lors de la saisie
de numéros en mode télécopie, cette touche insère
un symbole de pause (-), qui permet de marquer
une courte pause lors de la numérotation.

Anzeige der zuletzt gewählten Nummer. Bei der
Eingabe von Nummern im Faxmodus wird mit
dieser Taste ein Bindestrich (-) eingefügt, der als
kurze Pause beim Wählen interpretiert wird.

Het laatst gekozen nummer weergeven. Bij het
invoeren van nummers in de faxmodus voert u
hiermee een symbool (-) voor een korte pauze in
tijdens het kiezen.

Starts monochrome or
color faxing.

Permet de lancer la
télécopie en noir et blanc
ou en couleur.

Startet den Faxversand in
Schwarzweiß oder Farbe.

Faxen in zwart-wit of kleur
starten.

Displays speed dial/group
dial list in fax mode.

Ache la liste de
numérotation rapide/
numérotation groupée en
mode télécopie.

Zur Anzeige von Kurzwahl­/Gruppenwahllisten im
Faxmodus.

De lijst met snelkies­/groepskiesnummers
weergeven in de
faxmodus.

Starts scanning.

Permet de lancer la
numérisation.

Starten den Scanvorgang.

Scannen starten.

17

Using the LCD Screen
Utilisation de l’écran LCD
Verwendung der LCD-Anzeige
Display gebruiken

a b c d e

Press u or d to select the menu
item. The highlight moves up or
down.

Press l or r to change the photo
displayed on the LCD screen.

Press +(#) or -(*) to set the number
of copies for the selected photo.

Press l or r to set the density.

The ADF icon is displayed when
there is a document loaded in
the Automatic Document Feeder
(ADF).

Appuyez sur u ou sur d pour
sélectionner l’élément de menu.
La surbrillance se déplace vers le
haut ou vers le bas.

Drücken Sie u oder d, um den
Menüpunkt auszuwählen. Die
Markierung bewegt sich nach
oben oder unten.

Met u of d selecteert u een
menu-item. De markering gaat
naar boven of beneden.

18

Appuyez sur l ou sur r pour
changer la photo achée sur
l’écran LCD.

Drücken Sie l oder r, um das in
der LCD-Anzeige angezeigte Foto
zu ändern.

Met l of r geeft u een andere
foto weer op het display.

Appuyez sur +(#) ou -(*) pour
dénir le nombre de copies pour
la photo sélectionnée.

Stellen Sie mit + (#) oder - (*)
die Anzahl der Kopien für das
ausgewählte Foto ein.

Met +(#) of -(*) stelt u het
aantal exemplaren voor de
geselecteerde foto in.

Appuyez sur l ou sur r pour
dénir la densité.

Drücken Sie l oder r, um die
Dichte einzustellen.

Met l of r stelt u de dichtheid in.

L’icône ADF s’ache lorsqu’un
document est chargé dans
le chargeur automatique de
documents (ADF).

Das Symbol ADF wird angezeigt,
wenn eine Vorlage im
automatischen Vorlageneinzug
(ADF) eingelegt ist.

Het pictogram ADF wordt
weergegeven wanneer de
automatische documenttoevoer
(ADF) een document bevat.

The actual screen display may dier slightly from those shown in this guide.

Il est possible que les écrans achés ne correspondent pas tout à fait à ceux indiqués dans le
présent guide.

Der tatsächliche Inhalt der LCD-Anzeige kann leicht von dem in dieser Anleitung dargestellten
Inhalt abweichen.

Wat u precies op het display ziet, kan licht afwijken van de afbeeldingen in deze handleiding.

f g

A virtual keyboard for entering text. Use u, d, l, r buttons to select a character or button on the
keyboard, and press OK to enter the character or use the selected button. The keyboard buttons perform
the following operations. (backspace) deletes character to the left of the cursor. moves the
cursor left or right within the text. inserts a space. When nished, select Done and then press OK.

If you have more than 999 photos on your memory card, you can select
a group of photos. Images are sorted by the date they were taken.
To show images in a group, press u or d to select the group, and
then press OK. To re-select a group or folder, press J, select Select
Location, and then select Select Folder or Select Group.

Clavier virtuel pour la saisie de texte. Les touches u, d, l et r vous permettent de sélectionner un
caractère ou une touche du clavier . Appuyez sur OK pour saisir le caractère ou utiliser la touche
sélectionnée. Les touches du clavier permettent d’eectuer les opérations suivantes. (espace arrière)
permet de supprimer le caractère situé à gauche du curseur. permet de déplacer le curseur dans
le texte, vers la gauche ou vers la droite. permet d’insérer un espace. Lorsque vous avez terminé,
sélectionnez Fini et appuyez sur OK.

Eine virtuelle Tastatur zur Texteingabe. Verwenden Sie u, d, l, r zur Auswahl eines Zeichens oder einer
Taste auf der Tastatur, und drücken Sie OK, um das Zeichen einzugeben oder die markierte Taste zu
verwenden. Die Tastaturtasten haben die folgenden Funktionen. (Rückschritt) löscht das Zeichen
links vom Cursor. bewegt den Cursor innerhalb des Textes nach links oder rechts. fügt ein
Leerzeichen ein. Wählen Sie zum Abschluss der Eingabe Fertig und drücken Sie dann OK.

Een virtueel toetsenbord voor de invoer van tekst. Met u, d, l, r selecteert u een teken of knop op het
toetsenbord, waarna u met OK dat teken invoert of de geselecteerde knop gebruikt. De knoppen van
het toetsenbord hebben de volgende functie. Met verwijdert u het teken links van de cursor. Met

verplaatst u de cursor naar links of rechts binnen de tekst. Met voert u een spatie in. Na

aoop selecteert u Klaar en drukt u op OK.

Si la carte mémoire contient plus de 999 photos, vous pouvez
sélectionner un groupe de photos. Les images sont classées en
fonction de la date à laquelle elles ont été prises. Pour acher les
images dans un groupe, appuyez sur u ou d de manière à sélectionner
le groupe, puis sur OK. Pour sélectionner un nouveau groupe ou un
nouveau dossier, appuyez sur J, sélectionnez Sél. emplac., puis Sélec
dossier ou Sélect. grpe.

Wenn mehr als 999 Fotos auf der Speicherkarte enthalten sind,
können Sie eine Gruppe von Fotos wählen. Die Fotos werden nach
Aufnahmedatum sortiert. Zur Anzeige von Bildern in einer Gruppe,
markieren Sie die Gruppe mit u oder d und drücken Sie anschließend
OK. Zur erneuten Auswahl einer Gruppe oder eines Ordners drücken
Sie J, wählen Sie Standort wählen und anschließend Ordner wählen
oder Gruppe wählen.

Als er meer dan 999 foto’s op de geheugenkaart staan, kunt u
een groep foto’s selecteren. Afbeeldingen worden gesorteerd op
opnamedatum. Als u de afbeeldingen uit een groep wilt weergeven,
drukt u op u of d om de groep te selecteren en drukt u vervolgens
op OK. Als u opnieuw een groep of map wilt selecteren, drukt u op

J, selecteert u Locatie selecteren gevolgd door Map selecteren of
Groep selecteren.

19

Adjusting the Angle of the Panel

Power Saving Function
Réglage de l’angle du panneau
Einstellen des Bedienfeldwinkels
Hoek van paneel wijzigen

To lower or close the panel, pull the release lever on the rear of the control
panel and then lower down. Simply lift the panel to raise it.

Pour abaisser ou fermer le panneau, tirez le levier de déverrouillage situé à
l’arrière du panneau de contrôle, puis abaissez le panneau. Il vous sut de
soulever le panneau pour le relever.

Zum Absenken oder Schließen des Bedienfeldes den Freigabehebel auf
der Rückseite ziehen und dann das Bedienfeld nach unten verstellen. Zum
Aufstellen das Bedienfeld einfach anheben.

Als u het paneel naar beneden wilt brengen of wilt sluiten, moet u het
paneel met de hendel aan de achterkant van het paneel ontgrendelen en
laten zakken. Til het paneel gewoon op als u het hoger wilt zetten.

Fonction d’économie d’énergie

Energiesparfunktion

Energiebesparing

After 13 minutes of inactivity, the screen turns black to save energy.

Press any button (except P On) to return the screen to its previous state.

À l’issue de 13 minutes d’inactivité, l’écran devient noir an d’économiser

l’énergie.

Appuyez sur n’importe quelle touche (à l’exception de la touche P On) pour

rétablir l’état antérieur de l’écran.

Nach 13 Minuten Inaktivität schaltet sich der Bildschirm aus, um Energie zu

sparen.

Drücken Sie eine beliebige Taste (außer P On), um den Bildschirm wieder zu

aktivieren.

Wanneer het apparaat 13 minuten niet is gebruikt, gaat het scherm uit om

energie te besparen.

Druk op een knop (behalve P On) om de vorige toestand te herstellen.

20

When Turning O the Power
Mise hors tension de l’imprimante
Beim Ausschalten der Stromversorgung
Als de voeding wordt uitgeschakeld

EN

When the power is turned o, the
following data stored in the product’s
temporary memory is erased.

Received fax data

O

Fax data scheduled to be sent later

O

Fax data being retransmitted

O

automatically

Also, when the power is left o for an
extended period of time, the clock may be
reset. Check the clock when you turn the
power back on.

Lorsque l’imprimante est hors tension,
les données suivantes stockées dans la
mémoire temporaire sont eacées.

Données de télécopie reçues

O

Données de télécopies programmées

O

en vue d’un envoi ultérieur

Données de télécopie retransmises

O

automatiquement

En cas de mise hors tension prolongée,
il se peut également que l’horloge soit
réinitialisée. Lorsque vous remettez
l’imprimante sous tension, pensez à vérier
l’horloge.

Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet
wird, werden die folgenden Daten im
temporären Speicher des Geräts gelöscht.

Empfangene Faxdaten

O

Für einen späteren Versand geplante

O

Faxdaten

Automatisch übertragene Faxdaten

O

Bleibt die Stromversorgung über einen
längeren Zeitraum ausgeschaltet, muss
möglicherweise die Uhrzeit erneut
eingestellt werden. Überprüfen Sie die
Uhr, wenn Sie die Stromversorgung wieder
einschalten.

NLDEFR

Als de voeding wordt uitgeschakeld,
worden de volgende gegevens gewist uit
het tijdelijke geheugen van het apparaat.

Ontvangen faxgegevens

O

Faxgegevens die gepland zijn om later

O

te worden verzonden

Faxgegevens die automatisch opnieuw

O

worden verzonden

Wanneer de voeding gedurende langere
tijd is uitgeschakeld, moet de klok mogelijk
opnieuw worden ingesteld. Controleer de
klok als u de voeding weer inschakelt.

21

Restarting Automatically After a Power Failure
Redémarrage automatique après une coupure d’électricité
Automatisch neu starten nach einem Stromausfall
Automatisch opnieuw starten na een stroomstoring

If power failure occurs while printer
is in fax standby mode or printing, it
restarts automatically and then beeps.

En cas de coupure d’électricité
alors que l’imprimante est en mode
de veille télécopie ou en cours
d’impression, l’imprimante redémarre
automatiquement et émet un signal
sonore.

Tritt im Fax-Bereitschaftsmodus
oder während des Druckens ein
Stromausfall auf, startet das Gerät
automatisch neu und es ertönt ein
Signalton.

Als een stroomstoring optreedt
wanneer de printer stand-by staat
voor de fax of aan het afdrukken
is, wordt het apparaat automatisch
opnieuw gestart en klinkt een
pieptoon.

22

c

Do not put your hand inside the
printer until the print head stops
moving.

Ne placez pas la main dans
l’imprimante avant que la tête
d’impression se soit immobilisée.

Nicht mit der Hand in den Drucker
greifen, solange der Druckkopf
sich bewegt.

Steek uw hand niet in de printer
zolang de printkop beweegt.

Q

Restart stops if any control panel
buttons are pressed before the
LCD turns on. Restart by pressing
P On.

Le redémarrage s’arrête si vous
appuyez sur une touche du
panneau de contrôle avant
l’allumage de l’écran LCD. Pour
redémarrer, appuyez sur la touche
P On.

Der Neustart bricht ab, wenn vor
dem Einschalten der LCD-Anzeige
eine Bedienfeldtaste gedrückt
wird. Drücken Sie dann P On für
einen Neustart.

De herstart wordt onderbroken
als u op een knop op het
bedieningspaneel drukt voordat
het display aan is. U kunt
herstarten door op POn te
drukken.

Q

Depending on the circumstances
before the power failure, it may
not restart. Restart by pressing
P On.

Selon les conditions rencontrées
avant la coupure d’électricité, il est
possible que le redémarrage n’ait
pas lieu. Pour redémarrer, appuyez
sur la touche P On.

Abhängig von den Umständen
vor dem Stromausfall schaltet das
Gerät möglicherweise nicht wieder
ein. Drücken Sie dann P On für
einen Neustart.

Het hangt van de omstandigheden
vóór de stroomstoring af of de
herstart daadwerkelijk plaatsvindt.
U kunt herstarten door op POn te
drukken.

Handling Media and Originals

Gestion des supports et des documents originaux

Handhabung von Medien und Vorlagen

Media en originelen gebruiken

23

Selecting Paper
Sél. du papier
Papier auswählen
Papier selecteren

The availability of special paper
varies by area.

La disponib. du pap. spécial varie
selon les pays.

Die Verfügbarkeit von Spezialpapier
variiert je nach Land/Region.

De beschikbaarheid van speciaal
papier verschilt per land.

If you want to print
on this paper... *⁴

a Plain paper *¹ Plain Paper [27.5 mm] *² *³

b Epson Premium Ink

Jet Plain Paper *¹

c Epson Bright White

Ink Jet Paper *¹

d Epson Matte Paper

- Heavyweight

e Epson Photo

Quality Ink Jet
Paper

f Epson Premium

Glossy Photo Paper

g Epson Premium

Semigloss Photo
Paper

h Epson Photo Paper Photo Paper 20

i Epson Ultra Glossy

Photo Paper

j Epson Glossy

Photo Paper

*1 You can perform 2-sided printing with this paper.
*2 Paper with a weight of 64 to 90 g/m².
*3 For manual 2-sided printing, 30 sheets.
*4 See the table on the right-hand side for the English paper

names.

Choose this Paper
Type on the LCD
screen

Plain Paper 250 *³

Plain Paper 200 *³

Matte 20

Matte 80

Prem. Glossy 20

Prem. Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Loading capacity
(sheets)

Si vous souhaitez
procéder à
l’impression sur ce
papier... *⁴

a Papier ordinaire *¹ Papier ordinaire [27,5 mm] *² *³

b Papier ordinaire jet

d’encre Premium
Epson *¹

c Papier jet d’encre

blanc brillant
Epson *¹

d Papier mat épais

Epson

e Papier couché

qualité photo
Epson

f Papier photo glacé

Premium Epson

g Papier photo semi-

glacé Premium
Epson

h Papier photo

Epson

i Papier photo ultra-

glacé Epson

j Papier photo glacé

Epson

*1 Vous pouvez procéder à des impressions recto verso sur ce papier.
*2 Papier dont le grammage est compris entre 64 et 90 g/m².
*3 Pour les impressions recto verso manuelles, 30 feuilles.
*4 Reportez-vous au tableau de droite pour connaître les noms

anglais des papiers.

Sélectionnez ce
type de papier sur
l’écran LCD

Papier ordinaire 250 *³

Papier ordinaire 200 *³

Mat 20

Mat 80

Glacé Prem 20

Glacé Prem 20

Papier ph 20

Ultra-glacé 20

Glacé 20

Capacité de
chargement
(feuilles)

24

Zu bedruckendes
Papier... *⁴

a Normalpapier *¹ Normalpap. [27,5 mm] *² *³

b Epson

Normalpapier *¹

c

Epson Weißes
Tintenstrahlpapier *¹

d Epson Mattes

Papier - schwer

e Epson Fotoqualität-

Tintenstrahlpapier

f Epson Premium-

Hochglanz­Fotopapier

g Epson Premium-

Seidenglanz­Fotopapier

h Epson Fotopapier Photo Paper 20

i Epson

Ultrahochglanz­Fotopapier

j Epson Fotopapier,

glänzend

*1 Mit diesem Papier kann 2-seitig gedruckt werden.
*2 Papier mit einem Gewicht von 64 bis 90 g/m².
*3 Für manuellen 2-seitigen Druck, 30 Blatt.
*4 Englische Papierbezeichnungen, siehe Tabelle rechts.

Diese Papiersorte
auf der LCD­Anzeige wählen

Normalpap. 250 *³

Normalpap. 200 *³

Matte 20

Matte 80

Prem. Glossy 20

Prem. Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Ladekapazität
(Blatt)

Als u hierop wilt
afdrukken... *⁴

a Gewoon papier *¹ Gewoon papier [27,5 mm] *² *³

b Epson Gewoon

inkjetpapier
Premium *¹

c Epson Inkjetpapier

helderwit *¹

d Epson Mat papier

zwaar

e Epson Inkjetpapier

fotokwaliteit

f Epson Fotopapier

glanzend Premium

g Epson Fotopapier

halfglanzend
Premium

h Epson Fotopapier Fotopapier 20

i Epson Fotopapier

ultraglanzend

j Epson Fotopapier

glanzend

*1 Dit papier kan dubbelzijdig worden bedrukt.
*2 Papier met een gewicht van 64 tot 90 g/m².
*3 Voor handmatig dubbelzijdig afdrukken, 30 vellen.
*4 Zie de tabel aan de rechterkant voor de papiernamen in het

Engels.

Kiest u bij Pap.
soort op het
display deze
instelling

Gewoon papier 250 *³

Gewoon papier 200 *³

Matte 20

Matte 80

Prem. Glossy 20

Prem. Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Laadcapaciteit
(vellen)

a Plain paper

b Epson Premium Ink

Jet Plain Paper

c Epson Bright White

Ink Jet Paper

d Epson Matte Paper

- Heavyweight

e Epson Photo

Quality Ink Jet
Paper

f Epson Premium

Glossy Photo Paper

g Epson Premium

Semigloss Photo
Paper

h Epson Photo Paper

i Epson Ultra Glossy

Photo Paper

j Epson Glossy

Photo Paper

25

Loading Paper
Chargement du

papier
Papier einlegen
Papier laden

A

B

Pull out.
Tirez.
Herausziehen.
Uittrekken.

C

Load toward the guide, printable side face DOWN.
Chargez contre le guide, côté imprimable orienté VERS LE BAS.
Papier mit der bedruckbaren Seite nach UNTEN gegen die Führung einlegen.
Tegen de geleider plaatsen. Afdrukzijde naar ONDER.

26

Slide the guide to adjust to the paper size you will use.
Faites glisser le guide en fonction de la taille du papier utilisé.
Die Führung auf das verwendete Papierformat schieben.
Geleider verschuiven, zodat het papier past.

Q

For plain paper, do not load paper above the c arrow mark inside the edge
guide. For Epson special media, make sure the number of sheets is less
than the limit specied for the media. R & 24

Si vous utilisez du papier ordinaire, ne chargez pas le papier au-delà du
repère en forme de èche c, situé à l’intérieur du guide latéral. Si vous
utilisez des supports spéciaux Epson, veillez à ce que le nombre de feuilles
soit inférieur à la limite dénie pour le support. R & 24

Normalpapier nicht über die Pfeilmarkierung c innen an der
Papierführungsschiene hinaus einlegen. Bei Epson-Spezialmedien darauf
achten, dass die Blattanzahl unter dem für das Medium festgelegten
Maximum liegt. R & 24

Let er bij gewoon papier op dat het niet boven de pijl c aan de binnenzijde
van de zijgeleider komt. Zorg er bij speciaal afdrukmateriaal van Epson
voor dat het aantal vellen niet meer bedraagt dan het maximum dat voor
het betreende afdrukmateriaal is opgegeven. R & 24

Q

Fan and align the edges of the
paper before loading.

Aérez et alignez les bords du
papier avant de le charger.

Das Papier vor dem Einlegen
aufstoßen und die Papierkanten
ausrichten.

Waaier het papier los en maak een
rechte stapel voordat u het papier
in de lade plaatst.

Q

Do not use paper with binder
holes.

N’utilisez pas de papier perforé.
Verwenden Sie kein gelochtes

Papier.
Gebruik geen geperforeerd papier.

D

Slide to the edges of paper.
Faites glisser contre les bords du

papier.
An die Papierkanten schieben.
Tegen het papier schuiven.

E

Insert the cassette gently.
Insérez doucement le tiroir.
Die Kassette vorsichtig einsetzen.
Cassette voorzichtig naar binnen

schuiven.

Q

Keep the cassette at and insert it
back into the printer carefully and
slowly.

Maintenez le tiroir à plat et
réinsérez-le délicatement et
doucement dans l’imprimante.

Die Kassette achhalten und
langsam und vorsichtig wieder in
den Drucker einsetzen.

Schuif de cassette mooi recht
terug in de printer. Doe dit
langzaam en voorzichtig.

F

Slide out and raise.
Dépliez et soulevez.
Herausschieben und hochstellen.
Uitschuiven en omhoogklappen.

Q

Do not pull out or insert the
paper cassette while the printer is
operating.

Ne sortez et n’insérez pas le tiroir à
papier lorsque l’imprimante est en
fonctionnement.

Die Papierkassette nicht
herausziehen oder einsetzen,
solange der Drucker druckt.

Verwijder of plaats de
papiercassette niet wanneer de
printer bezig is.

27

Q

See the online User’s Guide when
using Legal size paper.

Lors de l’utilisation de papier au
format Legal, reportez-vous au
Guide d’utilisation en ligne.

Informationen zur Verwendung
der Papiergröße Legal nden Sie
im Online-Benutzerhandbuch.

Zie de online­Gebruikershandleiding bij gebruik
van papier van Legal-formaat.

28

Inserting a Memory
Card

Insertion d’une carte
mémoire

Einsetzen einer
Speicherkarte

Geheugenkaart
plaatsen

A B

Insert one card at a time.
Insérez une carte à la fois.
Jeweils nur eine Karte einsetzen.
Eén kaart tegelijk plaatsen.

Check the light stays on.
Assurez-vous que le voyant reste

allumé.
Die Anzeigen müssen leuchten.
Controleren of het lampje blijft

branden.

c

Do not try to force the card all the
way into the slot. It should not be
fully inserted.

N’essayez pas d’insérer
complètement la carte dans
l’emplacement. Elle ne doit pas
être insérée complètement.

Versuchen Sie nicht, die Karte mit
Gewalt ganz in den Kartenschlitz
zu schieben. Sie sollte noch etwas
herausstehen.

Probeer de kaart niet helemaal in
de sleuf te duwen. De kaart kan er
niet helemaal in.

Removing a Memory
Card

Retrait d’une carte
mémoire

Speicherkarte
entfernen

Geheugenkaart
verwijderen

A B

Check the light stays on.
Assurez-vous que le voyant reste

allumé.
Die Anzeigen müssen leuchten.
Controleren of het lampje blijft

branden.

Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.

Q

On Flashing

Allumé Clignotant

Ein Blinkt

Aan Knippert

29

xD-Picture Card

xD-Picture Card Type M

xD-Picture Card Type M+

xD-Picture Card Type H

SD

SDHC

MultiMediaCard

MMCplus

MMCmobile *

Compact Flash

Microdrive

30

MMCmicro *

miniSD *

miniSDHC *

microSD *

microSDHC *

Memory Stick

Memory Stick PRO

MagicGate Memory Stick

Memory Stick Duo *

Memory Stick PRO Duo *

Memory Stick PRO-HG Duo *

MagicGate Memory Stick Duo *

Memory Stick Micro *

*Adapter required

*Adaptateur requis

*Adapter erforderlich

*Adapter nodig

c

If the memory card needs an adapter then attach it before
inserting the card into the slot, otherwise the card may get stuck.

Si la carte mémoire nécessite un adaptateur, installez l’adaptateur
avant d’insérer la carte dans l’emplacement, faute de quoi la carte
risque de rester coincée.

Wenn für die Speicherkarte ein Adapter erforderlich ist, dann
schließen Sie diesen vor dem Einsetzen der Karte an. Ansonsten
kann sich die Karte verhaken.

Als de geheugenkaart een adapter nodig heeft, moet u de kaart
in de adapter plaatsen voordat u ze samen in de sleuf plaatst.
Anders kan de kaart vastraken.

Placing Originals
Mise en place des

originaux
Originale einlegen
Originelen plaatsen

Automatic Document
Feeder (ADF)

Chargeur automatique
de documents (ADF)

Automatischer
Vorlageneinzug (ADF)

Automatische
documenttoevoer
(ADF)

Q

You can load your original documents in the Automatic Document Feeder
(ADF) to copy, scan, or fax multiple pages quickly.

Vous pouvez charger les documents originaux dans le chargeur
automatique de documents (ADF) pour copier, numériser ou télécopier
rapidement plusieurs pages.

Zum schnellen Kopieren, Scannen oder Faxen von mehreren Seiten können
Sie die Vorlagen in den automatischen Vorlageneinzug (ADF) einlegen.

Door de originelen in de automatische documenttoevoer (ADF) te
plaatsen, kunt u snel meerdere pagina’s kopiëren, scannen of faxen.

Usable originals

Size A4/Letter/Legal
Type Plain paper
Weight 64 g/m² to 95 g/m²

Capacity 30 sheets or 3 mm

or less (A4, Letter)
/10 sheets (Legal)

For BX625FWD users
When scanning a 2-sided document,
legal size paper is not available.

Originaux utilisables

Taille A4/Letter/Legal
Type Papier ordinaire
Grammage 64 g/m² à 95 g/m²

Capacité 30 feuilles ou 3 mm

maximum (A4, Letter)
/10 feuilles (Legal)

Pour les utilisateurs du modèle BX625FWD
Le papier au format Legal ne peut être
utilisé lors de la numérisation d’un docu­ment recto verso.

Verwendbare Originale

Format A4/Letter/Legal
Typ Normalpapier
Gewicht 64 g/m² bis 95 g/m²

Fassungsvermögen

Für BX625FWD-Benutzer
2-seitige Dokumente können nicht
mit dem Legal-Format gescannt
werden.

Max. 30 Blatt oder
3 mm (A4, Letter)
/10 Blatt (Legal)

Geschikte originelen

Formaat A4/Letter/Legal
Type Gewoon papier
Gewicht 64 g/m² tot 95 g/m²

Capaciteit 30 vel of maximaal

3 mm (A4, Letter)
/10 vel (Legal)

BX625FWD
Legal-formaat is niet beschikbaar bij
het scannen van een dubbelzijdig
document.

31

To prevent paper jams avoid

c

the following documents. For
these types, use the document
table.

Documents held together with

O

paper clips, staples, and so on.
Documents that have tape or

O

paper stuck to them.
Photos, OHPs, or thermal

O

transfer paper.
Paper that is torn, wrinkled, or

O

has holes.

An d’éviter les bourrages

c

papier, n’utilisez pas les
documents suivants. Avec ces
types de documents, utilisez la
vitre d’exposition.

Documents reliés ensemble à

O

l’aide de trombones, d’agrafes,
etc.

Documents sur lesquels du

O

ruban adhésif ou du papier est
collé.

Photos, feuilles pour

O

rétroprojecteur ou papier à
transfert thermique.

Papier déchiré, froissé ou

O

perforé.

Zur Vermeidung von

c

Papierstau die folgenden
Dokumente nicht verwenden.
Legen Sie solche Dokumente
auf das Vorlagenglas.

Mit Papierclips, Heftklammern

O

usw. zusammengehaltene
Dokumente.

Dokumente mit Klebeband

O

oder angeklebtem Papier.
Fotos, Folien oder

O

Thermotransferpapier.
Zerrissenes, zerknittertes oder

O

gelochtes Papier.

Voorkom vastgelopen papier

c

en gebruik de volgende
documenten liever niet.
Gebruik hiervoor de glasplaat.

Documenten met paperclips,

O

nietjes enzovoort.
Documenten met plakband en

O

dergelijke.
Foto’s, transparanten of

O

thermisch papier.
Gescheurd of gekreukeld

O

papier of papier met gaten.

32

A

Open.
Ouvrez.
Önen.
Openen.

B

Slide.
Faites glisser.
Schieben.
Verschuiven.

C

Tap to even edges.
Tapotez pour égaliser les bords.
Aufstoßen zum Ausr. der Kanten.
Stapel mooi recht tikken.

D

Insert facing-up.
Insérez le document, face à traiter

vers le haut.
Bedruckte Seite nach oben einl.
Plaatsen met afdruk naar boven.

E

Fit.
Ajustez la position du papier.
Anpassen.
Aanpassen.

Q

For 2-up Copy layout, place the originals as shown on the right.
Placez les documents originaux comme indiqué sur la droite pour la

disposition Copie 2 en 1.
Für eine 2fach Kopie die Vorlagen wie rechts dargestellt einlegen.
Voor 2-op-1 kopiëren moet u de originelen plaatsen zoals rechts getoond.

Q

When you use the copy function with the Automatic Document Feeder (ADF), the print settings are xed at
Reduce/Enlarge - Actual Size, Paper Type -Plain Paper, and Paper Size - A4. The print out is cropped if you copy an
original larger than A4.

Lors de l’utilisation de la fonction de copie avec le chargeur automatique de documents (ADF), les paramètres
d’impression sont les suivants : Zoom - Format réel, Type pap -Papier ordinaire et Taille pap - A4. Si la taille de
l’original copié est supérieure au format A4, l’impression est rognée.

Wenn Sie die Kopierfunktion mit dem automatischen Vorlageneinzug (ADF) verwenden, gelten die folgenden
Druckeinstellungen: Zoom - Tatsäch. Größe, Pap.sorte - Normalpap., und Pap.format - A4. Beim Kopieren eines
Originals, das größer als A4 ist, wird nur ein Ausschnitt gedruckt.

Wanneer u kopieert met de automatische documenttoevoer (ADF), worden vaste afdrukinstellingen gebruikt:
Vergroten/verkleinen - Ware grootte, Papiersoort -Gewoon papier en Papierformaat - A4. De afdruk wordt
bijgesneden als u een groter origineel dan A4 kopieert.

33

Document Table
Vitre d’exposition
Vorlagenglas
Glasplaat

A

B

Place face-down horizontally.
Placez le document horizont., face

vers le bas.
Einlegen (Druckseite nach unten).
Horizontaal leggen met de bedrukte

zijde naar beneden.

Q

You can reprint one photo or multiple photos of dierent sizes at the same
time, as long as they are larger than 30 × 40 mm.

Vous pouvez réimprimer simultanément une ou plusieurs photos de tailles
diérentes, dans la mesure où leur taille est supérieure au format
30 × 40 mm.

Sie können gleichzeitig ein Foto oder mehrere Fotos verschiedener Größen
kopieren, wenn diese größer als 30 × 40 mm sind.

U kunt één foto of foto’s van verschillende formaten tegelijk kopiëren,
zolang ze groter zijn dan 30 × 40 mm.

34

Slide to the corner.
Faites glisser dans le coin.
In die Ecke schieben.
In de hoek schuiven.

Place photos 5 mm apart.
Espacez les photos de 5 mm.
Fotos mit 5 mm Abstand einlegen.
Foto’s 5 mm van elkaar houden.

Q

When there is a document in the Automatic Document Feeder (ADF) and
on the document table, priority is given to the document in the Automatic
Document Feeder (ADF).

S’il y a des documents à la fois dans le chargeur automatique de
documents (ADF) et sur la vitre d’exposition, la priorité est donnée au
document du chargeur automatique de documents (ADF).

Bendet sich ein Dokument im automatischen Vorlageneinzug (ADF)
und auf dem Vorlagenglas, hat das Dokument im automatischen
Vorlageneinzug (ADF) Priorität.

Wanneer er een document in de automatische documenttoevoer
(ADF) én op de glasplaat ligt, krijgt het document in de automatische
documenttoevoer (ADF) voorrang.

Copy Mode

Mode Copie
Modus Kopieren
Modus Kopiëren

35

Copying Documents
Copie de documents
Dokumente

kopieren
Documenten

kopiëren

A R & 26 B R & 31 C

D E

Set the number of copies.
Dénissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.

36

Load paper.
Chargez du papier.
Papier einlegen.
Papier laden.

Set the density.
Réglez la densité.
Dichte einstellen.
Dichtheid instellen.

Place original horizontally.
Placez l’original horizontalement.
Original horizontal einlegen.
Origineel horizontaal leggen.

F

Enter the copy settings menu.
Accédez au menu de paramétrage

des copies.
Das Kopiereinstellungsmenü

aufrufen.
Open het menu met

kopieerinstellingen.

Enter the copy mode.

Accédez au mode copie.

Kopiermodus wählen.

Kopieermodus activeren.

G

Select Paper and Copy Settings.

Sélectionnez Param papier et copie.

Papier- und Kopiereinst. wählen.

Papier- en kopieerinstellingen

selecteren.

H R & 41

Select the appropriate copy settings.
Sélectionnez les paramètres de copie

adaptés.
Die geeigneten Kopiereinstellungen

wählen.
Selecteer de gewenste

kopieerinstellingen.

Q

When scanning both sides, load the original in the ADF, and select 2>1-Sided or 2>2-Sided. When printing on both
sides, select 1>2-Sided or 2>2-Sided. The 2-Sided Printing menu is the same as the menu displayed when you press

. Depending on the model, this may not be available. R & 12

Lors de la numérisation recto verso, chargez le document original dans le chargeur ADF et sélectionnez 2>1 ou 2>2.
Lors de l’impression recto verso, sélectionnez 1>2 ou 2>2. Le menu Impression recto/verso est similaire au menu
aché lorsque vous appuyez sur . Selon le modèle, il est possible que ce menu ne soit pas disponible. R & 12

Zum beiseitigen Scannen legen Sie das Original in den ADF und wählen Sie 2>1-seitig oder 2>2-seitig. Zum
beidseitigen Drucken wählen Sie 1>2-seitig oder 2>2-seitig. Das Menü „2-seitiger Druck“ entspricht dem Menü, das
durch Drücken von aufgerufen wird. Je nach Modell ist diese Funktion ggf. nicht verfügbar. R & 12

Voor het scannen van beide zijden plaatst u het origineel in de ADF en selecteert u 2>1-zijdig of 2>2-zijdig. Voor
het afdrukken op beide zijden selecteert u 1>2-zijdig of 2>2-zijdig. Het menu Dubbelzijdig afdrukken is gelijk aan
het menu dat u ziet wanneer u op drukt. Afhankelijk van het model is dit mogelijk niet beschikbaar. R & 12

Q

The Reduce/Enlarge menu and the Quality menu are the same as the
menus displayed when you press o or N N N.

Le menu Zoom et le menu Qualité sont similaires aux menus achés
lorsque vous appuyez sur o ou N N N.

Das Menü Zoom und das Menü Qualität entsprechen den Menüs, die
durch Drücken von o bzw. N N N aufgerufen werden.

Het menu Vergroten/verkleinen en het menu Kwaliteit zijn gelijk aan de
menu’s die u ziet wanneer u op o of N N N drukt.

I

Finish the settings.
Finalisez les paramètres.
Einstellungen beenden.
Instellingen voltooien.

J

Start monochrome or color copying.
Lancez la copie en noir et blanc ou

en couleur.
Kopieren in Schwarzweiß oder Farbe

starten.
Kopiëren in zwart-wit of kleur

starten.

37

Copy/Restore Photos
Copie/restauration

de photos
Fotos kopier./

wiederh.
Foto’s kopiëren/

herstellen

A R & 26 B R & 31 C

Load paper.
Chargez du papier.
Papier einlegen.
Papier laden.

Place original horizontally.
Placez l’original horizontalement.
Original horizontal einlegen.
Origineel horizontaal leggen.

Enter the copy mode.

Accédez au mode copie.

Kopiermodus wählen.

Kopieermodus activeren.

E F GD

Enter the copy settings menu.
Accédez au menu de paramétrage

des copies.
Das Kopiereinstellungsmenü

aufrufen.
Open het menu met

kopieerinstellingen.

38

Select Copy/Restore Photos.
Sélectionnez Copier/restaurer ph.

Fotos kopieren/wiederh. wählen.
Foto’s kopiëren/herstellen

selecteren.

Select on or o.
Sélectionnez Oui ou Non.
Ein oder Aus wählen.
Aan of Uit selecteren.

Proceed.

Poursuivez.

Weiter.

Doorgaan.

H

Set the number of copies.
Dénissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.

Q

If you scanned two photos, repeat
step H for the second photo.

Si vous numérisez deux photos,
répétez l’étape H pour la
deuxième photo.

Wenn Sie zwei Fotos gescannt
haben, wiederholen Sie Schritt H
für das zweite Foto.

Als u twee foto’s hebt gescand,
moet u stap H herhalen voor de
tweede foto.

Q

You can crop, enlarge your photo.
Press and make the settings.

Vous pouvez rogner et agrandir
votre photo. Appuyez sur et
dénissez les paramètres.

Sie können das Foto zuschneiden,
vergrößern. Drücken Sie und
stellen Sie das Foto ein.

U kunt de foto bijsnijden en
vergroten. Druk op en geef de
instellingen op.

I K R & 41

Enter the copy settings menu.
Accédez au menu de paramétrage

des copies.
Das Kopiereinstellungsmenü

aufrufen.
Open het menu met

kopieerinstellingen.

J

Select Paper and Copy Settings.
Sélectionnez Param papier et copie.

Papier- und Kopiereinst. wählen.
Papier- en kopieerinstellingen

selecteren.

Select the appropriate print settings.
Sélectionnez les paramètres

d’impression adaptés.
Geeignete Druckeinstellungen

wählen.
Gewenste afdrukinstellingen

selecteren.

L

Finish the settings.
Finalisez les paramètres.
Einstellungen beenden.
Instellingen voltooien.

39

Q

Make sure you set the Paper Size
and Paper Type.

Vériez que les paramètres Taille
pap et Type pap sont dénis.

Achten Sie darauf, das Pap.format
und die Pap.sorte einzustellen.

U moet Papierformaat en
Papiersoort instellen.

M

Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.

N

Start copying.
Lancez la copie.
Kopiervorgang starten.
Kopiëren starten.

40

Copy Mode Menu
List

Liste de menus du
mode copie

Kopiermodus­Menüpunkte

Menu’s van de
modus Kopiëren

EN

R & 41

FR

R & 42

DE

R & 43

NL

R & 44

EN

x Copy Menu

Paper and Copy Settings 2-Sided Printing *¹ 1>1-Sided, 1>2-Sided, 2>1-Sided, 2>2-Sided

Layout With Border, Borderless *⁴, 2-up Copy
Reduce/Enlarge Custom Size, Actual Size, Auto Fit Page, 10×15cm->A4, A4->10×15cm,

Paper Size A4, A5, 10×15cm(4×6in), 13×18cm(5×7in)
Paper Type Plain Paper, Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Photo Paper
Quality Draft, Standard Quality, Best
Binding Direction Vertical-Long, Vertical-Short, Horizontal-Long, Horizontal-Short
Dry Time *² Standard, Long, Longer
Expansion *³ Standard, Medium, Minimum
Set As New Default Yes, No

Copy/Restore Photos Color Restoration O, On

Paper and Copy Settings Paper Size, Paper Type, Borderless, Expansion, Enhance *⁵, Filter *⁶, Set As

Copy Layout Wizard 2-Sided Printing *¹, Layout, Paper Size, Paper Type, Binding Direction
Maintenance

*1 Depending on the model, this function may not be available.
*2 Increase the drying time if ink smears or bleeds through the page especially when performing 2-sided printing.
*3 Select the amount the image is expanded when printing
*4 Your image is slightly enlarged and cropped to ll the sheet of paper. Print quality may decline in the top and bottom areas of the

printout, or the area may be smeared when printing.
*5 Select
*6 You can change the color mode of images to

PhotoEnhance to automatically adjust the brightness, contrast, and saturation of your photos.

R & 112

13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5

New Default

R & 12

Borderless photos.

B&W.

41

42

FR

x Menu Copie

Param papier et copie Impression recto/verso *¹ 1>1, 1>2, 2>1, 2>2

Dispo. Marge, Ss marges *⁴, Copie 2 en 1
Zoom Format personnalisé, Format réel, Aj. auto page, 10×15cm->A4,

Taille pap A4, A5, 10×15cm (4×6”), 13×18cm (5×7”)
Type pap Papier ordinaire, Mat, Glacé Prem, Ultra-glacé, Glacé, Papier ph
Qualité Brouillon, Qualité standard, Supérieur
Sens de reliure Vertical - long, Vertical - court, Horizontal - long, Horizontal - court
Temps séchage *² Standard, Long, + long
Extension *³ Standard, Moyen, Minimum
Déf. nouv. par défaut Oui, Non

Copier/restaurer ph Restauration coul Non, Oui

Param papier et copie Taille pap, Type pap, Ss marges, Extension, Amélioration *⁵, Filtre *⁶, Déf.

Assist. dispo. cop. Impression recto/verso *¹, Dispo., Taille pap, Type pap, Sens de reliure
Maintenance

*1 Selon le modèle, il est possible que cette fonction ne soit pas disponible.
*2 Augmentez le temps de séchage si l’encre tache ou coule sur la page, notamment lors de l’impression recto verso.
*3 Déterminez le degré d’agrandissement de l’image lors de l’impression de photos
*4 L’image est légèrement agrandie et rognée de manière à remplir la feuille de papier. La qualité d’impression peut être amoindrie

dans le haut et le bas de la page imprimée. Ces zones peuvent également être tachées lors de l’impression.
*5 Sélectionnez
*6 Vous pouvez régler le mode couleur des images sur

PhotoEnhance pour ajuster automatiquement la luminosité, le contraste et la saturation des photos.

R & 113

A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5

nouv. par défaut

R & 12

Ss marges.

N&B.

DE

x Kopiermenü

Papier- und Kopiereinst. 2-seitiger Druck *¹ 1>1-seitig, 1>2-seitig, 2>1-seitig, 2>2-seitig

Layout Rand, Randlos *⁴, 2fach Kopie
Zoom Benutzerdef. Größe, Tatsäch. Größe, Auto-Seit.anp, 10×15cm->A4,

Pap.format A4, A5, 10×15cm(4×6”), 13×18cm(5×7”)
Pap.sorte Normalpap., Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Photo Paper
Qualität Entwurf, Standardqual., Beste
Binderichtung Vertikal-Lang, Vertikal-Kurz, Horizontal-Oben, Horizont.-Seite
Trockngzeit *² Standard, Lang, Länger
Erweiterung *³ Standard, Mittel, Minimum
Als neuen Standard

einstellen

Fotos kopieren/wiederh. Farbwiederherst. Aus, Ein

Papier- und Kopiereinst. Pap.format, Pap.sorte, Randlos, Erweiterung, Auto-Korr. *⁵, Filter *⁶, Als

Assistent für Kopienlayout 2-seitiger Druck *¹, Layout, Pap.format, Pap.sorte, Binderichtung
Wartung

*1 Je nach Modell ist diese Funktion ggf. nicht verfügbar.
*2 Wenn Tinte verschmiert oder durch das Papier schlägt, besonders beim 2-seitigen Drucken, die Trocknungszeit erhöhen.
*3 Wählen Sie den Umfang, um den das Bild beim Drucken von
*4 Ein Bild wird leicht vergrößert und zugeschnitten, um die Seite auszufüllen. Die Druckqualität kann im oberen und unteren Bereich

des Ausdrucks nachlassen oder die Tinte kann während des Druckvorgangs verschmieren.

*5 Wählen Sie
*6 Sie können den Farbmodus von Bildern auf

Bildoptimierung, um Helligkeit, Kontrast und Sättigung der Fotos automatisch anzupassen.

R & 113

S/W einstellen.

A4->10×15cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5

Ja, Nein

neuen Standard einstellen

R & 12

Randlos-Fotos erweitert werden soll.

43

NL

x Menu Kopiëren

Papier- en
kopieerinstellingen

Foto’s kopiëren/herstellen Kleuren herstellen Uit, Aan

Wizard Kopieerlay-out Dubbelzijdig afdrukken *¹, Lay-out, Papierformaat, Papiersoort, Bindrichting
Onderhoud

*1 Afhankelijk van het model is deze functie mogelijk niet beschikbaar.
*2 Verhoogt de droogtijd als u vlekken of vegen op de pagina krijgt, met name tijdens het dubbelzijdig afdrukken.
*3 Selecteer hoe sterk de afbeelding moet worden vergroot bij het afdrukken van foto’s met
*4 De afbeelding wordt iets vergroot en bijgesneden, zodat het hele vel papier wordt gevuld. De afdrukkwaliteit kan minder zijn aan

de boven- en onderkant van de afdruk, of deze gedeelten kunnen vegen vertonen.
*5 Selecteer
*6 U kunt de kleurmodus van afbeeldingen op

Foto verbeteren om de helderheid, het contrast en de verzadiging van de foto’s automatisch aan te passen.

Dubbelzijdig afdrukken *¹ 1>1-zijdig, 1>2-zijdig, 2>1-zijdig, 2>2-zijdig
Lay-out Met rand, Randloos *⁴, 2-op-1 kopiëren
Vergroten/verkleinen Aangepaste grootte, Ware grootte, Passen op pag., 10×15cm->A4,

Papierformaat A4, A5, 10×15cm(4×6in), 13×18cm(5×7in)
Papiersoort Gewoon papier, Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy, Fotopapier
Kwaliteit Concept, Stand. kwal., Best
Bindrichting Vert. lang, Vert. kort, Horiz. lang, Horiz. kort
Droogtijd *² Standaard, Lang, Langer
Vergroting *³ Standaard, Middel, Minimum
Instellen als standaard Ja, Nee

Papier- en
kopieerinstellingen

R & 114

Z-w zetten.

A4->10×15 cm, 13×18->10×15, 10×15->13×18, A5->A4, A4->A5

Papierformaat, Papiersoort, Randloos, Vergroting, Verbeteren *⁵, Filter *⁶,
Instellen als standaard

R & 12

Randloos.

44

Photo Mode

Mode photo

Fotomodus
Fotomodus

45

Printing Photos
Impression de

photos
Fotos drucken
Foto’s afdrukken

A R & 26 B R & 29 C

D E

Select View and Print Photos.
Sélectionnez Ach. et impression

photo.
Fotos anzeigen und drucken

wählen.

Bekijken en afdrukken selecteren.

46

Load photo paper.
Chargez du papier photo.
Fotopapier einlegen.
Fotopapier laden.

Select a photo.
Sélectionnez une photo.
Foto auswählen.
Foto selecteren.

Insert a memory card.
Insérez une carte mémoire.
Speicherkarte einsetzen.
Geheugenkaart plaatsen.

Q

You can crop, enlarge and rotate
your photo. Press and make
the settings.

Vous pouvez rogner, agrandir et
faire pivoter la photo. Appuyez sur

et dénissez les paramètres.

Sie können das Foto zuschneiden,
vergrößern und drehen. Drücken
Sie und stellen Sie das Foto
ein.

U kunt de foto bijsnijden,
vergroten en draaien. Druk op
en geef de instellingen op.

Enter the photo mode.
Accédez au mode photo.
Fotomodus wählen.
Fotomodus activeren.

F

Set the number of copies.
Dénissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.

Q

To select more photos, repeat E
and F.

Répétez les étapes E et F pour
sélectionner d’autres photos.

Um weitere Fotos auszuwählen, E
und F wiederholen.

Herhaal stap E en F als u nog
meer foto’s wilt selecteren.

G

Enter the print settings menu.
Accédez au menu de paramétrage

des impressions.
Das Druckeinstellungsmenü

aufrufen.
Menu met afdrukinstellingen

openen.

H

Select Print Settings.
Sélectionnez Param impr.
Wählen Sie Druckeinst.
Afdrukinstellingen selecteren.

I R & 57

Select appropriate print settings.
Sélectionnez les paramètres

d’impression adaptés.
Geeignete Druckeinstellungen

wählen.
Gewenste afdrukinstellingen

selecteren.

Q

Make sure you set the Paper Size
and Paper Type.

Vériez que les paramètres Taille
pap et Type pap sont dénis.

Achten Sie darauf, das Pap.format
und die Pap.sorte einzustellen.

U moet Papierformaat en
Papiersoort instellen.

Q

To adjust photos, select Photo
Adjustments and make the

settings in H. R & 57
Pour ajuster des photos,

sélectionnez Réglages photo et
dénissez les paramètres à l’étape
H. R & 57

Um Fotos anzupassen, wählen
Sie Fotoeinstellungen und
kongurieren Sie die Einstellungen
unter H. R & 57

Voor het aanpassen van de foto’s
selecteert u Fotoaanpassingen en
geeft u de gewenste instellingen
op in H. R & 57

J

Start printing.
Lancez l’impression.
Druckvorgang starten.
Afdrukken starten.

47

Printing in Various
Layouts

Impression à l’aide
de diérentes
dispositions

Drucken mit
verschiedenen
Layouts

Afdrukken in
verschillende lay­outs

A R & 26 B R & 29 C

Load paper.
Chargez du papier.
Papier einlegen.
Papier laden.

Insert a memory card.
Insérez une carte mémoire.
Speicherkarte einsetzen.
Geheugenkaart plaatsen.

Enter the photo mode.
Accédez au mode photo.
Fotomodus wählen.
Fotomodus activeren.

E F GD

Select Photo Layout Sheet.
Sélectionnez Feuille dispo ph.

Foto-Layout-Blatt wählen.
Fotolay-outvel selecteren.

48

Select a layout.
Sélectionnez une disposition.
Ein Layout wählen.
Lay-out selecteren.

Select paper size.
Sélectionnez la taille du papier.
Papierformat wählen.
Papierformaat selecteren.

Select paper type.
Sélectionnez le type de papier.
Papiersorte wählen.
Papiersoort selecteren.

H I

Select Automatic layout.
Sélectionnez Disposition auto.

Automatisches Layout wählen.
Autom. lay-out selecteren.

Q

If you select Place photos manually,
place photos as shown in (1) or leave a
blank as shown in (2).

Si vous sélectionnez Placer ph. à la
main, disposez les photos comme
indiqué sur l’illustration (1) ou
laissez un blanc comme indiqué sur
l’illustration (2).

Wenn Sie Fotos manuell platzieren
wählen, setzen Sie Fotos wie in (1)
gezeigt ein, oder lassen Sie eine
Position frei, wie in (2).

Als u Foto’s handm. plaatsen
selecteert, legt u de foto’s zoals in (1) of
laat u een lege ruimte zoals in (2).

Select a photo.
Sélectionnez une photo.
Foto auswählen.
Foto selecteren.

Q

To select more photos, repeat
step I.

Répétez l’étape I pour
sélectionner d’autres photos.

Möchten Sie weitere Fotos
auswählen, wiederholen Sie
Schritt I.

Herhaal stap I als u nog meer
foto’s wilt selecteren.

Finish selecting photos.
Finalisez la sélection des photos.
Auswählen der Fotos beenden.
Selecteren voltooien.

K LJ

Set the number of copies.
Dénissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.

Start printing.
Lancez l’impression.
Druckvorgang starten.
Afdrukken starten.

49

Printing Ruled Paper
Impression de

papier réglé
Linienpapier

drucken
Gelinieerd papier

afdrukken

You can print ruled paper or graph paper with or without a photo set as the
background.

Vous pouvez imprimer du papier réglé ou du papier millimétré, avec ou sans
photo en arrière-plan.

Sie können liniertes Papier oder Millimeterpapier mit oder ohne Foto als
Hintergrund drucken.

U kunt gelinieerd papier of millimeterpapier afdrukken met of zonder foto op
de achtergrond.

A R & 26 B R & 29

Load A4-size plain paper.
Chargez du papier A4 ordinaire.
Legen Sie A4-Normalpapier ein.
Plaats gewoon A4-papier.

50

Insert a memory card.
Insérez une carte mémoire.
Speicherkarte einsetzen.
Geheugenkaart plaatsen.

C

Enter the photo mode.
Accédez au mode photo.
Fotomodus wählen.
Fotomodus activeren.

D

Select Print Ruled Papers.
Sélectionnez Impr pap réglés.

Linienpapier drucken wählen.
Gelinieerd papier afdrukken

selecteren.

E R & 57

Select a type of format.
Sélectionnez un type de format.
Formattyp wählen.
Type selecteren.

Q

If you select a format without a
background image, go to G.

Si vous sélectionnez un format
sans image en arrière-plan, passez
à l’étape G.

Wenn Sie ein Format ohne
Hintergrundbild wählen, weiter
mit Schritt G.

Ga naar G als u geen
achtergrondafbeelding gebruikt.

F

Select a photo.
Sélectionnez une photo.
Foto auswählen.
Foto selecteren.

Q

If you want to rotate the frame,
press d.

Si vous souhaitez faire pivoter le
cadre, appuyez sur d.

Wenn Sie den Rahmen drehen
möchten, drücken Sie d.

Druk op d als u het kader wilt
draaien.

G

Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.

H

Set the number of copies.
Dénissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.

I

Start printing.
Lancez l’impression.
Druckvorgang starten.
Afdrukken starten.

51

Printing Photo
Greeting Cards

Impression de cartes
de voeux photo

Foto-Grußkarte
drucken

Fotowenskaarten
afdrukken

You can create custom cards with handwritten messages by using an A4
template. First print a template, write your message, and then scan the
template to print your cards.

Vous pouvez créer des cartes de voeux personnalisées, avec des messages
manuscrits, basées sur un modèle A4. Imprimez un modèle, rédigez votre
message et numérisez le modèle pour imprimer vos cartes.

Wenn Sie eine A4-Vorlage verwenden, können Sie eigene Karten mit
handgeschriebenen Nachrichten erstellen. Drucken Sie zuerst eine Vorlage,
schreiben Sie darauf die Nachricht und scannen Sie dann die Vorlage, um die
Karten auszudrucken.

Met behulp van een A4-sjabloon kunt u uw eigen kaarten maken met een
zelfgeschreven boodschap erop. Druk eerst een sjabloon af, schrijf uw
boodschap erop en scan de sjabloon om de kaarten af te drukken.

B R & 29 C DA R & 26

Load A4 plain paper.
Chargez du papier ordinaire de

format A4.
A4-Normalpapier einlegen.
Gewoon A4-papier plaatsen.

52

Insert a memory card.
Insérez une carte mémoire.
Speicherkarte einsetzen.
Geheugenkaart plaatsen.

Enter the photo mode.
Accédez au mode photo.
Fotomodus wählen.
Fotomodus activeren.

Select Print Photo Greeting Card.
Sélectionnez Impr carte de voeux

photo.
Foto-Grußkarte drucken wählen.
Fotowenskaart afdrukken

selecteren.

E F H

G

Select upper item.
Sélectionnez l’élément supérieur.
Oberen Menüpunkt wählen.
Bovenste item selecteren.

I

Select the settings and proceed.
Dénissez les paramètres et

poursuivez.
Einstellungen wählen und

fortfahren.
Instellingen selecteren en doorgaan.

Select a photo.
Sélectionnez une photo.
Foto auswählen.
Foto selecteren.

J

Print the template.
Imprimez le modèle.
Vorlage drucken.
Sjabloon afdrukken.

Select paper size.
Sélectionnez la taille du papier.
Papierformat wählen.
Papierformaat selecteren.

Select paper type.
Sélectionnez le type de papier.
Papiersorte wählen.
Papiersoort selecteren.

K

Check u aligns with the corner of the sheet.
Assurez-vous que le repère u est aligné sur le coin de la feuille.
Sicherstellen, dass u mit der Indexblattecke ausgerichtet ist.
Controleren of u goed in de hoek van het vel staat.

53

L M O R & 34

N

Select the style of the text.
Sélectionnez le style de texte.
Textstil auswählen.
Stijl van de tekst selecteren.

P R & 26 Q

Load 10 × 15 cm photo paper.
Chargez du papier photo de

10 × 15 cm.
Fotopapier 10 × 15 cm einlegen.
Fotopapier van 10 × 15 cm laden.

54

Select the type.
Sélectionnez le type.
Typ auswählen.
Type selecteren.

Select lower item and proceed.
Sélectionnez l’élément inférieur et

poursuivez.
Unteren Menüpunkt wählen und

fortfahren.
Onderste item selecteren en

doorgaan.

Write a message or drawing.
Rédigez un message ou tracez un

dessin.
Nachricht oder Zeichnung eingeben.
Tekst schrijven of tekening maken.

R

Set the number of copies.
Dénissez le nombre de copies.
Kopienanzahl eingeben.
Aantal exemplaren instellen.

Place the template face-down.
Placez le modèle, face à traiter vers

le bas.
Vorlage mit der Druckseite nach

unten einlegen.
Sjabloon met afdrukzijde naar

beneden plaatsen.

S

Start printing.
Lancez l’impression.
Druckvorgang starten.
Afdrukken starten.

Printing from an
External USB Device

Impression à partir
d’un périphérique
USB externe

Drucken von Fotos
auf externen USB­Geräten

Afdrukken vanaf een
extern USB-apparaat

A R & 26 B R & 29 C

Load photo paper.
Chargez du papier photo.
Fotopapier einlegen.
Fotopapier laden.

Remove.
Retirez.
Entfernen.
Verwijderen.

Connect an external USB device.
Connectez un périphérique USB

externe.
Ein externes USB-Gerät anschließen.
Extern USB-apparaat aansluiten.

D

Enter the photo mode.
Accédez au mode photo.
Fotomodus wählen.
Fotomodus activeren.

Q

After step D, follow the steps after
E from memory card printing.

R & 46

Une fois l’étape D eectuée,
suivez les étapes qui suivent
l’étape E pour l’impression à
partir de la carte mémoire. R & 46

Führen Sie im Anschluss an
Schritt D die auf E folgenden
Schritte unter Drucken von einer
Speicherkarte aus. R & 46

Volg na stap D de stappen na
E voor het afdrukken vanaf een
geheugenkaart. R & 46

Q

The supported photo le format is JPEG. For external USB device
specications, see the online User’s Guide.

Le format de chiers photo pris en charge est le format JPEG. Pour
connaître les caractéristiques des périphériques USB externes, reportez­vous au Guide d’utilisation en ligne.

JPEG ist das unterstützte Fotodateiformat. Technische Daten für externe
USB-Geräte nden Sie im Online-Benutzerhandbuch.

Fotobestanden van het type JPEG worden ondersteund. Zie de online­Gebruikershandleiding voor de specicaties van het externe USB-apparaat.

55

Backup to External
USB Device

Sauvegarde vers un
périphérique USB
externe

Sicherung auf
externe USB-Geräte

A R & 29 B C

Back-up maken op
een extern USB­apparaat

D

Follow the on-screen instructions.
Suivez les instructions achées à

l’écran.
Folgen Sie den angezeigten

Hinweisen.
Aanwijzingen op display volgen.

56

Insert and connect.
Insérez et connectez.
Einsetzen und anschließen.
Plaatsen en aansluiten.

Q

To change the writing speed, press
x, select Writing Speed and set.

Pour modier la vitesse d’écriture,
appuyez sur x, sélectionnez
Vitesse écr et procédez au
réglage.

Um die Schreibgeschwindigkeit
zu ändern, drücken Sie x, wählen
Sie Schreibgeschw. und stellen
Sie sie ein.

U kunt de schrijfsnelheid wijzigen
door te drukken op x en
Schrijfsnelheid te selecteren.

Enter the photo mode.
Accédez au mode photo.
Fotomodus wählen.
Fotomodus activeren.

Select Back Up Memory Card.
Sélectionnez Sauveg carte mém.

Speicherkarte sichern wählen.
Back-up van geheugenkaart

selecteren.

Q

A folder is automatically created for each backup. You can print photos
from the backup external USB device. R & 55

Un dossier est automatiquement créé pour chaque sauvegarde. Vous
pouvez imprimer les photos à partir du périphérique USB externe de
sauvegarde. R & 55

Für jede Sicherung wird automatisch ein Ordner erstellt. Fotos können vom
externen USB-Sicherungsgerät gedruckt werden. R & 55

Voor elke back-up wordt automatisch een nieuwe map gemaakt. U kunt
foto’s afdrukken vanaf het externe USB-apparaat met de back-up. R & 55

Photo Mode Menu
List

Liste de menus du
mode photo

Fotomodus­Menüpunkte

Menu’s van de
fotomodus

EN

R & 57

FR

R & 58

DE

R & 58

NL

R & 59

EN

J Print Photos Mode

View and Print Photos, Print All Photos, Print Photo Greeting Card, Photo Layout
Sheet, Print Proof Sheet, Slide Show, Copy/Restore Photos, Print Ruled Papers, Select
Location *¹, Back Up Memory Card

x Print Photos Menu

Select Photos Select All Photos, Select by Date, Cancel Photo Selection
Print Settings Paper Size, Paper Type, Borderless *³, Quality, Expansion *⁴,

Photo Adjustments *² Enhance *⁷, Scene Detection, Fix Red-Eye *⁸, Filter *⁹,

Maintenance

*1 You can reselect a folder or group from the memory card or external USB device.
*2 These functions only aect your printouts. They do not change your original

images.

*3 When

*4 Select the amount the image is expanded when printing
*5 Select

*6 Select
*7 Select

*8 Depending on the type of photo, parts of the image other than the eyes may be

*9 You can change the image color mode to

Borderless is selected or set to On, the image is slightly enlarged and
cropped to ll the paper. Print quality may decline in the top and bottom areas, or
the area may be smeared when printing.

On to automatically crop your photo to t inside the space available for
the layout you selected. Select O to turn o automatic cropping and leave white
space at the edges of the photo.

On to increase the print speed. Select O to improve the print quality.

PhotoEnhance to adjust the brightness, contrast, and saturation of your

photos automatically. Select P.I.M. to use your camera’s PRINT Image Matching or
Exif Print settings.

corrected.

Date, Fit Frame *⁵, Bidirectional *⁶, Set As New Default

Brightness, Contrast, Sharpness, Saturation, Set As New
Default

R & 112

Borderless photos.

Sepia or B&W.

57

58

FR

DE

J Mode Impression photo

Ach. et impression photo, Imprimer toutes les photos, Impr carte de voeux photo,
Feuille dispo ph., Imprimer feuille de vérication, Animation, Copier/restaurer ph,
Impr pap réglés, Sél. emplac. *¹, Sauveg carte mém

x Menu Impression photo

Sélec. photo Sélect. ttes ph, Sélect./date, Annuler sélection ph.
Param impr Taille pap, Type pap, Ss marges *³, Qualité, Extension *⁴,

Réglages photo *² Amélioration *⁷, Détection scène, Correction yeux rouges *⁸,

Maintenance

*1 Vous pouvez sélectionner un nouveau dossier ou un nouveau groupe à partir de la

carte mémoire ou du périphérique USB externe.

*2 Ces fonctions aectent uniquement les impressions. Elles ne modient pas les

images originales.

*3 Lorsque l’option

légèrement agrandie et rognée en fonction de la taille du papier. La qualité
d’impression peut décliner dans les parties supérieure et inférieure. Ces zones
peuvent également être tachées lors de l’impression.

*4 Déterminez le degré d’agrandissement de l’image lors de l’impression de photos

marges.

*5 Sélectionnez

disponible au sein de la disposition sélectionnée. Sélectionnez Non pour désactiver
le rognage automatique et laisser de l’espace blanc au niveau des bords de la
photo.

*6 Sélectionnez

améliorer la qualité d’impression.

*7 Sélectionnez

le contraste et la saturation des photos. Sélectionnez P.I.M. pour utiliser les
paramètres PRINT Image Matching ou Exif Print de l’appareil photo.

*8 Selon le type de photo, il est possible que des sections de l’image autres que les

yeux soient corrigées.

*9 Vous pouvez régler le mode de couleur des images sur

Date, Aj. cadre *⁵, Bidirect. *⁶, Déf. nouv. par défaut

Filtre *⁹, Luminosité, Contraste, Netteté, Saturation, Déf.
nouv. par défaut

R & 113

Ss marges est sélectionnée ou réglée sur Oui, l’image est

Oui pour rogner automatiquement la photo en fonction de l’espace

Oui pour accroître la vitesse d’impression. Sélectionnez Non pour

PhotoEnhance pour ajuster automatiquement la luminosité,

Sépia ou N&B.

J Modus Fotos drucken

Fotos anzeigen und drucken, Alle Fotos drucken, Foto-Grußkarte drucken,
Foto-Layout-Blatt, Korrekturabzug drucken, Diashow, Fotos kopieren/wiederh.,
Linienpapier drucken, Standort wählen *¹, Speicherkarte sichern

x Menü “Fotos drucken”

Fotos wählen Alle Fotos wählen, Nach Datum wählen, Fotoauswahl

Druckeinst. Pap.format, Pap.sorte, Randlos *³, Qualität, Erweiterung *⁴,

Fotoeinstellungen *² Auto-Korr. *⁷, Motiverkennung, Rote-Augen-Korr. *⁸, Filter *⁹,

Wartung

*1 Sie können einen Ordner oder eine Gruppe von der Speicherkarte oder dem externen

USB-Gerät erneut wählen.

*2 Diese Funktionen wirken sich nur auf Ausdrucke aus. Sie verändern die ursprünglichen

Bilder nicht.

*3 Wenn

Randlos ausgewählt oder mit Ein aktiviert ist, wird das Bild geringfügig

vergrößert und zugeschnitten, um das Papier ganz auszufüllen. Die Druckqualität

Ss

kann im oberen und unteren Bereich nachlassen oder die Tinte kann während des
Druckvorgangs verschmieren.

*4 Wählen Sie den Umfang, um den das Bild beim Drucken von

werden soll.

*5 Wählen Sie

gewählten Layout verfügbaren Raum hineinpasst. Wählen Sie Aus, um das automatische
Ausschneiden zu deaktivieren. Das Foto wird dann mit weißen Rändern gedruckt.

*6 Wählen Sie

Druckqualität zu erhöhen.

*7 Wählen Sie

automatisch anzupassen. Wählen Sie P.I.M., um die PRINT Image Matching- oder Exif
Print-Einstellungen der Kamera zu nutzen.

*8 Je nach Foto kann es sein, dass neben den Augen auch andere Teile des Bildes korrigiert

werden.

*9 Sie können den Bildfarbmodus auf

Ein, um das Foto automatisch so zuzuschneiden, dass es in den im

Ein, um die Druckgeschwindigkeit zu erhöhen. Wählen Sie Aus, um die

Bildoptimierung, um Helligkeit, Kontrast und Sättigung der Fotos

abbrechen

Datum, An Rahmen anp. *⁵, Bidirektional *⁶, Als neuen
Standard einstellen

Helligkeit, Kontrast, Schärfe, Sättigung, Als neuen Standard
einstellen

R & 113

Randlos-Fotos erweitert

Sepia oder S/W ändern.

NL

J Modus Foto’s afdrukken

Bekijken en afdrukken, Alle foto’s afdrukken, Fotowenskaart afdrukken, Fotolay­outvel, Proefvel afdrukken, Diavoorstelling, Foto’s kopiëren/herstellen, Gelinieerd
papier afdrukken, Locatie selecteren *¹, Back-up van geheugenkaart

x Menu Foto’s afdrukken

Foto’s selecteren Alle foto’s selecteren, Selecteren op datum, Fotoselectie

Afdrukinstellingen Papierformaat, Papiersoort, Randloos *³, Kwaliteit,

Fotoaanpassingen *² Verbeteren *⁷, Scènedetectie, Rode ogen corrigeren *⁸,

Onderhoud

*1 U kunt een map of groep opnieuw selecteren vanaf de geheugenkaart of het

externe USB-apparaat.

*2 Deze functies zijn alleen van toepassing op uw afdrukken. Aan de oorspronkelijke

afbeeldingen verandert niets.

*3 Wanneer

*4 Selecteer hoe sterk de afbeelding moet worden vergroot bij het afdrukken van

*5 Selecteer

*6 Selecteer

*7 Selecteer

*8 Afhankelijk van het soort foto, kunnen andere delen dan de ogen worden

*9 U kunt de kleurmodus van afbeeldingen op

Randloos is geselecteerd of op Aan staat, wordt de afbeelding
iets vergroot en bijgesneden, zodat het hele vel papier wordt gevuld. De
afdrukkwaliteit kan minder zijn aan de boven- en onderkant, of deze gedeelten
kunnen vegen vertonen.

foto’s met Randloos.

Aan als de foto automatisch moet worden bijgesneden om in de
geselecteerde lay-out te passen. Selecteer Uit om het automatisch bijsnijden uit te
schakelen. De foto krijgt dan witte randen.

Aan om de afdruksnelheid te verhogen. Selecteer Uit om de
afdrukkwaliteit te verbeteren.

Foto verbeteren om de helderheid, het contrast en de verzadiging van
de foto’s automatisch aan te passen. Selecteer PIM als u de PRINT Image Matching­of Exif Print-instellingen van de camera wilt gebruiken.

gecorrigeerd.

annuleren

Vergroting *⁴, Datum, Passend in kader *⁵, Twee
richtingen *⁶, Instellen als standaard

Filter *⁹, Helderheid, Contrast, Scherpte, Verzadiging,
Instellen als standaard

R & 114

Sepia of Z-w zetten.

59

60

Fax Mode

Mode fax
Faxmodus
Faxmodus

61

Connecting to a
Phone Line

Connexion à une
ligne téléphonique

Anschließen an eine
Telefonleitung

Using the phone line
for fax only

Utilisation de la ligne
téléphonique pour
l’envoi de télécopies
uniquement

A

Aansluiting op een
telefoonlijn

B

Turn on auto answer.
Activez la réponse automatique.
Automatische Rufannahme

einschalten.
Automatische beantwoording

inschakelen.

62

Verwenden der
Telefonleitung nur für
den Faxbetrieb

Lijn uitsluitend voor
faxen

Connect phone cable leading from telephone wall jack to LINE port.
Connectez le câble téléphonique partant de la prise téléphonique au port

LINE.
Telefonkabel vom Telefon-Wandanschluss mit dem Anschluss LINE

verbinden.
Telefoonsnoer vanaf wandaansluiting aansluiten op de poort LINE.

c

If you do not connect an external telephone to the product, make sure you
turn on auto answer. Otherwise, you cannot receive faxes.

Si vous ne connectez pas un téléphone externe à votre appareil, vériez
que la réponse automatique est activée. Sinon, vous ne pouvez pas
recevoir de télécopies.

Wenn kein externes Telefon an das Produkt angeschlossen wird,
sicherstellen, dass die automatische Rufannahme aktiviert ist. Andernfalls
können Sie keine Faxe empfangen.

Als u geen externe telefoon op het product aansluit, moet u automatische
beantwoording inschakelen. U kunt anders geen faxen ontvangen.

Sharing line with
phone devices

Partage de la
ligne avec des
périphériques
téléphoniques

Gemeinsame Nutzung
der Leitung mit
Telefonapparaten

Lijn gedeeld met
telefoons

A

Connect phone cable leading from telephone wall jack to LINE port.
Connectez le câble téléphonique partant de la prise téléphonique au port

LINE.
Telefonkabel vom Telefon-Wandanschluss mit dem Anschluss LINE

verbinden.
Telefoonsnoer vanaf wandaansluiting aansluiten op de poort LINE.

B

Remove the cap.
Retirez le capot.
Abdeckung entfernen.
Kapje verwijderen.

C

Connect a phone or answering machine to the EXT. port.
Connectez un téléphone ou un répondeur au port EXT.
Ein Telefon oder einen Anrufbeantworter an den Anschluss EXT. anschließen.
Telefoon of antwoordapparaat aansluiten op de poort EXT.

Q

See the following for other
connection methods.

Pour les autres méthodes de
connexion, reportez-vous aux
explications ci-dessous.

Nachfolgend sind weitere
Anschlussmethoden dargestellt.

Zie het volgende gedeelte voor
andere verbindingsmethoden.

63

Connecting to DSL

Connexion DSL

Anschließen an DSL

Aansluiting met DSL

Connecting to ISDN (one phone number)

Connexion RNIS (un numéro de téléphone)

Anschließen an ISDN (eine Rufnummer)

Aansluiting met ISDN (één telefoonnummer)

Connecting to ISDN (two phone numbers)

Connexion RNIS (deux numéros de téléphone)

Anschließen an ISDN (zwei Rufnummern)

Aansluiting met ISDN (twee telefoonnummers)

For details, see the documentation that came with your devices.
Pour de plus amples informations, reportez-vous à la documentation fournie avec les périphériques.
Weitere Informationen nden Sie in der im Lieferumfang Ihrer Geräte enthaltenen Dokumentation.
Raadpleeg de documentatie bij de apparaten voor meer informatie.

a b c d e

Telephone wall jack Splitter DSL modem ISDN wall jack Terminal adapter or ISDN router

Prise téléphonique Répartiteur Modem DSL Prise RNIS Adaptateur de terminal ou routeur RNIS

Telefon-Wandanschluss Splitter DSL-Modem ISDN-Wandanschluss Terminaladapter oder ISDN-Router

Telefoonaansluiting Splitter DSL-modem ISDN-aansluiting Terminaladapter of ISDN-router

64

Checking the fax
connection

Vérication de
la connexion du
télécopieur

Überprüfen der
Faxverbindung

De faxverbinding
controleren

A R & 26

Load A4-size plain paper.
Chargez du papier A4 ordinaire.
A4-Normalpapier einlegen.
Plaats gewoon A4-papier.

B

Enter the fax mode.
Accédez au mode fax.
Fax-Modus aufrufen.
Faxmodus activeren.

C

Enter the fax settings menu.
Accédez au menu des paramètres du

télécopieur.
Faxeinstellungsmenü aufrufen.
Menu met faxinstellingen openen.

D

Select Check Fax Connection.
Sélectionnez Vérif connexion fax.

Faxverbindung prüfen wählen.
Faxverbinding controleren

selecteren.

E

Print the report.
Imprimez le rapport.
Bericht drucken.
Rapport afdrukken.

Q

If any errors are reported, try the solutions in the report.
Si des erreurs sont mentionnées dans le rapport, essayez les solutions qui

vous sont proposées.
Wenn der Bericht Fehler enthält, befolgen Sie das im Bericht angegebene

Verfahren zur Problemlösung.
Als er fouten worden gerapporteerd, probeert u de oplossingen in het

rapport.

65

Setting Up Fax
Features

Paramétrage
des fonctions du
télécopieur

Einrichten von
Faxfunktionen

Faxfuncties instellen

Setting up speed dial
entries

Dénition des entrées
de numérotation
rapide

Einrichten von
Kurzwahlnummern

Snelkiesnummers
instellen

You can create a speed dial list allowing you to select them quickly when
faxing. Up to 60 combined speed dial and group dial entries can be registered.

Vous avez la possibilité de créer une liste de numérotation rapide, qui vous
permet de sélectionner rapidement des numéros lors de l’envoi de télécopies.
Vous pouvez enregistrer jusqu’à 60 entrées combinées de numérotation
rapide et de numérotation groupée.

Zur schnellen Auswahl der Rufnummern für den Faxversand können Sie
eine Kurzwahlliste erstellen. Es können bis zu 60 kombinierte Kurzwahl-/
Gruppenwahleinträge gespeichert werden.

U kunt een lijst met snelkiesnummers samenstellen zodat u snel nummers
kunt kiezen om te faxen. U kunt tot 60 gecombineerde snelkies- en
groepskiesitems registreren.

A B

Enter the fax mode.
Accédez au mode fax.
Fax-Modus aufrufen.
Faxmodus activeren.

66

Enter the fax settings menu.
Accédez au menu des paramètres du

télécopieur.
Faxeinstellungsmenü aufrufen.
Menu met faxinstellingen openen.

C D

Select Speed Dial Setup.
Sélectionnez Cong. num. rapide.

Kurzwahleinstellung wählen.
Instellingen snelkiezen selecteren.

Select Create.
Sélectionnez Créer.

Erstellen wählen.
Maken selecteren.

E

Select the entry number.
Sélectionnez le numéro de l’entrée.
Eintragsnummer wählen.
Vermelding selecteren.

F R & 13

Enter a phone number.
Saisissez un numéro de téléphone.
Rufnummer eingeben.
Telefoonnummer invoeren.

Q

To separate phone numbers, enter
a space by pressing r.

Pour séparer les numéros de
téléphone, insérez un espace à
l’aide de la touche r.

Um Rufnummern zu trennen,
geben Sie durch Drücken von r
ein Leerzeichen ein.

U kunt telefoonnummers van
elkaar scheiden met een spatie
door op r te drukken.

G

Register the number.
Enregistrez le numéro.
Nummer speichern.
Nummer registreren.

H R & 18

Enter a name for the entry.
Saisissez le nom de l’entrée.
Einen Namen für den Eintrag

eingeben.
Naam voor de vermelding invoeren.

I

Register the name.
Enregistrez le nom.
Den Namen speichern.
Naam registreren.

Q

To add another entry, repeat steps
D through I.

Répétez les étapes D à I pour
ajouter une autre entrée.

Um weitere Einträge
hinzuzufügen, wiederholen Sie die
Schritte D bis I.

Herhaal stap D tot en met I om
nog meer vermeldingen toe te
voegen.

Q

To edit or delete existing entries,
select Edit or Delete in step D.

Pour modier ou supprimer des
entrées existantes, sélectionnez
Modif. ou Suppr à l’étape D.

Um bestehende Einträge zu
bearbeiten oder zu löschen,
wählen Sie Bearb. oder Löschen
in Schritt D.

Selecteer Bewerken of
Verwijderen in stap D om
bestaande vermeldingen te
bewerken of te verwijderen.

67

68

Setting up group dial
entries

Dénition des entrées
de numérotation
groupée

Einrichten von
Gruppenwahlnummern

Groepskiesnummers
instellen

You can add speed dial entries to a group, allowing you to send a fax to
multiple recipients at the same time. Up to 60 combined speed dial and group
dial entries can be entered.

Vous pouvez ajouter des entrées de numérotation rapide à un groupe, ce qui
vous permet d’envoyer une télécopie à plusieurs destinataires à la fois. Vous
pouvez saisir jusqu’à 60 entrées combinées de numérotation rapide et de
numérotation groupée.

Sie können Kurzwahlnummern zu einer Gruppe hinzufügen. So können
Sie ein Fax gleichzeitig an mehrere Empfänger senden. Es können bis zu 60
kombinierte Kurzwahl-/Gruppenwahleinträge eingegeben werden.

U kunt snelkiesnummers toevoegen aan een groep, zodat u een fax aan
meerdere ontvangers tegelijk kunt verzenden. U kunt tot 60 gecombineerde
snelkies- en groepskiesitems invoeren.

A

Enter the fax mode.
Accédez au mode fax.
Fax-Modus aufrufen.
Faxmodus activeren.

B C D

Enter the fax settings menu.
Accédez au menu des paramètres du

télécopieur.
Faxeinstellungsmenü aufrufen.
Menu met faxinstellingen openen.

Select Group Dial Setup.
Sélectionnez Cong. num. grpée.

Gruppenwahleinst. wählen.
Instellingen groepskiezen

selecteren.

Select Create.
Sélectionnez Créer.

Erstellen wählen.
Maken selecteren.

E

Select the entry number.
Sélectionnez le numéro de l’entrée.
Eintragsnummer wählen.
Vermelding selecteren.

F R & 18

Enter a name for the entry.
Saisissez le nom de l’entrée.
Einen Namen für den Eintrag

eingeben.
Naam voor de vermelding invoeren.

G

Register the name.
Enregistrez le nom.
Den Namen speichern.
Naam registreren.

H

Select the entries to register.
Sélectionnez les entrées à

enregistrer.
Die zu speichernden Einträge

auswählen.
Vermeldingen selecteren die u wilt

registreren.

Q

You can register up to 30 entries to
a group dial list.

Une liste de numérotation
groupée peut contenir jusqu’à
30 entrées.

Sie können bis zu 30 Einträge in
einer Gruppenwahlliste speichern.

U kunt maximaal 30 vermeldingen
in een groepskieslijst registreren.

I

Finish.
Terminez.
Beenden.
Voltooien.

Q

To create another group, repeat
steps D through I.

Répétez les étapes D à I pour
créer un autre groupe.

Um eine weitere Gruppe zu
erstellen, wiederholen Sie die
Schritte D bis I.

Herhaal stap D tot en met I om
nog meer groepen te maken.

Q

To edit or delete existing entries,
select Edit or Delete in step D.

Pour modier ou supprimer des
entrées existantes, sélectionnez
Modif. ou Suppr à l’étape D.

Um bestehende Einträge zu
bearbeiten oder zu löschen,
wählen Sie Bearb. oder Löschen
in Schritt D.

Selecteer Bewerken of
Verwijderen in stap D om
bestaande vermeldingen te
bewerken of te verwijderen.

69

70

Creating header
information

Création des
informations d’en-tête

Kopfzeile erstellen
Kopregel voor faxen

maken

You can create a fax header by adding information such as your phone
number or name.

Vous pouvez créer un en-tête de télécopie en ajoutant des informations telles
que votre numéro de téléphone ou votre nom.

Sie können eine Fax-Kopfzeile erstellen, indem Sie Informationen wie etwa
Ihre Rufnummer oder Ihren Namen hinzufügen.

U kunt een kopregel voor faxen maken door informatie zoals uw
telefoonnummer of naam toe te voegen.

Q

Make sure you have set the time
correctly. R & 108

Vériez que l’heure est
correctement paramétrée.

R & 108

Stellen Sie sicher, dass Sie die
Uhrzeit richtig einstellen. R & 108

Zorg ervoor dat u de tijd juist hebt
ingesteld. R & 108

A

Enter the fax mode.
Accédez au mode fax.
Fax-Modus aufrufen.
Faxmodus activeren.

B C

Enter the fax settings menu.
Accédez au menu des paramètres du

télécopieur.
Faxeinstellungsmenü aufrufen.
Menu met faxinstellingen openen.

Select Header.
Sélectionnez En-tête.

Kopfzeile wählen.
Kop selecteren.

D

Select Fax Header.
Sélectionnez En-tête fax.

Fax-Kopfzeile wählen.
Faxkop selecteren.

E R & 18

F

G

H R & 13

Enter your fax header.
Saisissez l’en-tête de la télécopie.
Die Fax-Kopfzeile eingeben.
Kopregel invoeren.

Q

Press r to enter a space, and press
l to delete.

Appuyez sur r pour insérer un
espace ou sur l pour supprimer.

Drücken Sie r für ein Leerzeichen
und l zum Löschen.

Druk op r als u een spatie wilt
invoeren en druk op l als u iets
wilt verwijderen.

Register.
Enregistrez.
Speichern.
Registreren.

Select Your Phone Number.
Sélectionnez Votre nº téléph.

Ihre Telefonnummer wählen.
Uw telefoonnummer selecteren.

Q

Press the “#” button to enter a plus sign (+) which represents the
international call prex. Note that the P and buttons do not work.

Pour insérer un signe (+) (préxe téléphonique international), appuyez sur
la touche « # ». Notez que les touches P et ne fonctionnent pas.

Drücken Sie die Taste „#“, um ein Plus-Zeichen (+) einzugeben. Das Plus­Zeichen steht für die internationale Vorwahl. Beachten Sie, dass die Tasten
P und ohne Funktion sind.

Druk op de toets met het hekje “#” om een plusteken (+) in te voeren als
prex voor internationale nummers. De knoppen P en werken niet.

Enter the phone number.
Saisissez le numéro de téléphone.
Die Rufnummer eingeben.
Telefoonnummer invoeren.

I

Register.
Enregistrez.
Speichern.
Registreren.

71

Sending Faxes
Envoi de télécopies

Entering or redialing a
fax number

A R & 31

B

Faxversand
Fax verzenden

C R & 13

Enter a fax number.
Saisissez un numéro de télécopieur.
Faxnummer eingeben.
Faxnummer invoeren.

Saisie ou nouvelle
composition d’un
numéro de télécopieur

Eingeben oder
Wiederwählen einer
Faxnummer

Een faxnummer
invoeren of opnieuw
kiezen

Q

To separate phone numbers, enter
a space by pressing r.

Pour séparer les numéros de
téléphone, insérez un espace à
l’aide de la touche r.

Um Rufnummern zu trennen,
geben Sie durch Drücken von r
ein Leerzeichen ein.

U kunt telefoonnummers van
elkaar scheiden met een spatie
door op r te drukken.

Place your original.
Placez le document original.
Original einlegen.
Origineel plaatsen.

Q

To display the last fax number you
used, press .

Pour acher le dernier numéro
de télécopieur utilisé, appuyez sur

.

Um die zuletzt von Ihnen
verwendete Faxnummer
anzuzeigen, drücken Sie auf

.

Als u het laatst gebruikte
faxnummer wilt weergeven, drukt
u op .

Enter the fax mode.
Accédez au mode fax.
Fax-Modus aufrufen.
Faxmodus activeren.

Q

Press x and select Fax Send
Settings to change the settings.

R & 89

Appuyez sur x et sélectionnez

Param envoi fax pour modier les
paramètres. R & 90

Drücken Sie x und wählen
Sie Fax-Sendeeinst., um die
Einstellungen zu ändern. R & 91

Druk op x en selecteer
Instellingen faxverzending als
u de instellingen wilt wijzigen.

R & 92

72

Q

To scan and fax both sides of your original, load the original in the ADF. After step C, press and then select On, or press x and select Fax Send Settings

- 2-Sided Scanning - On. Depending on the model, this function may not be available. R & 12
Chargez le document original dans le chargeur ADF pour numériser et télécopier les deux côtés du document. Une fois l’étape C eectuée, appuyez sur

et sélectionnez Oui ou appuyez sur x et sélectionnez Param envoi fax - Num. recto-verso - Oui. Selon le modèle, il est possible que cette fonction ne soit
pas disponible. R & 12

Um beide Seiten des Originals zu scannen und zu faxen, legen Sie das Original in den ADF ein. Nach Schritt C, drücken Sie und wählen Sie dann Ein
oder drücken Sie x und wählen Sie Fax-Sendeeinst. - 2-seitiges Scannen - Ein. Je nach Modell ist diese Funktion ggf. nicht verfügbar. R & 12

Voor het scannen en faxen van beide zijden plaatst u het origineel in de ADF. Na stap C drukt u op en selecteert u Aan of druk op x en selecteer
Instellingen faxverzending - Dubbelzijdig scannen - Aan. Afhankelijk van het model is deze functie mogelijk niet beschikbaar. R & 12

D

Start sending.
Lancez l’envoi.
Sendevorgang starten.
Verzenden starten.

Q

If the fax number is busy or there is some problem, this product redials
after one minute. Press to redial immediately.

Si le numéro de télécopieur est occupé ou si un autre problème survient,
l’appareil procède à une nouvelle numérotation au bout d’une minute.
Appuyez sur pour procéder immédiatement à une nouvelle
numérotation.

Wenn die Faxnummer belegt ist oder ein Problem vorliegt, wählt das
Gerät nach einer Minute erneut. Drücken Sie auf , um sofort neu zu
wählen.

Als het faxnummer bezet is of als er een ander probleem is, wordt na één
minuut een nieuwe kiespoging gedaan. Druk op om direct opnieuw
te kiezen.

73

74

Using speed dial/
group dial

Utilisation de la
numérotation rapide/
numérotation groupée

Verwenden
der Kurzwahl/
Gruppenwahl

Snelkiezen/
groepskiezen
gebruiken

A R & 31

Place your original.
Placez le document original.
Original einlegen.
Origineel plaatsen.

B

Enter the fax mode.
Accédez au mode fax.
Fax-Modus aufrufen.
Faxmodus activeren.

C

Select speed dial or group dial list.
Sélectionnez la liste de numérotation

rapide ou de numérotation groupée.
Kurzwahl- oder Gruppenwahlliste

wählen.
Lijst met snelkies- of

groepskiesnummers selecteren.

Q

Press x to switch the list. Select Speed Dial Setup or Group Dial Setup if
you need to create/edit/delete the entries. R & 66

Appuyez sur x pour basculer d’une liste à l’autre. Sélectionnez Cong.
num. rapide ou Cong. num. grpée si vous devez créer/modier/
supprimer des entrées. R & 66

Drücken Sie x, um die Liste zu wechseln. Wählen Sie
Kurzwahleinstellung oder Gruppenwahleinst., wenn Einträge erstellt,
bearbeitet oder gelöscht werden sollen. R & 66

Druk op x om van lijst te wisselen. Selecteer Instellingen snelkiezen of
Instellingen groepskiezen als u vermeldingen wilt maken, bewerken of
verwijderen. R & 66

D

Select the entry number to send.
Sélectionnez l’entrée correspondant

au numéro à composer.
Die Eintragsnummer für den

Faxversand auswählen.
Gewenste vermelding selecteren.

Q

Press x and select Fax Send
Settings to change the settings.

R & 89

Appuyez sur x et sélectionnez

Param envoi fax pour modier les
paramètres. R & 90

Drücken Sie x und wählen
Sie Fax-Sendeeinst., um die
Einstellungen zu ändern. R & 91

Druk op x en selecteer
Instellingen faxverzending als
u de instellingen wilt wijzigen.

R & 92

E

Start sending.
Lancez l’envoi.
Sendevorgang starten.
Verzenden starten.

Q

To scan and fax both sides of your original, load the original in the ADF. After step D, press and then select On,
or press x and select Fax Send Settings - 2-Sided Scanning - On. Depending on the model, this function may
not be available. R & 12

Chargez le document original dans le chargeur ADF pour numériser et télécopier les deux côtés du document. Une
fois l’étape D eectuée, appuyez sur et sélectionnez Oui ou appuyez sur x et sélectionnez Param envoi fax

- Num. recto-verso - Oui. Selon le modèle, il est possible que cette fonction ne soit pas disponible. R & 12
Um beide Seiten des Originals zu scannen und zu faxen, legen Sie das Original in den ADF ein. Nach Schritt D,

drücken Sie und wählen Sie dann Ein oder drücken Sie x und wählen Sie Fax-Sendeeinst. - 2-seitiges
Scannen - Ein. Je nach Modell ist diese Funktion ggf. nicht verfügbar. R & 12

Voor het scannen en faxen van beide zijden plaatst u het origineel in de ADF. Na stap D drukt u op en selecteert
u Aan of druk op x en selecteer Instellingen faxverzending - Dubbelzijdig scannen - Aan. Afhankelijk van het
model is deze functie mogelijk niet beschikbaar. R & 12

Broadcast fax sending
Diusion générale

d’une télécopie
Fax-Rundsenden an

mehrere Empfänger
Groepsfax verzenden

Broadcast allows you to easily send the same fax to multiple numbers (up to

30) using speed dial/group dial, or by entering a fax number.
La diusion générale vous permet d’envoyer facilement la même télécopie

à plusieurs numéros (30 maximum), à l’aide de la numérotation rapide/
numérotation groupée ou en saisissant un numéro de télécopieur.

Diese Option ermöglicht Ihnen das komfortable Senden derselben
Faxnachricht an mehrere Faxnummern (max. 30) über Kurzwahl/Gruppenwahl
oder durch die Eingabe einer Faxnummer.

Met een groepsfax stuurt u een fax naar meerdere nummers (maximaal 30)
met behulp van een snelkies-/groepskiesnummer of door een faxnummer in
te voeren.

Q

You can only send B&W faxes.
Vous pouvez uniquement envoyer

des télécopies en noir et blanc.
Es können nur S/W-Faxnachrichten

gesendet werden.
U kunt alleen faxen in zwart-wit.

75

76

A R & 31 B C

D

Place your original.
Placez le document original.
Original einlegen.
Origineel plaatsen.

Q

To select recipients from a speed
or group dial list, go to G.

Passez à l’étape G pour
sélectionner les destinataires dans
une liste de numérotation rapide
ou groupée.

Zur Auswahl von Empfängern aus
einer Kurz- oder Gruppenwahlliste,
weiter mit Schritt G.

Ga naar G als u nummers wilt
selecteren uit een snelkies- of
groepskieslijst.

Enter the fax mode.
Accédez au mode fax.
Fax-Modus aufrufen.
Faxmodus activeren.

E R & 13

Enter a fax number.
Saisissez un numéro de télécopieur.
Faxnummer eingeben.
Faxnummer invoeren.

Enter the fax settings menu.
Accédez au menu des paramètres du

télécopieur.
Faxeinstellungsmenü aufrufen.
Menu met faxinstellingen openen.

F

Add the fax number.
Ajoutez le numéro de télécopieur.
Faxnummer hinzufügen.
Faxnummer toevoegen.

Select Broadcast Fax.
Sélectionnez Transm. fax.

Fax-Rundsenden wählen.
Groepsfax selecteren.

Q

To add another number, repeat
steps E and F.

Répétez les étapes E et F pour
ajouter un autre numéro.

Um weitere Nummern
hinzuzufügen, wiederholen Sie die
Schritte E und F.

Herhaal stap E tot en met F om
nog meer nummers toe te voegen.

Q

If you do not need to add recipients from the speed dial/group dial lists,
press OK and go to I.

Si vous n’avez pas besoin d’ajouter de destinataires à partir des listes de
numérotation rapide/numérotation groupée, appuyez sur OK et passez à
l’étape I.

Wenn keine Empfänger aus den Kurz-/Gruppenwahllisten hinzugefügt
werden müssen, drücken Sie OK und fahren Sie mit Schritt I fort.

Druk op OK en ga naar I als u geen nummers uit snelkies- of
groepskieslijsten hoeft toe te voegen.

G

Select speed dial or group dial list.
Sélectionnez la liste de numérotation

rapide ou de numérotation groupée.
Kurzwahl- oder Gruppenwahlliste

wählen.
Lijst met snelkies- of

groepskiesnummers selecteren.

H

Select entries from the list.
Sélectionnez les entrées de la liste.
Einträge aus der Liste auswählen.
Vermeldingen uit de lijst selecteren.

Q

Press x and select Fax Send
Settings to change the settings.

R & 89

Appuyez sur x et sélectionnez

Param envoi fax pour modier les
paramètres. R & 90

Drücken Sie x und wählen
Sie Fax-Sendeeinst., um die
Einstellungen zu ändern. R & 91

Druk op x en selecteer
Instellingen faxverzending als
u de instellingen wilt wijzigen.

R & 92

I

Conrm and send fax.
Conrmez et envoyez la télécopie.
Bestätigen und Fax senden.
Bevestigen en fax verzenden.

77

78

Sending a fax at a
specied time

Envoi d’une télécopie
à une heure dénie

Senden einer
Faxnachricht zu einer
bestimmten Uhrzeit

Een fax op een
speciek tijdstip
verzenden

Q

Make sure you have set the time
correctly. R & 108

Vériez que l’heure est
correctement paramétrée.

R & 108

Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit
richtig eingestellt ist. R & 108

Zorg ervoor dat u de tijd juist hebt
ingesteld. R & 108

Q

You can only send B&W faxes.
Vous pouvez uniquement envoyer

des télécopies en noir et blanc.
Es können nur S/W-Faxnachrichten

gesendet werden.
U kunt alleen faxen in zwart-wit.

A R & 31

Place your original.
Placez le document original.
Original einlegen.
Origineel plaatsen.

B C R & 13

Enter the fax mode.
Accédez au mode fax.
Fax-Modus aufrufen.
Faxmodus activeren.

Enter a fax number.
Saisissez un numéro de télécopieur.
Faxnummer eingeben.
Faxnummer invoeren.

Q

Press to redial or to
enter a registered fax number.

Appuyez sur pour procéder
à une nouvelle numérotation ou
sur pour saisir un numéro de
télécopieur enregistré.

Drücken Sie zur
Wahlwiederholung oder , um
eine gespeicherte Faxnummer
einzugeben.

Druk op als u een nummer
opnieuw wilt kiezen of op als u
een geregistreerd faxnummer wilt
invoeren.

D

Enter the fax settings menu.
Accédez au menu des paramètres du

télécopieur.
Faxeinstellungsmenü aufrufen.
Menu met faxinstellingen openen.

E

F R & 13

G

H

Select Send Fax Later.
Sélectionnez Env fax + tard.

Zeitversetztes Fax wählen.
Fax later verzenden selecteren.

Q

Press x and select Fax Send
Settings to change the settings.

R & 89

Appuyez sur x et sélectionnez

Param envoi fax pour modier les
paramètres. R & 90

Drücken Sie x und wählen
Sie Fax-Sendeeinst., um die
Einstellungen zu ändern. R & 91

Druk op x en selecteer
Instellingen faxverzending als
u de instellingen wilt wijzigen.

R & 92

Select On and set the time.
Sélectionnez Oui et dénissez

l’heure.

Ein wählen und Zeit einstellen.
Aan selecteren en tijd instellen.

I

Start scanning to send later.
Lancez la numérisation en vue de

l’envoi.
Scanvorgang für späteres Senden

starten.
Scannen starten om later te

verzenden.

Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.

Return to the fax send screen.
Retournez à l’écran d’envoi de la

télécopie.
Zum Faxsende-Bildschirm

zurückkehren.
Terugkeren naar faxverzendscherm.

Q

Scanned data is sent at the specied time. Until then, you cannot send
another fax.

Les données numérisées sont envoyées à l’heure dénie. Vous ne pouvez
envoyer d’autres télécopies qu’une fois l’heure passée.

Die gescannten Daten werden zum festgelegten Zeitpunkt gesendet. Bis
dahin kann kein anderes Fax gesendet werden.

De gescande gegevens worden op het opgegeven tijdstip verzonden. Tot
die tijd kunt u geen andere faxen verzenden.

79

Fax from a connected
phone

Envoi d’une télécopie
à partir d’un
téléphone connecté

Fax ausgehend
von einem
angeschlossenen
Telefon

Faxen vanaf een
aangesloten telefoon

If the recipient has the same number for both phone and fax, you can send a
fax after talking over the phone without hanging up.

Si les numéros de téléphone et de télécopieur du destinataire sont les mêmes,
vous pouvez lui passer un appel téléphonique, puis lui envoyer une télécopie
sans raccrocher le combiné.

Wenn der Empfänger dieselbe Rufnummer für Telefon und Fax nutzt, können
Sie nach einem Telefonat ein Fax senden, ohne vorher aufzulegen.

Als de ontvanger hetzelfde nummer gebruikt voor telefoon en fax, kunt u
na een telefoongesprek een fax verzenden zonder eerst de verbinding te
verbreken.

A R & 31

Place your original.
Placez le document original.
Original einlegen.
Origineel plaatsen.

B

Dial the number from the phone.
Composez le numéro sur le clavier

du téléphone.
Rufnummer am Telefon wählen.
Nummer kiezen op de telefoon.

80

C

Select Send.
Sélectionnez Envoi.

Senden wählen.
Verzenden selecteren.

D

Start sending.
Lancez l’envoi.
Sendevorgang starten.
Verzenden starten.

E

Hang up the phone.
Raccrochez le combiné.
Telefonhörer auegen.
Ophangen.

Receiving Faxes
Réception de

télécopies
Faxempfang
Fax ontvangen

Before receiving a fax, load A4-size plain paper into the cassette. R & 26
Avant de recevoir une télécopie, chargez du papier ordinaire de format A4

dans le tiroir. R & 26
Legen Sie vor dem Faxempfang A4-Normalpapier in die Papierkassette ein.

R & 26

Plaats gewoon A4-papier in de cassette voordat u een fax ontvangt. R & 26

Q

You can change the ring alert
settings (DRD). R & 89

Vous pouvez modier les
paramètres de la sonnerie d’alerte.

R & 90

Sie können die
Ruftoneinstellungen (DRD)
ändern. R & 91

U kunt de beltooninstellingen
wijzigen (DRD). R & 92

Receiving faxes
automatically

Réception
automatique de
télécopies

Automatischer
Faxempfang

Faxen automatisch
ontvangen

A

Turn on auto answer.
Activez la réponse automatique.
Automatische Rufannahme

einschalten.
Automatische beantwoording

inschakelen.

Q

When an answering machine is connected directly to this product, make
sure you set Rings to Answer correctly using the following procedure.

Lorsqu’un répondeur est directement connecté à cet appareil, vous devez
vérier que l’option Sonner. avt rép est correctement paramétrée. Pour ce
faire, procédez comme suit.

Wenn ein Anrufbeantworter direkt an dieses Gerät angeschlossen ist,
stellen Sie sicher, dass Sie Rufe bis Antw. wie nachfolgend beschrieben
richtig einstellen.

Wanneer een antwoordapparaat rechtstreeks op dit product is
aangesloten, moet u Beltonen correct instellen aan de hand van de
volgende procedure.

81

82

Q

Depending on the region, Rings
to Answer may be unavailable.

Selon le pays, il est possible que
l’option Sonner. avt rép ne soit
pas disponible.

Abhängig von der Region ist die
Option Rufe bis Antw. ggf. nicht
verfügbar.

Afhankelijk van de regio
is Beltonen mogelijk niet
beschikbaar.

B

Enter the fax mode.
Accédez au mode fax.
Fax-Modus aufrufen.
Faxmodus activeren.

C

Enter the fax settings menu.
Accédez au menu des paramètres du

télécopieur.
Faxeinstellungsmenü aufrufen.
Menu met faxinstellingen openen.

D

Select Communication.
Sélectionnez Communication.

Kommunikation wählen.
Communicatie selecteren.

E

Select Rings to Answer.
Sélectionnez Sonner. avt rép.

Rufe bis Antw. wählen.
Beltonen selecteren.

F

Select the number of rings.
Dénissez le nombre de sonneries.
Anzahl der Ruftöne eingeben.
Aantal keer overgaan selecteren.

G

Finish the setting.
Finalisez le paramètre.
Einstellung abschließen.
Instellingen voltooien.

c

Select more rings than needed for the answering machine to pick up. If it is set to pick up on the fourth ring, set the
product to pick up on the fth ring or later. Otherwise the answering machine cannot receive voice calls.

Pour que le répondeur puisse prendre les appels, le nombre de sonneries déni doit être supérieur au nombre
nécessaire. Si le répondeur est paramétré de manière à prendre les appels à la quatrième sonnerie, paramétrez
l’appareil de manière à prendre les appels au moins à la cinquième sonnerie. Si cette règle n’est pas observée, le
répondeur ne peut pas recevoir les appels.

Wählen Sie mehr Ruftöne, als der Anrufbeantworter für die Rufannahme benötigt. Wenn der Anrufbeantworter
beispielsweise vier Ruftöne für die Rufannahme benötigt, stellen Sie das Gerät so ein, dass es den Ruf beim fünften
Rufton oder später annimmt. Andernfalls kann der Anrufbeantworter keine Sprachanrufe entgegennehmen.

Laat het apparaat vaker overgaan dan het antwoordapparaat nodig heeft om te antwoorden. Als het
antwoordapparaat moet opnemen na vier keer overgaan, stelt u het product in om te reageren na vijf (of meer)
keer overgaan. Anders kan het antwoordapparaat geen spraakoproepen ontvangen.

Q

When you receive a call and the other party is a fax, the product receives the fax automatically even if the answering machine picks up the call. If you pick
up the phone, wait until the LCD screen displays a message saying that a connection has been made before you hang up. If the other party is a caller, the
phone can be used as normal or a message can be left on the answering machine.

Lorsque vous recevez un appel et qu’il s’agit d’une télécopie, l’appareil la reçoit automatiquement, même si le répondeur prend l’appel. Si vous décrochez le
téléphone, attendez que le message vous indiquant qu’une connexion a été établie apparaisse à l’écran LCD avant de raccrocher. S’il s’agit d’un appel vocal,
le téléphone peut être utilisé normalement ou un message peut être laissé sur le répondeur.

Wenn Sie einen Anruf erhalten und die Gegenstelle ein Faxgerät ist, empfängt das Gerät das Fax automatisch, selbst wenn der Anrufbeantworter den Anruf
entgegennimmt. Wenn Sie den Telefonhörer abheben, legen Sie erst wieder auf, wenn in der LCD-Anzeige die Meldung erscheint, dass die Verbindung
hergestellt ist. Handelt es sich bei dem anderen Teilnehmer um einen Anrufer, kann das Telefon wie gewohnt verwendet werden, oder der Anrufer kann
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen.

Wanneer een oproep van een faxapparaat binnenkomt, wordt de fax automatisch ontvangen, zelfs als het antwoordapparaat de oproep aanneemt. Als u de
telefoon opneemt, wacht u met ophangen totdat op het display het bericht wordt weergegeven dat een verbinding tot stand is gebracht. Als een oproep
van een telefoon binnenkomt, kan de telefoon normaal worden gebruikt of kan een bericht worden achtergelaten op het antwoordapparaat.

83

84

Receiving faxes
manually

Réception manuelle
de télécopies

Manueller Faxempfang
Faxen handmatig

ontvangen

If your phone is connected to this product, you can receive a fax after a
connection is made.

Si votre téléphone est connecté à cet appareil, vous pouvez recevoir une
télécopie une fois la connexion établie.

Wenn Ihr Telefon an dieses Gerät angeschlossen ist, können Sie nach dem
Verbindungsaufbau ein Fax empfangen.

Als uw telefoon op dit apparaat is aangesloten, kunt u een fax ontvangen
nadat een verbinding tot stand is gebracht.

A

Turn o auto answer.
Désactivez la réponse automatique.
Die automatische Rufannahme

ausschalten.
Automatische beantwoording

uitschakelen.

B

Pick up the phone when it rings.
À la sonnerie du téléphone,

décrochez le combiné.
Telefonhörer abnehmen, wenn das

Telefon klingelt.
Telefoon aannemen wanneer deze

overgaat.

C

When you hear a fax tone, select Receive.
Lorsque vous entendez une tonalité de télécopie, sélectionnez Réception.
Wenn Sie ein Faxsignal hören, wählen Sie Empfang.
Ontvangen selecteren wanneer u een faxtoon hoort.

D

Start receiving.
Lancez la réception.
Empfang starten.
Ontvangen starten.

E

F

Hang up the phone.
Raccrochez le combiné.
Telefonhörer auegen.
Ophangen.

Print the received fax.
Imprimez la télécopie reçue.
Die empfangene Faxnachricht

drucken.
Ontvangen fax afdrukken.

85

Polling to receive a fax
Invitation à recevoir

une télécopie
Faxempfang abrufen
Polling om een fax te

ontvangen

This allows you to receive a fax from
the fax information service you have
called.

Cette option vous permet de
recevoir une télécopie du service
d’information du télécopieur que vous
avez appelé.

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, ein
Fax von dem von Ihnen angerufenen
Faxinformationsdienst zu empfangen.

Hiermee kunt u een fax ontvangen
van de faxdienst die u hebt gebeld.

A

Enter the fax mode.
Accédez au mode fax.
Fax-Modus aufrufen.
Faxmodus activeren.

B

Enter the fax settings menu.
Accédez au menu des paramètres du

télécopieur.
Faxeinstellungsmenü aufrufen.
Menu met faxinstellingen openen.

C

Select Pollrecv.
Sélectionnez Attente.

Abruf wählen.
Polling selecteren.

86

D R & 13

Enter the fax number.
Saisissez le numéro de télécopieur.
Faxnummer eingeben.
Faxnummer invoeren.

E

Start receiving.
Lancez la réception.
Empfang starten.
Ontvangen starten.

F

Print the received fax.
Imprimez la télécopie reçue.
Die empfangene Faxnachricht

drucken.
Ontvangen fax afdrukken.

Printing Reports
Impression de

rapports
Drucken von

Berichten
Rapporten

afdrukken

A

Enter the fax mode.
Accédez au mode fax.
Fax-Modus aufrufen.
Faxmodus activeren.

B

Enter the fax settings menu.
Accédez au menu des paramètres du

télécopieur.
Faxeinstellungsmenü aufrufen.
Menu met faxinstellingen openen.

C

Select Fax Report.
Sélectionnez Rapport fax.

Faxbericht wählen.
Faxrapport selecteren.

D R & 89

Select an item.
Sélectionnez un élément.
Einen Menüpunkt wählen.
Instelling selecteren.

E

Proceed.
Poursuivez.
Weiter.
Doorgaan.

Q

Only Fax Log can be viewed on
the screen. R & 89

Vous pouvez uniquement acher
le Journal fax à l’écran. R & 90

Nur Faxbericht kann am
Bildschirm angezeigt werden.

R & 91

Alleen Faxlog kan op het display
worden weergegeven. R & 92

F

Print.
Imprimez.
Drucken.
Afdrukken.

87

88

Faxing from a PC
Envoi de télécopies

à partir d’un
ordinateur PC

Fax ausgehend von
einem PC

Faxen vanaf een
computer

The fax software that came with the software disc allows you to send faxes from your computer, create a phone book,
and provides you other useful features. For details, see the Fax Utility online help. Run the utility in the following
procedure.
Click the start button (Windows 7 and Vista) or click Start (Windows XP), point to All Programs, select Epson
Software, and then click Fax Utility.

Grâce au logiciel de télécopie inclus sur le disque de logiciels, vous pouvez envoyer des télécopies à partir de votre
ordinateur, créer un annuaire téléphonique et proter de nombreuses autres fonctions utiles. Pour des informations
plus détaillées, consultez l’aide en ligne Fax Utility. Procédez comme suit pour exécuter l’utilitaire.
Cliquez sur le bouton Démarrer (Windows 7 et Vista) ou cliquez sur Démarrer (Windows XP), pointez vers Tous les
programmes, sélectionnez Epson Software, puis cliquez sur Fax Utility.

Die auf der Software-CD enthaltene Faxsoftware ermöglicht Ihnen das Senden von Faxen ausgehend von Ihrem
Computer, die Erstellung eines Telefonbuchs und die Verwendung zahlreicher anderer, nützlicher Funktionen. Nähere
Informationen dazu nden Sie in der Online-Hilfe zum Fax Utility. Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor, um das
Dienstprogramm auszuführen.
Klicken Sie auf die Schaltäche „Start“ (Windows 7 und Vista) oder auf Start (Windows XP), zeigen Sie auf Alle
Programme, wählen Sie Epson Software und klicken Sie dann auf Fax Utility.

Met de faxsoftware op de software-cd kunt u faxen verzenden vanaf uw computer, een telefoonlijst maken en vele
andere handige functies gebruiken. Raadpleeg de online-Help van Fax Utility voor meer informatie. Voer de volgende
procedure uit om het hulpprogramma te starten.
Klik op de startknop (Windows 7 en Vista) of klik op Start (Windows XP), wijs Alle programma’s aan, selecteer Epson
Software en klik op Fax Utility.

Fax Mode Menu List
Liste de menus du

mode fax
Faxmodus-Menüliste
Menu’s van de

faxmodus

EN

R & 89

FR

R & 90

DE

R & 91

NL

R & 92

EN

Menu items and values may dier depending on the region.

x Fax Menu

Fax Send Settings Resolution, Contrast, 2-Sided Scanning *¹,

Speed Dial Setup Create, Edit, Delete
Group Dial Setup Create, Edit, Delete
Fax Print Settings Auto Reduction *², Last Transmission

Communication Dial Mode *⁴, DRD *⁵, ECM *⁶, V.34 *⁷, Rings to

Check Fax Connection
Header Fax Header, Your Phone Number
Send Fax Later O, On
Broadcast Fax
Pollrecv

Fax Report Fax Log *¹⁰, Last Transmission *¹¹, Speed

Maintenance

Set As New Default

Report *³

Answer *⁸, Dial Tone Detection *⁹

R & 75
R & 86

Dial List, Group Dial List, Reprint Faxes *¹²,
Protocol Trace *¹³

R & 112

*1 Depending on the model, this function may not be available.

R & 12

*2 Indicates whether or not to reduce received faxes larger than

A4-size to A4, or prints them at their original size on multiple
sheets.

*3 Indicates whether or not to print a report for the previous

transmitted fax. Select On Error to print reports only when
an error occurs. Select On Send to print reports for every fax.

*4 Indicates the type of phone system to which this product is

connected. Depending on the region, this menu may not be
displayed.

*5 Indicates the type of answer ring pattern you want to use to

receive faxes. To select an option other than All (or O), you
must set up your phone system to use dierent ring patterns.
This option may be On or O depending on the region.

*6 Indicates whether or not to use Error Correction mode to

automatically correct fax data sent/received with errors due
to the line or any other problems. Color faxes cannot be
sent/received when ECM is o.

*7 Indicates the speed at which you transmit and receive faxes.

On is 33.6 kbps and O is 14.4 kbps.
*8 Depending on the region, this setting may not be displayed.
*9 When this is set to

detects a dial tone. It may not be able to detect a dial tone

when a PBX (Private Branch Exchange) or a TA (Terminal

Adapter) is connected. In that case, set to O. However,

doing so may drop the rst digit of a fax number and send

the fax to the wrong number.
*10 Prints or displays the communication log.
*11 Prints a communication log for the previous transmission or

the previous polling results received.
*12 Reprints from the latest fax received. When the memory is

full, the oldest faxes are erased rst.
*13 Prints the protocol for the latest communication.

On, the product starts dialing after it

89

90

FR

Les éléments et valeurs indiqués dans les menus peuvent varier en fonction des pays.

x Menu fax

Param envoi fax Résolution, Contraste, Num. recto-verso *¹,

Cong. num.
rapide

Cong. num. grpée Créer, Modif., Suppr
Cong. impr fax Réduction auto *², Dernier rapport transm. *³
Communication Mode numérotation *⁴, DRD *⁵, ECM *⁶,

Vérif connexion fax
En-tête En-tête fax, Votre nº téléph.
Env fax + tard Non, Oui
Transm. fax
Attente

Rapport fax Journal fax *¹⁰, Dernière transm. *¹¹, Liste de

Maintenance

Déf. nouv. par défaut
Créer, Modif., Suppr

V.34 *⁷, Sonner. avt rép *⁸, Détection
tonalité *⁹

R & 75
R & 86

nº rapides, Liste nº grpés, Réimpr. fax *¹²,
Suivi protoc. *¹³

R & 113

*1 Selon le modèle, il est possible que cette fonction ne soit pas disponible.

R & 12

*2 Indique si l’appareil réduit au format A4 les télécopies reçues dont le format

est supérieur, ou s’il imprime ces télécopies à leur format d’origine sur plusieurs
feuilles.

*3 Indique si l’appareil imprime un rapport pour la précédente télécopie

transmise. Si vous souhaitez imprimer des rapports uniquement en cas d’erreur,
sélectionnez Si erreur. Si vous souhaitez imprimer des rapports pour l’ensemble
des télécopies, sélectionnez A l’envoi.

*4 Indique le type de système téléphonique auquel cet appareil est connecté.

Selon le pays, il est possible que ce menu ne s’ache pas.

*5 Indique le type de sonnerie de réponse que vous souhaitez utiliser pour la

réception des télécopies. Pour sélectionner une autre option que Tous (ou
Non), vous devez paramétrer le système de votre téléphone de manière à
utiliser des types de sonnerie diérents. Selon le pays, l’option peut être réglée
sur Oui ou Non.

*6 Indique si vous devez utiliser le mode de correction des erreurs an de corriger

automatiquement les données de télécopie envoyées/reçues contenant des
erreurs dues à la ligne ou à d’autres problèmes. Les télécopies couleur ne
peuvent être envoyées/reçues lorsque l’option ECM est désactivée.

*7 Indique la vitesse de transmission et de réception des télécopies. Le réglage

correspond à une vitesse de 33,6 Kbits/seconde et le réglage Non à une vitesse

de 14,4 Kbits/seconde.
*8 Selon le pays, il est possible que cette option ne s’ache pas.
*9 Lorsque cette option est réglée sur

avoir détecté une tonalité. Si un autocommutateur privé ou un adaptateur

de terminal est connecté, il est possible que l’appareil ne puisse détecter de

tonalité. Dans ce cas, réglez l’option sur Non. Toutefois, vous risquez alors

d’omettre le premier chire du numéro de télécopieur et d’envoyer la télécopie

vers un numéro erroné.
*10 Permet d’imprimer ou d’acher le journal des communications.
*11 Permet d’imprimer un journal des communications pour la transmission

précédente ou pour les résultats de la précédente invitation à émettre reçue.
*12 Permet d’eectuer une nouvelle impression à partir de la dernière télécopie

reçue. Lorsque la mémoire est pleine, les télécopies les plus anciennes sont les

premières à être supprimées.
*13 Permet d’imprimer le protocole de la dernière communication.

Oui

Oui, l’appareil lance la numérotation après

DE

Die Menüpunkte und -werte können je nach Region variieren.

xFaxmenü

Fax-Sendeeinst. Auösung, Kontrast, 2-seitiges Scannen *¹,

Kurzwahleinstellung
Gruppenwahleinst. Erstellen, Bearb., Löschen
Faxdruckeinst. Auto-Verkl. *², Letzter Übertrag.-bericht *³
Kommunikation Wählmodus *⁴, DRD *⁵, ECM *⁶, V.34 *⁷, Rufe

Faxverbindung prüfen
Kopfzeile Fax-Kopfzeile, Ihre Telefonnummer
Zeitversetztes Fax Aus, Ein
Fax-Rundsenden
Abruf

Faxbericht Faxbericht *¹⁰, Letzte Übertr. *¹¹,

Wartung

Als neuen Standard einstellen
Erstellen, Bearb., Löschen

bis Antw. *⁸, Wähltonerkennung *⁹

R & 75
R & 86

Kurzwahlliste, Gruppenwahlliste, Faxe neu
drucken *¹², Protokollaufz. *¹³

R & 113

*1 Je nach Modell ist diese Funktion ggf. nicht verfügbar.
*2 Gibt an, ob empfangene Faxe, die größer als das Format A4

sind, auf A4 verkleinert werden sollen oder ob sie in ihrem
Originalformat auf mehreren Seiten gedruckt werden sollen.

*3 Gibt an, ob ein Bericht für das zuletzt übertragene Fax gedruckt

werden soll oder nicht. Wählen Sie Bei Fehler, um Berichte nur bei
Auftreten eines Fehlers zu drucken. Wählen Sie Beim Senden, um
Berichte für jedes Fax zu drucken.

*4 Gibt den Typ der Telefonanlage an, an die das Gerät angeschlossen

ist. Abhängig von der Region ist dieses Menü möglicherweise nicht
verfügbar.

*5 Gibt die Art des Antwortklingeltonmusters an, das Sie für den

Faxempfang verwenden möchten. Um eine andere Option als
Alle (oder Aus) zu wählen, müssen Sie Ihre Telefonanlage für die
Verwendung unterschiedlicher Ruftonmuster einrichten. Diese
Option ist abhängig von der Region entweder Ein oder Aus.

*6 Gibt an, ob der Fehlerkorrekturmodus aufgrund von

Leitungsfehlern oder anderen Problemen mit Fehlern gesendete/
empfangene Faxdaten korrigieren soll oder nicht. Farbfaxe können
nicht gesendet/empfangen werden, wenn ECM ausgeschaltet ist.

*7 Gibt die Geschwindigkeit an, mit der Sie Faxe senden und

empfangen. Ein = 33,6 Kbit/s; Aus = 14,4 Kbit/s.

*8 Abhängig von der Region ist diese Einstellung möglicherweise

nicht verfügbar.

*9 Ist diese Option aktiviert (

eines Wähltons. Das Gerät kann möglicherweise einen Wählton
nicht erkennen, wenn eine Nebenstellenanlage oder ein TA
(Terminaladapter) angeschlossen ist. Wählen Sie in diesem Fall die
Einstellung Aus. Dies kann jedoch dazu führen, dass die erste Zier
einer Faxnummer nicht berücksichtigt und das Fax an die falsche
Rufnummer übertragen wird.

*10 Druckt das Kommunikationsprotokoll oder zeigt es an.
*11 Druckt ein Kommunikationsprotokoll für die letzte Übertragung

oder für die letzte empfangene Faxabfrage.

*12 Druckt erneut das letzte empfangene Fax. Wenn der Speicher voll

ist, werden die ältesten Faxe zuerst gelöscht.

*13 Druckt das Protokoll für die letzte Kommunikation.

Ein), wählt das Gerät nach dem Erkennen

R & 12

91

NL

Menu-items en waarden kunnen per regio verschillen.

x Menu Faxen

Instellingen
faxverzending

Instellingen
snelkiezen

Instellingen
groepskiezen

Afdrukinstellingen
fax

Communicatie Kiesmodus *⁴, DRD *⁵, ECM *⁶, V.34 *⁷,

Faxverbinding controleren
Kop Faxkop, Uw telefoonnummer
Fax later verzenden Uit, Aan
Groepsfax
Polling

Faxrapport Faxlog *¹⁰, Laatste verzending *¹¹,

Onderhoud

92

Resolutie, Contrast, Dubbelzijdig scannen *¹,
Instellen als standaard

Maken, Bewerken, Verwijderen

Maken, Bewerken, Verwijderen

Autom. verkleinen *², Rapport laatste
verzending *³

Beltonen *⁸, Kiestoondetectie *⁹

R & 75
R & 86

Snelkieslijst, Groepskieslijst, Faxen opnieuw
afdrukken *¹², Protocoltracering *¹³

R & 114

*1 Afhankelijk van het model is deze functie mogelijk niet beschikbaar.

R & 12

*2 Geeft aan of ontvangen faxen die groter zijn dan A4-formaat, tot

A4-formaat moeten worden verkleind of met het originele formaat op

meerdere vellen moeten worden afgedrukt.
*3 Geeft aan of een rapport moet worden afgedrukt voor de vorige

verzonden fax. Selecteer Bij fout om alleen rapporten af te drukken

wanneer een fout optreedt. Selecteer Bij verzenden om rapporten af

te drukken voor elke fax.
*4 Geeft aan op welk type telefoonsysteem dit apparaat is aangesloten.

Afhankelijk van de regio wordt dit menu mogelijk niet weergegeven.
*5 Geeft aan welk type belpatroon u wilt gebruiken om faxen te

ontvangen. Als u een andere optie dan Alle (of Uit) wilt selecteren,

moet u uw telefoonsysteem instellen op het gebruik van verschillende

belpatronen. Deze optie kan Aan of Uit zijn, afhankelijk van de regio.
*6 Geeft aan of de foutcorrectiemodus moet worden gebruikt om

automatisch verzonden/ontvangen faxgegevens te corrigeren die

fouten bevatten door problemen met de verbinding of andere

problemen. Kleurenfaxen kunnen niet worden verzonden/ontvangen

wanneer ECM is uitgeschakeld.
*7 Geeft aan met welke snelheid u faxen verzendt en ontvangt.

betekent 33,6 kbps en Uit betekent 14,4 kbps.
*8 Afhankelijk van de regio wordt deze instelling mogelijk niet

weergegeven.
*9 Wanneer deze optie is ingesteld op

kiezen zodra het een kiestoon waarneemt. Mogelijk kan het apparaat

geen kiestoon waarnemen wanneer een PBX (bedrijfstelefooncentrale)

of een TA (Terminal Adapter) is aangesloten. Stel deze optie in

dat geval in op Uit. Daardoor kan echter het eerste cijfer van een

faxnummer wegvallen, waardoor de fax naar het verkeerde nummer

wordt gezonden.
*10 Drukt het communicatielog af of geeft het weer.
*11 Drukt een communicatielog af voor de vorige verzending of de vorige

ontvangen polling-resultaten.
*12 Drukt opnieuw af vanaf de laatste ontvangen fax. Wanneer het

geheugen vol is, worden de oudste faxen het eerste gewist.
*13 Drukt het protocol voor de meest recente communicatie af.

Aan, begint het apparaat met

Aan

Scan Mode

Mode numérisation

Scan-Modus

Scanmodus

93

Scanning to a
Memory Card

Numérisation vers
une carte mémoire

Auf eine
Speicherkarte
scannen

A R & 29 B R & 31 C

Scannen en
opslaan op een
geheugenkaart

D E R & 98 G

Select Scan to Memory Card.
Sélectionnez Num. vers carte mém.

Scan auf Sp.-karte wählen.
Scannen naar geheugenkaart

selecteren.

Insert a memory card.
Insérez une carte mémoire.
Speicherkarte einsetzen.
Geheugenkaart plaatsen.

Select settings.
Dénissez les paramètres.
Einstellungen auswählen.
Instellingen selecteren.

Place original horizontally.
Placez l’original horizontalement.
Original horizontal einlegen.
Origineel horizontaal leggen.

F

Start scanning.
Lancez la numérisation.
Scannen starten.
Scannen starten.

94

Enter the scan mode.
Accédez au mode numérisation.
Scan-Modus aufrufen.
Scanmodus activeren.

Check the message on the screen.
Consultez le message aché à

l’écran.
Meldung auf dem Bildschirm prüfen.
Bericht op display lezen.

Q

If the edges of the photo are faint,
change the Scan Area in E.

Si les bords de la photo sont pâles,
modiez la Zone de numérisation
à l’étape E.

Wenn die Ränder des Fotos blass
sind, ändern Sie den Scanber.
unter E.

Wijzig het Scangebied in E als de
randen van de foto wazig zijn.

Q

When scanning both sides of an original, load the original in the ADF in step B and make 2-Sided settings in step
E. The 2-Sided menu is the same as the menu displayed when you press . Depending on the model, this may

not be available. R & 12
Lors de la numérisation des deux côtés d’un document original, chargez le document dans le chargeur ADF à

l’étape B et dénissez les paramètres Recto-verso à l’étape E. Le menu Recto-verso est similaire au menu aché
lorsque vous appuyez sur . Selon le modèle, il est possible que ce menu ne soit pas disponible. R & 12

Wenn beide Seiten eines Originals gescannt werden sollen, legen Sie das Original in Schritt B in den ADF ein und
kongurieren Sie die 2-seitigen Einstellungen in Schritt E. Das Menü 2-seitig entspricht dem Menü, das durch
Drücken von aufgerufen wird. Je nach Modell ist diese Funktion ggf. nicht verfügbar. R & 12

Voor het scannen van beide zijden plaatst u het origineel in de ADF in stap B en geeft u instellingen op bij
Dubbelzijdig in stap E. Het menu Dubbelzijdig is gelijk aan het menu dat u ziet wanneer u op drukt.
Afhankelijk van het model is dit mogelijk niet beschikbaar. R & 12

95

Scanning to a
Computer

Numérisation vers
un ordinateur

Scannen auf einen
Computer

Scannen en opslaan
op een computer

Q

Make sure you have installed software for this printer on your computer
and connected following the instructions on the Start Here poster.

Vériez que le logiciel adapté à l’imprimante est installé sur votre
ordinateur et que la connexion a été eectuée conformément aux
instructions de l’ache Démarrez ici.

Stellen Sie sicher, dass die Software für diesen Drucker auf dem Computer
installiert und dass er entsprechend den Hinweisen auf dem Poster Hier
starten angeschlossen ist.

U moet software voor deze printer op uw computer hebben geïnstalleerd
en de apparatuur hebben aangesloten volgens de instructies op de poster
Hier beginnen.

A R & 31

Place original horizontally.
Placez l’original horizontalement.
Original horizontal einlegen.
Origineel horizontaal leggen.

B C

Enter the scan mode.
Accédez au mode numérisation.
Scan-Modus aufrufen.
Scanmodus activeren.

96

Select an item.
Sélectionnez un élément.
Einen Menüpunkt wählen.
Instelling selecteren.

D

Select your pc.
Sélectionnez votre ordinateur PC.
PC wählen.
Computer selecteren.

Q

When scanning both sides of an original, load the original in the ADF in step A, press x to make 2-Sided settings
as Scan settings in step D. The 2-Sided menu is the same as the menu displayed when you press . Depending
on the model, this may not be available. R & 12

Lors de la numérisation des deux côtés d’un document original, chargez le document dans le chargeur ADF à
l’étape A et appuyez sur x pour sélectionner les paramètres Recto-verso en tant que Param num à l’étape D. Le
menu Recto-verso est similaire au menu aché lorsque vous appuyez sur . Selon le modèle, il est possible que ce
menu ne soit pas disponible. R & 12

Wenn beide Seiten eines Originals gescannt werden sollen, legen Sie das Original in Schritt A in den ADF und
drücken Sie x, um die 2-seitigen Einstellungen als Scaneinstellungen in Schritt D zu kongurieren. Das Menü
2-seitig entspricht dem Menü, das durch Drücken von aufgerufen wird. Je nach Modell ist diese Funktion ggf.
nicht verfügbar. R & 12

Voor het scannen van beide zijden plaatst u het origineel in de ADF in stap A en drukt u op x om Dubbelzijdig te
gebruiken als Scaninstellingen in stap D. Het menu Dubbelzijdig is gelijk aan het menu dat u ziet wanneer u op

drukt. Afhankelijk van het model is dit mogelijk niet beschikbaar. R & 12

Q

After selecting a PC, your computer’s scanning software automatically
starts scanning. For details, see the online User’s Guide.

Une fois l’ordinateur PC sélectionné, le logiciel de numérisation de
l’ordinateur lance automatiquement la numérisation. Pour plus de détails,
reportez-vous au Guide d’utilisation en ligne.

Nach der PC-Auswahl startet das Scanprogramm auf dem Computer
das Scannen automatisch. Weitere Informationen dazu, siehe Online­Benutzerhandbuch.

Na het selecteren van een computer begint de scansoftware van de
computer automatisch met scannen. Zie de online-Gebruikershandleiding
voor meer informatie.

97

Scan Mode Menu
List

Liste de menus du
mode numérisation

Scanmodus­Menüpunkte

Menu’s van de
scanmodus

EN

R & 98

FR

R & 99

DE

R & 99

NL

R & 100

EN

u Scan Mode

Scan to Memory Card Format JPEG, PDF

2-Sided * O, On

Scan Area A4, Auto Cropping, Max Area

Document Text, Photograph

Quality Standard, Best

Binding Direction Vertical-Long, Vertical-Short,

Set As New Default

Scan to PC
Scan to PC (PDF)
Scan to PC (Email)

* Depending on the model, this function may not be available. R & 12

Horizontal-Long, Horizontal­Short

x Scan Menu

Scan settings * 2-Sided O, On

Set As New Default

Maintenance

* This setting is only available for models with the 2-sided scanning function. R & 12

R & 112

98

FR

DE

u Mode Numériser

Num. vers carte mém Format JPEG, PDF

Recto-verso * Non, Oui
Zone de numérisation A4, Rognage auto, Zone max
Document Txt, Photo
Qualité Standard, Supérieur
Sens de reliure Vertical - long, Vertical - court,

Déf. nouv. par défaut
Numériser vers PC
Numériser vers PC (PDF)
Numériser vers PC (email)

* Selon le modèle, il est possible que cette fonction ne soit pas disponible. R & 12

Horizontal - long, Horizontal

- court

x Menu Numériser

Param num * Recto-verso Non, Oui

Déf. nouv. par défaut
Maintenance

* Ce paramètre est uniquement disponible pour les modèles disposant de la fonction

de numérisation recto verso. R & 12

R & 113

u Scannenmodus

Scan auf Sp.-karte Format JPEG, PDF

2-seitig * Aus, Ein
Scanber. A4, Auto-Zuschnitt, Max.

Dokument Text, Foto
Qualität Standard, Beste
Binderichtung Vertikal-Lang, Vertikal-Kurz,

Als neuen Standard einstellen
Scan für PC
Als PDF Scannen
Scan für Email

* Je nach Modell ist diese Funktion ggf. nicht verfügbar. R & 12

Bereich

Horizontal-Oben, Horizont.­Seite

x Scanmenü

Scaneinstellungen * 2-seitig Aus, Ein

Als neuen Standard einstellen
Wartung

* Diese Einstellung ist nur für Modelle mit der 2-seitigen Scanfunktion verfügbar.

R & 12

R & 113

99

NL

uScannen

Scannen naar
geheugenkaart

Scannen naar pc
Scannen naar pc (PDF)
Scannen naar pc (e-mail)

* Afhankelijk van het model is deze functie mogelijk niet beschikbaar. R & 12

Formaat JPEG, PDF
Dubbelzijdig * Uit, Aan
Scangebied A4, Autom. bijsnijden, Max.

gebied
Document Tekst, Foto
Kwaliteit Standaard, Best
Bindrichting Vert. lang, Vert. kort, Horiz.

lang, Horiz. kort
Instellen als standaard

x Menu Scannen

Scaninstellingen * Dubbelzijdig Uit, Aan

Instellen als standaard

Onderhoud

* Deze instelling is alleen beschikbaar voor modellen die dubbelzijdig kunnen

scannen. R & 12

R & 114

100