Epson EPL-6200 Installation Manual

Où trouver les informations qui vous

intéressent ?

Guide d’installation

Ce guide fournit des informations importantes sur la sécurité et l’assemblage de l’imprimante, ainsi que sur le logiciel d’impression.

Guide de référence (ce manuel)

Ce guide fournit des informations détaillées sur les fonctions, les options, l’entretien, le dépannage et les caractéristiques techniques de l’imprimante.

Remarque :

❏ Ce guide fournit des informations sur les modèles EPL-6200 et

EPL-6200L. Sauf stipulation contraire, ces informations s’appliquent aux deux modèles.

❏ La majorité des illustrations et des captures d’écran utilisées dans

ce guide ont trait au modèle EPL-6200. Des illustrations et des captures d’écran spécifiques au modèle EPL-6200L sont fournies lorsque les différences existant entre les deux modèles justifient la présentation d’instructions distinctes.

Imprimante laser

Tous droits réservés. La reproduction, l'enregistrement ou la diffusion de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, mécanique, photocopie, sonore ou autre, sont interdits sans l'autorisation écrite préalable de SEIKO EPSON CORPORATION. Aucune responsabilité n’est assumée quant à l’utilisation des informations de ce manuel relatives aux brevets. Aucune responsabilité n’est également assumée quant aux dommages pouvant résulter de l’utilisation des informations contenues dans ce manuel.

La société SEIKO EPSON CORPORATION et ses filiales ne peuvent être tenues pour responsables des préjudices, pertes, coûts ou dépenses encourus par l’acquéreur de ce produit ou par des tiers, résultant d’un accident, d’une utilisation non conforme ou abusive de l’appareil, de modifications, de réparations ou de transformations non autorisées de ce produit, ou encore de la non-observation (sauf aux Etats-Unis d’Amérique) des instructions d’utilisation et d’entretien fournies par SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION décline toute responsabilité en cas de dommages ou d’incidents pouvant survenir suite à l’utilisation d’accessoires ou de consommables autres que les produits originaux d’EPSON ou agréés par la société SEIKO EPSON CORPORATION.

Adobe, le logo Adobe et PostScript3 sont des marques d’Adobe Systems Incorporated, et peuvent être des marques déposées dans certaines juridictions.

L’interpréteur compatible PCL6 est une version modifiée d’IPS-PRINT SIX © qui a été développé par Xionics Document Technologies, Inc., filiale d’Oak Technology, Inc.

IBM et PS/2 sont des marques déposées d’International Business Machines Corporation. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

EPSON et EPSON ESC/P sont des marques déposées et EPSON ESC/P 2 est une marque de SEIKO EPSON CORPORATION.

Coronet est une marque de Ludlow Industries (UK) Ltd.

Marigold est une marque commerciale d’Arthur Baker et peut être une marque déposée dans certaines juridictions.

CG Times et CG Omega sont des marques commerciales d’Agfa Monotype Corporation et peuvent être des marques déposées dans certaines juridictions.

Arial, Times New Roman et Albertus sont des marques commerciales de The Monotype Corporation et peuvent être des marques déposées dans certaines juridictions.

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery et ITC Zapf Dingbats sont des marques commerciales d’International Typeface Corporation et peuvent être des marques déposées dans certaines juridictions.

Antique Olive est une marque commerciale de Fonderie Olive.

Helvetica, Palatino, Times, Univers, Clarendon, New Century Schoolbook, Miriam et David sont des marques commerciales de Heidelberger Druckmaschinen AG et peuvent être des marques déposées dans certaines juridictions.

Wingdings est une marque commerciale de Microsoft Corporation et peut être une marque déposée dans certaines juridictions.

HP et HP LaserJet sont des marques déposées de Hewlett-Packard Company.

Microsoft

Apple

et Windows® sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

et Macintosh® sont des marques déposées d’Apple Computer, Inc.

Remarque générale : Tous les autres noms de produits mentionnés dans ce manuel ne le sont que dans un but d’identification et peuvent être des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. EPSON décline tout droit sur ces marques.

Table des matières

Informations de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Avertissements, attention et remarque(s). . . . . . . . . . . . . . . . xiii

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv

Consignes de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xvii

Précautions de mise sous et hors tension . . . . . . . . . . . . . . .xviii

Chapitre 1 Informations sur le produit

Composants de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Voyant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Boutons (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Options et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Options (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Bref aperçu des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Adobe PostScript 3 (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . .8

Technologies d’amélioration de la résolution (RITech)

et Enhanced MicroGray (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . .8

Mode d’économie de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Impression recto verso (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . .9

Impression en mode Fit to page (Zoom). . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Impression de plusieurs pages sur une feuille. . . . . . . . . . . . . .9

Impression de filigrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Impression de fond de page (EPL-6200 uniquement). . . . . . .10

Impression de qualité supérieure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

iii

Chapitre 2 Manipulation du papier

Alimentation papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bac BM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Unité papier A4 inférieure de 500 feuilles (EPL-6200

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Fente d’alimentation manuelle (EPL-6200 uniquement). . . . 12

Chargement du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bac BM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Unité papier A4 inférieure de 500 feuilles (EPL-6200

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fente d’alimentation manuelle (EPL-6200 uniquement). . . . 23

Définition d’un format personnalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Impression sur des supports spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Etiquette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Enveloppe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Papier épais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Transparent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Chapitre 3 Utilisation du pilote d’impression pour Windows

A propos du logiciel d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Installation du logiciel d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Installation du pilote d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Installation d’EPSON Status Monitor 3

(EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Installation du pilote d’impression PostScript

(EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation du pilote d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Accès au pilote d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Paramètres du pilote d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Accès au pilote d’impression PostScript (EPL-6200

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Paramètres du pilote d’impression PostScript (EPL-6200

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Utilisation de l’aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Contrôle de l’imprimante avec EPSON Status Monitor 3 . . . . . . .100

A propos d’EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

Accès à l’utilitaire EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . .100

Affichage des informations sur l’état de l’imprimante. . . . .102

Utilisation de la fonction de gestion des travaux

d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Définition des préférences de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Fenêtre d’alerte d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

Arrêt du contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Sélection d’imprimantes à contrôler (EPL-6200

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

Configuration de la connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Annulation de l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Depuis le panneau de contrôle (EPL-6200

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Depuis l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

Désinstallation du logiciel d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Désinstallation du pilote d’impression et de l’utilitaire

EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

Désinstallation uniquement d’EPSON Status Monitor 3

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Chapitre 4 Utilisation du pilote d’impression pour Macintosh

A propos du logiciel d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Utilisateurs de Mac OS 8.6 à 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Installation du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Sélection du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Paramètres du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Installation du pilote d’impression PostScript

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

Sélection du pilote d’impression PostScript. . . . . . . . . . . . . .139

Paramètres du pilote d’impression PostScript. . . . . . . . . . . .142

Utilisation de l’aide en ligne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Utilisateurs de Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Installation du pilote d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Sélection du pilote d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Paramètres du pilote d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Installation du pilote d’impression PostScript

(EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Sélection de l’imprimante PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Modification des paramètres de configuration de

l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180

Paramètres du pilote d’impression PostScript . . . . . . . . . . . 181

Contrôle de l’imprimante avec EPSON Status Monitor 3 . . . . . . 189

A propos d’EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Accès à l’utilitaire EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . 190

Affichage des informations sur l’état de l’imprimante . . . . 191

Définition des préférences de contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Fenêtre d’alerte d’état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

Configuration d’une connexion USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Annulation de l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Depuis le panneau de contrôle

(EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Depuis l’ordinateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Désinstallation du logiciel d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Utilisateurs de Mac OS 8.6 à 9.x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Utilisateurs de Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Chapitre 5 Configuration de l’imprimante en réseau (EPL-6200)

Sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Partage de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Installation de votre imprimante comme imprimante

partagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Utilisation d’un pilote supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Installation de clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Installation du pilote d’impression à partir du

CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Utilisation d’AppleTalk sous Windows 2000 ou

Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Sous Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Partage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Installation de votre imprimante comme imprimante

partagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

Accès à l’imprimante partagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

Pour Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

Chapitre 6 Configuration de l’imprimante en réseau (EPL-6200L)

Sous Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Partage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

Installation de votre imprimante comme imprimante

partagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

Utilisation d’un pilote supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

Installation de clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Installation du pilote d’impression à partir du

CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

Utilisation d’AppleTalk sous Windows 2000 ou

Windows NT 4.0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

Sous Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

Partage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

Installation de votre imprimante comme imprimante

partagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

Accès à l’imprimante partagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

Pour Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

Chapitre 7 Utilisation de l’utilitaire Remote Control Panel (EPL-6200 uniquement)

Sous DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259

Vue d’ensemble de l’utilitaire Remote Control Panel. . . . . .259

Définition des paramètres d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . .265

Choix d’une émulation d’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . .280

Autres paramètres spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .282

Impression d’échantillons de police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291

vii

Pour les utilisateurs de Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

Vue d’ensemble de l’utilitaire Remote Control Panel . . . . . 292

Définition des paramètres d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . 296

Remise à zéro du compteur du bloc

photoconducteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Chapitre 8 Installation et désinstallation d’options (EPL-6200 uniquement)

Unité papier A4 inférieure de 500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Installation de l’unité papier A4 inférieure de

500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Désinstallation de l’unité papier A4 inférieure de

500 feuilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Unité recto verso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Installation de l’unité recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Désinstallation de l’unité recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

Installation d’un module mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Retrait d’un module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Cartes d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Installation d’une carte d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Retrait d’une carte d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322

Chapitre 9 Remplacement des consommables

Précautions en cours de remplacement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Cartouche de révélateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324

Bloc photoconducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

Chapitre 10 Nettoyage et transport de l’imprimante

Nettoyage de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Nettoyage du boîtier de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Nettoyage de l’intérieur de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . 340

viii

Nettoyage des rouleaux du chemin papier . . . . . . . . . . . . . .343

Elimination du toner renversé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

Transport de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .346

Chapitre 11 Dépannage

État et voyants d'erreur (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . .349

Voyants Prête et Erreur (EPL-6200L uniquement) . . . . . . . . . . . . .369

Impression d’une feuille d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382

EPL-6200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382

EPL-6200L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .383

Elimination des bourrages papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384

Précautions à prendre lorsque vous retirez le papier

coincé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384

Prévention des problèmes d’alimentation papier et

de bourrage papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .385

Bourrage papier à l’intérieur de l’imprimante. . . . . . . . . . . .386

Bourrage papier — capot de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .389

Bourrage papier — Bac BM (EPL-6200 uniquement) . . . . . .391

Bourrage papier — Bac BM (EPL-6200L uniquement) . . . . .394

Bourrage papier — Bac recto verso (EPL-6200

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .396

Bourrage papier — Fente d’alimentation manuelle

(EPL-6200 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .401

Bourrage papier — Unité papier A4 inférieure de

500 feuilles (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . .403

Problèmes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .407

Problèmes liés à l’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .409

Problèmes liés à la qualité de l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . .411

Problèmes de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .415

Problèmes liés à l’alimentation en papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .416

Problèmes d’impression en mode PostScript 3

(EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418

Utilisateurs de Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .418

Utilisateurs de Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .428

Problèmes liés à l’utilisation des éléments en option

(EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .433

Annexe A Caractéristiques techniques

Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

Types de papier disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438

Zone imprimable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

Imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441

Normes et homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441

Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443

PostScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444

Interfaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

Interface parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

Interface USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

Options et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446

Unité papier A4 inférieure de 500 feuilles

(C12C802042) (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . 446

Unité recto verso (C12C802051) (EPL-6200

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447

Module mémoire (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . 447

Cartouche de révélateur (S050166) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448

Cartouche de révélateur (S050167) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

Bloc photoconducteur (S051099). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450

Annexe B Jeux de symboles (EPL-6200 uniquement)

Présentation des jeux de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451

Mode d’émulation LJ4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452

Jeux de caractères internationaux pour ISO . . . . . . . . . . . . . 455

Modes ESC/P2 ou FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456

Jeux de caractères internationaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458

Caractères disponibles avec la commande ESC (^. . . . . . . . 459

Mode d’émulation I239X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459

En mode EPSON GL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460

Annexe C Utilisation des polices

Polices disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .461

Mode LJ4/GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .461

Modes ESC/P2 et FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464

Mode I239X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .464

Mode PS 3 (EPL-6200 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .465

Impression d’échantillons de police . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466

Ajout de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466

Pour les utilisateurs de Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .466

Pour les utilisateurs de Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .467

Choix des polices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468

Téléchargement de polices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .469

EPSON Font Manager (Windows uniquement) . . . . . . . . . . . . . . .469

Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470

Installation d’EPSON Font Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .470

Polices EPSON BarCode (Windows uniquement) . . . . . . . . . . . . .472

Configuration requise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .474

Installation des polices EPSON BarCode . . . . . . . . . . . . . . . .474

Impression à l’aide des polices EPSON BarCode . . . . . . . . .476

Caractéristiques des polices BarCode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .481

Annexe D Contact du support technique

Amérique du Nord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .494

Amérique latine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .495

Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .496

Royaume Uni et République d’Irlande . . . . . . . . . . . . . . . . . .496

Allemagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498

France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498

Espagne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .498

Italie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499

Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499

Autriche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499

Pays-Bas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .499

Belgique & Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500

Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500

Annexe E Echantillons

Echantillons de police PostScript. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501

Glossaire

Index

xii

Informations de sécurité

Avertissements, attention et remarque(s)

Avertissements

A respecter scrupuleusement afin d’éviter tout accident corporel.

Attention

A respecter pour éviter d’endommager votre installation.

Remarque

Fournit des informations importantes et des conseils utiles concernant

le fonctionnement de votre imprimante.

xiii

Consignes de sécurité

Respectez scrupuleusement ces instructions pour assurer un fonctionnement sûr et efficace de l’imprimante :

❏ Veillez à ne pas toucher l’unité de fusion qui porte la mention

ATTENTION surface chaude ni la zone environnante. Si l’imprimante vient d’être utilisée, l’unité de fusion et cette zone sont probablement très chaudes.

ATTENTION Surface chaude

❏ Sauf indication contraire dans ce manuel, évitez de toucher

les composants internes de l’imprimante.

❏ Ne forcez jamais pour insérer un élément dans l'imprimante.

Bien qu’elle soit robuste, une manipulation brutale pourrait l’endommager.

xiv

❏ Lors du retrait d’une cartouche de révélateur, ne touchez

jamais le rouleau de développement sous le rabat ; cela pourrait altérer la qualité d’impression.

❏ Lorsque vous manipulez la cartouche de révélateur, posez-la

toujours sur une surface propre et lisse.

❏ Ne tenez pas la cartouche de révélateur avec le bas en haut et

ne la posez pas sur l’une de ses extrémités.

❏ Ne tentez pas de modifier ou d’ouvrir la cartouche de

révélateur. Elle n’est pas rechargeable.

❏ Ne touchez pas le toner et évitez tout contact avec les yeux.

❏ Si du toner a été renversé, nettoyez-le avec un balai et une

pelle à poussière ou à l’eau et au savon avec un chiffon. Les fines particules pouvant provoquer un incendie ou une explosion au contact d’une étincelle, n’utilisez pas d’aspirateur.

❏ Lorsque vous remplacez ou installez un bloc

photoconducteur, évitez d’exposer le tambour à la lumière ambiante plus qu’il n’est nécessaire. Le tambour photosensible est le cylindre de couleur verte que vous pouvez voir par les ouvertures pratiquées dans l’unité. Toute surexposition du tambour risque d’entraîner l’apparition de zones anormalement sombres ou claires sur les pages imprimées et de raccourcir la durée de fonctionnement du bloc.

❏ Veillez à ne pas rayer la surface du tambour. Lorsque vous

retirez le bloc photoconducteur de l'imprimante, posez-le toujours sur une surface propre et lisse. Evitez de toucher le tambour, car le dépôt de matières organiques résultant d’un contact direct risque de l’endommager irrémédiablement et d’altérer la qualité de l’impression.

❏ Pour obtenir une qualité d’impression optimale, ne stockez

pas le bloc photoconducteur dans un endroit exposé à la lumière directe, à la poussière, à un environnement salin ou à des gaz corrosifs tels que de l’ammoniaque. Evitez les endroits soumis à de brusques variations de température et de taux d’humidité.

xvi

❏ Si vous déplacez une cartouche de révélateur ou un bloc

photoconducteur d’un environnement froid vers un environnement chaud, laissez l’élément reposer une heure au moins avant de l’utiliser.

❏ Ne jetez pas au feu une cartouche de révélateur ou un bloc

photoconducteur usagés car ils risqueraient d’exploser et de blesser quelqu’un. Pour vous en débarrasser, conformez-vous à la réglementation en vigueur dans votre région.

❏ Conservez les consommables hors de portée des enfants.

❏ Ne laissez pas du papier coincé dans l’imprimante. Cela

risquerait d’entraîner une surchauffe de l’imprimante.

❏ Evitez de brancher cette imprimante sur une prise secteur déjà

utilisée par d’autres appareils.

❏ Utilisez exclusivement une prise conforme aux spécifications

électriques de l’imprimante.

Consignes de sécurité importantes

❏ Connectez exclusivement l’imprimante à une prise secteur

conforme à ses spécifications électriques. Les caractéristiques électriques sont indiquées sur une étiquette apposée sur l'imprimante. Si vous n’êtes pas sûr de la tension secteur dont vous disposez, contactez votre revendeur ou votre centre EDF-GDF.

❏ Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche du cordon

d’alimentation dans la prise secteur, contactez un électricien.

❏ N’intervenez que sur les commandes mentionnées dans les

instructions d’utilisation. Tout réglage inapproprié d’autres commandes risque d’endommager l’imprimante et de nécessiter l’intervention d’un technicien qualifié.

xvii

Conformité ENERGY STAR

En sa qualité de partenaire international ENERGY STAR®, EPSON garantit que ce produit répond aux directives du programme international d’économie d’énergie

ENERGY STAR

Le programme international bureautique résulte du partenariat volontaire conclu avec l’industrie informatique et bureautique en vue de promouvoir l’introduction d’ordinateurs personnels, de moniteurs, d’imprimantes, de télécopieurs, de photocopieurs et de scanners qui utilisent l’énergie de manière efficace afin de réduire la pollution de l’air engendrée par la production d’électricité.

ENERGY STAR

Précautions de mise sous et hors tension

Attention :

Ne mettez pas l’imprimante hors tension :

❏ Tant que le voyant Prête (vert) n’est pas allumé ou ne

clignote pas.

xviii

❏ Lorsque le voyant Données (voyant Prête pour le modèle

EPL-6200L) (jaune) clignote.

❏ Lorsqu’une impression est en cours.

Chapitre 1

Informations sur le produit

Composants de l’imprimante

EPL-6200

Bac de sortie

Capot de sortie

Commutateur de marche/arrêt

Fente d’alimentation manuelle

EPL-6200L

Bac de sortie

1 1 1 1

Panneau de contrôle

Capot avant

1 1

Bac BM (polyvalent)

Capot de sortie

Commutateur de marche/arrêt

Panneau de contrôle

Capot avant

Bac BM (polyvalent)

Informations sur le produit 1

1 1 1 1

EPL-6200

Capot droit

Emplacement d’interface de type B

Connecteur d’interface parallèle

EPL-6200L

Connecteur d’alimentation CA

Connecteur d’interface USB

Connecteur d’unité recto verso

Connecteur d’interface parallèle

2 Informations sur le produit

Connecteur d’alimentation CA

Connecteur d’interface USB

Panneau de contrôle

Le panneau de contrôle du modèle EPL-6200 se compose de six

voyants et de trois boutons, tandis que celui du modèle PL-6200L

se compose de deux voyants. Les voyants vous informent sur

l’état de base de l’imprimante, les erreurs et les avertissements.

Les boutons permettent de contrôler certaines opérations de base

de l’imprimante.

1 1 1

Voyant

EPL-6200

EPL-6200L

1 1

a b c

1 1

1 1 1

Informations sur le produit 3

aMémoire S’allume ou clignote généralement en même

temps que d’autres voyants afin d’indiquer une erreur ou un avertissement en relation avec la mémoire.

b Toner S’allume lorsque la cartouche de révélateur de

l’imprimante ne contient plus de toner. Clignote pour indiquer que le toner est presque épuisé. Si ce voyant clignote, préparez une nouvelle cartouche de révélateur.

c papier S’allume ou clignote. Si c’est en même temps

que le voyant Erreur, cela indique généralement un problème en relation avec le papier. Généralement, ce voyant s’allume pour indiquer un bourrage papier et clignote pour indiquer une erreur ou un avertissement en relation avec le papier, par exemple que la source de papier est vide.

dErreur S’allume ou clignote quand une erreur est

détectée.

eReady (Prête)Allumé lorsque l’imprimante est prête,

indiquant qu’elle peut recevoir et imprimer des données. Ce voyant est éteint lorsque l’imprimante n’est pas prête. Il s’allume également en même temps que d’autres voyants afin d’indiquer des situations d’erreur.

f Données Ce voyant s’allume lorsque des données

d’impression ont été reçues et stockées dans la mémoire tampon (section de la mémoire réservée à la réception de données) de l’imprimante mais pas encore imprimées. Il clignote lorsque l’imprimante traite des données. Si la mémoire tampon est vide, il s’éteint.

4 Informations sur le produit

Pour plus d’informations sur les erreurs qu’indiquent ces

voyants, reportez-vous à la section « État et voyants d'erreur

(EPL-6200 uniquement) » à la page 349.

Boutons (EPL-6200 uniquement)

a Marche/Arrêt Permet d’allumer et d’éteindre l’imprimante.

b Annulation Supprime le travail d’impression le plus

ancien stocké dans l’imprimante. Supprime un travail si vous appuyez une fois dessus. Si vous maintenez ce bouton enfoncé pendant plus de deux secondes, toutes les données contenues dans la mémoire tampon, tous les travaux et toutes les données que l’imprimante est en train de recevoir ou d’imprimer sont effacés.

1 1 1 1 1 1 1 1

c Informations Imprime une feuille d’état lorsque le voyant

Erreur est éteint et qu’aucun avertissement ne

s’affiche. Efface un avertissement affiché.

Informations sur le produit 5

1 1 1

Options et consommables

Pour acheter des composants en option ou des consommables, contactez votre revendeur ou un technicien qualifié dans votre région.

Options (EPL-6200 uniquement)

Unité papier A4 inférieure de 500feuilles (C12C802042)

Cette unité augmente la capacité d’alimentation en papier (jusqu’à 500 feuilles de format A4). Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Unité papier A4 inférieure de 500 feuilles » à la page 303.

Unité recto verso (C12C802051)

L’unité recto verso assure l’impression automatique sur les deux faxes du papier. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Unité recto verso » à la page 307.

Remarque :

Pour pouvoir utiliser l’unité recto verso, vous devez avoir installé l’unité papier A4 inférieure de 500 feuilles en option. Il est impossible d’utiliser l’unité recto verso de façon autonome.

Module mémoire

L’imprimante est fournie avec 8 Mo de mémoire extensibles jusqu’à 136 Mo. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Module mémoire » à la page 314.

Remarque :

Assurez-vous que le module DIMM que vous achetez est compatible avec les produits EPSON. Pour plus d’informations, contactez le magasin où vous avez acheté l’imprimante ou un technicien EPSON qualitié.

6 Informations sur le produit

Cartes d’interface

Les cartes et modules d’interface en option offrent un vaste choix

d’interfaces qui vous permettent d’utiliser l’imprimante

EPL-6200 avec un réseau Ethernet, un ordinateur Macintosh, un

mainframe IBM et d’autres interfaces spécialisées. Pour plus

d’informations, reportez-vous à la section « Cartes d’interface » à

la page 319.

Consommables

Cartouche de révélateur (S050166) (EPL-6200 uniquement)

Cette cartouche contient le toner utilisé pour créer l’image sur

papier. La durée de vie de la cartouche est d’environ 6000 pages

imprimées.

Cartouche de révélateur (S050167)

Cette cartouche contient le toner utilisé pour créer l’image sur

papier. La durée de vie de la cartouche est d’environ 3,000 pages

imprimées.

Remarque :

Le modèle EPL-6200L est fourni avec cette cartouche préinstallée,

tandis que le modèle EPL-6200L est fourni avec une cartouche

d’une capacité d’environ 1500 pages.

1 1 1 1 1 1 1 1 1

Bloc photoconducteur (S051099)

Le bloc photoconducteur contient un tambour photosensible qui

permet de fixer le toner de façon permanente sur du papier.

L’imprimante est fournie avec ce composant préinstallé. Il

convient de le remplacer après environ 20 000 pages.

Informations sur le produit 7

1 1 1

Bref aperçu des fonctions

Adobe PostScript 3 (EPL-6200 uniquement)

La technologie Adobe PostScript 3 de l’imprimante vous permet d’imprimer des documents mis en forme pour des imprimantes PostScript. Vous disposez de 136 polices et de 17 familles de polices. La prise en charge des fonctions IES (Intelligent Emulation Switch) et SPL (Shared Printer Language) permet à l’imprimante de basculer entre le mode PostScript et d’autres émulations en fonction des données qu’elle reçoit.

Technologies d’amélioration de la résolution (RITech) et Enhanced MicroGray (EPL-6200 uniquement)

La technologie d’amélioration de la résolution (RITech) est une technologie d’impression originale d’EPSON qui consiste à lisser les bords en escalier des lignes diagonales et courbes dans le texte et les graphiques. La technologie Enhanced MicroGray améliore la qualité des demi-tons dans les graphiques. Le pilote fourni améliore la résolution d’impression de 600 ppp (point par pouces) de l’imprimante à l’aide des technologies RITech et Enhanced MicroGray.

Mode d’économie de toner

Pour réduire la quantité de toner utilisée lors de l’impression de documents, vous pouvez imprimer des brouillons en utilisant le mode d’économie de toner.

8 Informations sur le produit

Impression recto verso (EPL-6200 uniquement)

L’unité recto verso en option permet d’imprimer aisément sur les

deux faces de la page. Vous pouvez ainsi produire des documents

recto verso de qualité professionnelle. Cette fonction compatible

avec tous les travaux d’impression vous permet de réduire les

coûts et d’économiser les ressources.

En tant que partenaire

l’utilisation de la fonction d’impression recto verso. Pour plus de

détails sur le programme

de conformité

Impression en mode Fit to page (Zoom)

La fonction Fit to Page (Zoom) vous permet d’agrandir ou de

réduire vos documents à l’impression en fonction du format de

papier spécifié.

Impression de plusieurs pages sur une feuille

Le paramètre Print Layout (Organisation) vous permet de

demander l’impression de deux ou quatre pages d’un document

sur une seule feuille de papier. Vous pouvez également spécifier

l’ordre d’impression et choisir d’imprimer une bordure autour

des pages. Chaque page est automatiquement redimensionnée en

fonction du nombre de pages à imprimer sur le papier du format

sélectionné.

ENERGY STAR

, EPSON recommande

, consultez les normes

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Impression de filigrane

L’imprimante est fournie avec une liste de filigranes prédéfinis

que vous pouvez ajouter à vos documents. Vous pouvez

également créer un texte original ou un filigrane bitmap.

Informations sur le produit 9

1 1

Impression de fond de page (EPL-6200 uniquement)

La fonction Overlay printing (Fond de page) vous permet de préparer des fonds de page standard ou des modèles que vous pouvez utiliser comme fonds de page lorsque vous imprimez d’autres documents. Cette fonction est utile pour créer des papiers à en-tête ou des factures pour les sociétés.

Impression de qualité supérieure

Si vous utilisez le pilote standard fourni, le modèle EPL-6200 imprime dans une résolution de 1200 ppp à une vitesse de maximum 10 pages par minute, tandis que le modèle EPL-6200L imprime dans une résolution de 600 ppp à une vitesse de maximum 20 pages par minute sur du papier de format A4. Vous apprécierez la qualité d’impression professionnelle produite par l’imprimante et sa vitesse de traitement.

Remarque :

Une erreur de saturation de la mémoire peut se produire lorsque vous imprimez dans une résolution de 1200 ppp si l’imprimante EPL-6200 ne dispose que de la quantité de mémoire par défaut car l’impression dans cette résolution nécessité beaucoup de mémoire. Si vous imprimez régulièrement dans une résolution de 1200 ppp, installez davantage de mémoire dans l’imprimante afin d’éviter cette erreur. L’imprimante doit disposer d’au moins 16 Mo de mémoire installée. Si vous imprimez régulièrement dans une résolution de 1200 ppp en mode PostScript, il est recommandé d’étendre la mémoire à 32 Mo.

10 Informations sur le produit

Chapitre 2

Manipulation du papier

Alimentation papier

Cette section décrit les combinaisons possibles de sources et types

de papier.

Bac BM

Papier Capacité Format papier

Papier ordinaire

Papier à en-tête

Etiquette Jusqu’à 10 feuilles

Papier épais

EPL-6200

Jusqu’à 250 feuilles de papier de 75 g/m² (Grammage : 60 à 90 g/m²)

EPL-6200L

Jusqu’à 150 feuilles de papier de 75 g/m² (Grammage : 60 à 90 g/m²)

(Grammage : 90 à 163 g/m²)

A4, A5, B5, Letter (LT), Legal (LGL), F4, Half-Letter (HLT), Executive (EXE), ISO-B5 (IB5) Government Letter (GLT), Government Legal (GLG), Format personnalisé : 76,2 × 127,0 mm (3,0 × 5,0 po) minimum 216,0 × 355,6 mm (8,5 × 14,0 po) maximum

2 2 2 2 2 2 2 2 2

Transparent Jusqu’à 5 feuilles

Enveloppe Jusqu’à 10 feuilles

(Grammage : 85 à 105g/m²)

Monarch (MON), Commercial 10 (C10), DL, C6, C5, ISO-B5 (IB5)

Manipulation du papier 11

2 2 2

+ 503 hidden pages

Epson EPL-6200 Installation Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Table des matières

Informations de sécurité

Avertissements, attention et remarque(s)

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité importantes

Précautions de mise sous et hors tension

Informations sur le produit

Composants de l’imprimante

Panneau de contrôle

Voyant

Boutons (EPL-6200 uniquement)

Options et consommables

Options (EPL-6200 uniquement)

Consommables

Bref aperçu des fonctions

Adobe PostScript 3 (EPL-6200 uniquement)

Technologies d’amélioration de la résolution (RITech) et Enhanced MicroGray (EPL-6200 uniquement)

Mode d’économie de toner

Impression recto verso (EPL-6200 uniquement)

Impression en mode Fit to page (Zoom)

Impression de plusieurs pages sur une feuille

Impression de filigrane

Impression de fond de page (EPL-6200 uniquement)

Impression de qualité supérieure

Manipulation du papier

Alimentation papier

Bac BM