Epson EPL-N3000 REFERENCE GUIDE [pt]

Onde obter informações

Manual de Instalação

Contém informações de segurança importantes acerca desta
impressora e sobre a forma de instalar a impressora e o software.
Contém ainda informações sobre a instalação do módulo de
memória, da unidade de disco rígido e da placa de interface
opcionais.

Manual do Utilizador (este manual)

Contém informações pormenorizadas sobre as funções, os
produtos opcionais, a manutenção, a resolução de problemas e as
especificações técnicas da impressora.

Manual de Utilização em Rede

Fornece aos administradores de rede informações sobre as
definições do controlador de impressão e da rede. Tem de instalar
este manual no disco rígido, a partir do CD de instalação de
software, para o poder consultar.

Manual de Desencravamento de Papel (manual em PDF)

Proporciona ao utilizador soluções para os problemas de
encravamento de papel e informações sobre a impressora, as
quais poderá ter necessidade de consultar regularmente.
Recomendamos que imprima este manual e o guarde junto da
impressora.

Ajuda interactiva do software da impressora

Clique em Help (Ajuda) para obter informações e instruções
pormenorizadas sobre o software que controla a impressora. A
ajuda interactiva é instalada automaticamente quando se instala
o software da impressora.

®

Impressora Laser

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida,
arquivada ou transmitida em qualquer formato ou por qualquer meio, mecânico, fotocópia,
gravação ou outro, s em a autorização prévia, por esc rito, da SEIKO EPSON CORPORA TION.
Não é assumida nenhuma responsabilidade relacionada com patentes, no que diz respeito
às informações contidas neste manual. Também não é assumida nenhuma responsabilidade
por danos resultantes da utilização das informações contidas neste manual.

Nem a SEIKO EPSON CORPORATION, nem as suas filiais, se responsabilizam perante o
comprador deste produto, ou perante terceiros, por danos, perdas, custos ou despesas
incorridos pelo comprador ou por terceiros em resultado de: acidente, utilização indevida
ou abuso deste produto, modificações, reparações ou alterações não autorizadas deste
produto ou (excluindo os E.U.A.) falha de conformidade rigorosa com as instruções de
utilização e manutenção da SEIKO EPSON CORPORATION.

Nem a SEIKO EPSON CORPORATION, nem as suas filiais serão responsáveis por quaisquer
danos ou problemas decorrentes da utilização de quaisquer opções ou consumíveis que não
sejam os designados como Produtos Epson Originais ou Produtos Aprovados Epson pela
SEIKO EPSON CORPORATION.

Adobe, o logotipo Adobe e PostScript são marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated,
que podem estar registadas em alguns países.

O interpretador compatível com PCL6 é uma versão personalizada do IPS-PRINT SIX ©
desenvolvido pela Xionics Document Technologies, Inc., uma filial da Oak Technology, Inc.

NEST Office Kit Copyright © 1996, Novell, Inc. Todos os direitos reservados.

IBM e PS/2 são marcas registadas da International Business Machines Corporation.
Microsoft e Windows são marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e
outros países.

EPSON e EPSON ESC/P são marcas registadas e EPSON ESC/P 2 é uma marca comercial
da SEIKO EPSON CORPORATION.

Coronet é uma marca comercial da Ludlow Industries (UK) Ltd.

Marigold é uma marca comercial de Arthur Baker e pode estar registada em alguns países.

CG Times e CG Omega são marcas comerciais da Agfa Monotype Corporation e podem estar
registadas em alguns países.

Arial, Times New Roman e Albertus são marcas comerciais da The Monotype Corporation
e podem estar registadas em alguns países.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery e ITC Zapf Dingbats são marcas
comerciais da In ternational Typeface Corpor ation e podem estar registada s em alguns países.

Antique Olive é uma marca comercial da Fonderie Olive.

Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam e David
são marcas comerciais da Heidelberger Druckmaschinen AG e podem estar registadas em
alguns países.

Wingdings é uma marca comercial da Microsoft Corporation e pode estar registada em
alguns países.

HP e HP LaserJet são marcas registadas da Hewlett-Packard Company.

Microsoft

®

e Windows® são marcas registadas da Microsoft Corporation.

Aviso geral: Os nomes de outros produtos referidos neste documento têm uma finalidade meramente
informativa e poderão ser marcas comerciais dos respectivos proprietários. A EPSON não detém
quaisquer direitos sobre essas marcas.

Copyright © 2003 da SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japão.

ii

Índice

Capítulo 1 Descrição da impressora

Componentes da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

A impressora vista de frente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Impressora vista de trás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Interior da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Painel de controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Opções e consumíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Consumíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Funções da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Modo Adobe PostScript 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Impressão de alta qualidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

EPSON Quick Fuser Technology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Grande variedade de fontes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Modo económico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Função Reserve Job (Armazenamento de tarefas). . . . . . . . . . .9

Impressão dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Função HDD Form Overlay (Fundo de página em

disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Resolution Improvement Technology (RITech -

tecnologia de melhoramento de resolução) . . . . . . . . . . . . .11

Diferentes opções de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Impressão dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Impressão Fit-to-page (Ajustar à página) . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Imprimir várias páginas numa folha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Impressão de marcas de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Impressão de fundos de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utilizar a função Reserve Job (Armazenamento

de tarefas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

iii

Capítulo 2 Manuseamento do papel

Sistemas de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Alimentador MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Alimentador de papel inferior padrão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Alimentador opcional para 550 Folhas A4 . . . . . . . . . . . . . . . 19

Seleccionar um sistema de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Receptor de face para baixo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Receptor de face para cima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Colocar papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Alimentador MF e alimentador inferior padrão. . . . . . . . . . . 26

Alimentador para 550 Folhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Imprimir em suportes especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Envelopes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Etiquetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Papel grosso/papel muito grosso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Transparências. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Colocar papel de formato personalizado. . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Capítulo 3 Utilizar o software padrão da impress ora

Acerca do software da impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Aceder ao controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Alterar as definições da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Especificar a definição de qualidade de impressão . . . . . . . . 40

Redimensionar impressões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Modificar o esquema de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilizar uma marca de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilizar um fundo de página . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utilizar um fundo de página do disco rígido . . . . . . . . . . . . . 55

Imprimir com a unidade dúplex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Especificar as definições avançadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Configurar as definições opcionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Utilizar a função Reserve Job (Armazenamento de tarefas) . . . . . 63

Re-Print Job (Reimprimir tarefa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Verify Job (Verificar tarefa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

iv

Stored Job (Tarefa guardada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Confidential Job (Tarefa confidencial). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Controlar a impressora através do EPSON Status Monitor 3. . . . .71

Acerca do EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Instalar o EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Abrir o EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Obter as informações de estado da impressora . . . . . . . . . . . .76

Definir as preferências de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Janela Status Alert (Alerta de Estado). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Utilizar a função Job Management (Gestão de tarefas) . . . . .81

Parar o controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Seleccionar impressoras para controlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Configurar a ligação USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Cancelar a impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Desinstalar o software da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Desinstalar o controlador de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Desinstalar o controlador de dispositivo USB . . . . . . . . . . . . .93

Capítulo 4 Utilizar o software PostScr ipt da impressora
(Windows)

Acerca do controlador de impressão PostScript. . . . . . . . . . . . . . . .97

Requisitos de sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Utilizar o controlador de impressão PostScript com

Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Utilizadores de Windows Me, 98 e 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

Utilizadores do Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Utilizadores de Windows XP e 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Utilizar a ajuda interactiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

Função Reserve Job (Armazenamento de tarefas). . . . . . . . .139

Utilizar o AppleTalk com o Windows 2000 ou NT 4.0 . . . . .142

v

Capítulo 5 Utilizar o software PostScript da impressora
(Macintosh)

Acerca do controlador de impressão PostScript . . . . . . . . . . . . . . 143

Requisitos de sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Utilizar o controlador de impressão PostScript com

Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Utilizadores de Mac OS 8.6 ou 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Utilizadores de Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Capítulo 6 Configurar a impressora numa rede

Partilhar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Configurar a impressora como uma impressora partilhada . . . . 192

Utilizar um controlador adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Configurar os clientes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Utilizar o AppleTalk com o Windows 2000 ou o

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Instalar o controlador de impressão a partir do CD-ROM. . . . . . 212

Capítulo 7 Instalar opções

Alimentador para 550 Folhas A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Unidade dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Empilhador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Módulo de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Unidade de disco rígido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Placas de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

Capítulo 8 Substituir os consumíveis

Precauções durante a substituição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

Mensagens de substituição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

Unidade de revelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Unidade de fusão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

vi

Limpar a impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

Limpar o rolo de alimentação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

Transportar a impressora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261

Capítulo 9 Resoluç ã o de probl em a s

Desencravar papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Precauções ao desencravar papel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

Jam A (Encrav A) (Tampa A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

Jam A B (Encrav A B) (Tampa A ou B) . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

Jam MP A (Encrav MF A), Jam C1 A (Encrav C1 A),

Jam C2 A (Encrav C2 A), Jam C3 A (Encrav C3 A)

(Todos os alimentadores e a Tampa A) . . . . . . . . . . . . . . .278

Jam DM (Encrav DM) (Unidade dúplex) . . . . . . . . . . . . . . . .281

Jam STK (Papel encravado no empilhador) . . . . . . . . . . . . . .283

Imprimir uma folha de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

Problemas operacionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

O indicador luminoso “operacional” não acende . . . . . . . . .286

A impressora não imprime (indicador luminoso

“operacional” apagado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

O indicador luminoso “operacional” está aceso mas

nada é impresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

O produto opcional não está disponível. . . . . . . . . . . . . . . . .288

Problemas de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

A fonte não imprime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

A impressão contém caracteres estranhos . . . . . . . . . . . . . . .289

A posição da impressão não está correcta . . . . . . . . . . . . . . .290

Os gráficos não são impressos correctamente . . . . . . . . . . . .290

Problemas de qualidade de impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

O fundo fica com um aspecto escuro ou sujo. . . . . . . . . . . . .291

Aparecem pontos brancos na impressão . . . . . . . . . . . . . . . .291

O tom de preto não é homogéneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

As imagens em meios-tons são impressas com

qualidade desigual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

O toner mancha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

Faltam partes da imagem impressa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

São impressas páginas totalmente em branco . . . . . . . . . . . .294

vii

A imagem impressa está muito clara ou desmaiada . . . . . . 296

O lado da página que não foi impresso está sujo. . . . . . . . . 296

Problemas de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

A qualidade de impressão degradou-se . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Memória insuficiente para a tarefa actual . . . . . . . . . . . . . . . 297

Memória insuficiente para imprimir todas as cópias. . . . . . 298

Problemas de tratamento do papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

O papel não é puxado adequadamente . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Problemas de impressão no modo PostScript 3. . . . . . . . . . . . . . . 300

Problemas que podem ocorrer ao imprimir

documentos PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300

Problemas de impressão gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Problemas de fontes e de imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

Problemas ao imprimir através da interface paralela . . . . . 306

Problemas ao imprimir através da interface USB. . . . . . . . . 307

Problemas ao imprimir através da rede. . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Problemas de utilização de opções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

A mensagem Invalid AUX/IF Card (Cartão I/F Aux.

inc.) é apresentada no visor LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

O papel não é puxado a partir do Alimentador

para 550 Folhas opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Papel encravado ao utilizar o Alimentador para

550 Folhas opcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Não é possível utilizar uma das opções instaladas . . . . . . . 311

Resolução de problemas de USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Ligações USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Sistema operativo Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312

Instalação do software da impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

Mensagens de estado e de erro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Cancelar a impressão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Utilizar a tecla “cancelar tarefa” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334

Utilizar o Menu Reset (Reinicialização). . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Contactar a Assistência a Clientes EPSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335

Utilizadores norte-americanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336

Utilizadores latino-americanos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338

Utilizadores europeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Utilizadores do Reino Unido e da República da

Irlanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Utilizadores da Alemanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

viii

França. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .341

Espanha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

Itália . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .342

Áustria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343

Holanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343

Bélgica e Luxemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343

Suíça . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .343

Anexo A Especif icações técnicas

Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

Tipos de papel disponíveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

Papel que não deve ser utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347

Área de impressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350

Impressora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350

Geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

Mecânica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .352

Tensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353

Normas e aprovações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353

PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Interface paralela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

Opções e consumíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

Alimentador para 550 Folhas A4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .356

Empilhador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .357

Unidade dúplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358

Unidade de disco rígido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358

Módulos de memória (apenas para a EPL-N3000) . . . . . . . .359

Unidade de revelação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

Unidade de fusão 120/220 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

Informações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

Simbologia utilizada no manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

Precauções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .361

ix

Instruções importantes de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364

Precauções a serem tomadas ao ligar/desligar . . . . . . . . . . 365

Anexo B Funções do pa inel de controlo

Utilizar os menus do painel de controlo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Quando é que se deve configurar a impressora

através do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367

Acesso aos menus do painel de controlo. . . . . . . . . . . . . . . . 368

Imprimir e apagar dados de tarefas armazenadas . . . . . . . . . . . . 369

Utilizar o Quick Print Job Menu (Menu Impressão

Rápida) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370

Utilizar o Confidential Job Menu (Menu Tarefa

confidencial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Menus do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372

Resumo dos menus do painel de controlo. . . . . . . . . . . . . . . 372

Information Menu (Menu Informações) . . . . . . . . . . . . . . . . 376

Menu Tray (Alim. Papel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Menu Emulation (Emulação). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380

Printing Menu (Menu Impressão) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

Menu Setup (Config.Básica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

Quick Print Job Menu (Menu Impressão Rápida) . . . . . . . . 389

Confidential Job Menu (Menu Tarefa Confidencial) . . . . . . 389

Menu Reset (Reinicialização). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

Parallel Menu (Menu Paralelo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Menu USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392

Menu Network (Rede) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

AUX Menu (Menu AUX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

Menu LJ4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Menu GL2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Menu PS3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Menu ESCP2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Menu FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

Menu I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

Menu Support (Suporte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

x

Anexo C Trab alhar com fontes

Fontes disponíveis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411

Modo LJ4/GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411

Modos ESC/P 2 e FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414

Modo I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .414

Modo PS 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415

Imprimir amostras de fontes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

Adicionar mais fontes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

Seleccionar fontes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417

Descarregar fontes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418

Instalar fontes de ecrã PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418

EPSON Font Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419

Requisitos de sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419

Instalar o EPSON Font Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .419

Fontes EPSON BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .421

Requisitos de sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

Instalar as Fontes EPSON BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .423

Imprimir com Fontes EPSON BarCode. . . . . . . . . . . . . . . . . .426

Especificações das Fontes BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .431

Anexo D Conj unto de símbolos

Introdução aos conjuntos de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .443

No modo de emulação de LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .444

Conjuntos de caracteres internacionais para ISO . . . . . . . . .446

Nos modos ESC/P 2 ou FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .447

Conjuntos de caracteres internacionais. . . . . . . . . . . . . . . . . .449

Caracteres disponíveis com o comando ESC (^. . . . . . . . . . .450

No modo de emulação de I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450

No modo EPSON GL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .450

xi

Anexo E Amostras de fontes PostScript

Anexo F Aviso aos utilizadores de Windows XP

Glossário

Índice remissivo

xii

Capítulo 1

Descrição da impressora

Componentes da impre ss or a

A impressora vista de frente

receptor de face para baixo tampa superior

grampo de fixação

suporte do papel

painel de controlo

tampa lateral
direita

1
1
1
1
1
1
1
1

interruptor de alimentação

indicador do papel

alimentador MF

alimentador de papel inferior padrão

Descrição da impressora 1

1
1
1
1

Impressora vista de trás

alavanca da trajectória do papel
tampa da ranhura da interface tipo B
conector de interface Ethernet
conector da interface paralela

Interior da impressora

tampa A

tampa B

tampa superior da opção

entrada
de CA

conector de interface USB

2 Descrição da impressora

unidade de
revelação

Painel de controlo

1

a

b
c
d

e

f

gj

ih

a. Visor LCD Apresenta as mensagens de estado

da impressora e as definições de
menu do painel de controlo.

1
1
1
1
1
1
1
1

b.

Tecla de retrocesso

c.

Tecla de seta para cima

d.

Tecla Enter

e.

Tecla de seta para baixo

Utilize estas teclas para aceder aos
menus do painel de controlo,
através dos quais pode especificar
as definições da impressora e
verificar o estado dos consumíveis.
Para obter instruções de utilização
de cada tecla, consulte “Utilizar os
menus do painel de controlo” na
página 367.

Descrição da impressora 3

1
1
1

f. Indicador luminoso

de erro

Acende ou fica intermitente
quando é detectado um erro.

g. Tecla iniciar/parar Quando não ocorre nenhum erro,

coloca a impressora
alternadamente no estado
operacional e desactivada.
Quando a impressora está
desactivada e o indicador luminoso
de dados está aceso, prima a tecla
durante mais de dois segundos
para imprimir o número
especificado de exemplares da
primeira página da tarefa de
impressão que está a ser recebida
nesse momento.
Quando o indicador luminoso de
erro está intermitente, prima esta
tecla para eliminar o erro e colocar
a impressora no modo operacional.
Quando o indicador luminoso de
erro está aceso, execute as
operações necessárias para
eliminar o erro e, em seguida,
prima esta tecla para colocar a
impressora no modo operacional.

4 Descrição da impressora

Nota:

Quando o indicador luminoso de erro está
intermitente, a impressora poderá mudar
automaticamente para o modo
operacional, caso tenha definido ON (Sim)
na opção Auto Continue (Autocontin.)
do painel de controlo. Para mais
informações, consulte “Menu Setup
(Config.Básica)” na página 383.

h. Indicador luminoso

operacional

Acende quando a impressora está
operacional, indicando que a
impressora está pronta para receber
e imprimir dados.
Quando a impressora não está
operacional, o indicador está
apagado.

1
1

i. Indicador luminoso de

dados (Data)

j. Tecla de cancelar tarefa Prima-a uma vez para cancelar a

Aceso ou intermitente quando a
impressora está a processar dados
ou quando os dados de impressão
estão armazenados na memória
local de impressão (secção da
memória da impressora reservada
para a recepção de dados) e não
foram ainda impressos.
Apagado quando não restam dados
na memória local de impressão.

tarefa de impressão em curso.
Prima esta tecla durante mais de
dois segundos para apagar todos os
dados existentes na memória, todas
as tarefas e todos os dados que a
impressora estiver a receber ou a
imprimir nesse momento.

1
1
1
1
1
1
1
1

Descrição da impressora 5

1
1

Opções e consumíveis

Opções

Pode aumentar a capacidade da impressora, instalando qualquer
uma das seguintes opções:

Alimentador para 550 Folhas A4 (C12C802091)

Este alimentador aumenta em 550 folhas a quantidade de papel
que pode ser colocado na impressora, sendo possível instalar até
três alimentadores opcionais. Para mais informações, consulte
“Alimentador para 550 Folhas A4” na página 215.

Unidade dúplex (C12C802101)

A unidade de impressão dúplex permite imprimir
automaticamente em ambas as faces do papel. Para mais
informações, consulte “Unidade dúplex” na página 220.

Empilhador (C12C802111)

Esta unidade oferece a função de empilhar e ordenar. Os
documentos são impressos em grupos ordenados. O empilhador
pode empilhar até 500 folhas de papel. Para mais informações,
consulte “Empilhador” na página 224.

Disco rígido (C12C824061)

Esta opção aumenta a capacidade da impressora, permitindo
imprimir tarefas complexas e grandes a alta velocidade. Esta opção
permite também utilizar a função Reserve Job (Armazenamento
de tarefas). Ao utilizar a função Reserve Job (Armazenamento de
tarefas), pode guardar tarefas de impressão no disco rígido da
impressora e imprimi-las mais tarde, directamente a partir do
painel de controlo da impressora. Para mais informações, consulte
“Unidade de disco rígido” na página 235.

6 Descrição da impressora

Módulo de memória

O módulo de memória opcional aumenta a memória da

impressora, permitindo imprimir documentos complexos e com

muitos gráficos. Para mais informações, consulte “Módulo de

memória” na página 229.

Nota:

Certifique-se de que o DIMM que adquiriu é compatível com produtos

EPSON. Para mais informações, contacte a loja onde adquiriu esta

impressora ou o Serviço de Assistência EPSON.

Placa de Interface

Pode instalar várias placas de interface opcionais para

complementar as interfaces paralela, USB e Ethernet instaladas na

impressora e obter uma compatibilidade de rede acrescida. Para

mais informações, consulte “Placas de interface” na página 242.

Consumíveis

Unidade de revelação (S051111)

A vida útil da unidade é monitorizada pela impressora. Através

da apresentação de uma mensagem no painel de controlo, a

impressora avisa o utilizador quando é necessário substituir os

consumíveis.

1
1
1
1
1
1
1
1
1

Unidade de fusão 120 (S053016)

A vida útil da unidade é monitorizada pela impressora. Através

da apresentação de uma mensagem no painel de controlo, a

impressora avisa o utilizador quando é necessário substituir os

consumíveis.

Descrição da impressora 7

1
1
1

Unidade de fusão 220 (S053017)

A vida útil da unidade é monitorizada pela impressora. Através
da apresentação de uma mensagem no painel de controlo, a
impressora avisa o utilizador quando é necessário substituir os
consumíveis.

Funções da impressora

A impressora é fornecida com um conjunto completo de funções
que contribui para uma utilização fácil e para uma impressão de
alta qualidade constante. As funções principais são descritas
abaixo.

Modo Adobe PostScript 3

O modo Adobe PostScript 3 da impressora oferece a capacidade
de imprimir documentos formatados para impressoras
PostScript. São incluídas dezassete fontes dimensionáveis. O
suporte de IES (Intelligent Emulation Switch) e de SPL (Shared
Printer Language) permitem à impressora comutar entre o modo
PostScript e outras emulações, à medida que recebe dados para
imprimir.

Impressão de alta qualidade

Utilizando o controlador fornecido, a impressora produz
impressões de 600 ppp a uma velocidade de até 34 páginas A4 por
minuto. Apreciará a qualidade de impressão profissional da
impressora e a sua elevada velocidade de processamento.

8 Descrição da impressora

EPSON Quick Fuser Technology

A impressora aquece mais rapidamente do que as impressoras

convencionais. À temperatura normal, são necessários cerca de

15 segundos entre o momento em que a impressora é ligada e o

momento em que é possível imprimir. Este período de tempo

depende da configuração opcional da impressora. Para além

disso, se os dados de impressão forem recebidos no modo de

repouso, a impressão será iniciada após um período de

aquecimento de cerca de 17 segundos.

Grande variedade de fontes

A impressora é fornecida com uma selecção de 80 fontes

escaláveis, compatíveis com Laser-Jet, e 3 fontes bitmap em

emulação LJ4, para que o utilizador tenha as fontes necessárias

para criar documentos de qualidade profissional.

Modo económico

Para reduzir o consumo de toner utilizado para imprimir

documentos, pode imprimir em modo de rascunho, utilizando o

modo Toner Save (Económico).

1
1
1
1
1
1
1
1

Função Reserve Job (Armazenamento de tarefas)

A função Reserve Job (Armazenamento de tarefas) permite

guardar uma tarefa de impressão na unidade de disco da

impressora e reimprimi-la directamente a partir do painel de

controlo da impressora a qualquer momento, sem ter de utilizar

o computador. Permite-lhe também imprimir uma cópia para

verificar o conteúdo do documento antes de imprimir vários

exemplares. Se o conteúdo da tarefa de impressão for

confidencial, pode definir uma palavra-passe para restringir o

acesso à mesma. Para mais informações, consulte “Utilizar a

função Reserve Job (Armazenamento de tarefas)” na página 63.

Descrição da impressora 9

1
1
1
1

Nota:

Tem de existir uma unidade de disco rígido opcional instalada na
impressora para se poder utilizar a função de armazenamento de tarefas.
Para mais informações sobre a instalação da unidade de disco rígido,
consulte “Unidade de disco rígido” na página 235.

Impressão dúplex

A EPSON comercializa uma unidade dúplex opcional, que
permite imprimir de forma cómoda em ambas as faces do papel.
Pode produzir documentos em frente e verso com qualidade
profissional. Utilize esta função com qualquer tarefa de
impressão, para reduzir custos e poupar recursos.

Função HDD Form Overlay (Fundo de página em disco)

Permite uma impressão mais rápida com fundos de página, ao
permitir guardar os dados na unidade de disco rígido opcional,
em vez de os guardar no computador. Para mais informações,
consulte “Utilizar um fundo de página do disco rígido” na
página 55.

Nota:

❏ Tem de haver uma unidade de disco rígido instalada na impressora

para se poder utilizar a função de fundo de página em disco. Para
mais informações sobre a instalação da unidade de disco rígido,
consulte “Unidade de disco rígido” na página 235.

❏ Não é possível utilizar a função HDD Form Overlay (Fundo de

página em disco) com o controlador de impressão PostScript.

10 Descrição da impressora

Resolution Improvement Technology (RITech ­tecnologia de melhoramento de resolução)

A tecnologia RITech (Resolution Improvement Technology)

é uma tecnologia original da EPSON cujo princípio de

funcionamento consiste em suavizar os rebordos irregulares

de linhas diagonais e curvas, quer do texto quer dos gráficos.

A tecnologia Enhanced MicroGray melhora a qualidade dos

meios-tons dos gráficos. Com o controlador fornecido, a resolução

de 600 ppp (pontos por polegada) da impressora é melhorada

pelas tecnologias RITech e Enhanced MicroGray.

Diferentes opçõ e s de impr essão

A impressora oferece uma variedade de diferentes opções de

impressão. É possível imprimir em vários formatos e em muitos

tipos de papel diferentes. Deve ser seleccionado o tipo de

impressão adequado às necessidades do utilizador.

Impressão dúplex

1
1
1
1
1
1
1
1

Permite imprimir em ambas as páginas do papel.

Para mais informações, consulte “Unidade dúplex” na página 220

e “Imprimir com a unidade dúplex” na página 58.

Descrição da impressora 11

1
1
1
1

Nota:

É necessário instalar a unidade dúplex opcional na impressora para que
seja possível utilizar esta opção de impressão. Para obter instruções,
consulte “Unidade dúplex” na página 220.

Impressão Fit-to-page (Ajustar à página)

Permite aumentar ou reduzir automaticamente o tamanho do
documento, para que este possa ser impresso no formato de papel
que seleccionou.

Para mais informações, consulte “Redimensionar impressões” na
página 40.

12 Descrição da impressora

Imprimir várias páginas numa folha

Permite imprimir duas ou quatro páginas numa única folha.

Para mais informações, consulte “Modificar o esquema de

impressão” na página 43.

Impressão de marcas de água

Permite imprimir nos documentos uma marca de água de texto

ou de imagem. Por exemplo, pode imprimir um documento

importante com a marca de água “Confidencial”.

1
1
1
1
1
1
1
1

Para mais informações, consulte “Utilizar uma marca de água”

na página 45.

Descrição da impressora 13

1
1
1
1

Impressão de fundos de página

Permite preparar formulários ou modelos padronizados que
podem ser utilizados como fundos de página para a impressão de
outros documentos.

Para mais informações, consulte “Utilizar um fundo de página”
na página 49.

Nota:

A função de impressão de fundos de página não está disponível no modo
PostScript 3.

14 Descrição da impressora

Utilizar a função Reserve Job (Armazenamento de tarefas)

Permite imprimir mais tarde tarefas armazenadas na unidade de

disco rígido da impressora, directamente a partir do painel de

controlo da impressora.

Para mais informações, consulte “Unidade dúplex” na página 220

e “Utilizar a função Reserve Job (Armazenamento de tarefas)” na

página 63.

Nota:

É necessário instalar a unidade dúplex opcional na impressora para que

seja possível utilizar esta opção de impressão. Para obter instruções,

consulte “Unidade dúplex” na página 220.

1
1
1
1
1
1
1
1

Descrição da impressora 15

1
1
1
1

16 Descrição da impressora

Capítulo 2

Manuseamento do papel

Sistemas de alimentação

Esta secção descreve as combinações de sistemas de alimentação

e tipos de papel que podem ser utilizadas.

Alimentador MF

Paper Type
(Tipo de papel)

Papel normal A4, A5,

Paper Size (Formato de papel) Capacidade

Letter (LT), B5,
Half-Letter (HLT), Executive (EXE),
Legal (LGL),
Government Letter (GLT),
Government Legal (GLG), F4

Até 150 folhas
(75 g/m²)
(Espessura total:
17,5 mm no
máximo)

2
2
2
2
2
2
2
2

Papel com formato personalizado:
76,2 × 127,0 mm no mínimo
215,9 × 355,6 mm no máximo

Envelopes Monarch (MON), C10, DL, C5, C6,

IB5

Etiquetas A4, Letter (LT) Até 100 folhas

Manuseamento do papel 17

Até 20 envelopes
(Espessura total:
17,5 mm no
máximo)

2
2
2
2