Epson Office BX305FW Plus WorkForce 435 Basic Operation Manual

Download

Basic Operation Guide

— for use without a computer —

Pamatdarbības rokasgrāmata

— lietošanai bez datora —

Pagrindinių funkcijų vadovas

— naudojimui be kompiuterio —

Üldine kasutusjuhend

— kasutamine ilma arvutita —

Contents

About This Guide .....................................................................................................................................................6

Copyright Notice .....................................................................................................................................................7

Important Safety Instructions ............................................................................................................................. 8

Protecting Your Personal Information............................................................................................................10

Guide to Control Panel ........................................................................................................................................11

Using the LCD Screen...........................................................................................................................................15

Restarting Automatically After a Power Failure ..........................................................................................16

When Turning Oﬀ the Power .............................................................................................................................17

For New Zealand users ........................................................................................................................................18

Getting more information .................................................................................................................................. 18

Handling Media and Originals

Selecting Paper .................................................................................................................................................. 20

Loading Paper ....................................................................................................................................................22

About Memory Card ........................................................................................................................................24

Placing Originals ...............................................................................................................................................25

Automatic Document Feeder (ADF) ....................................................................................................25

Document Glass .........................................................................................................................................28

Maintenance Menu

Checking the Ink Cartridge Status ..............................................................................................................68

Checking/Cleaning the Print Head ............................................................................................................. 70

Aligning the Print Head ..................................................................................................................................72

Setting/Changing the Time and Region ...................................................................................................74

Maintenance Menu List ..................................................................................................................................76

Solving Problems

Error Messages ................................................................................................................................................... 80

Replacing Ink Cartridges ................................................................................................................................84

Paper Jam ............................................................................................................................................................89

Paper Jam — jammed inside 1 .............................................................................................................89

Paper Jam — jammed inside 2 .............................................................................................................90

Paper Jam — Automatic Document Feeder ....................................................................................91

Print Quality/Layout Problems .....................................................................................................................92

Faxing Problems ................................................................................................................................................96

Contacting Epson Support ......................................................................................................................... 100

Index .......................................................................................................................................................................104

Copying

Copying Photos or Documents ...................................................................................................................30

Copy Menu List ..................................................................................................................................................32

Faxing

Connecting to a Phone Line .........................................................................................................................36

About Phone Cable ...................................................................................................................................36

Using the phone line for fax only .........................................................................................................37

Sharing line with phone devices ..........................................................................................................38

Checking the fax connection ................................................................................................................. 40

Setting Up Fax Features ..................................................................................................................................41

Setting up speed dial entries .................................................................................................................41

Setting up group dial entries ................................................................................................................. 43

Creating header information .................................................................................................................45

Sending Faxes ....................................................................................................................................................47

Entering or redialing a fax number .....................................................................................................47

Using speed dial/group dial ................................................................................................................... 49

Sending a fax at a speciﬁed time..........................................................................................................51

Fax from a connected phone .................................................................................................................53

Receiving Faxes .................................................................................................................................................54

Receiving faxes automatically ...............................................................................................................54

Receiving faxes manually ........................................................................................................................ 57

Polling to receive a fax .............................................................................................................................58

Printing Reports ................................................................................................................................................60

Faxing from a PC ...............................................................................................................................................61

Fax Menu List ......................................................................................................................................................62

Satura rādītājs

Par šo rokasgrāmatu ............................................................................................................................................... 6

Autortiesību paziņojums ......................................................................................................................................7

Svarīgas drošības instrukcijas .............................................................................................................................8

Personīgās informācijas aizsardzība ...............................................................................................................10

Vadības paneļa rokasgrāmata...........................................................................................................................11

LCD ekrāna lietošana ............................................................................................................................................15

Automātiska ieslēgšanās pēc strāvas zuduma ...........................................................................................16

Kad tiek izslēgta strāva ........................................................................................................................................17

Lietotājiem Jaunzēlandē .....................................................................................................................................18

Papildinformācijas iegūšana .............................................................................................................................18

Darbs ar drukas materiāliem un oriģināliem

Papīra izvēle ........................................................................................................................................................20

Papīra ievietošana.............................................................................................................................................22

Par atmiņas karti................................................................................................................................................24

Oriģinālu novietošana ..................................................................................................................................... 25

Automātiskais dokumentu padevējs (ADF) ...................................................................................... 25

Dokumentu stikls .......................................................................................................................................28

Kopēšana

Fotoattēlu vai dokumentu kopēšana ........................................................................................................30

Copy izvēlnes saraksts .....................................................................................................................................32

Faksu sūtīšana

Pieslēgšana pie telefona līnijas ....................................................................................................................36

Par tālruņa kabeli .......................................................................................................................................36

Telefona līnijas izmantošana tikai faksam ......................................................................................... 37

Līnijas koplietošana ar telefona aparātiem .......................................................................................38

Faksa pieslēguma pārbaude ..................................................................................................................40

Faksa funkciju iestatīšana ..............................................................................................................................41

Ātrās sastādīšanas ierakstu iestatīšana ..............................................................................................41

Grupas sastādīšanas ierakstu iestatīšana ..........................................................................................43

Galvenes datu reģistrēšana ....................................................................................................................45

Faksu nosūtīšana ............................................................................................................................................... 47

Faksa numura ievadīšana vai atkārtota sastādīšana .....................................................................47

Ātrās sastādīšanas/grupas sastādīšanas lietošana ......................................................................... 49

Faksa nosūtīšana norādītā laikā ............................................................................................................51

Fakss no pieslēgta telefona ....................................................................................................................53

Faksu saņemšana ..............................................................................................................................................54

Faksu automātiska saņemšana .............................................................................................................54

Faksu manuāla saņemšana .....................................................................................................................57

Pieprasīšana saņemt faksu ......................................................................................................................58

Atskaišu izdrukāšana .......................................................................................................................................60

Faksa nosūtīšana no datora ...........................................................................................................................61

Fax izvēlnes saraksts ........................................................................................................................................62

Apkopes izvēlne

Tintes kasetnes statusa pārbaude ..............................................................................................................68

Drukas galviņas pārbaude/tīrīšana ............................................................................................................70

Drukas galviņas izlīdzināšana .......................................................................................................................72

Laika un reģiona iestatīšana/mainīšana ...................................................................................................74

Maintenance izvēlnes saraksts ..................................................................................................................... 76

Problēmu risināšana

Kļūdu paziņojumi..............................................................................................................................................80

Tintes kasetņu nomaiņa .................................................................................................................................84

Iestrēdzis papīrs ................................................................................................................................................. 89

Iestrēdzis papīrs — iekšpusē 1 ..............................................................................................................89

Iestrēdzis papīrs — iekšpusē 2 ..............................................................................................................90

Iestrēdzis papīrs — automātiskā dokumentu padeve .................................................................91

Ar drukas kvalitāti/izkārtojumu saistītas problēmas ............................................................................92

Faksu sūtīšanas problēmas ............................................................................................................................96

Sazināšanās ar Epson atbalsta centru..................................................................................................... 100

Alfabētiskais rādītājs ......................................................................................................................................... 105

Turinys

Apie šį vadovą ........................................................................................................................................................... 6

Autoriaus teisių pranešimas ................................................................................................................................7

Svarbios saugos instrukcijos ...............................................................................................................................8

Asmeninės informacijos saugojimas .............................................................................................................. 10

Valdymo skydelio vadovas ................................................................................................................................. 11

Skystųjų kristalų ekrano naudojimas .............................................................................................................15

Automatinis pakartotinis įsijungimas po energijos trikties ...................................................................16

Išjungiant maitinimą ............................................................................................................................................17

Naudotojams Naujojoje Zelandijoje ..............................................................................................................18

Daugiau informacijos ........................................................................................................................................... 18

Darbas su popieriumi ir originalais

Popieriaus pasirinkimas .................................................................................................................................. 20

Popieriaus įdėjimas ..........................................................................................................................................22

Apie atminties kortelę .....................................................................................................................................24

Originalų įdėjimas ............................................................................................................................................25

Automatinis dokumentų tiektuvas (ADF) .........................................................................................25

Dokumentų ekspozicinis stiklas ...........................................................................................................28

Techninės priežiūros meniu

Rašalo kasetės būsenos tikrinimas .............................................................................................................68

Spausdinimo galvutės tikrinimas ir valymas...........................................................................................70

Spausdinimo galvutės išlygiavimas ...........................................................................................................72

Laiko ir regiono nustatymas ir keitimas ....................................................................................................74

Maintenance meniu sąrašas .........................................................................................................................76

Problemų sprendimas

Klaidų pranešimai .............................................................................................................................................80

Rašalo kasečių keitimas ..................................................................................................................................84

Popieriaus strigtis .............................................................................................................................................89

Popieriaus strigtis — įstrigo viduje 1 ..................................................................................................89

Popieriaus strigtis — įstrigo viduje 2 ..................................................................................................90

Popieriaus strigtis — automatinis dokumentų tiektuvas ............................................................91

Spausdinimo kokybės / Išdėstymo problemos ......................................................................................92

Faksogramų siuntimo ir priėmimo problemos ......................................................................................96

Kreipimasis į „Epson“ techninės priežiūros tarnybą........................................................................... 100

Rodyklė .................................................................................................................................................................. 106

Kopijavimas

Nuotraukų ar dokumentų kopijavimas ..................................................................................................... 30

Copy meniu sąrašas .........................................................................................................................................32

Faksogramų siuntimas ir priėmimas

Jungimas į telefono liniją ...............................................................................................................................36

Apie telefono laidą ....................................................................................................................................36

Telefono linijos naudojimas tik faksui.................................................................................................37

Linijos naudojimas kartu su telefonais ...............................................................................................38

Fakso prijungimo patikrinimas .............................................................................................................40

Fakso funkcijų nustatymas ............................................................................................................................41

Greitojo rinkimo įrašų nustatymas ......................................................................................................41

Grupės rinkimo įrašų nustatymas ........................................................................................................43

Antraštės informacijos sukūrimas ........................................................................................................45

Faksogramų siuntimas ....................................................................................................................................47

Fakso numerio įvedimas arba surinkimas .........................................................................................47

Greitojo rinkimo / grupės rinkimo naudojimas ..............................................................................

Faksogramos siuntimas nurodytu laiku ............................................................................................. 51

Faksogramų siuntimas iš prijungto telefono ...................................................................................53

Faksogramų priėmimas ..................................................................................................................................54

Automatinis faksogramų priėmimas ..................................................................................................54

Rankinis faksogramų priėmimas ..........................................................................................................57

Apklausa priimti faksogramą .................................................................................................................58

Ataskaitų spausdinimas .................................................................................................................................. 60

Faksogramos siuntimas iš AK........................................................................................................................61

Fax meniu sąrašas .............................................................................................................................................62

Sisukord

Juhendi ülevaade ....................................................................................................................................................6

Autoriõiguste teave ................................................................................................................................................7

Oluline ohutusteave ...............................................................................................................................................8

Isikliku teabe kaitsmine .......................................................................................................................................10

Juhtpaneeli ülevaade ........................................................................................................................................... 11

LCD-ekraani kasutamine.....................................................................................................................................15

Automaatne taaskäivitamine pärast voolukatkestust .............................................................................16

Toite väljalülitamisel .............................................................................................................................................17

Teave Uus-Meremaa kasutajate jaoks ............................................................................................................18

Täiendav teave ........................................................................................................................................................18

Kandjate ja originaalide käsitsemine

Paberi valimine ..................................................................................................................................................20

Paberi laadimine ...............................................................................................................................................22

Mälukaardist .......................................................................................................................................................24

Originaalide paigutamine .............................................................................................................................. 25

Automaatne dokumendisöötur (ADF) ...............................................................................................25

Dokumendiklaas ........................................................................................................................................28

Paljundamine

Fotode ja dokumentide paljundamine ..................................................................................................... 30

Copy menüü loend...........................................................................................................................................32

Faksimine

Telefoniliini ühendamine ...............................................................................................................................36

Telefonikaablist ...........................................................................................................................................36

Telefoniliini kasutamine ainult faksi jaoks .........................................................................................37

Telefoniliini jagamine telefonidega .....................................................................................................38

Faksiühenduse kontrollimine ................................................................................................................40

Faksifunktsioonide seadistamine ................................................................................................................41

Kiirvalimise seadistamine .......................................................................................................................41

Rühmvalimise seadistamine ..................................................................................................................43

Päise loomine ..............................................................................................................................................45

Faksiteadete saatmine ....................................................................................................................................47

Faksinumbri sisestamine või valimine ................................................................................................47

Kiirvalimise/rühmvalimise kasutamine ..............................................................................................49

Faksiteate saatmine määratud kellaajal .............................................................................................51

Faksimine ühendatud telefoniga .........................................................................................................53

Faksiteadete vastuvõtmine ...........................................................................................................................54

Faksiteadete automaatne vastuvõtmine ...........................................................................................54

Faksiteadete käsitsi vastuvõtmine ....................................................................................................... 57

Faksiteadete vastuvõtmise algatamine (pollimine).......................................................................58

Aruannete printimine......................................................................................................................................60

Faksimine arvutist ............................................................................................................................................. 61

Fax menüü loend ..............................................................................................................................................62

Hooldusmenüü

Tindikassettide oleku kontrollimine ..........................................................................................................68

Prindipea kontrollimine/puhastamine......................................................................................................70

Prindipea joondamine ....................................................................................................................................72

Aja ja regiooni seadistamine/muutmine ..................................................................................................74

Maintenance menüü loend ........................................................................................................................... 76

Probleemide lahendamine

Veateated .............................................................................................................................................................80

Tindikassettide vahetamine .......................................................................................................................... 84

Paberiummistus ................................................................................................................................................89

Paberiummistus — kinnijäänud paber 1 ..........................................................................................89

Paberiummistus — kinnijäänud paber 2 ..........................................................................................90

Paberiummistus — automaatne dokumendisöötur ..................................................................... 91

Prindikvaliteedi/Paigutuse probleemid ....................................................................................................92

Faksimise probleemid .....................................................................................................................................96

Epsoni klienditoega kontakteerumine................................................................................................... 100

Register ..................................................................................................................................................................107

About This Guide Par šo rokasgrāmatu Apie šį vadovą Juhendi ülevaade

Follow these guidelines as you read your instructions: Lasot instrukcijas, sekojiet šīm vadlīnijām: Skaitydami instrukcijas laikykitės šių nurodymų: Juhendiga tutvumisel on abiks järgmised selgitused:

Warning:

Warnings must be followed carefully to avoid bodily injury.

Brīdinājums:

Rūpīgi sekojiet šiem brīdinājumiem, lai izvairītos no traumām.

Įspėjimas:

Siekiant išvengti sužalojimų reikia rūpestingai laikytis įspėjimų.

Hoiatus:

Hoiatusi tuleb hoolega järgida, et vältida kehavigastusi.

w c

Caution:

Cautions must be observed to avoid damage to your equipment.

Uzmanību:

Ievērojiet šos noteikumus, lai izvairītos no aprīkojuma bojājumiem.

Perspėjimas:

Norint išvengti įrangos sugadinimo reikia laikytis perspėjimų.

Tähelepanu:

Tähelepanunõudeid tuleb täita, et vältida seadme kahjustusi.

Must be observed to avoid bodily injury and damage to your equipment.

Jāievēro, lai izvairītos no traumām un aprīkojuma bojājumiem.

Reikia laikytis, norint išvengti sužalojimų ir įrangos sugadinimo.

Selle märgiga tähistatud nõuete täitmisel väldite kehavigastusi ja seadme kahjustusi.

Q R &

Note:

Notes contain important information and hints for using the printer.

Piezīme:

Piezīmēs norādīta svarīga informācija un padomi printera izmantošanai.

Pastaba:

Pastabose yra svarbi informacija ir patarimai apie spausdintuvo naudojimą.

Märkus:

Märkustes on kirjas oluline teave ja juhtnöörid printeri kasutamiseks.

Indicates a page number where additional information can be found.

Norāda lappuses numuru, kurā var atrast papildu informāciju.

Nurodo puslapį, kuriame galite rasti papildomos informacijos.

Viitab lisateavet sisaldava lehekülje numbrile.

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other printers. Neither Seiko Epson Corporation nor its aﬃliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modiﬁcations, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions. Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation. EPSON® and EPSON STYLUS® are registered trademarks, and EPSON EXCEED YOUR VISION or EXCEED YOUR VISION and WORKFORCE are trademarks of Seiko Epson Corporation.

General Notice: Other product names used herein are for identiﬁcation purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks.

Important Safety Instructions Svarīgas drošības instrukcijas Svarbios saugos instrukcijos Oluline ohutusteave

Use only the power cord that comes with the printer. Use of another cord may cause ﬁre or shock. Do not use the cord with any other equipment.

Lietojiet tikai printera komplektā iekļauto strāvas vadu. Cita vada lietošana var izraisīt aizdegšanos vai elektrošoku. Nelietojiet strāvas vadu nevienam citam aparātam.

Naudokite tik kartu su spausdintuvu komplektuojamą maitinimo laidą. Naudojant kitą laidą gali kilti gaisras ar trenkti elektros smūgis. Nenaudokite laido su jokia kita įranga.

Kasutage ainult printeriga kaasasolevat toitejuhet. Teiste juhtmete kasutamine võib põhjustada tulekahju või elektrilöögi. Ärge kasutage juhet teiste seadmetega.

Place the printer near a wall outlet where the power cord can be easily unplugged.

Novietojiet printeri sienas kontaktligzdas tuvumā, kur barošanas kabeli var viegli atvienot.

Statykite spausdintuvą netoli maitinimo lizdo, iš kurio būtų galima lengvai ištraukti maitinimo laidą.

Paigutage printer seinakontakti lähedale, et toitejuhet oleks lihtne eemaldada.

Use only the type of power source indicated on the printer.

Izmantojiet tikai tāda veida barošanas avotu, kāds norādīts uz printera.

Naudokite tik ant spausdintuvo nurodyto tipo maitinimo šaltinį.

Kasutage ainult printeril märgitud vooluallika tüüpi.

Make sure the power cord meets all relevant local safety standards.

Pārliecinieties, ka barošanas kabelis atbilst visiem vietējiem drošības standartiem.

Įsitikinkite, kad maitinimo laidas atitinka visus taikomus vietinius saugos standartus.

Veenduge, et toitejuhe vastab kõigile ette nähtud kohalikele ohutusnõuetele.

Do not let the power cord become damaged or frayed.

Nepieļaujiet barošanas kabeļa bojājumus vai nodilumu.

Saugokite maitinimo laidą nuo pažeidimų ar nusidėvėjimo.

Jälgige, et toitejuhe ei ole kahjustatud ega kulunud.

Keep the printer away from direct sunlight or strong light.

Nenovietojiet printeri tiešos saules staros vai stipri apgaismotās vietās.

Saugokite spausdintuvą nuo tiesioginės saulės arba stiprios šviesos.

Kaitske printerit otsese päikesevalguse ning tugeva valguse eest.

Do not open the scanner unit while copying, printing, or scanning.

Kopēšanas, drukāšanas vai skenēšanas laikā neveriet vaļā skenera bloku.

Neatidarykite nuskaitymo prietaiso kopijuodami, spausdindami arba nuskaitydami.

Ärge avage kopeerimise, printimise ega skannimise ajal skannerit.

Do not use aerosol products that contain ﬂammable gases inside or around the printer. Doing so may cause ﬁre.

Printerī vai tā tuvumā nelietojiet aerosola tipa produktus, kas satur viegli uzliesmojošas gāzes. Tas var izraisīt aizdegšanos.

Spausdintuvo viduje ar netoli jo nenaudokite aerozolių, kuriuose yra degių dujų. Tai gali sukelti gaisrą.

Ärge pihustage printerisse ega selle ümbrusesse aerosooltooteid, mis sisaldavad kergsüttivaid gaase. See võib põhjustada tulekahju.

Except as speciﬁcally explained in your documentation, do not attempt to service the printer yourself.

Izņemot gadījumus, kas aprakstīti dokumentācijā, nemēģiniet pats veikt printera remontu.

Jei kitaip nenurodyta dokumentacijoje, nebandykite patys atlikti techninės spausdintuvo priežiūros.

Tehke ise ainult neid hooldustoiminguid, mida on juhendis üksikasjalikult selgitatud.

Keep ink cartridges out of the reach of children.

Glabājiet tintes kasetnes bērniem nepieejamā vietā.

Laikykite spausdintuvo kasetes vaikams nepasiekiamoje vietoje.

Hoidke tindikassetid laste käeulatusest eemal.

Do not shake the ink cartridges too vigorously; otherwise ink may leak from the cartridge.

Nekratiet tintes kasetnes pārāk enerģiski, citādi no tām var izdalīties tinte.

Nepurtykite rašalo kasečių per stipriai, nes rašalas gali išbėgti iš kasetės.

Ärge raputage tindikassette liiga tugevalt; vastasel juhul võib tint kassetist välja lekkida.

If you remove an ink cartridge for later use, protect the ink supply area from dirt and dust and store it in the same environment as the printer. Do not touch the ink supply port or surrounding area.

Izņemot ārā tintes kasetni un noliekot to izmantošanai vēlāk, raugieties, lai tintes padeves zonā nenokļūtu netīrumi un putekļi, kā arī uzglabājiet kasetni tādā pašā vidē kā printeri. Neaiztieciet tintes padeves portu vai tā apkārtni.

Jei išimate rašalo kasetę vėlesniam naudojimui, saugokite rašalo tiekimo sritį nuo purvo ir dulkių bei laikykite ją toje pačioje aplinkoje kaip ir spausdintuvą. Nelieskite rašalo tiekimo prievado ar aplinkinių sričių.

Kui hoiate tindikasseti hilisemaks kasutamiseks alles, jälgige, et tindidüüside ala oleks puhas ja tolmuvaba, hoidke kassetti printeriga samades tingimustes. Ärge puudutage tindidüüse ega nende ümbrust.

If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and water. If ink gets into your eyes, ﬂush them immediately with water. If discomfort or vision problems continue after a thorough ﬂushing, see a doctor immediately. If ink gets into your mouth, spit it out immediately and see a doctor right away.

Ja tinte nokļūst uz ādas, rūpīgi nomazgājiet šo vietu ar ziepēm un ūdeni. Ja tinte iekļūst acīs, nekavējoties izskalojiet tās ar ūdeni. Ja pēc rūpīgas acu skalošanas vēl joprojām jūtat diskomfortu vai jums ir redzes problēmas, nekavējoties vērsieties pie ārsta. Ja tinte nokļūst mutē, nekavējoties to izspļaujiet un uzreiz vērsieties pie ārsta.

Jei rašalo pateko ant odos, gerai nuplaukite tą vietą vandeniu su muilu. Jei rašalo pateko į akis, nedelsdami praplaukite jas vandeniu. Jei gerai praplovę jaučiate dirginimą ar sutrinka regėjimas, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Jei rašalo pateko į burną, nedelsiant jį išspjaukite ir kreipkitės į gydytoją.

Kui tint sattub nahale, peske see põhjalikult seebi ja veega maha. Kui tint sattub silma, peske silma viivitamatult rohke veega. Ebamugavustunde või nägemisprobleemide püsimisel ka pärast põhjalikku loputamist pöörduge viivitamatult arsti poole. Kui tint satub suhu, sülitage see kohe välja ning pöörduge viivitamatult arsti poole.

Do not use the product near water.

Nelietojiet iekārtu ūdens tuvumā.

Nenaudokite gaminio šalia vandens.

Ärge kasutage toodet vee läheduses.

Avoid using a telephone during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning.

Izvairieties no telefona lietošanas negaisa laikā. Iespējams zibens izraisīts attāla elektrošoka risks.

Nenaudokite telefono audros su žaibavimu metu. Gali būti nedidelė rizika, kad dėl žaibavimo trenks elektros smūgis.

Vältige telefoni kasutamist äikese ajal. Äike võb põhjustada elektrilööke.

Do not use a telephone to report a gas leak in the vicinity of the leak.

Nelietojiet telefonu, lai ziņotu par gāzes noplūdi, ja noplūde notikusi tuvumā.

Telefonu nepraneškite apie dujų nuotėkį šalia nuotėkio vietos.

Ärge kasutage gaasilekke asukoha läheduses telefoni gaasilekkest teavitamiseks.

Always keep this guide handy.

Glabājiet šo rokasgrāmatu tuvumā.

Vadovą laikykite lengvai pasiekiamoje vietoje.

Hoidke seda juhendit alati käepärast.

Protecting Your Personal Information Personīgās informācijas aizsardzība Asmeninės informacijos saugojimas Isikliku teabe kaitsmine

This product allows you to store names and telephone numbers in its memory even when the power is turned oﬀ.

Erase the memory using the Reset All Settings menu if you dispose of the product or give it to someone else. R & 32

Iekārta ļauj glabāt atmiņā nosaukumus un telefona numurus pat tad, kad ir izslēgta strāva.

Izdzēsiet atmiņu, izmantojot izvēlni Reset All Settings, ja nododat iekārtu atkritumos vai dodat to kādam citam. R & 32

Šio gaminio atmintis įgalina išsaugoti įrašytus vardus ir telefono numerius net ir atjungus maitinimą.

Jei šį gaminį išmetate ar kam nors perleidžiate, ištrinkite atmintyje įrašytą informaciją naudodamiesi meniu Reset All Settings. R & 32

Käesolev toode võimaldab salvestada nimesid ja telefoninumbreid mällu, kust need ei kustu isegi toite väljalülitamisel.

Kui viskate toote minema või annate teisele isikule, siis kustutage mälus olevad andmed menüü Reset All Settings abil. R & 32

Guide to Control Panel Vadības paneļa rokasgrāmata Valdymo skydelio vadovas Juhtpaneeli ülevaade

a b c d e f

Turns on/oﬀ printer. Selects Copy/Fax mode. Shows the wireless

Ieslēdz/izslēdz printeri. Ieslēdz režīmu Copy/Fax. Rāda bezvadu tīkla statusu. LCD ekrāns rāda izvēlnes

Įjungia ir išjungia spausdintuvą.

Lülitab printeri sisse/välja. Valib režiimi Copy/Fax. Kuvab juhtmeta võrgu

Pasirenkamas režimas Copy/Fax.

network status.

Rodo belaidžio tinklo būseną.

olekut.

LCD screen shows the menu items.

elementus.

LCD ekrane pateikiami meniu elementai.

LCD-ekraanil kuvatakse menüüelemente.

x y

Displays detailed settings for each mode.

Rāda detalizētus iestatījumus katram režīmam.

Rodo išsamius nustatymus kiekvienam režimui.

Kuvab iga režiimi detailsed sätted.

Cancels/returns to the previous menu.

Atceļ/atgriežas iepriekšējā izvēlnē.

Atšaukiama / Grįžta į ankstesnį meniu.

Liigub tagasi eelmise menüü juurde.

Control panel design varies by area.

Vadības paneļa dizains dažādās valstīs ir atšķirīgs.

Valdymo skydelis skirtinguose regionuose skiriasi.

Juhtpaneeli välimus võib piirkonniti erineda.

g h i j

u, d, l, r, OK

Selects menu items. r moves the cursor, l deletes a character (backspace) when entering/editing numbers or characters.

Atlasa izvēlnes elementus. r pārvieto kursoru, l izdzēš rakstzīmi (atpakaļatkāpe), ja ievadāt/rediģējat ciparus vai rakstzīmes.

Pasirenkami meniu elementai. r perkelia žymeklį, l ištrina ženklą (grįžties mygtukas) įvedant ar redaguojant skaičius ar ženklus.

Võimaldab valida menüüelemente. r liigutab kursorit, l kustutab numbrite või tähemärkide sisestamisel/muutmisel tähemärgi (tagasilüke).

Cancels an ongoing operation or resets settings.

Atceļ notiekošo darbību vai atjauno iestatījumus.

Atšaukia vykdomą operaciją arba atkuria nustatymus.

Tühistab käimasoleva töö või lähtestab sätted.

x D [B&W] x DDDD [Color]

Starts the operation you selected in black and white.

Sāk izvēlēto darbību melnbaltajā režīmā.

Pradeda pasirinktą operaciją nespalviniu režimu.

Käivitab valitud töö mustvalgena. Käivitab valitud töö värvilisena.

Starts the operation you selected in color.

Sāk izvēlēto darbību krāsu režīmā.

Pradeda pasirinktą operaciją spalviniu režimu.

k l

[Auto Answer]

Speciﬁes the date/time or the number of copies, as well as fax numbers. Press repeatedly to switch between uppercase/ lowercase or numbers. Press 1 symb to enter !#%&’()P+,-./:;=?@_~.

Ievada datumu/laiku vai kopiju skaitu, kā arī faksa numurus. Spiediet atkārtoti, lai pārslēgtos starp lielajiem/mazajiem burtiem vai cipariem. Nospiediet 1 symb, lai ievadītu !#%&’()P+,-./:;=?@_~.

Nurodo datą ar laiką arba kopijų skaičių, o taip pat fakso numerius. Pakartotinai paspausdami įjunkite didžiąsias arba mažąsias raides bei skaičius. Paspauskite 1 symb, jei norite įvesti !#%&’()P+,-./:;=?@_~.

Võimaldab määrata kuupäeva/kellaaja või koopiate arvu, samuti sisestada faksinumbreid. Vajutage suur-/väiketähtede või numbrite sisestamise režiimi vahel valimiseks korduvalt. Vajutage 1 symb, et sisestada märke !#%&’()P+,-./:;=?@_~.

Turns auto answer on/oﬀ.

Ieslēdz/izslēdz automātisko atbildētāju.

Įjungia ar išjungia automatinį atsakiklį.

Lülitab automaatvastaja sisse/välja.

m n o

[Speed Dial/Group Dial] [Redial/Pause]

Displays speed dial/group dial lists. Press again to switch lists.

Parāda ātrās sastādīšanas/grupas sastādīšanas sarakstus. Vēlreiz nospiediet, lai pārslēgtos starp sarakstiem.

Rodo greitojo rinkimo ar grupės rinkimo sąrašus. Paspauskite dar kartą, jei norite perjungti sąrašus.

Kuvab kiirvalimise/rühmvalimise loendid. Loendi vahetamiseks vajutage uuesti.

Displays last number dialed. Enters a “-” when entering/editing numbers or characters. For phone numbers, ”-” acts as a brief pause.

Parāda pēdējo sastādīto numuru. Ievada “-”, ja ievadāt/rediģējat ciparus vai rakstzīmes. Telefona numuros “-” darbojas kā īsa pauze.

Rodo paskutinį rinktą numerį. Įveda „-“ įvedant ar redaguojant skaičius ar ženklus. Telefono numerio atveju „-“ tampa trumpa pauze.

Kuvab viimati valitud numbri. Sisestab numbrite või tähemärkide sisestamisel/muutmisel „-“. Telefoninumbrite puhul käitub „-“ lühikese pausina.

The one-touch dial buttons access the ﬁrst ﬁve speed dial/group dial entries.

Ar ātrās sastādīšanas pogām var piekļūt pirmajiem pieciem ātrās sastādīšanas/grupas sastādīšanas ierakstiem.

Rinkimo vienu paspaudimu mygtukai prieina prie pirmų penkių greitojo rinkimo ar grupės rinkimo numerių.

Ühe puute kiirvalimisnupud võimaldavad valida esimest viit kiirvalimise/rühmvalimise kirjet.

Using the LCD Screen LCD ekrāna lietošana Skystųjų kristalų ekrano naudojimas LCD-ekraani kasutamine

a b c

Use u or d to set the number of copies.

Spiediet u vai d, lai iestatītu kopiju skaitu.

Spausdami u arba d nustatykite kopijų skaičių.

Kasutage koopiate arvu määramiseks nuppe u või d.

Press u or d to select the menu/setting item.

Spiediet u vai d, lai atlasītu izvēlnes/ iestatījuma elementu.

Spausdami u arba d pasirinkite meniu ar nustatymų elementą.

Vajutage menüü/sätte valimiseks u või d.

Press r to enter the setting item list.

Nospiediet r, lai atvērtu iestatījumu elementu sarakstu.

Paspauskite r, jei norite įeiti į nustatymų elemento sąrašą.

Vajutage r sätete loendi avamiseks.

After 13 minutes of inactivity, the screen only displays the clock to save energy. Press any button (except P On) to return the screen to its previous state.

Ja iekārta 13 minūtes netiek lietota, ekrānā parādās tikai pulkstenis, lai ietaupītu elektroenerģiju. Nospiediet jebkuru pogu (izņemot P On), lai ekrāns atgrieztos iepriekšējā stāvoklī.

Po 13 neveikimo minučių ekrane rodomas tik laikrodis: taip siekiama taupyti energiją. Paspauskite bet kurį mygtuką (išskyrus P On), kad ekrane būtų rodoma buvusi būsena.

Kui seadet ei kasutata 13 minuti jooksul, siis kuvatakse ekraanil energia säästmiseks vaid kellaaega. Eelmisesse olekusse naasmiseks vajutage suvalist nuppu (välja arvatud P On).

Restarting Automatically After a Power Failure Automātiska ieslēgšanās pēc strāvas zuduma Automatinis pakartotinis įsijungimas po energijos trikties Automaatne taaskäivitamine pärast voolukatkestust

If power failure occurs while printer is in fax standby mode or printing, it restarts automatically and then beeps.

Ja notiek strāvas zudums, kamēr printeris ir faksa dežūrrežīmā vai drukā, tas automātiski atkal ieslēdzas un tad nopīkst.

Jei elektra dingsta kai spausdintuvas veikia fakso laukimo režimu arba spausdina, jis automatiškai įsijungia pakartotinai ir pypsi.

Kui voolukatkestuse ajal on printer faksi ooterežiimis või printimas, taaskäivitub see automaatselt ning annab helisignaali.

Do not put your hand inside the printer until the print head stops moving.

Nelieciet roku printera iekšpusē, kamēr drukas galviņa nav beigusi kustēties.

Nekiškite rankų į spausdintuvą, kol nesustos spausdinimo galvutė.

Ärge pange kätt printeri sisse enne, kui prindipea on peatunud.

Restart stops if any control panel buttons are pressed before the LCD turns on.

Pārstartēšanās apstājas, ja pirms LCD ekrāna ieslēgšanās tiek nospiesta jebkura vadības paneļa poga.

Jei prieš įsijungiant ekranui, paspausite bet kokį valdymo pulto mygtuką, pakartotinis paleidimas bus sustabdomas.

Taaskäivitamine peatub, kui enne LCD-ekraani sisselülitumist vajutate mingit juhtpaneeli nuppu.

Depending on circumstances before power failure, it may not restart. Restart by pressing P On.

Atkarībā no apstākļiem, kādi bija pirms strāvas zuduma, iekārta var arī nepārstartēties. Pārstartējiet, nospiežot P On.

Priklausomai nuo sąlygų buvusių prieš dingstant elektrai, jis gali ir neįsijungti pakartotinai. Iš naujo įjunkite paspausdami P On.

Sõltuvalt enne voolukatkestust olnud tingimustest, võib taaskäivitamine mitte toimuda. Taaskäivitamiseks vajutage P On.

When Turning Oﬀ the Power Kad tiek izslēgta strāva Išjungiant maitinimą Toite väljalülitamisel

When the power is turned oﬀ, the following data stored in the product’s temporary memory is erased.

Received fax data

Fax data scheduled to be sent later

Fax data being retransmitted

automatically

Also, when the power is left oﬀ for an extended period of time, the clock may be reset. Check the clock when you turn the power back on.

Kad tiek izslēgta strāva, no iekārtas pagaidu atmiņas tiek izdzēsti turpmāk norādītie dati.

Saņemtie faksa dati

Faksa dati, kas iestatīti atliktajai

nosūtīšanai

Faksa dati, kas tiek automātiski

atkārtoti nosūtīti

Tāpat, ja strāva ir izslēgta ilgu laiku, var atiestatīties pulkstenis. Pārbaudiet pulksteni pēc strāvas ieslēgšanas.

Kai išjungiamas maitinimas, ištrinami toliau nurodyti gaminio laikinojoje atmintyje įrašyti duomenys.

Priimtos faksogramos duomenys

Vėliau išsiųstinos faksogramos

duomenys

Automatiškai persiunčiamos

faksogramos duomenys

Be to, kai maitinimas ilgai išjungtas, laikrodis gali neberodyti laiko. Kai įjungiate maitinimą, patikrinkite laikrodį.

Toite väljalülitamisel kustuvad seadme ajutisest mälust järgmised andmed.

Vastuvõetud fakside andmed

Hiljem saatmiseks määratud fakside

andmed

Automaatselt uuestisaadetavate

fakside andmed

Kui voolukatkestus kestab pikemat aega, võib ka seadme kell lähtestuda. Kui toide tuleb tagasi, siis kontrollige seadme kella.

For New Zealand users Lietotājiem Jaunzēlandē Naudotojams Naujojoje

Zelandijoje

General warning The grant of a Telepermit for any item of terminal equipment indicates only that Telecom has accepted that the item complies with the minimum conditions for connection to its network. It indicates no endorsement of the product by Telecom, nor does it provide any sort of warranty. Above all, it provides no assurance that any item will work correctly in all respects with another item of Telepermitted equipment of a diﬀerent make or model, nor does it imply that any product is compatible with all of Telecom’s network services.

Teave Uus-Meremaa kasutajate jaoks

Getting more information Papildinformācijas iegūšana Daugiau informacijos Täiendav teave

Telepermitted equipment only may be connected to the EXT telephone port. This port is not speciﬁcally designed for 3-wire-connected equipment. 3-wire-connected equipment might not respond to incoming ringing when attached to this port.

The automatic calling functions of this equipment must not be used to cause a nuisance to other Telecom customers.

If the online manual icon is not displayed, insert the CD and select Epson Online Guides in the installer screen.

Ja tiešsaistes rokasgrāmatas ikona neparādās, ievietojiet kompaktdisku un instalētāja ekrānā izvēlieties “Epson” tiešsaistes pamācības.

Jei vadovo internete piktograma nerodoma, įdėkite kompaktinį diską ir pasirinkite „Epson“ vadovai internete diegimo programos lange.

Kui elektroonilise juhendi ikooni ei kuvata, sisestage CD-plaat ning valige installija aknas Epsoni veebijuhendid.

Handling Media and Originals

Darbs ar drukas materiāliem un oriģināliem

Darbas su popieriumi ir originalais

Kandjate ja originaalide käsitsemine

Selecting Paper Papīra izvēle Popieriaus

pasirinkimas Paberi valimine

The availability of special paper varies by area.

Īpašā papīra pieejamība ir atkarīga no valsts.

Specialaus popieriaus pasirinkimas skiriasi skirtinguose regionuose.

Eri paberitüüpide kättesaadavus erineb piirkonniti.

If you want to print on this paper... *³

a Plain paper *¹ Plain Paper [12 mm] *²

b Epson Bright White

Ink Jet Paper

c Epson Matte Paper

Heavyweight

d Epson Photo

Quality Ink Jet Paper

e Epson Premium

Glossy Photo Paper

f Epson Premium

Semigloss Photo Paper

g Epson Ultra Glossy

Photo Paper

h Epson Glossy Photo

Paper

i Epson Photo Paper Photo Paper 20

*1 Paper with a weight of 64 to 90 g/m². *2 30 sheets for paper that already has printing on one side. *3 See the table on the right-hand side for the English paper

names.

Choose this Paper Type on the LCD screen

Plain Paper 80

Matte 20

Matte 80

Prem. Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Loading capacity (sheets)

Ja vēlaties drukāt uz šāda papīra... *³

a Parasts papīrs *¹ Plain Paper [12 mm] *²

b Epson Koši balts

tintes printeru papīrs

c Epson Matēts

papīrs — smagsvara

d Epson Foto

kvalitātes tintes printeru papīrs

e Epson Augstākā

labuma foto spodrpapīrs

f Epson Augstākā

labuma foto pusspodrpapīrs

g Epson Īpaši spodrs

foto papīrs

h Epson Spodrs foto

papīrs

i Epson Foto papīrs Photo Paper 20

*1 Papīrs, kas sver no 64 līdz 90 g/m². *2 30 loksnes, lietojot papīru, kas no vienas puses jau ir

apdrukāts.

*3 Papīra nosaukumus angļu valodā skatiet tabulā labajā pusē.

Izvēlieties šo Paper Type LCD ekrānā

Plain Paper 80

Matte 20

Matte 80

Prem. Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Ievietojamais daudzums (loksnes)

Jei norite spausdinti ant šio popieriaus... *³

a Paprastas

popierius *¹

b „Epson“ Poliruotas

baltas popierius rašaliniams spausdintuvams

c „Epson“ Matinis

popierius — sunkus

d „Epson“ Kokybiškas

fotograﬁnis popierius rašaliniams spausdintuvams

e „Epson“

Aukščiausios kokybės blizgus fotograﬁnis popierius

f „Epson“

Aukščiausios kokybės pusiau blizgus fotograﬁnis popierius

g „Epson“ Itin blizgus

fotograﬁnis popierius

h „Epson“ Blizgus

fotograﬁnis popierius

i „Epson“ Fotograﬁnis

popierius

Pasirinkite šį Paper Type skystųjų kristalų ekrane

Plain Paper [12 mm] *²

Plain Paper 80

Matte 20

Matte 80

Prem. Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Photo Paper 20

Talpa (lapais)

Kui soovite printida sellele paberile... *³

a Tavapaber *¹ Plain Paper [12 mm] *²

b Epsoni Helevalge

tindiprinteri paber

c Epsoni Matt paber

— paks

d Epsoni Epsoni

Fotokvaliteediga tindiprinteri paber

e Epsoni

Kõrgkvaliteetne läikiv fotopaber

f Epsoni

Kõrgkvaliteetne poolläikiv fotopaber

g Epsoni Ekstraläikiv

fotopaber

h Epsoni Läikiv

fotopaber

i Epsoni Fotopaber Photo Paper 20

*1 Paber kaaluga 64 kuni 90 g/m². *2 30 lehte paberi puhul, mille ühele küljele on juba prinditud. *3 Vaadake ingliskeelseid paberinimesid parempoolsest tabelist.

Valige see Paper Type LCDekraanilt

Plain Paper 80

Matte 20

Matte 80

Prem. Glossy 20

Ultra Glossy 20

Glossy 20

Mahutatava paberi kogus (lehti)

a Plain paper

b Epson Bright White

Ink Jet Paper

c Epson Matte Paper

Heavyweight

d Epson Photo

Quality Ink Jet Paper

e Epson Premium

Glossy Photo Paper

f Epson Premium

Semigloss Photo Paper

g Epson Ultra Glossy

Photo Paper

h Epson Glossy

Photo Paper

i Epson Photo Paper

*1 Popierius, kurio svoris nuo 64 iki 90 g/m². *2 30 popieriaus lapų, ant kurio vienos pusės jau yra spaudinys. *3 Angliški popieriaus pavadinimai nurodyti lentelėje dešinėje.

Loading Paper Papīra ievietošana Popieriaus įdėjimas Paberi laadimine

A B

Open and slide out. Atveriet un izvelciet. Atidarykite ir ištraukite. Avage ja tõmmake välja.

See the online User’s Guide when using Legal size paper.

Ja lietojat Legal formāta papīru, sk. tiešsaistes lietotāja rokasgrāmatu.

Jei naudojate Legal formato popierių, žr. Vartotojo vadovas, internete.

Teavet Legal-formaadis paberi kasutamise kohta saate onlainjuhendist Kasutusjuhend.

Pinch and slide. Saspiediet un pārbīdiet. Paspauskite ir įstumkite. Pigistage ja nihutage.

Fan and align the stack of paper. Savērsiet un izlīdziniet papīra

kaudzīti. Išskleiskite ir išlygiuokite popieriaus

šūsnį. Tuulutage ja joondage paberipakk.

D E

Load printable side up. Ievietojiet ar apdrukājamo pusi uz

augšu. Įdėkite spausdinama puse į viršų. Laadige paber, prinditav pool ülal.

Fit. Piebīdiet. Pritaikykite. Sobitage.

Do not load paper above the H arrow mark inside the edge guide.

Neievietojiet papīru vairāk par H bultiņas atzīmi, kas redzama sānu vadotnes iekšpusē.

Nedėkite popieriaus virš H rodyklės ženklo vidinėje kreiptuvo dalyje.

Ärge laadige printerisse rohkem paberit, kui servapiiraja sees olev nooletähis H võimaldab (pakk ei tohi tähist ületada).

Do not use paper with binder holes.

Nelietojiet papīru ar grāmatsējēja caurumiem.

Nenaudokite popieriaus su skylėmis segtuvui.

Ärge kasutage perforeeritud paberit.

About Memory Card Par atmiņas karti Apie atminties

kortelę Mälukaardist

You can access a memory card only from your computer. For more information, see the online User’s Guide.

Atmiņas kartei var piekļūt tikai no datora. Vairāk informācijas sk. tiešsaistes Lietotāja rokasgrāmatā.

Atminties kortelę galima pasiekti tik iš kompiuterio. Daugiau informacijos žr. Vartotojo vadovas, internete.

Mälukaardile pääseb ligi ainult läbi arvuti. Lisateavet leiate onlain-juhendist Kasutusjuhend.

Placing Originals Oriģinālu

novietošana Originalų įdėjimas Originaalide

paigutamine

Automatic Document Feeder (ADF)

Automātiskais dokumentu padevējs (ADF)

Automatinis dokumentų tiektuvas (ADF)

Automaatne dokumendisöötur (ADF)

You can load your original documents in the ADF to copy or fax multiple pages quickly.

Dokumentu oriģinālus var ievietot ADF, lai varētu ātri kopēt vairākas lapas vai sūtīt faksa ziņojumus uz vairākām lapām.

Galite įdėti originalius dokumentus į ADF sistemą kopijuoti arba kelis lapus greitai siųsti faksu.

Võite oma dokumendid ADF-i laadida, kui soovite mitut lehekülge kiirelt paljundada või faksida.

Usable originals

Size A4/Letter/Legal Type Plain paper Weight 75 g/m² to 95 g/m² Capacity 30 sheets or 3 mm or less

(A4, Letter) /10 sheets (Legal)

Izmantojamie oriģināli

Formāts A4/Letter/Legal Tips Parastais papīrs Svars 75 g/m² līdz 95 g/m² Ietilpība 30 loksnes vai ne vairāk

par 3 mm (A4, Letter) / 10 loksnes (Legal)

Naudojami originalai

Dydis A4/Letter/Legal Tipas Paprastas popierius Svoris Nuo 75 g/m² iki 95 g/m² Talpa 30 lapų arba 3 mm ar

mažiau (A4, Letter) / 10 lapų (Legal)

Kasutatavad originaalid

Formaat A4/Letter/Legal Tüüp Tavapaber Kaal 75 g/m² kuni 95 g/m² Kogus Kuni 30 lehte või 3 mm

(A4, Letter) / 10 lehte (Legal)

To prevent paper jams avoid

the following documents. For these types, use the document glass.

Documents held together with

paper clips, staples, and so on. Documents that have tape or

paper stuck to them. Photos, OHPs, or thermal

transfer paper. Paper that is torn, wrinkled, or

has holes.

Lai izvairītos no papīra

iestrēgšanas, neizmantojiet tālāk norādītos dokumentus. Šādiem dokumentiem izmantojiet dokumentu stiklu.

Dokumenti, kas sasprausti ar

papīra saspraudēm, skavām u.tml.

Dokumenti, pie kuriem ir

līmlente vai pielipis papīrs. Fotogrāﬁjas, plēves vai

termopārneses papīrs. Papīrs, kas ir saplēsts, saburzīts

vai caurumains.

Kad popierius neįstrigtų,

nenaudokite toliau nurodytų dokumentų. Šių tipų dokumentams naudokite dokumentų ekspozicinį stiklą.

Susegtų sąvaržėlėmis ir kitaip

susegtų dokumentų. Dokumentų, ant kurių yra

prilipdytas popierius ar juostelė. Nuotraukų, skaidrių ir

užlyginamų lipdukų popieriaus. Suplyšusio, sulamdyto, skylėto

popieriaus.

Paberiummistuste vältimiseks

ärge kasutage järgmisi originaale. Kasutage nende originaalitüüpide puhul dokumendiklaasi.

Klammerdatud või

kirjaklambrite vms abil kinnitatud dokumendid.

Kokkukleepunud, kleebistega

või teibitud dokumendid. Fotod, lüümikud või

termopaber. Rebenenud, kortsus või auklik

paber.

A B C D

Tap to even the edges. Izlīdziniet malas. Sulyginkite kraštus. Koputage servad tasaseks.

Fit. Piebīdiet. Pritaikykite. Sobitage.

Open. Atveriet. Atidarykite. Avage.

Slide. Bīdiet. Įstumkite. Nihutage.

Insert the originals face-up. Ievietojiet oriģinālus ar kopējamo

pusi uz augšu. Originalus dėkite norima puse į viršų. Sisestage originaal, esikülg pealpool.

When you use the copy function with the automatic document feeder, the print settings are ﬁxed at Reduce/ Enlarge - 100%, Paper Type - Plain Paper, and Paper Size - A4. The print out is cropped if you copy an original

larger than A4. Ja izmantojat kopēšanas funkciju kopā ar automātisko dokumentu padevi, drukāšanas iestatījumi ir ﬁksēti uz

Reduce/Enlarge — 100%, Paper Type — Plain Paper un Paper Size — A4. Ja kopējat oriģinālu, kas lielāks par A4, izdrukas malas tiek apgrieztas.

Kai kopijavimo funkciją naudojate su automatiniu dokumentų tiektuvu, spausdinimo nustatymai būna ﬁksuoti ir yra Reduce/Enlarge — 100 %, Paper Type — Plain Paper ir Paper Size — A4. Spaudinys apkarpomas, jei naudojate didesnį nei A4 formato originalą.

Kui kasutate paljundamise funktsiooni koos automaatse dokumendisööturiga, siis valitakse prindisäteteks Reduce/ Enlarge — 100%, Paper Type — Plain Paper ja Paper Size — A4. Kui kopeerite suuremat originaali kui A4, siis väljaprinti kärbitakse.

Document Glass Dokumentu stikls Dokumentų

ekspozicinis stiklas Dokumendiklaas

A B

Place face-down horizontally. Novietojiet horizontāli ar apdrukāto

pusi uz leju. Padėkite spausdinama puse žemyn

horizontaliai. Paigutage rõhtsalt, esikülg allpool.

When there is a document in the automatic document feeder and on the document glass, priority is given to the document in the automatic document feeder.

Ja dokuments ir gan automātiskajā dokumentu padevē, gan uz dokumentu stikla, prioritāte tiks piešķirta dokumentam automātiskajā dokumentu padevē.

Jei ir automatiniame dokumentų tiektuve, ir ant dokumentų ekspozicinio stiklo yra dokumentas, pirma apdorojamas automatiniame dokumentų tiektuve esantis dokumentas.

Kui üheaegselt on dokument automaatses dokumendisööturis ja dokumendiklaasil, siis on prioriteet automaatses dokumendisööturis oleval dokumendil.

Slide to the corner. Pabīdiet uz stūri. Pastumkite iki kampo. Nihutage nurka.

Copying

Kopēšana

Kopijavimas

Paljundamine

Copying Photos or Documents

Fotoattēlu vai dokumentu kopēšana

Nuotraukų ar dokumentų kopijavimas

Fotode ja dokumentide paljundamine

A R & 22 B R & 25 C

Load paper. Ievietojiet papīru. Įdėkite popieriaus. Laadige paber.

Place original horizontally. Novietojiet oriģinālu horizontāli. Padėkite originalą horizontaliai. Asetage originaal horisontaalselt.

Enter the Copy mode. Ieslēdziet režīmu Copy. Įeikite į režimą Copy. Valige režiim Copy.

D E

Set the number of copies. Iestatiet kopiju skaitu. Pasirinkite kopijų skaičių. Määrake eksemplaride arv.

Enter the copy settings menu. Atveriet kopēšanas iestatījumu

izvēlni. Įeikite į kopijavimo nustatymų

meniu. Valige paljundamissätete menüü.

F R & 32

Select the appropriate copy settings. Izvēlieties nepieciešamos kopēšanas

iestatījumus. Pasirinkite atitinkamus kopijavimo

nustatymus. Valige sobivad paljundamissätted.

Make sure you set the Paper Size and Paper Type.

Pārbaudiet, lai būtu iestatīts Paper Size un Paper Type.

Būtinai nustatykite elementus Paper Size ir Paper Type.

Kontrollige, et Paper Size ja Paper Type oleks määratud.

Finish the settings. Pabeidziet iestatījumus. Pabaikite nustatymų pasirinkimus. Kinnitage sätted.

Start copying. Sāciet kopēšanu. Pradėkite kopijavimą. Alustage paljundamist.

Copy Menu List Copy izvēlnes

saraksts Copy meniu sąrašas Copy menüü loend

R & 32

R & 33

R & 34

Press x again to ﬁnish setting.

r Copy mode

Copies 1 to 99

x Copy settings menu

Layout With Border, Borderless *¹ Reduce/Enlarge Actual Size, Auto Fit Page, Custom Paper Size A4, 10 × 15 cm, 13 × 18 cm Paper Type Plain Paper, Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy,

Quality Standard Quality, Best, Draft Copy Density -4 to +4 Expansion *² Standard, Medium, Minimum Restore Default Settings Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data

Wi-Fi Settings See your online Network Guide for details. File Sharing Setup USB, Wi-Fi Maintenance

*1 Your image is slightly enlarged and cropped to ﬁll the sheet of paper. Print quality

may decline in the top and bottom areas of the printout, or the area may be smeared when printing.

*2 Select the amount the image is expanded when printing Borderless photos.

Photo Paper

Settings, Reset Wi-Fi Settings, Reset All except Wi-Fi & Fax Settings, Reset All Settings

R & 76

Vēlreiz nospiediet x, lai pabeigtu iestatījumu.

Paspausdami x dar kartą užbaikite nustatymus.

r Copy režīms

Copies No 1 līdz 99

x Copy iestatījumu izvēlne

Layout With Border, Borderless *¹ Reduce/Enlarge Actual Size, Auto Fit Page, Custom Paper Size A4, 10 × 15 cm, 13 × 18 cm Paper Type Plain Paper, Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy,

Quality Standard Quality, Best, Draft Copy Density No -4 līdz +4 Expansion *² Restore Default Settings Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data

Wi-Fi Settings Sīkāku informāciju sk. Tīkla vednis. File Sharing Setup USB, Wi-Fi Maintenance

*1 Lai attēls pārklātu visu lapu, tas tiek nedaudz palielināts un apgriezts. Drukas

kvalitāte var pazemināties izdrukas augšējā un apakšējā daļā, vai arī šīs daļas drukāšanas laikā var tikt notraipītas.

*2 Izvēlieties, cik daudz attēls tiks paplašināts, drukājot Fotoattēlus bez apmalēm.

Photo Paper

Standard, Medium, Minimum

Settings, Reset Wi-Fi Settings, Reset All except Wi-Fi & Fax Settings, Reset All Settings

R & 77

r Režimas Copy

Copies Nuo 1 iki 99

x Copy nustatymų meniu

Layout With Border, Borderless *¹ Reduce/Enlarge Actual Size, Auto Fit Page, Custom Paper Size A4, 10 × 15 cm, 13 × 18 cm Paper Type Plain Paper, Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy,

Quality Standard Quality, Best, Draft Copy Density Nuo -4 iki +4 Expansion *² Restore Default Settings Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data

Wi-Fi Settings Žr. internetinį vadovą Tinklo vadovas, jei reikia

File Sharing Setup USB, Wi-Fi Maintenance

*1 Atvaizdas šiek tiek padidinamas ir apkarpomas, kad užpildytų visą popieriaus lapą.

Spausdinimo kokybė viršutinėje ir apatinėje spaudinio srityje gali pablogėti arba spausdinimo sritis gali gali būti sutepta.

*2 Pasirinkite, kiek vaizdas išplečiamas spausdinant nuotraukas be rėmelio.

Photo Paper

Standard, Medium, Minimum

Settings, Reset Wi-Fi Settings, Reset All except Wi-Fi & Fax Settings, Reset All Settings

išsamesnės informacijos.

R & 77

Seadistamise lõpetamiseks vajutage uuesti x.

r Režiim Copy

Copies 1 kuni 99

x Copy-sätete menüü

Layout With Border, Borderless *¹ Reduce/Enlarge Actual Size, Auto Fit Page, Custom Paper Size A4, 10 × 15 cm, 13 × 18 cm Paper Type Plain Paper, Matte, Prem. Glossy, Ultra Glossy, Glossy,

Quality Standard Quality, Best, Draft Copy Density -4 kuni +4 Expansion *² Restore Default Settings Reset Fax Send/Receive Settings, Reset Fax Data

Wi-Fi Settings Lisateavet saate onlain-juhendist Võrgujuhend. File Sharing Setup USB, Wi-Fi Maintenance

*1 Kujutist suurendatakse veidi ning kärbitakse, et see täidaks kogu paberilehe.

Väljastatud lehe üla- ja alaservas võib prindikvaliteet olla halvem või see ala võib olla määrdunud.

*2 Valige, mil määral kujutist suurendatakse, kui valite foto prindisätteks Ääristeta.

Photo Paper

Standard, Medium, Minimum

Settings, Reset Wi-Fi Settings, Reset All except Wi-Fi & Fax Settings, Reset All Settings

R & 78

Faxing

Faksu sūtīšana

Faksogramų siuntimas ir priėmimas

Faksimine

Connecting to a Phone Line

Pieslēgšana pie telefona līnijas

Jungimas į telefono

About Phone Cable Par tālruņa kabeli Apie telefono laidą Telefonikaablist

liniją

Telefoniliini

ühendamine

Depending on the area, a phone cable may be included with the product. If so, use that cable.

Atkarībā no rajona izstrādājuma komplektā var būt iekļauts tālruņa kabelis. Ja tas tā ir, izmantojiet šo kabeli.

Priklausomai nuo regiono, telefono laidas gali būti pridėtas prie gaminio. Jei taip, naudokite tą laidą.

Piirkonnast sõltuvalt võib telefonikaabel tootega kaasas olla. Sellisel puhul kasutage seda kaablit.

Use a phone cable with the following interface speciﬁcation.

Izmantojiet tālruņa kabeli ar turpmāk aprakstīto interfeisa speciﬁkāciju.

Naudokite telefono laidą, kurio sąsajos techniniai duomenys nurodyti toliau.

Kasutage järgmise liidese spetsiﬁkatsiooniga telefonikaablit.

Interface

RJ-11 Phone Line

RJ-11 Telephone set connection

Interfeiss

RJ-11 tālruņa līnija

RJ-11 Telefona aparāta savienojums

Sąsaja

RJ-11 Telefono linija

RJ-11 Telefono aparato jungtis

Liides

RJ-11 telefoniliin

RJ-11 telefonikomplekti ühendus

Using the phone line

for fax only Telefona līnijas

izmantošana tikai faksam

Telefono linijos naudojimas tik faksui

Telefoniliini kasutamine ainult faksi jaoks

Connect phone cable leading from telephone wall jack to LINE port. Pievienojiet telefona kabeli no telefona kontaktligzdas portam LINE. Įjunkite telefono laidą, ateinantį iš telefono sieninio kištukinio lizdo į LINE

prievadą. Ühendage telefoniliini kaabli pistik pordiga LINE.

If you do not connect an external telephone to the product, make sure you turn on [Auto Answer]. Otherwise, you cannot receive faxes.

Ja nepieslēgsiet iekārtai ārējo telefona aparātu, noteikti ieslēdziet iespēju

[Auto Answer]. Pretējā gadījumā nevarēsiet saņemt faksus.

Jei prie gaminio nejungiate išorinio telefono, būtinai įjunkite

[Auto Answer]. Priešingu atveju negalėsite priimti faksogramų.

Kui te ei ühenda seadmega välist telefoni, siis lülitage kindlasti sisse

[Auto Answer]. Vastasel juhul ei saa faksiteateid vastu võtta.

Turn on auto answer. Ieslēdziet automātisko atbildēšanu. Įjunkite automatinį atsakiklį. Lülitage automaatvastaja sisse.

Sharing line with phone devices

Līnijas koplietošana ar telefona aparātiem

Linijos naudojimas kartu su telefonais

Telefoniliini jagamine telefonidega

prievadą. Ühendage telefoniliini kaabli pistik pordiga LINE.

Connect a phone or answering machine to the EXT. port. Pievienojiet telefona aparātu vai automātisko atbildētāju portam EXT. Telefoną ar atsakiklį prijunkite prie EXT. prievado. Ühendage telefon või telefonivastaja pordiga EXT.

Remove the cap. Noņemiet vāciņu. Nuimkite dangtelį. Eemaldage kork.

See the following for other connection methods.

Informāciju par citiem pieslēguma paņēmieniem sk. nākamajā lappusē.

Toliau rasite kitus prijungimo metodus.

Teiste ühendusmeetodite kohta info saamiseks vaadake järgmisi osasid.

Connecting to DSL

Pieslēgšana pie DSL

Jungimas į DSL

DSL-liiniga ühendamine

Connecting to ISDN (one phone number)

Pieslēgšana pie ISDN (viens telefona numurs)

Jungimas į ISDN (vienas telefono numeris)

ISDN-liiniga ühendamine (üks telefoninumber)

Connecting to ISDN (two phone numbers)

Pieslēgšana pie ISDN (divi telefona numuri)

Jungimas į ISDN (du telefono numeriai)

ISDN-liiniga ühendamine (kaks telefoninumbrit)

For details, see the documentation that came with your devices. Sīkāku informāciju sk. ierīču dokumentācijā. Smulkesnę informaciją rasite kartu su įrenginiais komplektuojamoje dokumentacijoje. Lisateabe saamiseks vaadake seadmetega kaasasolevaid juhendeid.

a b c d e

Telephone wall jack Splitter DSL modem ISDN wall jack Terminal adapter or ISDN router

Telefona kontaktligzda Sadalītājs DSL modems ISDN kontaktligzda Termināļa adapters vai ISDN maršrutētājs

Telefono sieninis kištukinis lizdas

Telefoniliini seinapesa Jaotur DSL-modem ISDN-seinapesa Terminali adapter või ISDN-marsruuter

Skirstytuvas DSL modemas ISDN sieninis kištukinis lizdas Galinis įrangos adapteris arba ISDN

maršrutizatorius

Checking the fax connection

Faksa pieslēguma pārbaude

Fakso prijungimo patikrinimas

A R & 22

Faksiühenduse kontrollimine

Select Fax Settings. Atlasiet Fax Settings. Pasirinkite Fax Settings. Valige Fax Settings.

Load A4-size plain paper. Levietojiet A4 formāta parasto

papīru. Įdėkite A4 formato paprasto

popieriaus. Laadige A4-formaadis tavapaberit.

Select Check Fax Connection. Atlasiet Check Fax Connection. Pasirinkite Check Fax Connection. Valige Check Fax Connection.

Enter the Fax mode. Ieslēdziet režīmu Fax. Įeikite į režimą Fax. Valige režiim Fax.

Print the report. Izdrukājiet atskaiti. Atspausdinkite ataskaitą. Printige aruanne.

Enter the fax settings menu. Atveriet faksa iestatījumu izvēlni. Įeikite į fakso nustatymų meniu. Valige faksisätete menüü.

If any errors are reported, try the solutions in the report.

Ja ir ziņojumi par kļūdām, mēģiniet atskaitē ieteiktos risinājumus.

Jei pranešama, kad yra klaidų, išbandykite ataskaitoje nurodytus sprendimo būdus.

Kui aruandes on vigu, siis proovige seal toodud lahendusi.

Setting Up Fax Features

Faksa funkciju iestatīšana

Fakso funkcijų nustatymas

Faksifunktsioonide seadistamine

Setting up speed dial entries

Ātrās sastādīšanas ierakstu iestatīšana

Greitojo rinkimo įrašų nustatymas

Kiirvalimise seadistamine

You can create a speed dial list allowing you to select them quickly when faxing. Up to 60 combined speed dial and group dial entries can be registered.

Jūs varat izveidot ātrās sastādīšanas sarakstu, kas ļauj ātri izvēlēties vajadzīgo numuru un nosūtīt uz to faksu. Var reģistrēt līdz 60 apvienotiem ātrās sastādīšanas un grupas sastādīšanas ierakstiem.

Galima sukurti greitojo rinkimo numerių sąrašą, kad siunčiant faksogramas juos būtų galima greitai pasirinkti. Galima įregistruoti iki 60 greitojo rinkimo ir grupės rinkimo įrašų.

Saate luua kiirvalimise loendi, mis võimaldab valida faksinumbri kiiresti. Saate salvestada kiir- ja rühmvalimise alla kokku kuni 60 kirjet.

A B

Enter the Fax mode. Ieslēdziet režīmu Fax. Įeikite į režimą Fax. Valige režiim Fax.

Enter the fax settings menu. Atveriet faksa iestatījumu izvēlni. Įeikite į fakso nustatymų meniu. Valige faksisätete menüü.

C D

Select Fax Settings. Atlasiet Fax Settings. Pasirinkite Fax Settings. Valige Fax Settings.

Select Speed Dial Setup. Atlasiet Speed Dial Setup. Pasirinkite Speed Dial Setup. Valige Speed Dial Setup.

Select Create. Atlasiet Create. Pasirinkite Create. Valige Create.

To edit or delete an entry, select Edit or Delete.

Lai rediģētu vai izdzēstu ierakstu, atlasiet Edit vai Delete.

Jei norite redaguoti ar ištrinti įrašą, pasirinkite Edit arba Delete.

Sisestuse muutmiseks või kustutamiseks valige Edit või Delete.

Select the number for the entry. Atlasiet numuru ieraksta

reģistrēšanai. Pasirinkite įrašo numerį. Valige sisestuse jaoks number.

Entries No.01 to 05 can be accessed from the one-touch dial buttons. R & 11

Lerakstiem no Nr. 01 līdz 05 var piekļūt, izmantojot ātrās sastādīšanas pogas. R & 11

Įrašus nuo Nr. 01 iki 05 galima pasiekti vieno paspaudimo mygtukais. R & 11

Sisestusi nr. 01 kuni 05 saab kasutada kiirvalimisnuppude abil. R & 11

G R & 11

Enter a phone number, then register. Ievadiet telefona numuru, pēc tam

reģistrējiet. Įveskite telefono numerį, tada

įregistruokite. Sisestage telefoninumber, seejärel

salvestage.

To separate phone numbers, enter a space by pressing r.

Lai atdalītu telefona numura ciparus, ievadiet atstarpi, spiežot r.

Jei norite atskirti telefono numerius, įveskite tarpą paspausdami r.

Telefoninumbrite eraldamiseks sisestage klahviga r tühik.

H R & 11

Enter a name, then register. Ievadiet nosaukumu, pēc tam

reģistrējiet. Įveskite vardą, tada įregistruokite. Sisestage nimi, seejärel salvestage.

To add another entry, repeat steps E through H.

Lai reģistrētu nākamo ierakstu, atkārtojiet darbības no E līdz H.

Jei norite pridėti dar vieną įrašą, pakartokite veiksmus nuo E iki H.

Järgmise sisestuse lisamiseks korrake punktides E kuni H toodud juhiseid.

Setting up group dial entries

Grupas sastādīšanas ierakstu iestatīšana

Grupės rinkimo įrašų nustatymas

Rühmvalimise seadistamine

You can add speed dial entries to a group, allowing you to send a fax to multiple recipients at the same time. Up to 60 combined speed dial and group dial entries can be registered.

Jūs varat izveidot grupu no ātrās sastādīšanas ierakstiem, kas ļauj nosūtīt vienu un to pašu faksu vienlaikus vairākiem saņēmējiem. Var reģistrēt līdz 60 apvienotiem ātrās sastādīšanas un grupas sastādīšanas ierakstiem.

Greitojo rinkimo įrašus galima pridėti prie grupės, todėl vienu metu galima išsiųsti faksogramą keliems gavėjams. Galima įregistruoti iki 60 greitojo rinkimo ir grupės rinkimo įrašų.

Saate lisada rühma mitu kiirvalimise kirjet, mis võimaldab saata faksiteate korraga mitmele vastuvõtjale. Saate salvestada kiir- ja rühmvalimise alla kokku kuni 60 kirjet.

Enter the Fax mode. Leslēdziet režīmu Fax. Įeikite į režimą Fax. Valige režiim Fax.

B C D

Enter the fax settings menu. Atveriet faksa iestatījumu izvēlni. Įeikite į fakso nustatymų meniu. Valige faksisätete menüü.

Select Fax Settings. Atlasiet Fax Settings. Pasirinkite Fax Settings. Valige Fax Settings.

Select Group Dial Setup. Atlasiet Group Dial Setup. Pasirinkite Group Dial Setup. Valige Group Dial Setup.

Select Create. Atlasiet Create. Pasirinkite Create. Valige Create.

To edit or delete an entry, select Edit or Delete.

Lai rediģētu vai izdzēstu ierakstu, atlasiet Edit vai Delete.

Jei norite redaguoti ar ištrinti įrašą, pasirinkite Edit arba Delete.

Sisestuse muutmiseks või kustutamiseks valige Edit või Delete.

Select the number for the entry. Atlasiet numuru ieraksta

reģistrēšanai. Pasirinkite įrašo numerį. Valige sisestuse jaoks number.

G R & 11

Enter a name, then register. Ievadiet nosaukumu, pēc tam

reģistrējiet. Įveskite vardą, tada įregistruokite. Sisestage nimi, seejärel salvestage.

Select the entries to register. Atlasiet ierakstus, kas jāreģistrē. Pasirinkite įrašus, kuriuos reikia

įregistruoti. Valige salvestatavad kirjed.

To cancel a selection, press the “P” button again.

Lai atceltu izvēli, vēlreiz nospiediet “P” pogu.

Jei norite atšaukti pasirinkimą, dar kartą paspauskite „P“ mygtuką.

Valiku tühistamiseks vajutage nuppu „P“ uuesti.

You can register up to 30 entries to a group dial list.

Grupas sastādīšanas sarakstā var reģistrēt līdz 30 ierakstiem.

Grupės rinkimo sąraše galima įregistruoti iki 30 įrašų.

Saate salvestada rühmvalimise loendi alla kuni 30 kirjet.

To add another entry, repeat steps E through I.

Lai reģistrētu nākamo ierakstu, atkārtojiet darbības no E līdz I.

Jei norite pridėti dar vieną įrašą, pakartokite veiksmus nuo E iki I.

Järgmise sisestuse lisamiseks korrake punktides E kuni I toodud juhiseid.

Creating header information

Galvenes datu reģistrēšana

Antraštės informacijos sukūrimas

Päise loomine

You can create a fax header by adding information such as your phone number or name.

Jūs varat reģistrēt faksa galveni, norādot tajā tādus datus kā savu telefona numuru un vārdu, uzvārdu.

Galima sukurti fakso antraštę pridedant tokią informaciją kaip telefono numeris ar vardas.

Saate luua faksipäise, mis sisaldab teie telefoninumbrit ja nime.

Make sure you have set the time correctly. R & 74

Pārliecinieties, ka ir pareizi iestatīts laiks. R & 74

Įsitikinkite, ar teisingai nustatėte laiką. R & 74

Kontrollige, et kellaaeg on seatud õigeks. R & 74

Enter the Fax mode. Ieslēdziet režīmu Fax. Įeikite į režimą Fax. Valige režiim Fax.

B C D

Enter the fax settings menu. Atveriet faksa iestatījumu izvēlni. Įeikite į fakso nustatymų meniu. Valige faksisätete menüü.

Select Fax Settings. Atlasiet Fax Settings. Pasirinkite Fax Settings. Valige Fax Settings.

Select Header. Atlasiet Header. Pasirinkite Header. Valige Header.

Select Fax Header. Atlasiet Fax Header. Pasirinkite Fax Header. Valige Fax Header.

F R & 11

I R & 11

Enter your fax header. Ievadiet savu faksa galveni. Įveskite fakso antraštę. Sisestage oma faksipäis.

Press the “#” button to enter a plus sign (+) which represents the international call preﬁx.

Nospiediet “#” pogu, lai ievadītu plus zīmi (+), kas apzīmē starptautiskā numura preﬁksu.

Paspausdami „#“ mygtuką įveskite pliuso ženklą (+), reiškiantį tarptautinio skambučio preﬁksą.

Rahvusvaheliste numbrite eesliitena kasutatava pluss-märgi (+) sisestamiseks vajutage nuppu “#”.

To separate phone numbers, enter a space by pressing r. You cannot enter “-”.

Lai atdalītu telefona numura ciparus, ievadiet atstarpi, spiežot r. Nevar ievadīt “-”.

Jei norite atskirti telefono numerius, įveskite tarpą paspausdami r. Negalima įvesti „-“.

Telefoninumbrite eraldamiseks sisestage klahviga r tühik. Märki „-“ ei saa sisestada.

Select Your Phone Number. Atlasiet Your Phone Number. Pasirinkite Your Phone Number. Valige Your Phone Number.

Enter the phone number. Ievadiet telefona numuru. Įveskite telefono numerį. Sisestage telefoninumber.

Sending Faxes Faksu nosūtīšana

Entering or redialing a fax number

A R & 25

Faksogramų siuntimas

Faksiteadete saatmine

C R & 11

Enter a fax number. Ievadiet faksa numuru. Įveskite fakso numerį. Sisestage faksinumber.

Faksa numura ievadīšana vai atkārtota sastādīšana

Fakso numerio įvedimas arba surinkimas

Faksinumbri sisestamine või valimine

To separate phone numbers, enter a space by pressing r.

Lai atdalītu telefona numura ciparus, ievadiet atstarpi, spiežot r.

Jei norite atskirti telefono numerius, įveskite tarpą paspausdami r.

Telefoninumbrite eraldamiseks sisestage klahviga r tühik.

Place your original. Novietojiet oriģinālu. Padėkite originalą. Asetage originaal.

To display the last fax number you used, press [Redial/Pause].

Lai parādītu pēdējo izmantoto faksa numuru, nospiediet

[Redial/Pause].

Jei norite, kad ekrane atsirastų paskutinis naudotas fakso numeris, paspauskite [Redial/Pause].

Viimati kasutatud faksinumbri kuvamiseks vajutage

[Redial/Pause].

Enter the Fax mode. Ieslēdziet režīmu Fax. Įeikite į režimą Fax. Valige režiim Fax.

Proceed. Turpiniet. Tęskite. Jätkake.

Select. Atlasiet. Pasirinkite. Valige.

To change fax settings, press x and enter the new settings. R & 62

Lai mainītu faksa iestatījumus, nospiediet x un ievadiet jaunos iestatījumus. R & 63

Jei norite pakeisti fakso nustatymus, paspauskite x ir įveskite naujus nustatymus. R & 64

Faksisätete muutmiseks vajutage x ning sisestage uued sätted. R & 65

Repeat steps C through E. Atkārtojiet darbības no C līdz E. Kartokite veiksmus nuo C iki E. Korrake punktides C kuni E

kirjeldatud toiminguid.

You can also use one-touch dial button or speed dial/group dial button. R & 49

Var lietot arī ātrās sastādīšanas pogu vai ātrās sastādīšanas/grupas sastādīšanas pogu. R & 49

Taip pat galima naudoti vieno paspaudimo mygtuką ar greitojo rinkimo / grupės rinkimo mygtuką. R & 49

Samuti saate kasutada ühe puutega valimise nuppu või kiir/rühmvalimisnuppu. R & 49

Start sending. Sāciet nosūtīšanu. Pradėkite siųsti. Alustage saatmist.

To delete an address, select the address using u/d, press OK, and then select Yes.

Lai izdzēstu kādu adresi, atlasiet to, izmantojot u/d, nospiediet OK un pēc tam atlasiet Yes.

Jei norite ištrinti adresą, u/d mygtukais pasirinkite adresą, paspauskite OK ir pasirinkite Yes.

Aadressi kustutamiseks valige u/d abil aadress, vajutage OK, seejärel valige Yes.

If the fax number is busy or there is some problem, this product redials automatically after one minute. Press [Redial/Pause] to redial immediately.

Ja faksa numurs ir aizņemts vai rodas cita problēma, iekārta automātiski pēc vienas minūtes atkārtoti sastāda numuru. Nospiediet [Redial/ Pause], lai uzreiz atkārtotu zvanu.

Jei fakso numeris užimtas arba iškyla kitų problemų, šis gaminys po minutės automatiškai surenka numerį iš naujo. Jei norite perrinkti numerį iš karto, paspauskite [Redial/Pause].

Kui faksinumber on kinni või tekib mõni muu probleem, siis valib seade numbri ühe minuti pärast automaatselt uuesti. Vajutage kohe uuestivalimiseks [Redial/Pause].

Using speed dial/ group dial

Ātrās sastādīšanas/ grupas sastādīšanas lietošana

Greitojo rinkimo / grupės rinkimo naudojimas

Kiirvalimise/ rühmvalimise kasutamine

A R & 25

Place your original. Novietojiet oriģinālu. Padėkite originalą. Asetage originaal.

B R & 11

For ﬁrst ﬁve entries, select and proceed. For entry No.6 or higher, go to C. Attiecībā uz pirmajiem pieciem ierakstiem atlasiet un turpiniet. Attiecībā uz

ierakstiem, sākot no Nr. 6 un augstāk, pārejiet uz C. Pirmųjų penkių įrašų atveju, pasirinkite ir tęskite. Nr. 6 ar tolimesnio įrašo

atveju, eikite C. Esimese viie sisestuse puhul valige ning jätkake. Sisestuste nr. 6 või

suuremate puhul jätkake punktist C.

Enter the Fax mode. Ieslēdziet režīmu Fax. Įeikite į fakso režimą. Valige faksirežiim.

D R & 11

Display the appropriate list. Atveriet nepieciešamo sarakstu. Iškvieskite į ekraną reikiamą sarašą. Kuvage soovitud loend.

Press [Speed Dial/Group Dial] again to switch the list.

Vēlreiz nospiediet [Speed Dial/Group Dial], lai pārslēgtu sarakstu.

Paspauskite [Speed Dial/ Group Dial] dar kartą, jei norite perjungti sąrašą.

Loendi vahetamiseks vajutage uuesti [Speed Dial/Group Dial].

Select the entry number to send. Atlasiet ieraksta numuru, uz kuru

jāsūta fakss. Pasirinkite siuntimui reikalingo įrašo

numerį. Valige number, millele soovite saata.

Select. Atlasiet. Pasirinkite. Valige.

To change fax settings, press

x and enter the new settings.

R & 62

Lai mainītu faksa iestatījumus, nospiediet x un ievadiet jaunos iestatījumus. R & 63

Jei norite pakeisti fakso nustatymus, paspauskite x ir įveskite naujus nustatymus. R & 64

Faksisätete muutmiseks vajutage x ning sisestage uued sätted. R & 65

Repeat steps B through F. Atkārtojiet darbības no B līdz F. Kartokite veiksmus nuo B iki F. Korrake punktides B kuni F

kirjeldatud toiminguid.

You can also use numeric keypad or [Redial/Pause] button. R & 47

Var izmantot arī ciparu taustiņus vai pogu [Redial/Pause]. R & 47

Taip pat galite naudoti klaviatūrą su skaičiais arba [Redial/ Pause] mygtuką. R & 47

Saate kasutada ka numbriklahve või nuppu [Redial/Pause]. R & 47