Epson EPL-N3000 REFERENCE GUIDE [it]

Guide disponibili

Guida di installazione

Contiene informazioni importanti sulla sicurezza e sul montaggio della stampante nonché sull'installazione del software della stampante. Contiene anche informazioni sull'installazione del modulo di memoria, dell'unità disco rigido e della scheda di interfaccia opzionali.

Guida di riferimento (questo manuale)

Contiene informazioni dettagliate sulle funzioni della stampante, gli accessori, la manutenzione, la risoluzione degli errori e le specifiche tecniche.

Guida di rete

Fornisce agli amministratori di rete informazioni sulle impostazioni del driver della stampante e sulle impostazioni di rete. È necessario installare questa guida sul disco rigido del computer mediante il CD di installazione del software per poterla consultare.

Guida degli inceppamenti della carta (PDF)

Fornisce soluzioni per problemi di inceppamento della carta nella stampante. Poiché potrebbe essere necessario consultarla con una certa frequenza, si consiglia di stamparla e conservarla accanto alla stampante.

Guida in linea per il software della stampante

Fare clic su Help (Aiuto) per informazioni e istruzioni dettagliate sul software che consente di controllare la stampante. La Guida in linea viene installata automaticamente con il software della stampante.

Stampante laser

Tutti i diritti riservati. L'utente non potrà riprodurre, memorizzare in un sistema di archiviazione o trasmettere in alcuna forma o con alcun mezzo, quale un sistema meccanico, di fotocopiatura, registrazione o altro, alcuna parte della presente pubblicazione, senza previo consenso scritto di SEIKO EPSON CORPORATION. Non viene riconosciuta alcuna responsabilità esplicita relativamente alle informazioni ivi contenute, né alcuna responsabilità per danni derivanti dall'uso di tali informazioni.

Né SEIKO EPSON CORPORATION né le società affiliate saranno responsabili nei confronti dell'acquirente di questo prodotto o di terzi per danni, perdite, costi o spese sostenute dall'acquirente o da terzi in seguito a incidente, uso non corretto o non idoneo del prodotto, modifiche, riparazioni o alterazioni non autorizzate del prodotto oppure (ad eccezione degli Stati Uniti) alla mancata osservanza delle istruzioni per l'utilizzo e la manutenzione fornite da SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION e le società affiliate non saranno ritenute responsabili di alcun danno o problema derivante dall'uso di qualsiasi opzione o materiale di consumo diverso da quelli indicati come prodotti originali o autorizzati EPSON da SEIKO EPSON CORPORATION.

Adobe, il logo Adobe e PostScript3 sono marchi di Adobe Systems Incorporated e possono essere registrati in determinate giurisdizioni.

L'interprete compatibile PCL6 è una versione personalizzata di IPS-PRINT SIX © sviluppata da Xionics Document Technologies, Inc., una società affiliata di Oak Technology, Inc.

IBM e PS/2 sono marchi registrati di International Business Machines Corporation. Microsoft e Windows sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

EPSON ed EPSON ESC/P sono marchi registrati; EPSON ESC/P 2 è un marchio di SEIKO EPSON CORPORATION.

Coronet è un marchio di Ludlow Industries (UK) Ltd.

Marigold è un marchio registrato di Arthur Baker e può essere registrato in alcune giurisdizioni.

CG Times e CG Omega sono marchi di Agfa Monotype Corporation e possono essere registrati in determinate giurisdizioni.

Arial, Times New Roman e Albertus sono marchi di The Monotype Corporation e possono essere registrati in determinate giurisdizioni.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats sono marchi di International Typeface Corporation e possono essere registrati in alcune giurisdizioni.

Antique Olive è un marchio di Fonderie Olive.

Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam e David sono marchi di Heidelberger Druckmaschinen AG che possono essere registrati in determinate giurisdizioni.

Wingdings è un marchio di Microsoft Corporation e può essere registrato in alcune giurisdizioni.

HP e HP LaserJet sono marchi registrati di Hewlett-Packard Company.

Microsoft

e Windows® sono marchi registrati di Microsoft Corporation.

Avviso generale: altri nomi di prodotti inclusi nella presente documentazione sono utilizzati solo a scopo identificativo e possono essere marchi dei rispettivi proprietari. EPSON non riconosce alcun altro diritto relativamente a tali marchi.

Sommario

Capitolo 1 Identificazione dei co mp onenti della stampa nte

Componenti principali della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Vista frontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Vista posteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Nella stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Unità opzionali e materiali di consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Unità opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Materiali di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Funzioni della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Modalità Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Stampa di elevata qualità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Tecnologia Quick Fuser EPSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Vasta gamma di font . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Modalità Toner save (Risparmio toner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Funzione Reserve Job (Memorizzazione lavoro). . . . . . . . . . . .9

Stampa fronte/retro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Funzione dei moduli di overlay memorizzati sull'unità

disco rigido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tecnologia RITech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Varie opzioni di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Stampa fronte/retro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Funzione di stampa Fit-to-page (Pagina) . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Stampa di pagine per lato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Stampa filigrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Stampa overlay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utilizzo della funzione di memorizzazione dei lavori di

stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

iii

Capitolo 2 Gestione della carta

Origini carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cassetto MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cassetto della carta inferiore standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Unità opzionale Cassetto carta da 550 fogli A4 . . . . . . . . . . . 19

Selezione di un'origine della carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Vassoio di uscita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vassoio faccia in giù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vassoio faccia in su . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Caricamento della carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cassetto MF e cassetto della carta inferiore standard . . . . . . 26

Unità opzionale Cassetto carta da 550 fogli. . . . . . . . . . . . . . . 30

Stampa su carta speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Buste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Etichette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Carta spessa e carta extra spessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lucidi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Caricamento di un formato di carta personalizzato. . . . . . . . 36

Capitolo 3 Utilizzo del software della stampante standard

Informazioni sul software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accesso al driver della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Modifica delle impostazioni della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Configurazione delle impostazioni relative alla qualità

di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ridimensionamento dei documenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Modifica del layout di stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilizzo di una filigrana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilizzo di un overlay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utilizzo di un modulo di overlay memorizzato

nell'unità disco rigido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Stampa con l'unità fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Configurazione delle impostazioni estese. . . . . . . . . . . . . . . . 61

Configurazione delle impostazioni opzionali. . . . . . . . . . . . . 64

Utilizzo della funzione di memorizzazione dei lavori di

stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Re-Print Job (Ristampa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Verify Job (Verifica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Stored Job (Memorizzato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Confidential Job (Confidenziale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Controllo della stampante mediante EPSON Status

Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Informazioni su EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . .73

Installazione di EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . .74

Accesso a EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Informazioni sullo stato della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Impostazione delle preferenze di controllo . . . . . . . . . . . . . . .80

Finestra del messaggio di stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Utilizzo della funzione di gestione dei lavori . . . . . . . . . . . . .83

Interruzione del controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Selezione delle stampanti da controllare . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Impostazione della connessione USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Annullamento della stampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Disinstallazione del software della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Disinstallazione del driver della stampante. . . . . . . . . . . . . . .92

Disinstallazione del driver di periferica USB. . . . . . . . . . . . . .95

Capitolo 4 Utilizzo del software della stampante PostScript (Windows)

Informazioni sul driver della stampante PostScript. . . . . . . . . . . . .99

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Utilizzo del driver della stampante PostScript con

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Utenti di Windows Me, Windows 98 e Windows 95 . . . . . .100

Utenti di Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Utenti di Windows XP e 2000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

Utilizzo della Guida in linea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

Funzione Reserve Job (Memorizzazione lavoro). . . . . . . . . .141

Utilizzo del protocollo AppleTalk in Windows 2000

o NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Capitolo 5 Utilizzo del software della stampante Post Script (Macintosh)

Informazioni sul driver della stampante PostScript . . . . . . . . . . . 147

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Utilizzo del driver della stampante PostScript con

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Utenti di Mac OS 8.6 o 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Se si utilizza Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

Capitolo 6 Configurazione della stampante in rete

Condivisione della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Configurazione della stampante come stampante condivisa . . . 199

Utilizzo di un driver aggiuntivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Impostazione dei client. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

Utilizzo del protocollo AppleTalk in Windows 2000 o

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

Installazione del driver della stampante dal CD-ROM . . . . . . . . 219

Capitolo 7 Installazione delle unità opzionali

Unità opzionale Cassetto carta da 550 fogli A4 . . . . . . . . . . . . . . . 221

Unità fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Fascicolatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Modulo di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Unità disco rigido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Schede di interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

Capitolo 8 Sostituzione dei materiali di consumo

Precauzioni durante la sostituzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Messaggi di avviso per la sostituzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

Cartuccia di imaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Unità fusore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

Pulizia della stampante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Pulizia del rullo di prelievo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266

Trasporto della stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

Capitolo 9 Risoluzione dei problemi

Rimozione della carta inceppata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

Precauzioni per la rimozione della carta inceppata . . . . . . .275

Jam A (INC. A): coperchio A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

Jam A B (INC.A B): coperchio A o B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280

Jam MP A (INC. MF A), Jam C1 A (INC. C1 A),

Jam C2 A (INC. C2 A), Jam C3 A (INC. C3 A): tutti

i cassetti della carta e il coperchio A . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

Jam DM (INC. DM): coperchio unità fronte retro . . . . . . . . .289

Jam STK (INC. FASC.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

Stampa di un foglio di stato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

Problemi di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

La spia di attività non si accende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

La stampante non stampa e la spia di attività è spenta . . . .294

La spia di attività è accesa, ma la stampa non viene

eseguita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

Il prodotto opzionale non è disponibile . . . . . . . . . . . . . . . . .296

Problemi di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

Il font non viene stampato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

I dati stampati risultano alterati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

La posizione di stampa non è corretta. . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

Le immagini non vengono stampate correttamente . . . . . . .298

Problemi relativi alla qualità di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

Lo sfondo è scuro o sporco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

La stampa presenta dei punti bianchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

La qualità di stampa è bassa e non uniforme. . . . . . . . . . . . .300

Le immagini a mezzitoni non vengono stampate in

maniera uniforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300

Il toner produce delle sbavature sul foglio. . . . . . . . . . . . . . .301

L'immagine stampata presenta alcune aree mancanti . . . . .302

La stampante restituisce pagine completamente

bianche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

vii

L'immagine stampata è troppo chiara o sbiadita . . . . . . . . . 304

Il lato non stampato del foglio è sporco. . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Problemi di memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

La qualità di stampa è diminuita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Memoria insufficiente per l'attività corrente. . . . . . . . . . . . . 306

Memoria insufficiente per stampare tutte le copie. . . . . . . . 306

Problemi di gestione della carta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

La carta non viene alimentata correttamente . . . . . . . . . . . . 307

Problemi durante la stampa in modalità PostScript 3 . . . . . . . . . 308

Problemi durante la stampa di documenti PostScript. . . . . 309

Problemi generali di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Problemi di font e immagini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Problemi durante la stampa mediante l'interfaccia

parallela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Problemi durante la stampa mediante l'interfaccia

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Problemi durante la stampa mediante la rete . . . . . . . . . . . . 316

Problemi durante l'utilizzo delle unità opzionali . . . . . . . . . . . . . 317

Sul pannello LCD viene visualizzato il messaggio

Invalid AUX/IF Card (SCHEDA IF NON

VALIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

La carta non viene alimentata dall'unità opzionale

Cassetto carta da 550 fogli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318

Quando si utilizza l'unità opzionale Cassetto carta da

550 fogli si verifica un inceppamento

nell'alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Non è possibile utilizzare un'unità opzionale

installata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Risoluzione dei problemi USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Connessioni USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Sistema operativo Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Installazione del software della stampante . . . . . . . . . . . . . . 320

Messaggi di stato e messaggi di errore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Annullamento della stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Utilizzo del pulsante Annulla lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Utilizzo del menu Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344

Servizio di assistenza clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Per gli utenti in Nord America. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

Per gli utenti in America latina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

viii

Per gli utenti in Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348

Per gli utenti in Gran Bretagna e Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . .348

Per gli utenti in Germania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350

Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350

Spagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351

Italia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351

Portogallo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351

Austria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

Paesi Bassi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

Belgium & Luxemburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

Svizzera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

Appendice A Specifiche tecniche

Carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353

Tipi di carta disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353

Tipi di carta non utilizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

Specifiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Area di stampa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357

Stampante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358

Specifiche generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358

Specifiche ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

Specifiche meccaniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

Specifiche elettriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

Standard e approvazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362

Interfacce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362

Interfaccia parallela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362

Interfaccia USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362

Interfaccia Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362

Unità opzionali e materiali di consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363

Unità opzionale Cassetto carta da 550 fogli A4 . . . . . . . . . . .363

Fascicolatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

Unità fronte/retro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365

Unità disco rigido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365

Moduli di memoria (solo EPL-N3000) . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

Cartuccia di imaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

Unità fusore 120/220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .367

Informazioni sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Messaggi di avviso e note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Precauzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368

Importanti norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Precauzioni per l'accensione/spegnimento. . . . . . . . . . . . . . 372

Appendice B Funzioni del pannello di controllo

Utilizzo dei menu del pannello di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Quando effettuare le impostazioni dal pannello di

controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

Modalità di accesso ai menu del pannello di

controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374

Stampa ed eliminazione dei dati di lavori di stampa

memorizzati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Utilizzo del menu Quick Print Job (Stampa veloce). . . . . . . 376

Utilizzo del menu Confidential Job (Confidenziale) . . . . . . 377

Menu del pannello di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Tabella riepilogativa dei menu del pannello

di controllo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Menu Information (Informazioni) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382

Menu Tray (Carta). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

Menu Emulation (Emulazione). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Menu Printing (Stampa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Menu Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

Menu Quick Print Job (Stampa veloce) . . . . . . . . . . . . . . . . . 395

Menu Confidential Job (Confidenziale). . . . . . . . . . . . . . . . . 396

Menu Reset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

Menu Parallel (Parallela) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Menu USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

Menu Network (Rete). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

Menu AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Menu LJ4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Menu GL2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

Menu PS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Menu ESCP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

Menu FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .410

Menu I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .413

Menu Support (Supporto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

Appendice C Utilizzo dei font

Font disponibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417

Modalità LJ4/GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417

Modalità ESC/P2 e FX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420

Modalità I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .420

Modalità PS 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421

Stampa di esempi di font. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422

Aggiunta di font supplementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .422

Selezione dei font. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

Download di font. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

Installazione dei font PostScript dello schermo . . . . . . . . . . . . . . .424

EPSON Font Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .424

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425

Installazione di EPSON Font Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . .425

Font EPSON BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .427

Requisiti di sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .429

Installazione di font EPSON BarCode. . . . . . . . . . . . . . . . . . .429

Stampa con font EPSON BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431

Specifiche per i font BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .436

Appendice D Set di simboli

Introduzione ai set di simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .449

Modalità di emulazione LJ4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450

Set di caratteri internazionali per ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .452

Modalità ESC/P2 o FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .453

Set di caratteri internazionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .455

Caratteri disponibili con il comando ESC (^ . . . . . . . . . . . . .456

Modalità di emulazione I239X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .456

Modalità EPSON GL/2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .457

Appendice E Esempi di font PostScript

Appendice F Avviso per gli utenti di Windows XP

Glossario

Indice analitico

xii

Capitolo 1

Identificazione dei componenti della stampante

Componenti principali della stampante

Vista frontale

Vassoio faccia in giù Coperchio superiore

Fermo

Supporto carta

Pannello di controllo

Coperchio di destra

1 1 1 1 1 1 1 1

Interruttore di alimentazione

Indicatore d e l l a ca r ta

Cassetto MF

Cassetto della carta inferiore standard

Identificazione dei componenti della stampante 1

1 1 1 1

Vista posteriore

Leva percorso carta Coperchio alloggiamento

scheda interfaccia Tipo B Connettore interfaccia Ethernet

Connettore interfaccia parallela

Nella stampante

Coperchio B

Coperchio unità opzionale superiore

Connettore CA

Connettore interfaccia USB

Coperchio A

2 Identificazione dei componenti della stampante

Cartuccia di imaging

Pannello di controllo

b c d

a. Pannello LCD Su questo display vengono visualizzati

i messaggi di stato della stampante e le impostazioni dei menu del pannello di controllo.

1 1 1 1 1 1 1 1

Pulsante Indietro

Pulsante Su

Pulsante Invio

Pulsante freccia Giù

Utilizzare questi pulsanti per accedere ai menu del pannello di controllo, mediante i quali è possibile definire le impostazioni della stampante e verificare lo stato dei materiali di consumo. Per le istruzioni sull'utilizzo di ciascun pulsante, fare riferimento alla sezione “Utilizzo dei menu del pannello di controllo” a pagina 373.

Identificazione dei componenti della stampante 3

1 1 1

f. Spia di errore È accesa o lampeggia quando viene

individuato un errore.

g. Pulsante

Avvia/Interrompi

Se non si è verificato alcun errore, consente di passare tra gli stati di stampa attiva (Ready) e fuori linea (Offline) della stampante. Quando la stampante è fuori linea e la spia dei dati è accesa, tenere premuto questo pulsante per più di due secondi per stampare il numero di copie specificato della prima pagina del lavoro di stampa attualmente ricevuto dalla stampante. Quando la spia di errore lampeggia, premendo questo pulsante è possibile annullare l'errore e riattivare la stampante. Quando la spia di errore è accesa, effettuare le procedure necessarie per annullare l'errore, quindi premere questo pulsante per passare alla modalità di stampa attiva.

Nota

Quando la spia di errore lampeggia, è possibile che la stampante passi automaticamente in modalità di stampa attiva se l'opzione Auto Continue (Continuazione automatica) è stata impostata su ON mediante il menu del pannello di controllo. Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione “Menu Setup” a pagina 389.

h. Spia di attività È accesa quando la stampante è pronta

a ricevere e stampare dati. È spenta quando la stampante non è pronta.

4 Identificazione dei componenti della stampante

i. Spia dati È accesa o lampeggia durante

l'elaborazione di dati da parte della stampante o se i dati da stampare sono memorizzati nel buffer di stampa, ovvero la sezione della memoria della stampante riservata alla ricezione dei dati, ma non sono ancora stati stampati. È spenta quando nel buffer di stampa non è memorizzato alcun dato.

1 1 1

j. Pulsante Annulla

lavoro

Premere una volta per annullare il lavoro di stampa in esecuzione. Premendo il pulsante per più di due secondi vengono eliminati tutti i dati presenti nel buffer della stampante, tutti i lavori e tutti i dati in ricezione o in fase di stampa.

Unità opzionali e materiali di consumo

Unità opzionali

Per espandere le funzionalità della stampante è possibile

installare una o più unità opzionali tra quelle elencate di seguito.

Unità Cassetto carta da 550 fogli A4 (C12C802091)

Consente di aumentare la capacità di alimentazione della carta

fino a 550 fogli. È possibile installare un numero massimo di tre

unità cassetto opzionali. Per informazioni dettagliate, fare

riferimento alla sezione “Unità opzionale Cassetto carta da 550

fogli A4” a pagina 221.

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Identificazione dei componenti della stampante 5

Unità fronte/retro (C12C802101)

Con l'unità fronte/retro è possibile stampare automaticamente su entrambi i lati di un foglio. Per informazioni dettagliate, fare riferimento alla sezione “Unità fronte/retro” a pagina 226.

Fascicolatore (C12C802111)

Rende disponibile la funzione di suddivisione in base ai margini. I documenti stampati vengono suddivisi in risme in base ai margini. Il fascicolatore può contenere risme di carta di 500 fogli al massimo. Per informazioni dettagliate, fare riferimento alla sezione “Fascicolatore” a pagina 230.

Unità disco rigido (C12C824061)

Questa unità opzionale consente di espandere la capacità della stam pante, in modo da poter esegu ire lavori d i stampa comple ssi e di grandi dimensioni ad alta velocità. Questa unità rende inoltre possibile l'utilizzo della funzione Reserve Job (Memorizzazione lavoro), che consente di memorizzare i lavori di stampa sull'unità disco rigido della stampante e di eseguirne la stampa in un secondo momento, direttamente dal pannello di controllo della stampante. Per informazioni dettagliate, fare riferimento alla sezione “Unità disco rigido” a pagina 241.

Modulo di memoria

Consente di espandere la memoria della stampante, in modo da poter stampare documenti complessi o contenenti un numero elevato di immagini. Per informazioni dettagliate, fare riferimento alla sezione “Modulo di memoria” a pagina 235.

Nota

Assicurarsi che il modulo di memoria DIMM acquistato sia compatibile con i prodotti EPSON. Per ulteriori informazioni, contattare il rivenditore della stampante o il servizio di assistenza EPSON qualificato.

6 Identificazione dei componenti della stampante

Scheda di interfaccia

È possibile installare diverse schede di interfaccia opzionali, in

aggiunta alle interfacce parallela, USB ed Ethernet incorporate

nella stampante, in modo da ottenere una maggiore compatibilità

di rete. Per informazioni dettagliate, fare riferimento alla sezione

“Schede di interfaccia” a pagina 249.

Materiali di consumo

Cartuccia di imaging (S051111)

La durata della cartuccia è controllata dalla stampante. La

necessità di effettuare eventuali sostituzioni viene indicata

mediante un messaggio visualizzato sul pannello di controllo

della stampante.

Unità fusore 120 (S053016)

La durata dell'unità è controllata dalla stampante. La necessità di

effettuare eventuali sostituzioni viene indicata mediante un

messaggio visualizzato sul pannello di controllo della stampante.

Unità fusore 220 (S053017)

1 1 1 1 1 1 1 1

La durata dell'unità è controllata dalla stampante. La necessità di

effettuare eventuali sostituzioni viene indicata mediante un

messaggio visualizzato sul pannello di controllo della stampante.

Funzioni della stampante

La stampante è dotata di un set completo di funzioni che

consentono di semplificare e ottimizzare le operazioni di stampa.

Di seguito sono descritte le funzioni principali.

Identificazione dei componenti della stampante 7

1 1 1 1

Modalità Adobe PostScript 3

Il driver della stampante Adobe PostScript 3 consente di stampare documenti formattati per le stampanti PostScript. Sono inclusi diciassette font scalabili. Il supporto IES (Intelligent Emulation Switch) e SPL (Shared Printer Language) consente di cambiare la modalità di emulazione della stampante da PostScript ad altri tipi di emulazione durante la ricezione di dati.

Stampa di elevata qualità

Se si utilizza il driver in dotazione, viene eseguita la stampa a 600 dpi, a una velocità massima di 34 pagine al minuto su carta di formato A4. La stampante offre un'apprezzabile qualità di stampa di tipo professionale e una rapidità di elaborazione.

Tecnologia Quick Fuser EPSON

La stampante si riscalda più rapidamente delle stampanti convenzionali. A partire dal momento dell'accensione, sono necessari circa 25 secondi affinché sia possibile effettuare la stampa alla temperatura normale. Il tempo effettivo richiesto varia in base alla configurazione opzionale della stampante. Inoltre, se i dati di stampa vengono ricevuti in modalità di attesa, la stampa verrà avviata dopo un tempo di riscaldamento di circa 17 secondi.

Vasta gamma di font

La stampante è dotata di una selezione di 80 font scalabili compatibili con LaserJet e di 3 font bitmap in modalità emulazione LJ4 che forniscono i font necessari per creare documenti professionali.

8 Identificazione dei componenti della stampante

Modalità Toner save (Risparmio toner)

Per ridurre la quantità di toner utilizzato per la stampa dei

documenti, è possibile attivare questa modalità di risparmio

toner.

Funzione Reserve Job (Memorizzazione lavoro)

Questa funzione consente di memorizzare un lavoro di stampa

sull'unità disco rigido della stampante e di ristamparlo

direttamente dal pannello di controllo della stampante in

qualsiasi momento senza utilizzare il computer. Inoltre, consente

di eseguire la stampa di una copia del documento per verificarne

il contenuto prima di avviare la stampa di più copie. Se il lavoro

di stampa contiene dati riservati, è possibile impostare una

password per limitare l'accesso al contenuto del lavoro di stampa.

Per informazioni dettagliate, fare riferimento alla sezione

“Utilizzo della funzione di memorizzazione dei lavori di stampa”

a pagina 65.

Nota

Per utilizzare questa funzione è necessario installare nella stampante

un'unità disco rigido opzionale. Per istruzioni sull'installazione

dell'unità disco rigido, fare riferimento alla sezione “Unità disco rigido”

a pagina 241.

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Stampa fronte/retro

Grazie all'unità fronte/retro opzionale fornita da EPSON è

possibile stampare facilmente su entrambi i lati di un foglio.

È possibile effettuare stampe fronte/retro di tipo professionale.

Utilizzare questa funzione con qualunque lavoro di stampa per

ridurre i costi e risparmiare risorse.

Identificazione dei componenti della stampante 9

1 1 1

Funzione dei moduli di overlay memorizzati sull'unità disco rigido

Consente di aumentare la velocità di stampa quando si utilizzano i moduli di overlay, in quanto i dati di overlay vengono memorizzati sull'unità disco rigido opzionale anziché sul computer. Per informazioni dettagliate, fare riferimento alla sezione “Utilizzo di un modulo di overlay memorizzato nell'unità disco rigido” a pagina 55.

Nota

❏ Per utilizzare questa funzione, è necessario installare nella

stampante un'unità disco rigido opzionale. Per istruzioni sull'installazione dell'unità disco rigido, fare riferimento alla sezione “Unità disco rigido” a pagina 241.

❏ Non è possibile utilizzare la funzione dei moduli di overlay

memorizzati sull'unità disco rigido con il driver PostScript.

Tecnologia RITech

RITech (Resolution Improvement Technology) è una tecnologia per stampanti originale EPSON che consente di eliminare le scalettature dei contorni dalle linee diagonali e curve sia nel testo che nelle immagini. Con la tecnologia Enhanced MicroGray è possibile migliorare la qualità dei mezzitoni delle immagini. Con il driver fornito, la risoluzione a 600 dpi della stampante viene ulteriormente migliorata grazie all'impiego delle tecnologie RITech ed Enhanced MicroGray.

10 Identificazione dei componenti della stampante

Varie opzioni di sta m pa

Questa stampante fornisce diverse opzioni di stampa. È possibile

utilizzare diversi formati di stampa oppure eseguire la stampa

con molti tipi di carta differenti. È possibile scegliere l'opzione

appropriata in base alle proprie esigenze.

Stampa fronte/retro

1 1 1

Consente di stampare su entrambi i lati del foglio.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle sezioni “Unità

fronte/retro” a pagina 226 e “Stampa con l'unità fronte/retro” a

pagina 58.

Nota

Per utilizzare questa funzione è necessario installare l'unità fronte/retro

opzionale nella stampante. Per istruzioni, fare riferimento alla sezione

“Unità fronte/retro” a pagina 226.

1 1 1 1 1 1 1 1

Identificazione dei componenti della stampante 11

Funzione di stampa Fit-to-page (Pagina)

Consente di ingrandire o di ridurre automaticamente le dimensioni del documento per adattarle al formato di carta selezionato.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione “Ridimensionamento dei documenti” a pagina 40.

Stampa di pagine per lato

Consente di stampare due o quattro pagine su un singolo foglio.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione “Modifica del layout di stampa” a pagina 43.

12 Identificazione dei componenti della stampante

Stampa filigrana

Cons ent e di st amp are d el t est o o un'i mma gin e com e fi ligr an a. Ad

esempio, è possibile inserire la dicitura “Confidential”

(Confidenziale) su un documento importante.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione “Utilizzo

di una filigrana” a pagina 45.

1 1 1 1 1 1 1 1

Identificazione dei componenti della stampante 13

1 1 1 1

Stampa overlay

Consente di predisporre moduli o modelli standard da utilizzare come overlay, ovvero da sovrapporre ai documenti da stampare.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla sezione “Utilizzo di un overlay” a pagina 49.

Nota

La stampa overlay non è disponibile in modalità PostScript 3.

Utilizzo della funzione di memorizzaz ione dei lavori di stampa

Consente di stampare i lavori memorizzati sull'unità disco rigido della stampante in un secondo momento direttamente dal pannello di controllo della stampante.

14 Identificazione dei componenti della stampante

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle sezioni “Unità

fronte/retro” a pagina 226 e “Utilizzo della funzione di

memorizzazione dei lavori di stampa” a pagina 65.

Nota

Per utilizzare questa funzione è necessario installare l'unità fronte/retro

opzionale nella stampante. Per istruzioni, fare riferimento alla sezione

“Unità fronte/retro” a pagina 226.

1 1 1 1 1 1 1

Identificazione dei componenti della stampante 15

1 1 1 1 1

16 Identificazione dei componenti della stampante

Capitolo 2

Gestione della carta

Origini carta

In questa sezione vengono indicati i tipi di carta che è possibile

caricare in ciascuna origine disponibile.

Cassetto MF

Paper Type (Tipo di carta)

Carta comune A4, A5,

Formato carta Capacità

Letter (LT), B5, Half-Letter (HLT), Executive (EXE), Legal (LGL), Government Letter (GLT), Government Legal (GLG), F4

Fino a 150 fogli (75 g/m²) Spessore totale: 17,5 mm massimo

2 2 2 2 2 2 2 2

Formato personalizzato: 76,2 × 127 mm minimo 215,9 × 355,6 mm massimo

Buste Monarch (MON), C10, DL, C5, C6,

IB5

Etichette A4, Letter (LT) Fino a 100 fogli

Gestione della carta 17

Fino a 20 buste Spessore totale: 17,5 mm massimo

2 2 2 2

+ 457 hidden pages