Epson LQ-680, LQ-680PRO User Manual [it]

Stampante a impatto a 24 aghi

Guida per l’utente

Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo manuale, in qualsiasi forma, senza l'esplicito permesso scritto della EPSON Italia. Il contenuto di questo manuale può essere modificato senza preavviso. Ogni cura è stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale; tuttavia la EPSON Italia spa non può assumersi alcuna responsabilità derivante dall'utilizzo della stessa. Lo stesso dicasi per ogni società coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale.

EPSON e EPSON ESC/P sono marchi registrati; EPSON ESC/P 2, ESC/P Raster e EPSON Stylus sono marchi di SEIKO EPSON CORPORATION.

Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

Altri nomi di prodotto citati nella documentazione servono unicamente a scopo di identificazione e possono essere marchi registrati delle rispettive aziende.

Pubblicato da: EPSON Italia spa, viale F.lli Casiraghi 427

Realizzazione editoriale: Edigeo srl, via del Lauro 3, 20121 Milano

20099 Sesto San Giovanni (MI)

Parti della stampante

pannello di controllo

artuccia del

nastro

testina di stampa

guida laterale

coperchio della stampante

guidacarta

leva per lo spessore della carta

supporto carta

trascinatori

interruttore di alimentazione

interfaccia parallela

manopola

leva di rilascio carta (soloLQ-680)

Tasti e indicatori del pannello di controllo

asto Font

Seleziona il font.

asto Condensed

ttiva e disattiva la modalità di stampa condensata.

Reset

uando premete contemporaneamente i tasti Font e Condensed, la stampante cancella il proprio buffer e ritorna alle impostazioni di default.

asto Tear Off/Bin (LQ-680)

●

Fa avanzare il modulo continuo alla posizione di strappo.

●

Fa arretrare il modulo continuo dalla posizione di strappo alla posizione di inizio stampa.

●

Seleziona un vassoio dell’alimentaore a fogli singoli.

●

Attiva la modalità cartolina per stampare su cartoline e buste.

Indicatori Tear Off/Bin (LQ-680)

f f

●

Modulo continuo nella posizione di strappo.

o n

●

È selezionato il vassoio 1 dell’alimentatore a fogli

singoli opzionale.

n o

●

È selezionato selezionato il vassoio 2

dell’alimentatore a fogli singoli opzionale.

n n

●

La stampante è nella modalità cartolina.

= Acceso

= Lampeggiante

= Spento

LQ-680

Tasto Pause

Arresta temporaneamente la stampa e riprende la stampa quando è premuto di nuovo. Quando è premuto per tre secondi, attiva la modalità *microregolazione. Per disattivarla, premete di nuovo.

Indicatore Pause

●

Acceso: la stampante è in pausa.

●

Lampeggiante: la stampante è nella modalità *microregolazione.

●

Lampeggiante: quando la testina di stampa è surriscaldata.

Indicatore Paper Out

●

Acceso: la carta nell’alimentatore selezionato non è caricata o non è caricata correttamente.

●

Lamppeggiante: la carta non è espulsa completamente o si è inceppata.

asti e indicatori di alimentazione

(LQ-680Pro)

Seleziona l’alimentazione. Vedere il Capitolo 2.

asto Tear Off/Special Paper (LQ-680Pro)

●

Fa avanzare il modulo continuo alla posizione di strappo.

●

Fa arretrare il modulo continuo dalla posizione di strappo alla posizione di inizio stampa.

●

Attiva la modalità cartolina per stampare su cartoline e buste.

Indicatori Tear Off/Special Paper (LQ-680Pro)

f f

●

Modulo continuo nella posizione di

strappo.

o n

●

Stampante in modalità cartolina.

n o

●

Stampante in modalità busta.

*Modalità microregolazione

Premendo il tasto Pause per tre secondi, la stampante entra nella modalità microregolazione. In questa modalità, potete premere i tasti LF/FFD e Load/EjectU per regolare la posizione di strappo e di stampa. Vedere il Capitolo 2.

Tasto LF/FF

●

Premuto brevemente fa avanzare la carta linea per linea.

●

Tenuto premuto espelle un foglio singolo o fa avanzare il modulo continuo nella posizione di inizio stampa.

Tasto Load/Eject

●

Carica un foglio singolo.

●

Se è caricato un foglio singolo lo espelle.

●

Carica il modulo continuo dalla posizione di attesa.

●

Fa arretrare il modulo nella posizione di attesa.

LQ-680Pro

Indice generale

Introduzione

Norme di sicurezza importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Simbolo di precauzione per la testina calda. . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Compatibilità ENERGY STAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Convenzioni utilizzate nel manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Come ottenere aiuto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Assistenza clienti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Supporto tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Il sito internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Capitolo 1 Installazione della stampante

Disimballaggio della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Scelta di una collocazione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Montaggio della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Montaggio del guidacarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Collegamento della stampante all'alimentazione . . . . . . . . . . . . 1-5

Collegamento della stampante al computer. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Installazione o sostituzione della cartuccia del nastro . . . . . . . . 1-8

Installazione del software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Installazione del software della stampante

per Windows 98, 95, 2000 o NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Installazione del software della stampante

per Windows 3.1 o NT 3.5x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-14

Per i programmi DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Capitolo 2 Gestione della carta

Selezione di un metodo di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Metodi di alimentazione e tipi di carta . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Impostazione della leva di rilascio carta (LQ-680) . . . . . . . 2-4

Impostazione del tasto Paper Source (LQ-680Pro). . . . . . . 2-5

Impostazione della leva di regolazione dello spessore

della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Utilizzo del modulo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Collocazione del modulo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

Caricamento del modulo continuo con il trattore . . . . . . . .2-9

Utilizzo della funzione di strappo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Rimozione del modulo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17

Utilizzo di moduli continui a più parti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

Utilizzo di moduli a più parti con sovrapposizione

(LQ-680Pro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19

Utilizzo delle etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

Utilizzo di fogli singoli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22

Utilizzo di moduli singoli a più parti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25

Utilizzo di buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26

Utilizzo delle cartoline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27

Passaggio da modulo continuo a fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . .2-28

Passaggio a fogli singoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

Passaggio al modulo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-29

Utilizzo della microregolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30

Regolazione della posizione di caricamento . . . . . . . . . . . .2-30

Regolazione della posizione di strappo . . . . . . . . . . . . . . . .2-32

Regolazione della posizione di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . 2-34

Capitolo 3 Utilizzo del software della stampante

Informazioni sul software della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Utilizzo del driver di stampante con Windows 98 o 95. . . . . . . . 3-3

Accesso al driver di stampante dalle applicazioni

Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

Accesso al driver di stampante dal menu Start . . . . . . . . . .3-6

Modifica delle impostazioni del driver di stampante. . . . .3-6

Utilizzo del driver di stampante con Windows 3.1 . . . . . . . . . . .3-7

Accesso al driver di stampante dalle applicazioni

Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Accesso al driver di stampante dal Pannello di controllo . 3-9

Modifica delle impostazioni del driver di stampante. . . . .3-9

Utilizzo del driver di stampante con Windows 2000 e NT 4.0 . .3-10

Accesso al driver di stampante dalle applicazioni

Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10

Accesso al driver di stampante dal menu Avvio. . . . . . . . . 3-12

Modifica delle impostazioni del driver di stampante. . . . .3-13

Utilizzo del driver di stampante con Windows NT 3.5x . . . . . . 3-14

Accesso al driver di stampante dalle applicazioni

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Accesso al driver di stampante dal Pannello di controllo . 3-15

Modifica delle impostazioni del driver di stampante . . . . 3-16

Panoramica sulle impostazioni del driver di stampante . . . . . . 3-17

Utilizzo dell’utility EPSON Remote! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Installazione di EPSON Remote!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Accesso a EPSON Remote!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

Utilizzo dell’utility EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . 3-20

Impostazione di EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . 3-21

Accesso a EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23

Capitolo 4 Modifica delle impostazioni dal pannello di controllo della stampante

Selezione di un font residente e della modalità di stampa

compressa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Impostazioni predefinite della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Modifica delle impostazioni di default . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Capitolo 5 Problemi e soluzioni

Uso degli indicatori di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Problemi e soluzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Problemi di alimentazione elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Problemi di caricamento e alimentazione di fogli singoli . 5-7 Problemi di caricamento e alimentazione dei moduli

continui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Problemi relativi alla posizione di stampa . . . . . . . . . . . . . 5-10

Problemi di stampa o di qualità di stampa . . . . . . . . . . . . . 5-13

Liberazione del percorso della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Allineamento delle linee verticali dello stampato . . . . . . . . . . . . 5-19

Stampa del test automatico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20

Stampa di un dump esadecimale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

Appendice A Potenziamento della stampante con i dispositivi opzionali

Dispositivi di alimentazione della carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Installazione dell'alimentatore a fogli singoli . . . . . . . . . . . A-3

Caricamento della carta con l'alimentatore a fogli singoli .A-6 Passaggio tra il trattore e l'alimentatore a fogli singoli . . .A-13

Caricamento manuale della carta dal guidacarta . . . . . . . . A-14

Supporto per carta in rotoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-16

Installazione del supporto per carta in rotoli. . . . . . . . . . . . A-16

Caricamento di un rotolo di carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-18

Rimozione del rotolo di carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-19

Schede di interfaccia opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20

Installazione di una scheda di interfaccia. . . . . . . . . . . . . . . A-21

Appendice B Pulizia e trasporto della stampante

Pulizia della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Trasporto della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Appendice C Specifiche

Specifiche della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Elettroniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4

Elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

Ambientali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

Carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7

Area stampabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-11

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-14

Norme CEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-14

Elenco dei comandi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C-15

Codici di controllo EPSON ESC/P2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-15

Codici di controllo in emulazione IBM 2390 Plus . . . . . . . .C-16

Glossario

Indice analitico

Introduzione

La stampante EPSON® LQ-680/LQ-680Pro a matrice di punti a 24 aghi offre un’elevata qualità di stampa e alte prestazioni riunite in un modello compatto.

La stampante presenta le caratteristiche seguenti:

❏

Gestione di vari tipi di carta, tra cui fogli singoli, modulo continuo, moduli a più parti (un originale con un massimo di cinque copie), etichette, fogli singoli, buste e cartoline

❏

Alta velocità di stampa fino a 413 caratteri al secondo a 10 caratteri per pollice

La stampante è inoltre fornita con un driver software, con l’utility EPSON Status Monitor 3 per Microsoft e NT 4.0 che vi permette di controllare rapidamente e facilmente lo stato della stampante e con altro software. Sono anche disponibili molti dispositivi opzionali per soddisfare le esigenze di ognuno.

Windows® 98, 95, 2000

Introduzione

Norme di sicurezza importanti

Leggete queste istruzioni e conservatele per eventuali successive consultazioni. Seguite tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sulla stampante.

❏

Non appoggiate la stampante su superfici instabili o vicino a termosifoni o fonti di calore.

❏

Posizionate la stampante su una superficie piana. La stampante non lavora correttamente se è inclinata.

❏

Non ostruite e non coprite le aperture nell’involucro della stampante. Non inserite oggetti attraverso gli alloggiamenti e le aperture.

❏

Utilizzate solo il tipo di alimentazione elettrica indicato sull'etichetta della stampante.

❏

Collegate gli apparecchi a impianti dotati di messa a terra. Evitate l'uso di prese a cui sono collegati fotocopiatrici o impianti di condizionamento che si accendono e spengono regolarmente.

Introduzione

❏

Non utilizzate un cavo di alimentazione danneggiato o logoro.

❏

Se utilizzate una prolunga, assicuratevi che l'assorbimento totale di corrente degli apparecchi collegati alla prolunga non superi il valore ammesso per quel tipo di cavo. Inoltre, assicuratevi che l'assorbimento totale di corrente degli apparecchi collegati alla presa non superi il valore ammesso per quel tipo di presa.

❏

Prima di pulire la stampante, staccate il cavo di alimentazione e utilizzate solo un panno umido.

❏

Non fate cadere liquidi sulla stampante.

❏

Ad eccezione di quanto specificatamente indicato in questa guida, non tentate di intervenire personalmente sulla stampante.

❏

Staccate la stampante dall’alimentazione e fate riferimento al personale di un servizio qualificato se si verificano le seguenti condizioni:

❏

il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati;

❏

è entrato del liquido nella stampante;

❏

la stampante è caduta o l'involucro è danneggiato;

❏

la stampante non funziona normalmente o mostra evidenti cambiamenti delle prestazioni.

❏

Regolate solo i controlli che sono descritti nelle istruzioni operative.

❏

Le parti della stampante contrassegnate con questa etichetta potrebbero essere calde. Spegnete la stampante e lasciatela raffreddare per alcuni minuti prima di toccare qualunque parte con questo simbolo.

Simbolo di precauzione per la testina calda

Il simbolo sulla testina di stampa indica che potrebbe essere calda. Non toccate mai la testina di

stampa subito dopo che la stampante è stata utilizzata. Lasciatela raffreddare alcuni minuti prima di toccarla.

Introduzione

Compatibilità ENERGY STAR

EPSON, in quanto partner del programma internazionale ENERGY STAR, ha determinato che questo prodotto debba soddisfare le linee guida del programma ENERGY STAR per un

uso più efficiente dell’energia.

Il programma internazionale ENERGY STAR è un accordo volontario fra le industrie di computer e apparecchiature per ufficio per promuovere la produzione di personal computer, monitor, stampanti, fax, fotocopiatrici e scanner efficienti dal punto di vista energetico al fine di ridurre l’inquinamento dell’aria causato dalla produzione di energia.

Convenzioni utilizzate nel manuale

Questa guida utilizza le seguenti convenzioni:

Pericolo: i paragrafi contrassegnati in questo modo contengono

istruzioni che devono essere seguite per evitare danni alle persone.

Attenzione: queste istruzioni devono essere osservate per evitare

Nota: le note contengono importanti informazioni e suggerimenti utili per il funzionamento della stampante.

Introduzione

danni alle apparecchiature.

Come ottenere aiuto

Per ulteriori informazioni sull'installazione e l'uso della stampante e del software, potete rivolgervi al vostro rivenditore autorizzato EPSON o ai servizi di assistenza offerti da EPSON Italia.

Assistenza clienti

La rete dei Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati EPSON è in continua espansione: per consentire ai clienti di avere nominativi e indirizzi sempre aggiornati, abbiamo attivato un numero verde (chiamata gratuita) operativo nei giorni feriali dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 18 (il sabato dalle 10 alle 17):

800 - 801101

Attenzione:

carattere tecnico.

Supporto tecnico

Il servizio supporta tutte le problematiche relative ai prodotti EPSON: caratteristiche, configurazioni, installazioni, driver. È operativo dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 18 con orario continuato, il sabato dalle 10 alle 17, ai seguenti numeri:

questo numero non è abilitato a dare informazioni di

02 26 83 00 58

02 29 40 13 46 (fax)

Il sito internet

All’indirizzo del sito internet di EPSON Italia

http://www.epson.it

potete trovare informazioni su:

❏

tutti i prodotti EPSON;

❏

eventi e fiere a cui l’azienda partecipa;

❏

come ottenere supporto tecnico;

❏

i Centri di Assistenza Tecnica Autorizzati;

❏

i driver e le utility;

❏

informazioni istituzionali e notizie per la stampa.

Introduzione

Capitolo 1

Installazione della stampante