Epson EPL-N4000+ User Manual [de]

®

Laserdrucker

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendeiner Form (Druck,
Fotokopie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung der
EPSON Deutschland GmbH reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Weder die EPSON Deutschland GmbH noch die SEIKO EPSON CORPORATION haften für
Schäden infolge von Fehlgebrauch sowie Reparaturen und Abänderungen, die von dritter,
nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden. Dieses Handbuch wurde mit großer Sorgfalt
erstellt. Eine Haftung für leicht fahrlässige Fehler, z.B. Druckfehler, ist jedoch ausgeschlossen.

EPSON haftet nicht für Schäden oder Störungen durch Einsatz von Optionen oder Zubehör,
wenn dieses nicht ein original EPSON-Produkt ist oder eine ausdrückliche Zulassung der
SEIKO EPSON CORPORATION als „EPSON Approved Product“ hat.

EPSON und EPSON ESC/P sind eingetragene Marken, und EPSON ESC/P2 ist eine Marke
der SEIKO EPSON CORPORATION.

Speedo, Fontware, FaceLift, Swiss, und Dutch sind eingetragene Marken von Bitstream Inc.
CG Times und CG Omega sind eingetragene Marken von Miles, Inc.
Univers ist eine eingetragene Marke der Linotype AG bzw. ihrer Niederlassungen.
Antique Olive ist eine Marke von Fonderie Olive.
Albertus ist eine Marke der Monotype Corporation plc.
Coronet ist eine Marke der Ludlow Industries (UK) Ltd.
Arial und Times New Roman sind eingetragene Marken der Monotype Corporation plc.
HP und HP LaserJet sind eingetragene Marken der Hewlett-Packard Company.
Adobe und PostScript sind Marken von Adobe Systems Incorporated und sind als solche für
einige Rechtssysteme eingetragen.

Hinweis:Alle im Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind
Markenzeichen der jeweiligen Firmen. Aus dem Fehlen der Markenzeichen (r) bzw. (tm)
kann nicht geschlossen werden, daß die Bezeichnung ein freier Markenname ist.

Copyright © 1999 by EPSON Deutschland GmbH, Düsseldorf

Benutzerhandbuch

Konformitätserklärung

Gemäß ISO/IEC-Anleitung 22 sowie EN 45014

Hersteller: SEIKO EPSON CORPORATION
Anschrift: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi,

Nagano-ken 392-8502 Japan

Vertreten durch: EPSON EUROPE B.V.
Anschrift: Prof. J. H. Bavincklaan 5

1183 AT Amstelveen
Niederlande

Erklärt, daß das Gerät/Produkt:

Produktname: Laserdrucker
Modell: XYB-1

Mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt:

Richtlinie 89/336/EWG:

EN 55022 Klasse B
EN 50082-1
IEC 801-2
IEC 801-3
IEC 801-4

Richtlinie 73/23/EWG:

EN 60950

August 1999

H. Horiuchi
Präsident von EPSON EUROPE B.V.

Druckerteile

Netzschalter

Abdeckung A

Papierführung

MZ­Papierfach

Ausziehfach

Papierstopper

Face-down-Papierablage

Abdeckung B

Ethernet-Schnittstellenanschluß

Bedienfeld

Vordere
Abdeckung

Standardkassette 1

Standardkassette 2

Ethernet-

Schnittstellenanzeige

Anschluß der

Schnittstellen­karte

Wechselstrom­anschluß für optionalen
Finisher-Hefter

Netzanschluß

Paralleler
Schnittstellen­anschluß

Anschluß für die
optionale Duplex-Einheit

Anschluß für
optionale(n)
Multifacheinheit/
Finisher-Hefter

Anschluß für optionales
Large-Capacity­Papiermagazin

Inhalt

Sicherheitsmaßnahmen

Handbuch-Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Die ersten Schritte

Zu diesem Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Zum Drucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Optionen und Verbrauchsmaterialien . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kapitel 1 Drucken mit dem EPL-N4000+

Verfügbare Papierarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Papierarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Nicht verwendbares Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Bereits bedrucktes Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Papier einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

MZ-Papierfach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Standardkassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Optionales Large-Capacity-Papiermagazin . . . . . . . . . . . . 1-14

Papierzufuhr auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Papierformat auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Offset-Stapler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Großvolumige Druckaufträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Optionen für großvolumige Druckaufträge . . . . . . . . . . . . 1-20

Zur optionalen Multifacheinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Zum optionalen Finisher-Hefter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

Doppelseitiges Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

Papier beidseitig bedrucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

Duplex-Einheit verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

Inhalt

1

Funktionen der Multifacheinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-24

Multifacheinheit verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-24

Modus der Multifacheinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-25

Heften und Stapeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-27

Ausgegebenes Papier heften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-27

Finisher-Hefter verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-27

Briefumschläge bedrucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31

Auf Briefumschläge drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-31

Briefumschlageinzug verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-32

Face-up-Drucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-33

Mit bedruckter Seite nach oben drucken . . . . . . . . . . . . . . . 1-33

Face-up-Papierablage verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-34

Kapitel 2 Druckersteuerung

Druckereinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Druckertreiber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2

Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Bedienfeld-Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

LCD-Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Tasten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Schnellzugriffsmodi verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

Schnellzugriffsmodus 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-9

Schnellzugriffsmodus 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-10

Druckqualität optimieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-11

Resolution Improvement Technology (RITech). . . . . . . . . .2-11

Enhanced MicroGray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12

Druckdichte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Kapitel 3 Verbrauchsmaterialien austauschen

Bildeinheit austauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Nachfüllpack für Hefterpatrone austauschen

(für optionalen Finisher-Hefter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

2

Inhalt

Kapitel 4 SelecType-Einstellungen

SelecType verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Wann der SelecType-Modus verwendet wird . . . . . . . . . . 4-2

Wie die Einstellungen vorgenommen werden . . . . . . . . . . 4-3

Tabelle der SelecType-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

SelecType-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Menü Test. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Menü Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Menü Druck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Menü Papierzufuhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Menü Konfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Menü Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

Menü par. Schnittst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

Menü Netzwerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

Puffergr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24

Menü AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25

Menü LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27

Menü GL2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29

Menü PS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-32

Menü ESC/P2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-33

Menü FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-37

Menü I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-40

Kapitel 5 Fehlerbehebung

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Druckerprobleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Probleme beim Papiereinzug und Papierstaus vermeiden 5-2

Papierstaus beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Heftklammernstaus beseitigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22

Druckerbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25

Druckqualität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-27

Druckeroptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31

Status- und Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32

Hex-Dump-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45

Drucker zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-46

Neuformatierung der Festplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-47

Wo Sie Hilfe erhalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-48

Inhalt

3

Kapitel 6 Wartung und Transport

Drucker reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Druckerinneres reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

Druckergehäuse reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

Drucker transportieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Standort des Druckers wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-6

Anhang A Spezifikationen

Papierspezifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Drucker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-4

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-4

Umgebungsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5

Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Elektrische Anschlußwerte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-5

Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-6

Parallele Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-6

Ethernet-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-14

Optionen und Verbrauchsmaterialien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

Large-Capacity-Papiermagazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-15

Duplex-Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-17

Multifacheinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-18

Face-up-Papierablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-18

Briefumschlageinzug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-19

Finisher-Hefter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-19

Bildeinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-20

Nachfüllpack für Hefterpatrone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-21

4

Inhalt

Anhang B Symbolzeichensätze

Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

In der LJ4-/EPSON GL/2-Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Internationaler Zeichensatz für ISO-Symbolzeichensätze. B-22

In der ESC/P2- bzw. FX-Emulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-23

Internationale Zeichensätze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-28

Über den Befehl ESC ( ^ ) verfügbare Zeichen . . . . . . . . . . B-29

In der I239X-Emulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-29

In der EPSON GL/2-Emulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-29

Anhang C Mit Schriften arbeiten

Schriften hinzufügen und auswählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Zusätzliche Schriften verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Schriften auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3

Drucker- und Bildschirmschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-4

Verfügbare Schriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-5

EPSON-Barcode-Schriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9

Systemvoraussetzungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-11

EPSON-Barcode-Schriften installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . C-12

Mit EPSON-Barcode-Schriften drucken. . . . . . . . . . . . . . . . C-13

Barcode-Schriftspezifikationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-17

Anhang D Optionen installieren und deinstallieren

Large-Capacity-Papiermagazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

Installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

Duplex-Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-9

Installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-9

Deinstallieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-13

Face-up-Papierablage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-16

Installieren (Duplex-Einheit nicht installiert) . . . . . . . . . . . D-16

Deinstallieren (Duplex-Einheit nicht installiert). . . . . . . . . D-25

Multifacheinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-29

Installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-29

Deinstallieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-39

Inhalt

5

Finisher-Hefter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-46

Installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-46

Deinstallieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-57

Briefumschlageinzug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-65

Installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-65

Deinstallieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-67

Speichermodule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-69

Installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-70

Deinstallieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-74

Festplattenlaufwerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-75

Installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-75

Deinstallieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-76

ROM-Modul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-77

Installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-77

Deinstallieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-78

Schnittstellenkarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-79

Installieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-80

Deinstallieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-82

Glossar

Index

6

Inhalt

Sicherheitsmaßnahmen

Beachten Sie die folgenden Hinweise zu Ihrer eigenen Sicherheit

sowie zur Betriebssicherheit des Geräts:

❏ Der Drucker wiegt etwa etwa 50 kg und darf daher nicht von

einer einzelnen Person angehoben oder getragen werden.
Zum Transportieren müssen mindestens zwei Personen den
Drucker an den im Bild unten gezeigten Positionen anheben.
Befolgen Sie genau die Angaben in der Anleitung zum
Auspacken.

Linke Seite

Rechte Seite

❏ Berühren Sie niemals die durch Warnaufkleber

gekennzeichneten Bereiche hinter der Abdeckung A. Nach
einem Druckvorgang können diese sehr heiß sein.

VORSICHT!
Oberfläche heiß. Nicht berühren.

Sicherheitsmaßnahmen

1

❏ Wenn nicht ausdrücklich in diesem Handbuch erwähnt,

vermeiden Sie die Berührung mit Bauteilen im Inneren des
Geräts.

❏ Versuchen Sie nie, eines der Druckerbauteile gewaltsam

einzusetzen. Der Drucker ist zwar robust gebaut, kann aber
bei unsachgemäßer Behandlung beschädigt werden.

❏ Drehen Sie die Bildeinheit nicht verkehrt herum und stellen

Sie sie nicht auf einer der Seiten ab.

❏ Schützen Sie die lichtempfindliche Entwicklertrommel gegen

Lichteinwirkung. Setzen Sie die Bildeinheit nicht länger als
unbedingt erforderlich der Raumbeleuchtung aus. Öffnen Sie
niemals die Schutzabdeckung der Entwicklertrommel. Wird
diese Entwicklertrommel starkem Licht ausgesetzt, können
auf den Ausdrucken ungewöhnlich dunkle oder helle Stellen
auftreten und damit kürzere Wartungsintervalle notwendig
werden.

❏ Legen Sie die Bildeinheit immer auf einer sauberen, glatten

Unterlage ab.

❏ Versuchen Sie nie, die Bildeinheit abzuändern oder

auseinanderzunehmen. Sie kann nicht nachgefüllt werden.

❏ Vermeiden Sie jede Berührung mit dem Toner, besonders

jeden Augenkontakt.

2

Sicherheitsmaßnahmen

❏ Bildeinheiten, die aus einer kalten in eine warme Umgebung

gebracht wurden, dürfen frühestens nach einer Stunde
benutzt werden.

Vorsicht:

w

Um eine optimale Druckqualität zu gewährleisten, darf die

Bildeinheit nicht an Orten aufbewahrt werden, wo sie direktem

Sonnenlicht, Staub, salzhaltiger Luft oder ätzenden Gasen (z.B.

Ammoniak) ausgesetzt wäre. Starke Schwankungen der

Temperatur oder Luftfeuchtigkeit sind ebenfalls zu vermeiden.

Bewahren Sie das gesamte Verbrauchsmaterial außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

Hinweis:

Die Geräteanschlußleitung muß den einschlägigen Normen genügen.

Es muß eine dreiadrige Leitung verwen det werden.

Die Anschlußleitung darf nicht l eichter al s H05VV-F oder H05VVH2-

F sein.

Werfen Sie gebrauchte Bildeinhe iten nicht ins Feue r. Es beste ht
Explosions- und Verletzungsg efahr. Entsorgen Sie sie gemäß
den geltenden Umweltvorschriften.

Maschinenlärminfor mations-Verordnung-3. GSGV, 18. 01. 1991: De r

arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger

gemäß ISO 7779.

Handbuch-Konventionen

Vorsicht

w

c

Hinweise

Arbeit mit dem Drucker.

werden, um Körperverletzungen zu vermeiden.

Achtung:

Schäden am Drucker oder am Computer zu vermeiden.

Diese Warnungen müssen unbedingt beachtet

Anmerkungen dieser Art müssen befolgt werden, um

enthalten wichtige Informationen und hilfreiche Tips zur

Sicherheitsmaßnahmen

3

Die ersten Schritte

Der EPSON EPL-N4000+ ist ein Drucker, der Leistung und

Zuverlässigkeit mit einer breiten Palette von Funktionen

verbindet.

Bevor Sie den Laserdrucker in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte

folgendes:

❏ Lesen Sie die Sicherheitshinweise, die Vorsichtsmaßnahmen

beim Betrieb von Laserdruckern sowie die
Sicherheitsvorschriften in Ihrem Installationshandbuch und der
Kurzinfo.

❏ Verwenden Sie das Installationshandbuch und die Kurzinfo, um

Ihren neuen Drucker aufzustellen und seine
Funktionstüchtigkeit zu überprüfen.

❏ Die von Netzwerk-Administratoren auszuführenden

Netzwerkeinstellungen werden im Handbuch für
Administratoren beschrieben. In diesem Handbuch sind auch
Anweisungen zum Installieren der Druckersoftware
enthalten.

❏ Befestigen Sie die mitgelieferte kleine Halterung vorne am

Drucker. Sie können darin Dokumente griffbereit
aufbewahren.

Ausführliche Informationen zum Drucker und seinen Optionen

finden Sie in diesem Benutzerhandbuch.

Die ersten Schritte

4

Zu diesem Handbuch

Dieses Handbuch enthält die folgenden Informationen:
Kapitel 1, “Drucken mit dem EPL-N4000+”, enthält allgemeine

Informationen für die Arbeit mit dem Drucker und den Optionen.
Kapitel 2, “Druckersteuerung”, erklärt die Elemente am

Bedienfeld des Druckers, die Verwendung der
Schnellzugriffsmodi und liefert Hinweise zur Optimierung der
Druckqualität.

Kapitel 3, “Verbrauchsmaterialien austauschen”, beschreibt,
wann und wie Sie eine Bildeinheit austauschen bzw.
Heftklammern nachfüllen.

Kapitel 4, “SelecType-Einstellungen”, beschreibt die
Einstellungen, die Sie im SelecType-Modus am Bedienfeld
vornehmen können. Lesen Sie dieses Kapitel, wenn Sie eine
Druckereinstellung Ihres Anwendungsprogramms nicht
verändern können.

Kapitel 5, “Fehlerbehebung”, enthält praktische Informationen
zur Behebung von Druckerfehlern.

Kapitel 6, “Wartung und Transport”, liefert Anweisungen zum
Reinigen und Transportieren Ihres Druckers.

Anhang A, “Spezifikationen”, enthält technische Daten über den
Drucker und seine Optionen.

Anhang B, “Symbolzeichensätze”, führt die in jedem
Emulationsmodus verfügbaren Symbolzeichensätze sowie die
verschiedenen Zeichensatztabellen für jeden Zeichensatz auf.

Anhang C, “Mit Schriften arbeiten”, beschreibt wie Sie vorgehen
müssen, um weitere Schriften hinzuzufügen. Die verfügbaren
Schriften werden dort mit Beispielen aufgeführt.

Anhang D, “Optionen installieren und deinstallieren”, beschreibt
wie Sie vorgehen müssen, um weitere Schriften hinzuzufügen.
Die verfügbaren Schriften werden dort mit Beispielen aufgeführt.

5

Die ersten Schritte

Zum Drucker

Dieser Drucker ist der neueste in der Reihe der EPSON

Netzwerklaserdrucker. Der Drucker emuliert den Hewlett-

Packard

Verwendung zahlreicher Softwareprogramme, die Drucker des

Typs HP LaserJet unterstützen.

Die Druckerauflösung von 600 dpi (Punkte pro Zoll) wird durch

die RITech-Technologie von EPSON noch verbessert. Durch diese

Funktion werden Ränder von Textzeichen und Grafiken

geglättet. Dadurch erhalten Ihre Dokumente ein sauberes,

gestochen scharfes Aussehen, das zu einem professionellen

Erscheinungsbild beiträgt.

Außerdem sorgt die EPSON-Technologie Enhanced MicroGray

für eine verbesserte Druckqualität bei Halbtönen in Grafiken.

Dieser Drucker ist zur Verwendung in Netzwerkumgebungen

geeignet. Installieren Sie die Druckersoftware nach den

Anweisungen des Netzwerkadministrators, nachdem das

Netzwerk entsprechend konfiguriert wurde. Das Handbuch für

Administratoren ist im Lieferumfang enthalten.

®

-Drucker LaserJet 4TM (LJ4) . Dies ermöglicht Ihnen die

Ihr Drucker unterstützt den unter Microsoft

®

Windows® 95
verfügbaren ECP-Modus. Im ECP-Modus können Sie eine
erhöhte Datenübertragungsgeschwindigkeit einstellen sowie die
bidirektionale Kommunikation mit dem Computer steuern.

Funktionen

Der Drucker verfügt über eine Vielzahl von Leistungsmerkmalen,
die das Erstellen anspruchsvoller Ausdrucke ermöglichen und
vereinfachen. Die wichtigsten dieser Leistungsmerkmale werden
nachfolgend beschrieben.

Die ersten Schritte

6

Hohe Druckqualität

Der Drucker bietet bei einer Auflösung von 600 dpi eine
Druckgeschwindigkeit von bis zu 40 Seiten pro Mi nute. Die hohe
Druckqualität sowie die Verarbeitungsgeschwindigkeit werden
Sie begeistern.

Schriftenvielfalt

Der Drucker bietet eine Vielzahl skalierbarer TrueType®­Schriften, LaserJet-kompatible Schriften sowie eine Bitmap­Schrift in der LJ4-Emulation.

Tonersparmodus

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, den Tonerverbrauch beim
Ausdrucken eines Rohentwurfs zu reduzieren.

Optionen und Verbrauchsmaterialien

Speicher

Der Drucker verfügt über einen 64 MB-Speicher, der auf maximal
256 MB erweitert werden kann.

Schnittstelle

Der Drucker ist mit einer bidirektionalen parallelen Schnittstelle
und einer Ethernet-Schnittstelle ausgerüstet. Zusätzlich kann
eine optionale Schnittstellenkarte installiert werden.

ROM-Modul

Das Adobe® PostScript® 3TM Kit (C832351) ROM-Modul erzeugt
eine gestochen scharfe PostScript-Ausgabe. Installationshinweise
finden Sie in diesem Benutzerhandbuch. Beachten Sie auch die
Dokumentation zum PostScript Kit.

7

Die ersten Schritte

Festplattenlaufwerk

Das Festplattenlaufwerk (C823771) erweitert die Kapazität des
Druckers. Schriften, die vom optionalen Adobe PostScript 3
installiert werden, belegen 1 GB auf der Festplatte.
Wir empfehlen diese Option, wenn Sie den Finisher-Hefter
verwenden.

Papierzufuhr

Das Large-Capacity-Papiermagazin

Das Large-Capacity-Papiermagazin (C813031) wird direkt unter
dem Drucker angesetzt und erhöht die Pa pierkapazität für die
meisten Papierformate bis hin zu A3. Folgende Papierformate
werden unterstützt:

Zusatzpapierkassette 3

A3, A4, Ledger, Legal, Government Legal, Letter, Executive

Zusatzpapierkassette 4 bzw. 5

A4, Letter, Executive

Briefumschlageinzug

Mit dem Briefumschlageinzug (C813071) können Sie
verschiedene Umschlagformate bedrucken. Diese Option kann
nicht gleichzeitig mit dem MZ-Papierfach verwendet werden.

Duplex-Einheit

Mit der Duplex-Einheit (C813041) können Sie Papier automatisch
beidseitig bedrucken.

Die ersten Schritte

8

Papierablagen

Multifacheinheit

Die Multifacheinheit (C813051) kann als Sortierer, als Multisorter,
als Verteiler oder als Zusatzpapierablage verwendet werden.
Diese zehnfächrige Ablage faßt bis zu 1000 Blatt Papier.
Diese Option kann nicht gleichzeitig mit dem Finisher-Hefter
installiert werden. Das optionale Large-Capacity-Papiermagazin
muß zusammen mit der optionalen Multifacheinheit installiert
werden.

Finisher-Hefter

Der Finisher-Hefter (C813272) ist ein 3-Fach-Stapler mit
Heftfunktion und faßt maximal 1800 Blatt. Die Ausgabekapazität
wird je nach Papierformat bis auf die Hälfte reduziert. Folgende
Papierformate können vom Finisher-Hefter verarbeitet werden:

A3, A4, A5, Ledger, Legal, Government Legal, Letter, Half
Letter, Executive

Maximal 50 Blatt können zusammengeheftet werden.

Der Finisher-Hefter kann nicht gleichzeitig mit der
Multifacheinheit installiert werden.

Das optionale Large-Capacity-Papiermagazin muß zusammen
mit dem optionalen Finisher-Hefter installiert werden.

9

Die ersten Schritte

Face-up-Papierablage

Die Face-up-Papierablage (C813061) faßt maximal 200 Blatt
(bedruckte Seite nach oben).

Bei Kombination von Face-down-Standardablage, optionaler
Face-up-Ablage und Multifacheinheit erhöht sich die
Ausgabekapazität des Druckers auf 1700 Blatt.

Face-down-Papierablage (Standard) 500
Face-up-Papierablage (optional) 200
Multifacheinheit (optional 1000
Gesamtkapazität 1700

Bei Kombination von Face-down-Standardablage, optionaler
Face-up-Ablage und Finisher-Hefter erhöht sich die
Ausgabekapazität des Druckers auf 2500 bzw. 2710 Blatt.

Mit Heften Ohne Heften

Face-down-Papierablage
(Standard)

Face-up-Papierablage (optional) 200 200
Finisher-Hefter (optional) 1800 2010
Gesamtkapazität 2500 2710

500 500

Die ersten Schritte

10

Kapitel 1

Verfügbare Papierarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Drucken mit dem EPL-N4000+

Papierarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Nicht verwendbares Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Bereits bedrucktes Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Papier einlegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

MZ-Papierfach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Standardkassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Optionales Large-Capacity-Papiermagazin . . . . . . . . . . . . . 1-14

Papierzufuhr auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-16

Papierformat auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

Offset-Stapler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-19

Großvolumige Druckaufträge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-20

Optionen für großvolumige Druckaufträge . . . . . . . . . . . . . 1-20

Zur optionalen Multifacheinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

Zum optionalen Finisher-Hefter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

Doppelseitiges Drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

Papier beidseitig bedrucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-23

Duplex-Einheit verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

Funktionen der Multifacheinheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

Multifacheinheit verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

Modus der Multifacheinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-25

Heften und Stapeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27

Ausgegebenes Papier heften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27

Finisher-Hefter verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-27

Briefumschläge bedrucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31

Auf Briefumschläge drucken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31

Briefumschlageinzug verwenden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-32

Drucken mit dem EPL-N4000+

1-1

Verfügbare Papierarten

Sie können viele verschiedene Druckmedien verwenden, wie z.B.
Normalpapier, Briefumschläge, Etiketten und Folien für
Overhead-Projektoren.

Die verwendete Papierart kann die Qualität des
Druckergebnisses beeinflussen. Je glatter das Papier ist, um so
glatter und schärfer ist der Ausdruck.

Bewahren Sie Ihren Papiervorrat in der Originalverpackung auf.
Da die Druckqualität durch Feuchtigkeit im Papier beeinträcht igt
werden kann, sollten Sie Papier in einer trockenen Umgebung
lagern.

Hinweis:

EPSON kann keine Empfehlungen im Hinblick auf einen bestimmten
Hersteller bzw. eine bestimmte Papiersorte aussp rechen, da sich die
Qualität einer Marke oder Sorte ändern kann. Machen Sie daher immer
erst ein paar Probeausdrucke, bevor S ie einen größeren Papiervorrat
anschaffen oder große Druckaufträg e starten.

Im folgenden finden Sie einige Empfehlungen zur Auswahl von
Papier und anderen Druckmedien für Ihren Drucker.

Papierarten

Etiketten

Verwenden Sie nur Etiketten, die eigens für den Gebrauch in
Laserdruckern oder Normalpapierkopierern vorgesehen sind.
Legen Sie die Etiketten in das MZ-Papierfach oder die
Standardkassetten ein.

Damit der Etikettenkleber nicht mit den Druckerteilen in
Berührung kommt, müssen die Etiketten das Trägerpapier
lückenlos bedecken.

1-2

Drucken mit dem EPL-N4000+

Überprüfen Sie die Etikettenblätter auf austretenden Klebstoff,
indem Sie ein Blatt Papier auf das Etikettenblatt drücken. Wenn
das Papierblatt auf dem Etikettenblatt kleben bleibt, verwenden
Sie diese Etiketten nicht.

Briefumschläge

Die Druckqualität auf Briefumschlägen kann aufgrund der
unterschiedlichen Papierstärke an den verschiedenen Stellen
variieren. Sollte der Ausdruck zu schwach sein, regulieren Sie die
Druckdichte am Bedienfeld des Druckers oder Druckertreiber.
Zum Bedrucken von Briefumschlägen müssen Sie den optionalen
Briefumschlageinzug installieren.

Hinweis:

Da Papierstärke und -oberfläche von Briefumschlägen entscheidend für
den Druckvorgang sind, machen Sie Probeausdrucke mit verschiedenen
Umschlagtypen, um Druckqualität und Einzug zu testen, bevor Sie
einen größeren Vorrat ansc haffen.

Farbiges Papier

Farbiges Papier innerhalb der Gewichtsspezifikationen können
Sie bedenkenlos verwenden. Beschichtete Papierarten eignen sich
dagegen nicht zur Verwendung in einem Laserdrucker.

Folien

Sie können Folien für Overhead-Projektoren und selbstklebende
Folien verwenden, die eigens für den Gebrauch in
Normalpapierkopierern oder Laserdruckern vorgesehen sind.
Legen Sie diese Druckmedien in eine Standardpapierkassette
oder in das MZ-Papierfach ein.

Drucken mit dem EPL-N4000+

1-3

Nicht verwendbares Papier

Die unten aufgeführten Papierarten dürfen nicht in diesem
Drucker benutzt werden. Andernfalls riskieren Sie Beschädigung
des Druckers, Papierstaus und schlechte Druckqualität.

❏ Spezialmedien für Tintenstrahldrucker
❏ Auf anderen Laserprintern, Schwarzweiß-Laserprintern,

Farbkopierern oder Schwarzweißkopierern bedrucktes
Papier

❏ Auf einem Tintenstrahl- oder Thermodrucker bedrucktes

Papier

❏ Kohlepapier, Durchschreibepapier, Thermopapier,

Selbstklebepapier oder säurehaltiges Papier

❏ Ungewöhnlich dickes oder dünnes Papier
❏ Feuchtes Papier
❏ Leicht ablösbare Etiketten
❏ Geklebtes, geheftetes oder mit Büroklammern befestigtes

Papier

1-4

❏ Beschichtetes Papier oder farbiges Papier mit

Oberflächenveredelung

❏ Zu glattes oder zu rutschiges Papier, zu grobes Papier

oder Papier mit unterschiedlicher Vorder- und Rückseite

❏ Papier mit Heftlöchern oder perforiertes Papier
❏ Gefaltetes, gerolltes, welliges oder zerrissenes Papier
❏ Papier von unregelmäßiger Form oder Papier ohne spitze

Ecken

Drucken mit dem EPL-N4000+

Bereits bedrucktes Papier

Benutzen Sie kein Papier, das vorher auf diesem oder
irgendeinem anderen Drucker bedruckt wurde. Sie riskieren
schlechte Druckqualität, Papierstaus und Beschädigung des
Druckers.

Papier einlegen

Sie können Papier in verschiedene Papierzufuhrkassetten wie z.B.
die Standard-Papierkassette oder das optionale Large-Capacity­Papiermagazin einlegen.

Drucken mit dem EPL-N4000+

1-5

MZ-Papierfach

Das MZ-Papierfach ist für verschiedene Papierarten und -formate
ausgelegt und kann bis zu 50 Blätter der Stärke 75 g/m

2

bzw.
einen Stapel mit einer Stärke bis zu 5 mm aufnehmen. Es eignet
sich für kleinere Druckaufträge auf Papierarten bzw. -formaten,
die nicht in den Papierkassetten eingelegt sind. Die folgende Liste
enthält Hinweise dazu, wie Sie das Papier mit richtiger
Ausrichtung einlegen.

Ausrichtung Papierformat*

Einzug an der langen
Seite

Einzug an der schmalen
Seite

* Näheres zu den Papierformaten finden Sie unter “Papierspezifikationen“ auf

Seite A-2.
Ortsabhängig wird das Papierformat Legal durch B4 und Executive durch B5 ersetzt.

A4, A5, Letter, Government Letter,
Half-Letter, International B5, Executive

A3, F4, Ledger, Legal, Government Legal

c

1-6

Einzug an der langen Seite Einzug an der schmalen Seite

Achtung:

Verwenden Sie zum Bedrucken von Umschlägen, die nicht die
Größe International B5 haben, immer den optionalen
Briefumschlageinzug.

Drucken mit dem EPL-N4000+

Hinweis:

Um die Formate Executiv e, Government Letter, Half-Letter, Ledger,
Government Legal oder andere benutzerdefinierte Papierformate zu
verwenden, wählen Sie das entsprechende Format im Druckertreiber
aus, und stellen Sie anschließend über das SelecType-Menü
Papierzufuhr das Papierformat für d as MZ-Papierfach ein. Weitere
Hinweise erhalten Sie unter “Menü Papierzufuhr“ auf Seite 4-13.

So legen Sie Papier in das MZ-Papierfach ein:

1. Öffnen Sie das MZ-Papierfach, falls es geschlossen ist. Ziehen
Sie nötigenfalls auch die Verlängerung heraus.

2. Fächern Sie einen Stapel Papier auf und richten Sie die Kanten
bündig zueinander aus. Schieben Sie die Blätter als Stapel mit
der bedruckbaren Seite nach unten ganz in das Papierfach
hinein. Achten Sie darauf, daß sic h das Papier unter halb der
Pfeilmarkierungen in der Papierführung befindet. Richten Sie
die Führung auf die Größe des Papiers ein.

zu bedruckende
Seite nach unten

Drucken mit dem EPL-N4000+

1-7

Hinweis:

❏ Vergessen Sie nicht die Papierführungen auf das Papierformat

einzurichten, da es sonst zu Druckp roblemen kommt.

❏ Sind Ausdrucke au f Normalpapier gewellt oder lassen sich

nicht gut stapeln, wenden Sie den Stape l und legen Sie ihn neu
ein.

Benutzerdefiniertes Papierformat einlegen

Verwenden Sie das MZ-Papierfa ch für Papier mit einer Breite
(Seite A unten) von 100 bis 297 mm bzw. einer Länge
(Seite B unten) von 139,7 bis 431,8 mm. Passen Sie Ihre
benutzerdefinierten Papierformate wie folgt a n :

A

B

Bevor Sie ein benutzerdefiniertes Papierformat bedrucken
können, müssen Sie auf der Registerkarte Allgemeine
Einstellungen im Druckertreiber das entsprechende Format
angeben. Wählen Sie Benutzerdef. Papierformat im Feld Papier
aus, wählen Sie eine Maßeinheit aus, und geben Sie die Werte für
Breite und Höhe des Papiers ein. Klicken Sie anschließend auf
OK, um das benutzerdefinierte Format zu speichern.

1-8

Drucken mit dem EPL-N4000+

Im Bedienfeld des Druckers legen Sie diese Einstellungen fest,
indem Sie den Schnellzugriffsmodus 1 oder den SelecType­Modus aktivieren und das Papierformat auf CTM
(benutzerdefiniert) einstellen. Weitere Hinweise finden Sie unter
“Schnellzugriffsmodus 1“ auf Seite 2-9 oder “Menü Druck“ auf
Seite 4-8.

Hinweis:

Nachdem Sie die Einstellungen für das benutzerdefinierte Papierformat
im Druckertreiber oder in SelecType vorgenommen, stellen Sie über das
SelecType-Menü Papierzufuhr das Papierformat für das MZ-Papierfach
ein. Weitere Hinweise erhalten Sie unter “Menü Papierzufuhr“ au f
Seite 4-13.

Standardkassette

Die Standardkassetten 1 und 2 sind für verschiedene Papierarten
und -formate geeignet. Legen Sie in diese Kassetten das Papier
ein, das Sie regelmäßig verwenden oder in großen Mengen
verarbeiten möchten. Jede Kassette faßt maximal 500 Blätter, so
daß Sie insgesamt 1000 Blätter einlegen können. Die folgende
Liste enthält Hinweise dazu, wie Sie das Papier mit der richtigen
Ausrichtung in die passende Kassette einlegen.

Standardkassette 1

Ausrichtung Papierformat

Einzug an der langen
Seite

Einzug an der schmalen
Seite

A4, A5, Executive, Letter, Half-Letter

A3, Ledger, Legal, Government Legal

Drucken mit dem EPL-N4000+

1-9

Standardkassette 2

Ausrichtung Papierformat*

Einzug an der langen
Seite

Einzug an der schmalen
Seite

* Näheres zu den Papierformaten finden Sie unter “Papierspezifikationen“ auf

Seite A-2.
Ortsabhängig wird das Papierformat Legal durch B4 und Executive durch B5 ersetzt.

Einzug an der schmalen Seite Einzug an der langen Seite

A4, Executive, Letter

A3, Ledger, Legal, Government Legal

Hinweis:

Zum Bedrucken von Briefumschlägen können Sie nicht die
Standardpapierkassetten verwenden.

1-10

Drucken mit dem EPL-N4000+

So legen Sie Papier in die Standardkassetten ein:

1. Ziehen Sie die gewünschte Kassette heraus.

2. Ziehen Sie die vertikale Papierführung nach oben, und
schieben Sie diese ganz nach außen.

Drucken mit dem EPL-N4000+

1-11