Epson Expression1600, Expression1600pro User Manual [fr]

Logiciel de numérisation

Tous droits r éservés . La reprodu ct ion, l'enre gistre ment ou la diff usio n de tout ou part ie de ce manu el,
sous quelq ue forme et par qu elque moye n que ce soit, électronique, mécanique, p hotographiq ue, sonore
ou autres, sont interdits sans l'autorisation expresse de SEIKO EPSON CORPORATION. L'exercice
de la responsabilité relative au brevet ne s'applique pas à l'exploitation des renseignements contenus
dans le présent manuel, pas plus qu'elle ne s'applique aux dommages pouvant résulter de la mise en
application de ces informations.

La société SEIKO EPSON CORPORATION et ses filiales ne peuvent être tenues responsables des
préjudices , pertes, co ûts ou dépenses , subis par l'acquéreur de ce produit ou par des ti er s , dus à : d'un
accident ou d'une mauvaise ut ilisation ou résultant de modi fications, de r é parations ou d' altérations
non autorisées apportées à ce produit.

SEIKO EPSON CORPORATION et ses filiales ne peuvent être tenues pour responsables des
préjudices ou problèmes pouvant survenir à la suite de l'utilisation d'accessoires ou de consommabl es
autres que les produits originaux EPSON ou agréés par la société SEIKO EPSON CORPORATION.

EPSON est une marque déposée de SEIKO EPSON CORPORATION.
IBM et PS/2 sont des marques déposées d'International Busin es s Machines Corporation.
Macintosh est une marque déposée d'Apple Compu ter, Inc.
Microsof t et Windows sont des marques déposées de Microso ft Corporation aux États-Un is et dans
d’autres pays.
Presto! est une marque de NewSoft Technology Corporation.

Note générale : Tous les autres noms de produits figurant dans ce manuel ne sont ment ionnés que
dans un but d'identification et peuvent être des marques commerciales de leur propriétaire respectif.

Copyright © 1999, SEIKO EPSON CORPORATION, Levallois, France.

Guide de référence

Table des matièr es

Introduction

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Informations contenues dans ce guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Chapitre 1 : Initiation à la numérisation

Fenêtre principale et fenêtre Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Fenêtre principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Fenêtre Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Optimisation de la numérisation d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Optimisation manuelle des im ages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Prévisualisation de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 6

Paramètre Reflet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Paramètre Ombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Paramètre Gamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Sélection d'une courbe tonale prédéfinie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-13

Paramètre Balance des gris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Paramètre Saturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

Utilisation de la co urb e ton ale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25

Enregistrement d'une courbe tonale personnalisée. . . . . . . . . . . 1-28

Suppression d'une courbe tonale définie par l'utilisateur . . . . . . 1-29

Fermeture de la boîte de dialogue Correction tonale. . . . . . . . . 1-29

Optimisation des numérisations O CR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30

Numérisation de textes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-30

Amélioration de la reconnaissance de caractères. . . . . . . . . . . . 1-30

Si vos problèmes persistent.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31

Problèmes potentiels de reconnaissance de texte . . . . . . . . . . . . 1-32

Chapitre 2 : Initiation à EPSON TWAIN Pro

Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Fenêtre principale EPSO N T W AIN Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

ii

Source du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

Type d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Liste Type d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Bouton Type d'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

Liste Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

Bouton Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15

Modification de la résolutio n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18

Dimensions des images source e t cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19

Prévisualisation des im ages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22

Utilisation des boutons Aperçu de la fenêtre Aperçu . . . . . . . . . . . . . .2-24

Bouton zoom de prévisualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-24

Retour à la prévisualisation complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Retour au zoom de pré visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25

Zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26

Création et modification d es zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . .2-26

Boutons des zones de cadrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-28

Bouton de suppression de zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . .2-29

Bouton de duplication d e zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . .2-29

Bouton Localisation autom atique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-30

Indicateur du nombre de zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . .2-31

Utilisation des boutons de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-32

Exposition automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-33

Contrôle des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-34

Correction tonale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 -37

Ajustement des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-39

Réinitialisatio n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40

Mise au point. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40

Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-42

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-44

Bouton Numériser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-47

Numérisation de toutes les zones de c adrag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-48

Chapitre 3 : Calibrage de votre système

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Calibrage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Utilisateurs d e W indow s 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

iii

Windows 95 et NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Si vous utilisez un Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Utilisation d'I C M (Windows 98/95) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Windows 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Utilisation de ColorSync (Macintosh). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Chapitre 4 : Dépannage

Problèmes et solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Problèmes de numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

L'image est sombre et les détails sont à peine ou pas visibles. . 4-3
Vous ne parvenez pas à numériser une image ou l'image numérisée ne

comporte que quelques points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Des effets de moirés (lignes transversales) a pparaissent dans l'image numérisée

4-4

L'image numérisée es t trop g ra n d e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Les couleurs diffèrent de celles de l'original . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Le taux de re connaissance de caractèr es des numérisations OCR est faible

4-5

Problèmes de fonctionnem ent liés au logiciel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Vous ne parvenez pas à lanc er EP SON TWAIN Pro. . . . . . . . . 4-6

Vous ne parvenez pas à sélectionner un disp o s itif optionnel (chargeur

feuille à feuille ou unité de transpa re n ts). . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

La numérisation ne s'effectue pas lorsque vous appuyez sur le bouton AutoScan

4-6

Glossaire

iv













Le CD-ROM qui accompa gne vot re s c anner co ntie nt l a sui te log ici ell e
de numérisation EPSON composée de EPS ON TWAIN Pro et T WAIN
Pro Network (équiva lent de EPSON TWAIN Pro pour le s réseaux). Cette
suite logicielle constitue le complément parfait de votre scanner EPSON.
Votre scanner et l es logiciels du CD-ROM vous per mettent de numériser
des images en coul eur, en nive aux de gris ou e n noir et bla nc puis de l es
enregistrer dans des fichiers ou de les imprimer. D'autres logiciels, tels
que EPSON Scanner Monitor et PageManager pour EPSON, sont
compatibles avec la fonction du bouton AutoScan et facilitent
considérablement les opérations de numérisation. EPSON Scan Server
vous permet une utilisation en réseau de votre sca n ner.

❏

❏













Ces logiciels sont compatibles avec les scanners EPSON suivants :
EPSON Expression 1600/1600Pro

EPSON TWAIN Pro et EPSON TWAIN Pro Network contrôlent
directement toutes les fonctions de votre scanner EPSON. Ce
programme constitue une interface de communication standard avec
les autres app lications.

Le CD-ROM contient d'autres applications qui vous permettront
d'utiliser votre scan n er de m anière passionnante. Pour plus
d'informations, reportez-vous aux documentations correspondantes.

EPSON Scanner Monitor permet à votre scanner d'accéder à un

❏

logiciel qui supporte les fonctions du bouton Autoscan.

L'utilitaire de calibrage d'écran EPSON Screen Calibration permet

❏

de configurer votre scanner et votre moniteur de manière à
reproduire des images identiques aux originaux.

Introduction 1

PageManager pour E PSON est un l og ici el c ompa tible TWAI N qui

❏

permet d'utiliser la fonction du bouton AutoScan. Vous pouve z ainsi
numériser et envoyer l es données à une application cibl e par simple
pression sur le bouton AutoScan. Pour plus d'informations sur
PageManager, reportez-vous à sa documentation.

2 Introduction

Informations contenues dans ce guide

Les informations de ce guid e so nt réparties en six chapitres, complé tés
par un glossaire et un index.

Le chapitre 1 présente les opérations de numérisation de base.

❏

Le chapitre 2 décri t en détails le s fonctions de EPSON TWAI N Pro

❏

et TWAIN Pro Network. Reportez-vous au chapitre 2 pour
sélectionner vos paramètres de numérisation.

Le chapitre 3 explique comment calibrer votre moniteur et votre

❏

scanner EPSON. Si vous constatez que les couleurs de votre écran
ou de vos impression s ne correspondent pa s aux couleurs origina les,
reportez-vous à ce chapitre.

Le chapitre 4 con tient des informatio ns et des conseils de dépann age.

❏

Si votre logiciel ne fonctionne pas correctement ou si vos images
numérisées ne répondent pas à vos attentes, reportez-vous à ce
chapitre.

Les messages Note contiennent des informations importantes et des
conseils utiles concernant l e fo nctionneme nt de votre scanner ou de
votre logiciel.

Pour install er et u tiliser le scann er , repo rtez-vous au

l'utilisateur

EPSON TWAIN Pro Network peut également vous fournir des
informations sur la sé lectio n des paramè tres de EP SON TWAIN Pro ou
de EPSON TWAIN Pro Network.

de votre sc ann er . L ' aide e n l ig ne de EP S ON T WAIN P ro e t

Manuel de

Introduction 3

Chapitre 1

Initiation à la numér isation

Fenêtre principale et fe nêtr e Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Fenêtre principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Fenêtre Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3

Optimisation de la nu m ér isation d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

Optimisation man u elle des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-5

Prévisualisation de l'im age . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-6

Paramètre Reflet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-7

Paramètre Ombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-9

Paramètre Gamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11

Sélection d'une courbe tonale prédéfinie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-13

Paramètre Balance des gris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-20

Paramètre Saturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-23

Utilisation de la cou rbe tonale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-25

Enregistrement d'une c ourb e ton ale personnalisée . . . . . . . . . . . 1-28

Suppression d'une courbe tonale définie par l'utilisateur . . . . . .1-29

Fermeture de la boîte de dialogue Correctio n to nale . . . . . . . . . 1-29

Optimisation des n umé ri sation s OCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-30

Numérisation de textes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-30

Amélioration de la reconnaissance de caractères . . . . . . . . . . . .1-30

Si vos problèmes persistent... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-31

Problèmes potentiels de reconnaissance de texte . . . . . . . . . . . .1-32

1

Initiation à la numérisation 1-1

Fenêtre principa le et fenêtre Aperçu

Deux fenêtres pr incipales sont disponi bles pour EPSON TWAIN Pr o et
EPSON TWAIN Pro Network. La fenêtre EPSON TWAIN Pro ou la
fenêtre EPSON TWAIN Pro Network (fenêtre principale) et la fenêtre
Aperçu.

Note :

Les fonctions et paramètres disponibles à partir de ces deux fenêtres
principales s ont identi ques pour EPSON T WAIN Pro et EPSON TWAIN
Pro Network. Même si la plupart des illustrations et des explications de
ce manuel concer nent EPSON TWAIN Pro, elles sont également valables
pour EPSON TWAIN Pro Network.

Fenêtre principale

1-2 Initiation à la numérisation

La fenêtre principale vous permet de contrôler les paramètres de

numérisation de base, source du document, type d'image, mode de

numérisation , destination, ta ille de l'image, etc . Si vous souhaitez défi nir

les zones de numérisation ou prévisualiser vos images avant de les

numériser, clique z sur le bouton

et afficher un aperçu des documents.

Aperçu

pour accéder à la fenêtre Aperçu

Fenêtre Aperçu

1

La fenêtre Aperçu comport e de nombreus es options qui vous perme ttent

de mieux contrôler vos numérisations. Des outils performants vous

permettent d'optimiser les images numérisées en ajustant les nuances,

les couleurs, la mise au p o in t ainsi q u e divers autres éléments.

Initiation à la numérisation 1-3

Optimisation de la numérisation d'image

Au cours de la numérisation, EPSON TWAIN Pro peut ajuster et
optimiser automatiquement l'exposition et les couleurs des images
numérisées. Vous pouvez également effectuer ces réglages
manuellement en utilisan t les o ptions de la fe n être Aperçu d e EPSON
TWAIN Pro. Cette section regroupe les informations générales sur
l'optimisation des images avec ces options.

Fenêtre Aperçu de EPSON TWAIN Pro

Note aux utilisateurs de Macintosh :

La plupart des illustrations de cette section concernent Windows et
peuvent donc différer de celles qui apparaissent sur votre écran.
Toutefois, sauf indication contraire, les instructions qui s’y rapportent
vous concernent également.

1-4 Initiation à la numérisation

Optimisation manuelle des images

Pour optimiser manuellement vos images, sélectionnez, dans l'ordre

indiqué, les paramètres EPSON TWAIN Pro ci-dessous.

Réglage de la luminosité et du contraste

1. Dans la boîte de dialogue Contrôle des images, ajustez les
paramètres Reflet et Ombre. Pour plus d'informations, reportez­vous à la section “Paramètre Reflet” à la page 1-7 et à la section
“Paramètre Omb re” à la page 1-9.

2. Dans la boîte de dialogue Contrôle des image s, ajustez le paramèt re
Gamma. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section
“Paramètre Gamma” à la page 1-11.

3. Dans la boîte de dialogue "Correction tonale", sélectionnez une
courbe to nale pr édéfin ie. P our p lus d'i nforma tions, report ez-vous à
la section “ Sélecti on d'une courbe t onale prédéfi nie” à la page 1-13.

Ajustement des couleurs

4. Dans la boîte de dialogue "Ajustement des couleurs", ajustez le
paramètre Balan ce des gris. Pour plus d'informations, reportez-vous
à la section “Paramètre B alance de s gris” à la page 1-20 .

1

5. Dans la boîte de dialogue Ajustement des couleurs, ajustez le
paramètre Satura t i on. Pou r plus d'i nfor mati ons , r epor t ez-vo us à la
section “Paramètre Saturation” à la page 1-23.

6. Dans la boîte de dialogue Corr ection tonale, modi fiez manuellement
la courbe tonale de chaque couleur. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section “Utilisation de la courbe tonale” à la
page 1-25.

Pour sélectio nner ces paramètres dans EPSON TWAIN Pro, vous devez
prévisualiser l'image dans la fenêtre Aperçu. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section suivante.

Initiation à la numérisation 1-5

Prévisualisation de l'image

La fenêtre Aperçu de EPSON TWAIN Pro mont re immédiatement les
effets des modifications de paramètres sur l'image. La fenêtre Aperçu
permet égale ment d'ouvr ir les boîte s de d ialogue Cont rôle des image s et
Ajustement des couleurs pour accéder aux options d'optimisation des
images.

Note :

Pour plus d'informations, reportez-vous à la section “Prévisualisation
des images” à la page 2-22 qui décrit les options de la fenêtre Aperçu
et à la section “Configur ation” à la page 2-44 qui présente les méthodes
de contrôle de la qu alité des images de l'aperçu.

1. Paramétrez les options
à partir de la fenêtre principale, puis cliquez sur le

Destination

bouton

Aperçu

pour lancer une prénumérisation. Si la fenêtre

Source du document, Typ e d'image

et

Aperçu n'est pas ouverte, elle s'ouvre automatiquement et lance la
prénumérisation. Un aperçu du document s'affiche.

Note :

Pour obtenir un ape rçu de b onne qualité, assurez-vous que la case
Aperçu rapide de la boîte de dialogue Configuration n'est pas
cochée.

2. Cliquez sur l'un des boutons ci-dessous pour accéder à la boîte de

dialogue d'o utils d'optimisation d'imag e souhaitée.

Bouton Contrôle des images

Bouton Ajustement des couleurs

Bouton Correction tonale

1-6 Initiation à la numérisation

Paramètre Reflet

Les zones de reflet sont les zones le s pl u s claire s d'une image.

1. Dans la boîte de dialogue Contrôl e des images, cliquez sur le bouton
compte-gouttes situé en de sso us de l'option

Reflet

.

1

Le pointeur prend l'aspect d'un compte-gouttes, dont les
déplace ments sont limités à la fenêtre A perçu.

2. Positionnez le compte-gouttes sur l'emplacement que vous
souhaitez sélectionner comme zone de reflet et cliquez dessus.

Initiation à la numérisation 1-7

La luminosité du pixel du point sur lequel vous avez cliqué est alor s
considérée comme une zone lumineuse de référence et les autres
parties de l'imag e sont ajustées en fonction de cette valeur.

3. Pour modifier le niveau de luminosité du point que vous avez
sélectionné, déplacez le curseur

vers la gau che ou la droite ou

Reflet

entrez une va leur dans la z one de texte cor respondante. Vous pouvez
spécifier une valeur comprise entre 61 et 490.

Note :

Reportez-vous à la section “Contrôle des images” à la page 2-34
pour plus d'informations sur le paramètre Reflet.

1-8 Initiation à la numérisation

Paramètre Ombre

Les zones d'ombre, qui sont les zones les plus sombres d'une image,
s'opposent aux zones claires (Reflet).

1. Dans la boîte de dialogue Contrôl e des images, cliquez sur le bouton
compte-gouttes situé en dessous de l’option

Ombre

.

1

Le pointeur prend l'aspect d'un compte-gouttes, dont les
déplace ments sont limités à la fenêtre A perçu.

2. Déplacez le compt e-gouttes sur la zone que vous voulez séle ctionner
comme zone d'ombre et cliquez dessus.

Initiation à la numérisation 1-9

La luminosité du pixel du point sur lequel vous avez cliqué est alor s
considérée comme une zone d'ombre de référence et les autres
parties de l'imag e sont ajustées en fonction de cette valeur.

3. Pour modifier le ni veau d'ombre du point que vous a vez sélectionné,
déplacez le curseur

Ombre

vers la gauche ou la droite ou spécifie z
une valeur dans la case de texte correspondante. Vous pouvez
spécifier une valeur d'ombre comprise entre 0 et 60.

Note :

Reportez-vous à la section “Contrôle des images” à la page 2-34
pour plus d'informations sur le paramètre Ombre.

1-10 Initiation à la numé risation

Paramètre G amma

Le paramètre Gamma correspond à la différence de contraste entre les
zones claires et les zones sombr es d'u n e image. Les modifications du
paramètr e Gamma n'af fectent que les tons inter médiaires de l'image.

Pour modifier le paramètre Gamma de l'image, déplacez le curseur

Gamma

de texte correspondante.

vers la gauche ou l a droit e ou spécifi ez une val eur dans l a case

1

Initiation à la numérisation 1-11

Image originale

Gamma de 180 Gamma de 260

Vous pouvez spécifier une valeur de gamma comprise entre 50 et 500.

Note :

Reportez-vous à la secti on “Contrôl e des images ” à l a page 2-34 pour
plus d'informations sur le paramètre Gamma.

1-12 Initiation à la numé risation

Sélection d'une courbe tonale prédéfinie

Vous pouvez définir avec précision le contraste d'une image en lui
appliquant l'une des courbes tonales prédéfinies. Cette fonction, associée
aux paramètr es Expositi on automatique de la boîte de di alogue Contrôl e
des images, vous permet de contrôler avec précision l'aspect de votre
image. La liste Entrée de la boîte de dialogue Correction tonale vous
propose les six courbes tonales les plus courantes, décrites ci-après.

Linéaire

1

La courbe tonale linéaire n'effectue pas de correction tonale. Si les
nuances de l'image affichée dans l'Aperçu vous satisfont, utilisez ce
paramètre.

Initiation à la numérisation 1-13

Clair

Cette courbe tonale éclaircit légèrement des images trop sombres (film
sous-exposé, par exemple).

1-14 Initiation à la numé risation

Sombre

1

Cette courbe to nale assombrit lég èr em ent des images trop claires (film
surexposé, par exemple).

Initiation à la numérisation 1-15

Faible contraste

Cette courbe tonale atténue le contraste d'images très contrastées et leur
donne une apparence plus naturelle.

1-16 Initiation à la numé risation

Haut contraste

1

Cette courbe to nale augme nte le contraste d'images ternes.

Initiation à la numérisation 1-17

Ombre ouverte

Cette courbe tonale améliore les détails des zon es sombres des images.

1-18 Initiation à la numé risation

Note:

Reportez-vous à la section “Utilisa tion de la courbe tonale” à la
page 1-25 et “Correction tonale” à la page 2-37 pour plus
d'informations sur la correction tonale.

1

Initiation à la numérisation 1-19

Paramètre Balance des gris

La balance des gris permet de supprimer une nuance d'une couleur
spécifique.

1. Dans la boîte de dialogue Ajustement des couleurs, cliquez sur le
bouton compte-gouttes situé sous l'option

Le pointeur prend l'aspect d'un compte-gouttes, dont les
déplacements sont limités à la fenêtre Aperçu.

Balance des gris

.

2. Positionnez le compte-gouttes sur une zone contenant la couleur
dont vous souhaitez modifier la balance des gris, et cliquez dessus.

1-20 Initiation à la numé risation

La couleur sél ectionné e appara ît dans les de ux case s située s sous le
curseur

3. Pour modifier la balance des gris de la couleur sélectionnée,
déplacez le curseur vers la gauche ou la droite ou spécifiez une
valeur dans la case de texte correspondante.

Balanc e de s g ri s

.

1

Initiation à la numérisation 1-21

Balance des gris de 100

Vous pouvez spécifier une valeur comprise e ntre 0 e t 100. L es effet s
des modification de ce paramètre sont répercutés sur la couleur de
la case de droite. Vos mod ifications sont également reportées sur
l'image de la fenêtre Aperç u.

Note :

Reportez-vous à la section “Ajustement des couleurs” à la
page 2-39 pour plus d'informations sur le paramètre Balance des
gris.

1-22 Initiation à la numé risation

Paramètre Saturation

La saturation d'une couleur correspond à sa densité. Plus la saturation
est importante et plus la couleur semble intense. Inversement, une
diminution de la saturation rend l'image plus pâle.

1

Pour mo difier la satu ration de l'image, déplacez le curseur
vers la gauche ou la droi t e ou spécifiez une valeur dans la c ase de te xt e
correspondant e.

Image originale Saturation de 50

Initiation à la numérisation 1-23

Saturation

Vous pouvez spécifier une valeur comprise entre – 100 (densité de
couleur la moins élevée) et 100 (densité de couleur la plus élevée).

Note :

Reportez-vous à la section “Ajustement des couleurs” à la page 2-39
pour plus d'informations sur le paramètre Saturation.

1-24 Initiation à la numé risation

Utilisation de la courbe tonale

La courbe tonale vous permet d'ajuster avec une grande souplesse
l'intensité des couleurs de l'image à numériser. Vous pouvez ajuster la
valeur des zones foncées, des zones claires et des tons intermédiaires et
obtenir ainsi un bon équilibre des couleur s de l'image.

Note :

❏

Il n'est conseillé d'utiliser la courbe tonale que pour affiner les
paramètres de l'image après l'avoir prévisualisée et après avoir
ajusté ses zones claires et sombres à l' ai d e des pa ra mètres
d'exposition automatique et de la boîte de dialogue Contrôle des
images. Il n'est pas recommandé d'utiliser la courbe tonale au cours
du paramétr age initial de l'im age.

❏

Le bouton Correction tonale n'est pas accessible lorsque le
paramètre

Aucun de l'option Demi-ton sont sélectionnés.

La courbe tonale apparaît dans la boîte de dialogue Correction tonale,
qui s'affiche lorsque vous cliquez sur le bouton Correction tonale du
menu Personnalisé de EPSON TWAIN. L'utilisation des différentes
options de la boîte de dialogue Correction tonale est décrite ci-après.

Noir & Bla nc de l'option Echantillonn age et le paramètre

1

Bouton Correction tonale

Initiation à la numérisation 1-25

Boîte de dialogue Correction tonale

Canaux

Cliquez sur l'un des boutons d'option de la zone Canaux pour
sélectionner la couleur dont vous souhaitez ajuster la courbe tonale. Si
vous sélectionnez le canal principal, situé en haut, vos modifications
affecteront les trois couleurs. En sélectionnant l'un des autres canaux,
vous pouvez n'ajuster qu'une couleur à la fois, rouge, vert ou bleu.

Editeur de la courbe tonale

Le pointeur de la souris pr end la forme d'un doigt lor squ'il est po sitionné
dans l'éditeur de courbe tonale. Utilisez ce doigt pour déplacer l'un des
cinq points de la c ourbe et en modifier la forme. L'axe des x de la courbe
correspond à la luminosité d e l'original (vale urs d'entrée) t andis que l'axe
des y correspond à la luminosité de l'image numérisée (valeurs de sortie).

Pour rétablir la courbe tonale par défaut, sélectionnez
liste déroulante.

1-26 Initiation à la numé risation

Linéaire dans la

Valeurs de sortie

Ces valeurs c orr espondent aux donn ées de s o rt ie ass oci ées à la position
des points de c ontrôle de la cour be tonal e. Ces v aleurs cha ngent lo rsque
vous déplacez les points de contrôle de la courbe tonale. Vous pouvez
également entrer directement des valeurs dans les zones de texte et
modifier ainsi la forme de la courbe tonale. Vous pouvez spécifier des
valeurs comprises entre 0 et 255.

Note :

❏ Le nom de chaque valeur de s ortie est précédé , sur sa gauche, d'une

case à cocher. Tons cl airs et Tons foncés sont toujours sé lectionnés,
mais vous pouvez c l iq uer su r l es c ase s 1/ 4 de Ton, Moyen e t 3/ 4 de
Ton pour les sélectionner ou non.

❏ Lorsque la case à cocher d'une valeur est vide, le point

correspondant se décale automatiquement pour lisser la courbe
tonale lorsqu'un autre point est déplacé.

❏ Lorsque la case d'une valeur est cochée, le point correspondant

reste fixe et ne se décale pas lorsqu e vous déplacez les autres point s.

Liste de correction tonale

La liste déroulante vous permet de sélectionner une courbe tonale
prédéfinie. Vous pouvez sélectionner l'une des six courbes tonales
prédéfinies présentées ci-après. Vous pouvez également ajouter vos
propres courbes à celles de la liste en suivant la procédure dé crite à la
section suivante : "Enregistrement d'une courbe tonale personnalisée".

1

Initiation à la numérisation 1-27

 

 

  









       

      ! 

"


$


&
'













      

     # 

 %    ! 

   %   








 
























 








Les paramètres de la boîte de dialogue Correction tonale varient en
fonction de la courbe sélectionnée dans la liste.

Enregistrement d'une courbe tonale personnalisée

La procédure c i-dess ous vous permet de nommer une courbe t onale que
vous avez personna lisée et de l'e nregist rer pour pouvo ir la réutiliser par
la suite :

1. Modifiez la courbe tonale en fonction de vos besoins. L’option

Défini par l'utilisateur s'affiche dans la liste.

2. Une fois vo tre courbe tona le définie, entrez un nom (de 32 caractères
maximum) dans la zone de liste.

3. Cliquez sur

Enregistrer pour sauvegarder les paramètres de votre

nouvelle cour be ton al e et e nre gis tre r c ell e- ci a ve c le nom que vous
avez spécifié.

1-28 Initiation à la numé risation

Suppression d'une courbe tonale définie par l'utilisateur

La procédure suivante vous permet de supprimer une courbe tonale
personnalis ée. Il n'est pas possibl e de supprimer l es courbes pr édéfinies.

1. Sélectionnez la courbe tonale à supprimer dans la liste déroulante.

2. Cliquez sur

3. Cliquez sur
confirmer la suppression de la courbe.

Effacer.

Oui dans la boîte de dialogue qui s'affiche, pour

Fermeture de la boîte de dialogue Correction tonale

Vous pouvez refermer la boîte de di alogue Correcti on tonale en cliqua nt

OK ou sur Annuler.

sur

OK

❏ Si vous cliquez sur

Correction tonale sont pris en compte et la boîte de dialogue se
referme.

❏ Si vous cliquez sur

paramètres ne sont pas pris e n compte. Cli quer sur le bout on
dans le coin su périeur droit de la boîte de dialogue a les mêmes effets
que cliquer sur

Annuler.

les paramètres de la boîte de dialogue

,

Annuler, la boîte de dialogue se ferme mais les

Fermer

1

Initiation à la numérisation 1-29

Optimisation des numérisations OCR

Cette section décrit les paramètres susceptibles d'améliorer les résultats
des numérisations destinées à des opérations d'OCR (reconnaissance
optique de caractères).

Numérisation de textes

Vérifiez que le paramètre OCR est sélectionné pour les options Type

d'image

Si le taux de reconnaissance obtenu avec les paramètres définis par
défaut ne vous satisfait pas, suivez les étapes décrites ci-après.

Amélioration de la reconnaissance de caractères

1. Dans la fenê tre principale de EPSON TWAIN Pro, vé rifiez que vous

2. Dans la boîte de dialogue Type d'image, sélectionnez le paramètre

et Destination de la boîte de dialogue EPSON TWAIN Pro.

OCR

avez sél ectionné
Cliquez ensuite sur le bouton

dans les listes Type d'image et Destination.

Type d'i m age. La boîte de dialogue

Type d 'image s'affiche .

Aucun pour l' option N/ B, puis cliquez sur OK.

3. Dans la fenêtr e de EPSON TWAIN Pro, cliquez sur
ensuite sur le bouton Contrôle des images pour afficher la boîte de
dialogue Contrôle des images.

Bouton Contrôle des images

1-30 Initiation à la numé risation

Aperçu. Cli quez

Boîte de dialogue Contrôle des images

4. A l'aide du curseur Seuil Noir/Blanc, modifiez la valeu r du se uil tou t
en contrôlant le s effets de votre mod ification dans la f enêtre Aperçu.
Le fait d'ajuster ce paramètre peut améliorer la reconnaissance des
caractères.

1

Si vos problèmes persistent...

1. Dans la fenêtre de EPSO N TWAIN Pro, augment e z la rés ol uti on à

400. Gardez toutefoi s à l'espr it que l'au gment at io n de la résolu tio n
augmente la durée des numéri sations s ans pour autan t améliorer de
manière conséquente le taux de reconnaissance.

2. Si vos problèmes persistent, essayez de modifier les paramètres de
votre logiciel d'OCR.

Initiation à la numérisation 1-31

Problèmes potentiels de reconnaissance de texte

Le résultat des opérations d'OCR dépend en grande partie de la qualité
du document original.

Dans la mesure du possible, év itez de travailler avec des or ig inaux
présentant les caractéristiq ues suivantes :

❏ Copies de copies
❏ Télécopies
❏ Textes dont les caractères ou les lignes sont très serrés
❏ Textes dans des tableaux ou textes soulignés
❏ Textes avec des polices de caractères cursives ou italiques et des

polices do nt la taille est inférieure à 8 points

N'oubliez pas que l es logiciel s d'OCR ne reconnai ssent pas les écritur es
manuscrites.

1-32 Initiation à la numé risation

Chapitre 2

Initiation à EPSO N T WAIN Pro

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Fenêtre principale EPSON TWAIN Pro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3

Source du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5

Type d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Liste Type d'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-7

Bouton Type d'image. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

Liste Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-13

Bouton Destination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15

Modification de la résolutio n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18

Dimensions des images source e t cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19

Prévisualisation des im ages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22

Utilisation des boutons Aperçu de la fenêtre Aperçu . . . . . . . . . . . . . .2-24

Bouton zoom de prévisualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-24

Retour à la prévisualisation complète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Retour au zoom de pré visualisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-25

Zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26

Création et modification d es zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . .2-26

Boutons des zones de cadrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-28

Bouton de suppression de zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . .2-29

Bouton de duplication d e zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . .2-29

Bouton Localisation autom atique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-30

Indicateur du nombre de zones de cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . .2-31

Utilisation des boutons de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-32

Exposition automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-33

Contrôle des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-34

Correction tonale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 -37

Ajustement des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-39

Réinitialisatio n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40

Mise au point. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-40

Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-42

Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-44

Bouton Numériser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-47

Numérisation de toutes les zones de c adrag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-48

2

Initi ation à EPSON TWAIN Pro 2-1

Généralités

Lorsque vous lancez EPSON TWAIN Pro ou EPSON TWAIN Pro
Network depuis une application compatible TWAIN, la fenêtre suivante
s'affiche sur votre écran :

Note aux utilisateurs de Macintosh

La plupart des illustrations de cette section concernent Windows et
peuvent donc différer de celles qui apparaissent sur votre écran.
Toutefois, sauf indication contraire, les instructions qui s’y rapportent
vous concernent également.

Note aux utilisateurs de EPSON TWAIN Pro Network

Même si la plup art de s illu strations et explica tions concernant les
paramètres et les options sont destinées à EPSON TWAIN Pro, elles
s'appliquent également à EPSON TWAIN Pro Network.

Les fonc tio ns d'EP SON TWAI N Pro et d 'EPSO N TWAIN Pr o Netwo rk
sont décrites dans les sections qui suivent.

Note :

En fonction des paramètres ou des fonctionnalités de votre scanner,
certains paramètres peuvent apparaître en grisé.

2-2 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Fenêtre principale EPSON TWAIN Pro

Fenêtre principale

La fenêtre principale vous permet de définir les paramètres de façon

détaillée. Vous pouvez ainsi défi nir un cert ain nombre de réglages pour

un seul paramètre ou sélectionner des fonctions spéciales d'EPSON

TWAIN Pr o de façon à obten ir des images n u mérisées d'une qualité

optimale.

2

Note :

❏ L'Aide en ligne vous fournit également des informations sur les

paramètres. Cli que z s ur l e bout on? pour accéder à l'Aide en ligne .

❏ Vous ne pouvez pas numériser une image dont la taille dépasse la

capacité de la mémoire ou du disque dur de votre système. Si vous
essayez de numériser une image trop volumineuse, un message
d'avertissement s'affiche à l'écran.

Initi ation à EPSON TWAIN Pro 2-3

❏ Avant de numériser, vous devez calibrer votre écran. Pour plus

d'informations, reportez-vous au chapitre 3, “Calibrage de votre
système”.

❏ Quand vous avez numérisé une image, n'oubl iez pas de l'enregistrer

ou de l'exporter.

2-4 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Source du document

Lorsque vous utilisez la vitre d'exposition de votre scanner pour

numériser un document opaque, vérifiez que la paramètre

Opaque

des éléments installés, d'autres choix peuvent vous être proposés :

chargeu r f euille à feuille , transparents pour Film Nég. et transparents

pour Film Pos.

Expression 1600).

Note :

Les options non installées ne sont pas a ffichées.

À plat/Opaque

de l'option Source du document est sélectionné. En fonction

(l'unité de transparent est en option sur le modèle

Sélectionnez ce paramètre pour numériser depuis la vitre
d'exposition du scanner.

A plat/

2

Chargeur feuille à feu ille

Sélectionnez c e para mètr e pour utiliser le chargeur feuille à feuille
(en option).

Initi ation à EPSON TWAIN Pro 2-5

Suppor t m ulti-pages pour le ch a r g eu r fe uille à feu ille

Si le paramè tre chargeur feui lle à feuille de l'option Source d u
document est sélectionné et que vous cliquez sur le bouton

Numériser, la boîte de dialogue suivante apparaît.

Si vous sélectionnez

Une page, une seule page est chargée et

numérisée.

Si vous sélectionne z

Toutes les pages

(option par défa ut), tou tes les
pages sont chargées et numérisées. L'option Toutes les pages peut
ne pas fonctionner dans certaines applications.

Transparents pour Film nég., Trra nspa re nts pour Film pos.

Sélectionn ez l'un de ces paramètre s lors q ue vous utilisez l'unité d e
transparent. Si vous numérisez un film négatif, sélectionnez

Trans par ents pou r Fil m nég et si vous numérise z un film pos itif (ou

des diapositives), sélectionnez

Transparents pour Film pos.

2-6 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Type d'image

Sélectionnez le type d’image à numériser dans la liste ou à l'aide du
bouton Type d'image.

Liste Type d'image

La liste Type d'image propose un certain nombre de paramètres
prédéfinis, recensés ci-après. EPSON vous conseille d'utiliser d'abord
ces paramètr es prédéfini s puis, si néce ssair e, d'amél iorer man uellement
la qualité de vos image s numérisées en réalis ant des réglages plus précis ,
décrits dans les pages suivantes. Cliquez sur les flèches situées à droite
afin de visualiser l'ensemble des paramètres disponibles.

Couleurs 36-bits (HiFi)

Couleurs 36-bits, q u alité optimale

Note :

Ce paramètre est seulement disponibl e dans certaines applications,
comme Adobe® PhotoShop ® par exemple.

2

Couleurs 24 bits

Couleurs 24-bits, q u alité optimale

Couleurs 24-b its dé tramées

Couleurs 2 4-bits, qualité op timale, Détramage activ é pour
supprimer les effets de moirés

Initi ation à EPSON TWAIN Pro 2-7

Note :

Un effet de moiré est un motif composé de hachures croisées qui
apparaît sur des images numérisées à partir de documents
imprimés. Il est le résultat d'interf ér ences du es aux di ffér en ces des
résolutions de numérisation et de tramage des images imprimées.

Gris 12-bits (HiFi)

Niveaux de gris 12-bits, qualité optimale

Note :

Ce paramètre n'est disponible que dans certaines applications,
comme Adobe PhotoShop par exemple.

Gris 8-bits

256 niveaux de gris, qualité optimale et détramage

Au Trait

Noir & Blanc et qualité brouillon

OCR

Noir & Blanc, qualité optimale et TET (Text Enhancement
Technology)

Copie & Fax

Noir & Blanc, demi-ton dur, qualité brouillon et AAS (Segmentation
automatique des Zones)

2-8 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Bouton Type d'image

Le bouton Type d'image vous permet de personnaliser les paramètres
Type d'image. Utilisez cette fonctio n pour défin ir manuellem en t
plusieurs réglages de façon très précise.

Cliquez sur le bouton
s'affiche.

Type d'image. La boîte de dialogue ci-dessous

2

Nom du type d'ima ge

La liste Nom du type d'i mage vous p ropose les noms des paramè tres
prédéfinis et personnalisés que vous avez sauvegardés.

Echantillonnage

Sélectionnez l'un des paramètres suivants :

Couleur 36-bi ts, Couleur 24-bits, Gris 12- bits, Gris 8-bits et Noir &
Blanc

.

Initi ation à EPSON TWAIN Pro 2-9

Mode de numérisation

Utilisez ce paramètre pour choisir entre le critère de qualité et celui
de vitesse. Si vous sélectionnez le paramètre
de qualité optimale. Si vous sélectionnez le paramètre
numérisation sera plus rapide, mais la qualité de l'ima ge sera
moindre. Vous pouvez é galement modifier le mode de numé risation
de l'Aperçu de l'image en suivant la procédure de "Configuration".

Détramage

Sélectionnez le paramètre Oui ou Non. Si vous sélectionnez Oui , les
effets de moirés sont automatiquement supprimés des images
numérisées, mais les numérisations sont plus longues.

Note :

Un effet de moiré est un motif composé de hachures croisées qui
apparaît sur des images numérisées à partir de documents
imprimés. Il est le résultat d'interf ér ences du es aux di ffér en ces des
résolutions de numérisation et de tramage des images imprimées.

Discrimination

Sélectionnez une c oul eur à s oust r aire d'une numérisati on en noir et
blanc d'un o riginal en couleur. Une u tilisation correcte de l'optio n
Discrimination permet d'améliorer la qualité des numérisations en
noir et blanc. Les paramètres de discrimination disponibles sont :

Aucune, Rouge, Vert

Qualité

Bleu.

et

,

l'image sera

Brouillon

,

la

Note :

❏ La discrimination n'est possible que lorsque le paramètre

Niveaux de gris 8-bits

ou

Echantillonnage a été sélectionné.

❏ En fonction de l'image que vous numérisez, il est possible que

vous ayez à modifier le paramètre de l'option Seuil de la boîte
de dialogue Contrôle des images, pour activer cette fonction.

2-10 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Noir & Blanc

de l'option

Options N/B

Paramètres disponibles :

TET (Text Enhancement Technology) , AAS (Segmentation
automatique de zone)

ou

Aucun

.

TET (Text Enhancement Technology) :

Ce paramètre permet d'améliorer le taux de reconnaissance d'une
numérisation OCR. Ce tte fonction é limine l'arriè re-plan du
document numérisé.

AAS (Segmentation automatique des Zones)

Ce paramètre permet d'éclaircir les images en niveaux de gris et
d'améliorer le taux de reconnaissance d'une numérisation OCR.
Cette fonction sépare le texte des graphiques.

Note :

❏ L'option N/B ne peut être paramétrée que si le paramètre

& Blanc

de l’option Echantillonnage a été sélectionné.

Noir

❏ Si vous ne souhaitez pas utiliser les fonctions TET ou AAS,

sélectionnez

❏ Le paramètre

Cliquez sur

OK pour appliquer les paramèt res que vo us avez déf inis.

Aucun

Aucun

.

est sélectionné par défaut.

La fenêtre Aperçu vous permet de visualiser les effets des
paramètres dé fini s , à l 'e xc epti on to ut efoi s des par amèt res
Enhancement Technology) et

AAS (Auto Area Segmentation).

TET (Text

2

Demi-ton

Sélectionnez un paramètre de demi-ton ou de tramage pour
reproduire une image à l'aide de motifs de points spécifiques :

Mode A (Ton dur), Mode B (Ton doux), Mod e C (Ecran ne t),
Tramage A (Bayer 4x4), Tram age B (Spirale 4x4)), Tramage C
(Ecran net 4x4)

,

Trama ge D (Ecran ne t 8 x4) ou Aucun.

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-11

Note :

Les paramètres de demi-ton ne peuvent être sélectionnés que si le
paramètre

Noir & Blanc

de l'option Echa ntillonnage a été

sélectionné.

Pour annuler vos modifications, cliquez sur

Annuler.

Si vous souhait ez en regi s trer les paramètres que v ous a vez dé fi nis sous
la forme d'un groupe de paramètres personnalisés, entrez un nouveau
nom dans le champ Nom du Type d'image, puis cliquez sur

Enregistrer.

Pour effacer une configuration enregistrée, sélectionnez son nom dans
la liste Nom de Type d'image, puis cliquez sur

Effacer.

2-12 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Destination

La liste (ou le bouton) Destination, vous permet de sélectionner la
destination (ou le périphérique de sortie) vers laquelle vous souhaitez
imprimer ou afficher l'image numérisée.

Liste Destination

La liste Destination vous donne accès à un certai n nombre de p aramètres
prédéfinis, dé cri t s ci-a pr ès, a i nsi qu'à tous les paramètres pers onna lisé s
que vous avez enre gistrés dans la b oîte de dialogue De stination. Cli quez
sur les flèches situé es à droite pour visua lis er l'e nsemble de s p aramètre s
disponibles.

Résolution Netteté

Nom de
Destination

Ecran brillant 96 dpi (pour

Pré-presse 175 lpi 350 dpi 350 dpi désactivée
Pré-presse 150 lpi 300 dpi 300 dpi désactivée
Pré-presse 133 lpi 266 dpi 266 dpi désactivée
Pré-presse 120 lpi 240 dpi 240 dpi désactivée
Numérisation

Dessin au trait
EPSON Stylus séries

(Fin)
EPSON Stylus séries

(Photo)
Imprimante laser 600 dpi 200 dpi activée
Fax 200 dpi 200 dpi désactivée
OCR 300 dpi 300 dpi désactivée

Dessins au
trait et images
demi-ton

Windows)
72 dpi
(Macintosh)

1200 dpi 600 dpi activée

360 dpi 150 dpi activée

720 dpi 300 dpi activée

Photos

96 dpi (pour
Windows)
72 dpi
(Macintosh)

activée

2

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-13

Si vous utilisez une imprima nt e EPSON Stylu s et souhaitez imprimer
des images nu mérisées en mode Economie, Normal ou Impr ession Fine,
choisissez de préférence l'option EPSON Stylus Séries (Fin). Si vous
imprimez en mode qualité SuperFine ou Photo Print, sélectionnez
EPSON Stylus Séries (Photo).

Note :

Les modificati ons du paramètre Destination ne sont pas visibles dans la
fenêtre Aperçu.

2-14 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Bouton Destination

Le bouton Destination vous permet de personnaliser les paramètres
Destination. Cl iquez sur ce bouton p our défi nir vos propres paramètre s,
comme la résol ution de numérisat ion par e xemple. L a boîte de dialogue
ci-dessous s'affiche.

Nom de la destination

Le nom des paramèt res pré dé fini s et pers o nnal is é s appara î t dan s le
menu Destinatio n.

2

Résolution

Sélectionnez une ré sol ut ion de numé ris at io n pour l es de ssi ns et l es
images demi-ton, ou les photos.

Note :

❏ Lorsque le paramètre

Noir & Blanc

de la boîte de dialogue Type d'image est sélectionné, le
paramètre Simili/Au trait es t activé, annulant le paramètre
Photo. Inversement, lorsque les autres paramètres de l'option
Echantillonnage sont sélectionnés, le paramètre Photo est
activé, annulant le paramètre Simili/Au trait.

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-15

de l'option Echantillonnage

Netteté

❏ Pour imprimer un document numérisé lorsque le paramètre

Simili/Au trait

de l'option Résolu tion est sélectionné,
sélectionnez dans l a liste le mê me paramètre de rés olution que
celui que vou s avez spécifié dans le pilote d'impression. Pour
imprimer un document num érisé lorsque le param ètre

Photo

de
l'option Résolution a été sélectionné, sélectionnez une
résolution comprise entre 150 et 300 dpi. Si vous sélectionnez
une résolution plus élevée, le paramètre
temps d'impressio n, sans améliorer la qualité

Photo

.

augmente le

❏ Le paramètre Résolution est étro itement lié aux pa ramètres

d'échelle et de dimensions de l'image. Si vous modifiez
arbitraire ment ces paramètres, l es images produites peuv ent ne
pas répondre à vos attentes.

❏ Les valeurs de résolution que vous pouvez sélectionner

dépendent de votre scanner.

Le paramètre Netteté peut être activé ou désactivé. Cochez cette case
pour activer le paramètre netteté et améliorer la netteté de l'image.

Netteté désactivée

2-16 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Netteté a ctivée

Cliquez sur OK pour appliquer l es paramètres que vous avez défini s. Pour
annuler vos modifications, cliquez sur

Pour sauvegard er vos paramètres, entrez un nouveau nom dans le champ
Nom de la destination et cliquez sur

Pour effacer un para mètre Destination, sélect ionnez le nom du paramètre
correspondant dans l a l i ste N om de l a d est ina tion et cliquez s ur

Annuler.

Enregistrer.

Effacer.

2

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-17

Modification de la résolution

Vous pouvez modifie r la résoluti on d'une numérisati on en sélectio nnant
ou en entrant directement une nouvelle valeur. Ce paramètre est
prioritair e et écr ase celui défini dans l a boîte de dial ogue de Des tination.

2-18 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Dimensions des images source et cible

Les champs Dim. Source indiquent les dimensions de l'image affichée
ou sélectionnée dans la fenêtre Aperçu.

Les champs Dim. Sortie indiquent les dimensions de l'image à sa sortie.

Note :

Les paramètres de dimension de l'image sont étroitement liés à la
Résolution. Si vous modifiez arbitrairement ces paramètres, les images
produites peuvent ne pas répondre à vos attentes.

Menus Larg eur et Hauteur

La largeur et la hauteur d'une image sont indiquées dans l'unité de
mesure que vous av ez sélectionnée. Vous pouvez en trer de nouvelles
valeurs dire ctement dans les champs ré servés à cet effet ou modifier
les dimensions de l'image dans la fe nêtre Aperçu en créa nt une zone
de cadrage. Pour cel a, c li quez e t ti re z le poi nteu r de la s ouri s sur la
zone désirée. Reportez-vous à la section “Prévisualisation des
images” à la page 2-22 pour plus d'informations sur les zones de
cadrage.

2

Menu Unit és

Sélectionnez une unité de mesure. Vous avez le choix entre pixels,

pouces et cm.

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-19

Indication de la taille du fichier

Le volume d'arc hivage d' une image est indiqué en Ko ou e n Mo. Si
vous modifiez la zone d'image dans la fenêtre Aperçu, vos
modifications sont répercutées dans cette valeur.

Bouton de Verr ouillage

verrouillé

déverrouillé

Il est possible de verrouiller le rapport largeur/haut eur de l'image de
sortie ; ce dispo s itif de verrouillage permet au ra pport largeur/
hauteur de l'image source de changer en fonction de la valeur de
l’échelle ou à la vale ur de l’échelle de changer en fonction du rapport
largeur/hauteur de l'im age source. Ce tte fonction e s t
particulièrement utile lorsque les dimensions d'une image ne
correspondent pas au format du papier sur lequel vous souhaitez
imprimer, puisqu'elle vous permet de conserver les proportions
originales de l'image. Entr ez les di mensions de votre papier dans les
champs Large ur et Haut eur de la boî te Dim. Sorti e, puis cliquez sur
le bouton de verrouillage. La valeur de l’échelle est
automatiquement modifiée, tandis que le rapport largeur/hauteur
défini est maintenu pour s'adapter au papier.

Curseur de l'Echelle

Vous pouvez réduire ou agrandir une image en faisant glisser le
curseur de l’Echelle vers la droite ou vers la gauche. Vous pouvez
également cliquer sur la flèche droite ou gauche pour réduire ou
augmenter le format de l'image par incréments de 1 %.

2-20 Initiation à EPSON TWAIN Pro

La plage de réduct ion ou d' a gra ndis se ment dé pend de la r ésol uti on
sélectionnée.

Indicateur d’échelle

Le pourcentage de réduction ou d'agrandissement est indiqué dans
le champ Echelle. Il peut être défini en entrant directement une
valeur dans le champ ou en utilisant le curseur.

2

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-21

Prévisualisation des images

Avant de numériser et d'enregistrer une image, vous pouvez la
prévisualiser dans la fenêtre Aperçu. La fonction Aperçu affiche l'image
dans la fenêtre Aperçu et vous permet de visualiser le résultat des
paramètres q ue vous avez défi ni s. V o us pouvez également utiliser la
fonction Aperçu pour déterminer la largeur et la hauteur de l'image
numérisée et la taille du fichier de sauvegarde. Reportez-vous à la section
Dimensions des images de ce chapitre.

Note :

Vous ne pouvez pas visualiser une image dont la taille dépasse la
capacité de la mémoire ou du disque dur de votre système.

Pour visualiser une image, cliquez sur le bouton
dialogue de EPSON TWAIN Pro.

La fenêtre suivante s'affiche :

Fenêtre Aperçu

Aperçu de la bo îte de

2-22 Initiation à EPSON TWAIN Pro

L'Aperçu de l'ima ge vous permet de visualiser les effe ts des paramè tres
suivants.

❏ Paramètres Echantillonnage, Demi-ton et Discrimination de la boîte

de dialogue Type d'image

❏ Le paramètre Netteté de la boîte de dialogue Destination
❏ Paramètres Exposition, Gamma, Reflet, Ombre et Seuil Noir/Blanc

de la boîte de dialogue Contrôle des images

❏ Paramètre Correction tonale de la boîte de dialogue Correction

tonale

❏ Dans la boîte de dia logue Ajustement des couleurs : Balance des gris

et Saturation

❏ Mise au point dans la fenêtre Aperçu lorsque le Zoom de

prévisuali satio n est activé

Note :

Bien que l'image représentée dans la fenêt re Aperçu se modifie à mesure
que vous entrez les paramètre s, ces paramètres ne sont véritablem ent
intégrés à l'image que lorsque vous numérisez ou renumérisez celle-ci.

2

Pour plus d'informations sur les paramètres de l'image, reportez-vous
aux sections “ Cont rôle de s i mages” à la pa ge 2 -34, “Correcti on t onal e”
à la page 2-37, “Ajustement des couleurs” à la page 2-39 et
“Configuration” à la page 2-44.

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-23

Utilisation des boutons Aperçu de la fenêtre Aperçu

Bouton zoom de prévisualisation

Pour visualiser une partie de l'image affichée dans la fenêtre Aperçu,
cliquez et tirez le pointeur de la souris sur la zone à visualiser en détail,
puis cliquez sur le bouton Zoom de prévisualisation. Pour plus
d'informations sur les zones de cadrage, reportez-vous à la section
“Zones de cadrage”.

Retour à la prévisualisation complète

Cliquez sur ce bouton pour rétablir la prévisualisation complète de
l'image. Ce bouton n'est disponible que si un zoom de prévisualisation
a été effectué.

2-24 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Retour au zoom de prévisualisation

Cliquez sur ce bouton pour rétablir l'image du zoom précédent. Ce
bouton n'est dispo nible que si un zoom de prévisualisa tion a été effectué.
Le rétabl issement du zo om de pré visuali sation conser vé en mémoire e st
plus rapide qu'une renumérisation de la même zone en cliquant sur le
bouton de zoom de prévisualisation une nouvelle fois.

2

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-25

Zones de cadrage

Une zone de cadrage se matéria lise par un c adre qui ent oure tout ou un e
partie de l'image. Les zones de cadrage sont souvent utilisées dans les
logiciels de numéri sation et d'édition gr aphique pour ne sélection ner que
la zone la plus importante d'une image.

Création et modification des zones de cadrage

Positionnez l e poi nte ur de la souri s sur l'ima ge de la f enê tre A per çu. Le
curseur pre nd la f orme d' une croix. Cl iquez et maintene z le b outon de la
souris enfoncé pour tirer le pointeur sur une zone de l'image et faire
apparaître un cadre. Le point où vous avez commencé à cliquer reste
fixe, mais le reste d u cadre pe ut êtr e redimens ionné et dé placé. Une fois
la zone de c a dra ge cré ée , vous pouvez la r ed imens i onner ou la dép la c er
en suivant les instruction s ci-dessous.

Zones de cadrage m ultiples

Vous pouvez créer plusieurs zones de cadrage sur une image pour en
numériser les z ones importante s et ignorer le reste. Il est é galement utile
de pouvoir numérise r en une seule foi s pl usieurs éléments plac és sur l a
vitre d'exposition. Les zones de cadrage peuvent être de différentes
dimensions et se chev aucher. Il est possibl e de créer de nouvelles zones
de cadrage n'importe où dans l'image, sauf sur le cadre d'une nouvelle
zone de cadrage. Vous pouvez paramétrer chaque zone de cadrage.

2-26 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Vous pouvez commencer à créer une nouve ll e zon e de cadrage à partir
d'un point quelconqu e où le pointeur de la sour is a la forme d'une croix.
Pour distinguer la zone de cadra ge active des autr es zones, obse rvez les
cadres qui entour en t les di f fé re ntes z one s . La z one de ca dra ge act iv e se
caractérise par un cadre en pointillés animés. Si vous créez plusieurs
zones de cadrage et que vous souhaitez qu'une zone inactive devienne
active, placez le pointeur de la souris sur un bord de la zone et cliquez.
La zone de cadrage devient active.

Redimensionnement des zones de cadrage

Lorsque vous déplacez le pointeur de la souris sur l'un des bords de la
zone de cadrage active, il prend l'aspect d'une double-flèche. Vous
pouvez alors r edimensionner la zone de cadrag e dans la di rection pointée
par la flèche, en déplaçant le pointeur en forme de flèche vers le haut,
vers le bas, sur les côtés ou en diagonale. La double-flèche n'apparaît
que sur la zone de cadrage active.

2

Si vous maintenez la touche
redimensio nnez une zone de cadra ge avec le point eur en forme de fl èche,
la zone de cadrage est redimensionnée proportionnellement.

Maj enfoncée pendant que vous

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-27

Déplacement des zon es de cadrage

Pour déplacer une zone de cadrage active, plac ez le pointeur de la souris
à l'intérie ur du cadre qui entoure la zone de cadrage et lorsq ue le pointeur
de la souris pre nd la forme d'une main, vou s pouvez dépl acer la zone de
cadrag e.

Si vous maintenez la touche
une zone de cadrage avec le pointeur en forme de main, la zone de
cadrage ne peut être déplacée que verticalement ou horizontalement.

Note :

Pour créer une zone de cadrage à l'intérieur de la zone de cadrage
active, vous dev ez d'abord c réer une zone de cadrage à l' extérieur de la
zone de cadrage ac tive. Cette nouvell e zo ne d e cadrage de vie nt la z one
active et vous pouvez la déplacer à l'intérieur de la zone précédente.

Maj enfoncée pendant que vous déplacez

Boutons des zones de cadrage

Des boutons sont disponibles dans la fenêtre Aperçu pour vous aider à
gérer les zones de cadrage.

2-28 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Bouton de suppression de zones de cadrage

Pour supprimer la zone de cadrage active, cliquez sur le bouton de
suppression de zones de cadrage.

Note :

Vous pouvez également supprimer la zone de cadrage active en appuyant
sur la touche

de votre clavier.

Suppr

Bouton de duplication de zones de cadrage

Pour créer une zone de cadrage de dimens ions ident iqu es à celle s de la
zone active, cliquez sur le bouton de duplication de zones de cadrage.
Utilisez ce bouton pour créer plusieurs zones de cadrage.

2

Si vous cliquez sur le bouton de duplication de zones de cadrage en
maintenant l'un des boutons du tableau ci-dessous enfoncé, la ou les
zones de cadrage dupl iquée(s) s'affiche(nt) da ns la direction sélecti onnée
à côté du document original.

Horizontale Verticale

Windows Touche Ctrl Touche Alt
Macintosh Touche Command Touc he Option

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-29

Bouton Localisation automatique

Si vous cliquez sur le bouton Localisation automatique, le scanner
localise et sélectionne automatiquement l'image cible. L'image s'affiche
dans la fenêtre Aperçu, sans bordures blanches.

zone de prévisualisation entière image localisée

Note :

La fonction Localisation Automatique est automatiquement activée
lorsque vous numérisez sans prévisualiser l'image.

2-30 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Si votre document contient plusieurs images, sélectionnez une image
cible en pos itionnant le pointeur de la souris sur c ette image et en cliquant
sur le bouton
automatiq uement lo calisée.

Localisati on automatique. L'image sélectionnée est

2

image cible et autre image image localisée et

image non localisée

Indicateur du nombre de zones de cadrage

Ce nombre correspond au nombre de zones de cadrage créées dans la
fenêtre Aperçu. Po ur créer de nouvelles zones de cadrag e, reportez-vous
à la section“Bou ton de du pl ica tion de z ones de cad ra ge” à la pag e 2- 29.

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-31

Utilisation des boutons de réglage

Avant de numériser une image, vous pouvez effectuer des réglages
manuellement en utilisan t les o ptions de réglage de la fenêtre Aperçu.
Les boutons de réglages suivants sont disponibles.

Bouton Exposition automatique

bouton Contrôle des images

Bouton Correction tonale

bouton Ajustement des couleurs

Bouton Mise au point

2-32 Initiation à EPSON TWAIN Pro

“Exposition automatique” à la page 2-33

“Contrôle des images” à la page 2-34

“Correction tonale” à la page 2-37

“Ajustement des couleurs” à la page 2-39

“Mise au point” à la page 2-40

Exposition automatique

2

Cliquez sur l e bouton
optimiser automatiquement l'exposition d'une image. Les paramètres
Gamma, Reflet et Ombre de la boîte de dialogue Contrôle des images
sont alors automatiquement définis.

Note :

❏ Le bouton Exposition automat ique est grisé et ne peut pas être utilisé

lorsque le paramètre
sélectionné et que le paramètre
d'image n'est pas sélectionné.

❏ La fonction Exposition Automatique est automatiquement activée

lorsque vous numérisez sans prévisualiser l'image.

Exposition a utomatique

Noir & Blanc

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-33

de l'option Echa ntillonnage est

de la boîte de dialogue Type

AAS

de la fenêtre Aperçu pour

Contrôle des images

Cliquez sur le bouton Contrô le de s images de la fenêtre Aperçu pour
afficher la boîte de dialogu e suivan te :

Note :

❏ Si vous avez sélectionné

(Text Enhancement Technology) dans

TET

la boîte de dialogue Type d'image, le bouton Contrôle des images
est grisé et n'est pas disponible.

❏ Les paramètres Contrôle des images sont automatiquement

optimisés lorsque vous numérisez sans prévisualiser l'im age.

❏ Si le paramètre

paramètre

Aucun

Noir & Blanc

de l’option Demi-ton sont sélectionnés dans la

de l’option Echantillonnage et si le

boîte de dialogue Type d'image, tous les paramètres, à l'exception
du paramètre Seuil, sont grisés et ne peuvent donc être activés.

❏ Vous pouvez visualiser les effets des paramètres de la boîte de

dialogue Contrôle des images dans la fenêtre Aperçu.

2-34 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Exposition

Le paramètre Exposition permet d'éclaircir ou d'assombrir une
image. Vous pouvez spécifier une valeur comprise entre – 10
(sombre) et 20 (clair) en déplaçant le curseur.

Gamma

Reflet

Les paramètres Ex position et Reflet sont liés. Si v o us mod ifiez le
paramètre Exposition, la valeur du paramètre Reflet est
automatiquement modifiée en conséquence.

Le paramètre Gamma permet de modifier la valeur des tons
intermédiaires d'une image. Vous pouvez sélectionner une valeur
comprise entre 50 (sombre) et 500 (clair) en déplaçant le curseur.

Le paramètre Reflet permet de définir le niveau de luminosité des
parties les plus claires d'une image. Vous pouvez sélectionner une
valeur comprise entre 61 et 490 en déplaçant le curseur.

Cliquez sur le bouton compte-gouttes, situé sous le curseur ; le
pointeur de la souris prend alors l'aspect d'un compte-gouttes.
Positionnez le com pte-gouttes sur l'aperçu et cli quez sur une zone
claire. Le compte-gouttes "prélève" la couleur de la zone sur laquelle
vous avez cliqué et l'utilise comme zone claire de ré fé rence pour
l'ensemble de l'image. Ce t effet est immédiateme nt répercuté dans
l'aperçu. Cliquez sur

Annuler pour rétablir l'image originale.

2

Ombre

Le paramètr e Ombre permet de définir l e niveau d' assombrisseme nt
des parties les plus sombres d'une image. Vous pouvez sélectionn er
une valeur comprise entre 0 et 60 en déplaçant le curseur.

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-35

Cliquez sur le bouton compte-gouttes, situé sous le curseur ; le
pointeur de la souris prend alors l'aspect d'un compte-gouttes.
Positionnez le compte-gout tes s ur l'aperçu et cliquez sur une zone
sombre. Le compte-gouttes "prélève" la couleur dans la zone sur
laquelle vous avez cliqué et l'utilise comme zone sombre de
référence pour l'ensemble de l'image. Cet effet est imm édiatemen t
répercu t é dans l'aperçu. Cliquez sur
originale.

Seuil Noir/Blanc

Ce para mètre n'est accessible que s i le param ètre Noir & Blanc de
l'option Echan tillonnage et l e p aramètre
ton ont été sélectionnés dans la boîte de dialogue Type d'image.
Lorsque ce paramè tre est séle ctionné, le sc anner numérise l es zones
grises en blanc ou en noir.

Vous pouvez sélecti onner une valeur compri se entr e 0 (cl air) e t 255
(sombre) en déplaçant le curseur.

Annuler pour rétablir l'image

Aucun de l'option Demi-

2-36 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Correction tonale

Cliquez sur le bouton Correctio n tonale dans la fenêtre Aperçu pour
afficher la boîte de d ialogue suivante.

Note :

❏ Le paramètre de la courbe tonale par défaut est Linéaire.

2

❏ Si les pa ramètres

de l'option Demi-ton et
sélectionnés dans la boîte de dialogue Type d'image, le bouton
Correction tonale est grisé et ne peut pas être utilisé.

❏ Vous pouvez visualiser les effets des paramètres de la boîte de

dialogue de Correction tonale dans la fenêtre Aperçu.

La valeur tonale correspond au contraste entre les tons de l’image
originale et ceux de l'image restituée sur le moniteur ou sur l'imprimante.

Noir & Bla nc

de l'option Echantillonnage,

(Text Enhancement Technology) sont

TET

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-37

Aucun

Editeur de Courb e tonale

Cet éditeur vous permet de personnaliser la correction tonale.
Ajustez la valeur tonale de votre image en dé plaçant les points de la
courbe tonale. Vous pouvez définir jusqu'à cinq points tonaux.

Sortie

Si vous cochez la ca se d'un point spécif ique, 1/4 T on ou Moyen par
exemple, le point corr espondan t reste fi xé à l'e ndroit où vous l'ave z
positionné, mê me si vous dépla cez les a utres point s de l a courbe . Si
cette case n'est pas cochée, le point se déplace en fonction du
mouvement des autres points.

Canaux

Vous pouvez sélectionner le canal rouge, vert et bleu (RVB) pour
modifier toutes les couleurs ou sélectionner individuellement les
canaux pour ne modifier que la couleur correspondante.

Note :

Si le paramètre

Noir & Blanc

Echantillonnage a été sélectionné dans la boîte de dialogue Type
d'image, seule l'option Canal RVB peut être sélectionnée.

ou

Niveaux de gris 8-bits

de l'option

Liste de Correction to nale

Sélectionnez un paramètre de correction tonale dans cette liste. Elle
vous propose égaleme nt les paramètres pers onnalisés que vous avez
sauvegardés.

Boutons OK /Enre g istr er/Effacer/Annuler

Pour valider la Correction tonale définie et fermer la boîte de
dialogue, cliquez sur

OK.

Une fois votre c orrect ion tonale effectué e, attr ibuez un nom à votr e
configuration per sonna lis ée, entrez ce nom dans l a li ste Correction
tonale et cliquez sur

Enregistrer.

2-38 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Pour supprime r une configuration, sé lectionnez son nom dans la liste
Correction tonale et cliquez sur

Effacer.

Pour annuler l'opération, cliquez sur

Annuler.

Ajustement des couleurs

Cliquez sur le bouton Ajusteme nt des couleur s dans la fenêtre Aperçu
pour afficher la boîte de dialogue suivante.

2

Note :

❏ Si le paramètre de l'option Type d'image est différent de

couleur

ou
sélectionné, le bouton Ajustement des couleurs est grisé et ne peut
pas être activé.

❏ Vous pouvez visualiser les effets des paramètres de la boîte de

dialogue Ajustement des couleurs dans la fenêtre Aperçu.

ou

Photo couleur détramée

Nivea ux de gris 8-bits

de l'option Echantillonnage a été

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-39

ou si le paramètre

Photo

Noir & Blanc

Balance des gris

Le paramètre Balance des gris supprime une nuance indésirable
d'une couleur en rééquilibrant la saturation de la couleur.

Cliquez sur le bouton compt e-gouttes situé sous le curseur. Le
pointeur prend l'aspect d'un compte-gouttes. Cliquez ensuite sur la
couleur que vous souhaitez griser. Le compte-gouttes "prélève" la
couleur de la zone sur l aquel l e vous avez cliq ué et l' affi c he da ns la
boîte situ ée à côté du bou to n co mpte-g out tes. Vous pouv ez en s uite
modifier le n iveau de nuance de c ette couleur en dé plaçant le cur seur
pour sélectionner une valeur comprise entre 0 à 100. La couleur
modifiée apparaît dans la boîte de droite et cette modification est
répercutée dans l'image de l'aperçu. Cliquez sur
rétablir l'ima ge originale.

Saturation

Le paramètre Saturation définit la profondeur des couleurs.
Sélectionnez le niveau de saturation pour les couleurs, de -100
(moins de couleur) à 100 (plus de couleur) en déplaçant le curseur.

Réinitialisation

Annuler pour

Utilisez le bouton Reset (Réinitialisation) pour supprimer les paramètres
que vous avez modifiés et rétablir les paramètres par défaut. Si vous
n'avez procédé à aucune modifica tion, le bouton est grisé et ne peut pas
être utilisé.

Mise au point

Pour définir l a mise au poi nt à 2 , 5 ou 0,0, cliquez sur l e bout on de mi se
au point de la fenêtre Aperçu. Le paramètre est indiqué sous le bouton.

2-40 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Si la source du document sélectionnée est l'unité de transparent po ur Film
Nég. ou pour Film Pos., la valeur de la mise au point est aut omatiquement
définie sur 2,5. Si vous utilisez le support de film pour numériser votre
film, il n'est pas né cessair e de modifier les paramètre s de mise au point.
Si vous positionnez le film directement sur la vitre d'exposition du
scanner, nous vo us rec ommandons de sélec tionner une mise au point de
0,0.

Si le paramètre A plat ou le paramètre ADF (recto ou recto/verso) est
sélectionné, la valeur est automatiquement définie sur 0,0. Nous vous
recommandons de ne pa s modifi er ce pa ra mètr e, s a uf si vous s ouh ait ez
obtenir une imag e floue ou si vous nu mérisez un obj et qui n'est pas p lat.

2

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-41

Paramètres

Dans la fenêtre principale, cliquez sur le bouton Paramètres pour
afficher la boîte de dialogue suivante. Cette boîte de dialogue vous
permet de vi sua liser tous les paramètres de l'imag e affichée da ns
l'aperçu. Elle vous per met également de sauvegarder tous les paramètre s
en cours dans un fichier de paramètres personna lisés auquel vous po uvez
donner le nom de votre choix. De même, vous pouve z appliquer tous les
paramètres personnalisés que vous avez sauvegardés. Seuls les
paramètres définis par l'utilisateur concernant la Source du document en
cours apparaîtront parmi les paramètres utilisateur.

En fonction du modèle de votre scanner, le paramètre prédéfini pour
l'utilisation des supports de film avec des films positifs peut s'afficher
dans le champ des Paramètres définis par l'utilisateur lorsque l'unité de
transparent optionnelle est installée.

Pour sauvegard er l es paramè tre s e n c our s, e ntre z u n nou veau nom dans
le champ

Défini par l'utilisateur et cliquez sur Enregistrer.

2-42 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Pour appliquer une configuration enregistrée, sélectionnez un nom de
configuration dans l a liste et cliquez sur
alors les paramètres de la configuration enregistrée.

OK. L'image de l'Aperçu reflète

Pour rétablir les paramètres précédents, c liquez sur

Pour effacer un paramètre, sélectionnez le nom du paramètre dans la
liste, puis cliquez sur

Effacer.

Annuler.

2

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-43

Configuration

Depuis le menu Avancé, cliquez sur le bouton Configuration pour
visualiser la boît e de dialogue suivante . Les paramètres de cett e boîte de
dialogue affectent la fenêtre Aperçu.

Windows

Macintosh

2-44 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Dimension de la fenêt re Ape rç u:

Sélectionnez la dimension de la fenêtre Aperçu. Les dimensions
disponibles pour la fenêtre sont : Grande, Moyenne, Petite.

Enregistrer les paramètres et l'aperçu de l'im age

Cochez cette c ase pour enregistrer a utomatiquement l'aperçu et tous
les paramètres r elatifs à l'image avant de quitter EPSON TWAIN.
Au prochain démarrage de EPSON TWAIN, l'image et ses
paramètres réapparaîtront à l'écran.

Aperçu rapide

Cette fonction permet un chargement rapide de l'aperçu. Lors qu'elle
est sélectionnée, l'image prévisualisée est numérisée en mode
Brouillon. Lo rsqu'elle n'est pas sélectionné e, l'im age prévisualisée
est numérisée en mode Qual ité optimale ; vous pouvez alors affi ner
la valeur des paramètres Reflet, Ombre et Balance des gris en
utilisant le co mpte-gouttes dans l'aper çu.

Cochez cette c ase qu and la qualité e st un facte ur plus important que
la vitesse.

Exposition automatique en aperçu

Lorsque cette fonction est activée, l'aperç u e t les paramètres
d'exposition automatiquement optimisés sont affichés. Le résultat
est identique si vous clique z sur le bouton

Exposition au tomati que.

2

ICM (pour Windows 95)

La présence et la désignation de ce paramètre dépendent de la
version de Windows inst allée sur votre ordina teur. Cochez cette case
pour reproduire les couleurs de votre image avec le système de
gestion des couleurs ICM de Windows.

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-45

Pour les utilisateurs de Win dows 98

Si l'option sRGB est sé lectionnée, le sc ann er re pr odui t l es co ul eurs
avec le profil sRGB. Si l'option Affichage est sélectionnée, le profil
utilisé pour reproduire les couleur s est c elui défi ni pour l e monit eur
dans la boîte de dialogue Propriétés d'affichage.

Note :

❏ Si votre imprimante et votre moniteur ne supportent pas le

système ICM, assurez-vous qu e ce tte case n'est pas cochée.

❏ Pour plus d'informations, reportez-vous à la section

“Utilisation d'ICM (W indows 98/95)” à la p age 3-8.

ColorSync (Macintosh)

Reproduit les couleurs de votre image avec le système de gestion
des couleurs ColorSync. ColorSync utilise un système de
correspondance des couleurs spécial permettant la conformité des
couleurs de l'image numér isée à celles de l'image originale. C e
paramètre n 'ap paraît que si vous u tilisez un Mac intosh.

Note :

Si votre i mprimante ou votre moniteur ne supp ortent p as le s ystème
ColorSync, assurez-vous que cett e case n’est pas cochée.

Taille d’échantillonn age de la pipette

Elle vous permet de sélectionner une dimension parmi trois
proposées : 1 x 1 pixel, 3 x 3 pixels et 5 x 5 pixels. La pipe tte permet
d'échantillonner les valeurs moyennes de s paramètres Reflet, Ombre
et balance des gris de la zone cible.

2-46 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Bouton Numériser

Si vous cliquez sur le bouton Numériser, l'image ou la zone de cadrage
active de la fenêtre Aperçu es t numérisée. L'image numéris ée est
transférée à l'application que vous avez utilisée pour ouvrir EPSON
TWAIN Pro. Vous pouvez ains i travailler avec cette image directement
dans cette application.

Lors de la numérisa tion, une barre de progression s 'affiche. Si nécessai re,
cliquez sur la touc he

Note :

❏ Vous ne pouvez pas numériser une image dont la taille dépasse la

capacité de la mémoire ou du disque dur de votre système. Si vous
essayez de numériser une image trop volumineuse, un message
d'avertissement s'affiche à l'écran.

❏ Avant de numériser, vous devez calibrer votre écran. Pour plus

d'informations, reportez-vous au chapitre 3, “Calibrage de votre
système”

❏ Lorsque vous avez numérisé une image, n'oubliez pas de

l'enregistrer.

Annuler pour annuler l'opération.

2

Initiation à EPSON TWAIN Pro 2-47

Numérisation de toutes les zones de cadrage

Si vous cliquez sur la touche Toutes les zones, tou tes les zones de cadrage
seront imprimées une par une et considérées comme des images
séparées. Ce bouton n'est disponible que lorsque plusieurs zones de
cadrage ont été cr éées.

2-48 Initiation à EPSON TWAIN Pro

Chapitre 3

Calibrage de votre système

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Calibrage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Utilisateurs d e W indow s 98 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Windows 95 et NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Si vous utilisez un Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Utilisation d 'ICM (Windows 98/95). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Windows 98. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Windows 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

Utilisation de ColorSync (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-10

3

Calibrage de votre système 3-1

Généralités

L'utilitaire de Calibrage d'écran EPS ON (EPSON Screen Calibration)
est automatiquement installé avec EPSON TWAIN Pro.

Cet utilitaire vous permet de ca librer votre moniteur de maniè re à ce que
les nuances et le contraste de l'image affichée sur votre écran
correspondent au mieux à l'image originale. Vous devez calibrer votre
moniteur avant d'utiliser votre scanner.

Pour plus d'i nformations sur l 'étalonnage des c ouleurs et du péri phérique
de sortie, reportez-vous au Guide Couleur.

3-2 Calibrage de v o tre système

Calibrage de l'écran

Votre écran doi t êtr e calibr é lorsque vous inst allez p our la première fois
le logiciel de numérisation ou lorsque vous changez de moniteur.

Utilisateurs de Windows 98

1. Double -c liquez sur l’icôn e Scanners et Appareil photo dans le
Panneau de configuration. La boîte de dialogue des propriétés de
Scanners et Appareils-photo s'affiche. Cliquez sur le bouton

Propriétés.

3

Calibrage de votre système 3-3

2. Cliquez sur l'onglet Utilitaires, pu is sur l 'icône Screen Calibration.
La boîte de dialogue de calibrage d'écran (Screen Calibration)
s'affiche.

3-4 Calibrage de v o tre système

Vous ne parviendrez pas à obtenir un rectangle uni ; essayez
toutefois d'obtenir une zone grise la plus uniforme possible.

3. Cliquez sur
votre moniteur.

Ce réglage est automatiquement sauvegardé en tant que Profil écr an dans
la liste Calibrage de la boîte de dialogue Destinat ion de EPSON TWAIN.
Le profil écran c ontient des inf ormations de cali brage utile s à l'aperçu et
à l'image numérisée.

OK pour terminer le calibrage de votre scanner et de

Windows 95 et NT 4.0

1. Double-c liq uez sur l'icône EPSON TWAIN Pr o du Panneau de
configuration.

La boîte de dialogue de EPSON TWAIN Pro apparaît.

3

2. Cliquez sur le bouton

Screen Calibration de la boîte de dialogue.

Calibrage de votre système 3-5

L'écran s uivant s'affiche :

3. Observez votr e écra n e n pr ena nt du re cul e t dé plac ez l e cu rse ur s ur
la droite ou la gauche jusqu'à ce que les deux nuances de gris se
confondent au mieux.

4. Cliquez sur

OK pour terminer le calibrage de votre scanner et de

votre moniteur.

Note :

Vous ne parviendrez pas à obtenir un rectangle uni ; essayez toutefois
d'obtenir une zone grise la plus uniforme possible.

3-6 Calibrage de v o tre système

Si vous utilisez un Macintosh

1. Cliquez sur l'icône
Scanner EPSON pour afficher la boîte de dialogue Calibrage de
l'écran.

2. Observez vot re écran en pren ant du recul et déplacez le curseur vers
la droite ou la gauche jusqu'à ce que les deux nuances de gris se
confondent au mieux.

3. Cliquez sur
votre moniteur.

Cali brag e d e l'éc ran EP SON dans le dossier

OK pour terminer le calibrage de votre scanner et de

3

Note :

Vous ne parviendrez pas à obtenir un rectangle uni ; essayez toutefois
d'obtenir une zone grise la plus uniforme possible.

Calibrage de votre système 3-7

Utilisation d'ICM (Windows 98/95)

Si vous utilisez Windows 98 ou 95 et si vos périphériques de sortie
(imprimante et moni teur) s upporten t le systè me de gestion de s couleurs
ICM, vous pouvez suivre la procédure de calibrage ICM.

Windows 98

Note :

Si vos périphériques de sortie ne supportent pas le système sRVB,
assurez-vous que cette case n'es t p a s cochée.

Suivez les étapes ci-dessous :

1. Ouvrez PageMa nager pour E PSON et sé lectionnez
menu Fichier pour lancer EPSON TWAIN Pro.

2. Cliquez sur
dialogue Configurati on.

3. Sélectionnez l'option sRGB ou Affichage.

Si l'option sRGB option est sélectionnée, le scanner reproduit les
couleurs avec le profi l sRGB. Si l'option Affichage est sélecti onnée,
le profil utilisé pour reproduire les couleurs est celui défini pour
votre moniteur dans la boîte de dialogue Propriétés d'affichage.

4. Sélectionnez les autres paramètres souhaités.

5. Cliquez sur le bouton

Configuration. Sélectionnez ICM dans la boîte de

Numériser.

Acquérir dans le

3-8 Calibrage de v o tre système

Windows 95

Note :

Si vos périphériques de sortie ne supportent pas le calibrage ICM,
assurez-vous que cette case n'es t p a s cochée.

Suivez les étapes ci-dessous

1. Ouvrez PageMan ager pour E PSON et sé lectionnez
menu Fichier pour lancer EPSON TWAIN Pro.

2. Cliquez sur
dialogue Configuration.

3. Sélectionnez les autres paramètres souhaités.

4. Cliquez sur
le profil ICM.

Configuration. Sélectionnez ICM dans la boîte de

Numériser. Le s canne r nu mér ise une ima ge en ut ili sa nt

Acquérir dans le

3

Calibrage de votre système 3-9

Utilisation de ColorSync (Macintosh)

Si vos périphériques de sortie (imprimante et moniteur) supportent le
système de gest ion des coul eurs ColorSync d'A pple, vous pouv ez suivre
la méthode de calibrage ColorSync.

Note :

Si vos périphériques de sortie ne supporte nt pas le systè me ColorSync ,
assurez-vous que cette case n'es t p a s cochée.

Suivez les étapes ci-dessous :

1. Ouvrez une application compatible TWAIN et sélectionnez

Acquérir ou une commande similaire de manière à lancer EPSON

TWAIN Pro.

2. Cliquez sur

Configur atio n. Cochez la case ColorSync de la boîte de

dialogue Configurati on.

3. Sélectionnez les autres paramètres souhaités.

4. Cliquez sur le bouton

Numériser . Le scann er numérise une image en

utilisant le profil ColorSync.

Lorsque l'ima ge numérisée est imprimée ou affich ée sur un périphérique
de sortie calibré pour le scanner, l'image reproduite est identique à
l'original.

3-10 Calibrage de votre système

Chapitre 4

Dépannage

Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Problèmes de numérisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Problèmes de numérisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

L'image est sombre et les détails sont à peine ou pas visibles. . .4-3
Vous ne parvenez pas à numériser une image ou l'image numérisée ne

comporte que quelques points. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

Des effets de moirés (lignes transversales) apparaissent dans l'image numérisée

4-4

L'image numérisée est trop g rande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 -4

Les couleurs diffèrent de celles de l'original. . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Le taux de re connaissance de car actères des numérisat ions OCR est faible

4-5

Problèmes de fonctionnement liés au logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

Vous ne parvenez pas à la ncer EPSON TWAIN Pr o . . . . . . . . .4-6

Vous ne parv enez pas à sélectionner un dispositif optionnel (ch argeur

feuille à feuille ou unité de tran sp ar ents) . . . . . . . . . . . . . . . .4-6

La numérisation ne s'effectue pas lorsque vous appuyez sur le bouton AutoScan

4-6

4

Dépannage 4-1

Problèmes et so lutions

La plupart de s problèmes que vous pouvez rencontrer avec vot re scanner
et votre logic iel p euvent être facilement réso lus. Cette section ré partit
les problèmes en deux catégories :

❏ “Problèmes de numérisation” à la page 4-3
❏ “Problèmes de fonctionnement liés au logiciel” à la page 4-6

Lisez la sec tion correspondant au pro blème que vous rencontre z et suivez
les consignes indiquées.

Note :

En fonction des caractéristiques de vot re scanner ou des paramèt res que
vous avez sélectionnés, certains paramètres peuvent être grisés dans
EPSON TWAIN Pro. Il n' est pas possibl e de sélectionner c es paramètres.

Si votre problème ne peut être résolu avec les inf ormations et instructions
de ce chapitre, consu ltez votr e revendeur ou un t echnic ien qualifi é pour
obtenir de l'aide.

4-2 D épannage

Problèmes de numérisation

L'image est sombre et les détails sont à peine ou pas visibles.

❏ Calibrez votre écran conformément aux instructions de la section

“Calibrage de l'écran” à la page 3-3.

❏ Modifiez le paramétrage de l'option Destination. Sélectionnez

paramètre Ecran brillant de l'option “Dest ination” à la page 2-1 3. La
sélection d'une imprimante peut provoquer l'affichage à l'écran de
couleurs différentes de celles de l'original, bien que les couleurs
soient reprod uites correctem ent à l'impressio n.

le

Vous ne parvenez pas à numériser une image ou l'image numérisée ne comporte que quelques points

❏ Vérifiez que vous avez placé un docume nt sur l a vit re d' expo siti on

du scanner.

❏ Modifiez le paramétrage de l'option Seuil. Si le paramètre

l'option Type d'ima ge a été sélectionné, rempla cez le paramètre

Enhancement Technology (TET)

dialogue Type d'i mage par
de l'option
Vous pouvez également remplacer le paramètre
paramètre
boîte de dialogue Contrôle des images. Pour plus d'informations,
reportez-vous à la section “Contrôle des images” à la page 2-34.

Seuil de la boîte de dialogue Contrôle des images.

Au tra it, puis modifie r le pa ramètre de l'opti on Seuil de la

de l'option N/B de la boîte de

Aucun. Modifiez ensuite le paramétrage

OCR par le

OCR de

Text

4

Dépannage 4-3