EPSON EPL-5900L User Manual [fr]

Où trouver les informations qui vous

intéressent ?

Fiche d’installation

Elle donne des informations sur l’assemblage des éléments de l’imprimante et l’installation du logiciel d’impression.

Guide de référence (ce manuel)

Il fournit des informations détaillées sur les fonctions de l’imprimante, les options, la maintenance, le dépannage et les spécifications techniques.

Aide en ligne

Elle fournit des informations et des instructions détaillées sur le logiciel d’impression qui pilote votre imprimante. L’aide en ligne s’installe automatiquement, en même temps que le logiciel d’impression.

Imprimante laser

Tous droits réservés. La reproduction, l’enregistrement ou la diffusion de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, mécanique, photographique, sonore ou autre, sont interdits sans l’autorisation expresse de SEIKO EPSON CORPORATION. L’exercice de la responsabilité relative au brevet ne s’applique pas à l’exploitation des informations contenues dans le présent manuel, ni aux dommages pouvant résulter de leur utilisation.

La société SEIKO EPSON CORPORATION et ses filiales ne peuvent être tenues pour responsables des préjudices, pertes, coûts ou dépenses subis par l’acquéreur de ce produit ou par des tiers, et dus à un accident, une utilisation non conforme ou un abus, ou résultant de modifications, de réparations ou de transformations non autorisées, ou du non-respect (sauf aux Etats-Unis) des instructions d’utilisation et de maintenance de SEIKO EPSON CORPORATION.

SEIKO EPSON CORPORATION ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages ou de problèmes pouvant survenir à la suite de l’utilisation d’accessoires ou de consommables autres que les pr oduits originaux EPSON ou ceux qui sont agréés par la société SE IKO EPSON CORPORATION.

EPSON et EPSON ESC/P sont des marques déposées et EPSON ESC/P2 est une marque de SEIKO EPSON CORPORATION.

Remarque générale : Tous les autres noms de produits mentionnés dans ce manuel ne le sont qu’à des fins d’identification et peuvent être des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. EPSON renonce à tout droit sur ces marques.

Guide de référence

Table des matières

Consignes Danger, Attention et Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Consignes de sécurité importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Précautions pour la mise sous/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Chapitre 1 Caractéristiques techniques

Vue générale de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Panneau de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

A propos de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Options et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

Consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-9

Chapitre 2 Gestion du papier

Sources de papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Bac BM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Chargement du papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Chargement dans le bac BM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Chargement par la fente d’alimentation manuelle . . . . . . . . 2-6

Impression sur des supports spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Etiquettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Enveloppes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Papier épais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Transparents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Chargement d’un papier de format non-standard. . . . . . . . . . . . 2-10

iii

Chapitre 3 Utilisation du pilote d’impression sous Windows

A propos du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Démarrage du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-2

Modification des paramètres de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Sélection de la qualité d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-3

Redimensionnement des impressions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

Modification de la disposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-7

Utilisation d’un filigrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-9

Utilisation d’un fond de page . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-11

Réinitialisation des jauges de toner et

de photoconducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-15

Contrôle de l’imprimante (EPSON Status Monitor 3) . . . . . . . . .3-17

A propos de EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . .3-17

Installation de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . .3-17

Démarrage de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . .3-19

Informations détaillées sur l’état de l’imprimante . . . . . . . .3-20

Définition des imprimantes contrôlées . . . . . . . . . . . . . . . . .3-21

Définition des préférences du contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . .3-22

Fenêtre d’alerte d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24

Arrêt du contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-24

Annulation de l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-25

Désinstallation du logiciel d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26

Désinstallation du pilote d’impression et

de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-26

Désinstallation de EPSON Status

Monitor 3 uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-28

Chapitre 4 Configuration de l’imprimante sur un réseau

A propos de l’imprimante partagée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-2

Définition de l’imprimante comme imprimante partagée . . . . . . .4-3

Utilisation d’un pilote supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Avec Windows Me/98/95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-12

Avec Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14

Avec Windows NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-17

Installation du pilote d’impression à partir du CD-ROM . . . . . .4-19

Chapitre 5 Utilisation du pilote d’impression sous Macintosh

A propos du pilote d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Démarrage du pilote d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Modification des paramètres de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Sélection de la qualité d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Redimensionnement des impressions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Modification de la disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Utilisation d’un filigrane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7

Contrôle de l’imprimante (EPSON Status Monitor 3) . . . . . . . . . 5-11

A propos de EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Démarrage de EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . 5-11

Informations détaillées sur l’état de l’imprimante . . . . . . . 5-12

Définition des préférences du contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13

Fenêtre d’alerte d’état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Annulation de l’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Désinstallation du logiciel d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14

Chapitre 6 Utilisation du Panneau de commande à distance

Pour les utilisateurs de DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Présentation du Panneau de commande à distance . . . . . . . 6-2

Configuration de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Sélection de l’émulation d’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19

Autres paramètres de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Impression des échantillons de polices. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29

Pour les utilisateurs de Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29

Présentation du Panneau de commande à distance . . . . . . 6-29

Définition des paramètres de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . 6-33

Réinitialisation des jauges de toner et

de photoconducteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-38

Chapitre 7 Installation et retrait des options

Bac inférieur 500 feuilles A4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Installation du bac inférieur 500 feuilles A4. . . . . . . . . . . . . . 7-2

Retrait du bac inférieur 500 feuilles A4. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7

Sortie directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

Installation de la sortie directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-8

Utilisation de la sortie directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

Retrait de la sortie directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-10

Module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11

Installation d’un module mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-11

Retrait d’un module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-16

Module ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19

Installation d’un module ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-19

Retrait d’un module ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-24

Cartes d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-27

Installation d’une carte d’interface. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-27

Retrait d’une carte d’interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-29

Impression d’une feuille d’état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-29

Chapitre 8 Remplacement des consommables

Précautions à prendre pendant le remplacement . . . . . . . . . . . . . .8-2

Remplacement de la cartouche de toner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

Remplacement du photoconducteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-8

Chapitre 9 Nettoyage et transport

Nettoyage de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-2

Nettoyage des composants internes de l’imprimante . . . . . .9-2

Nettoyage des rouleaux du chemin papier . . . . . . . . . . . . . . .9-3

Nettoyage du boîtier de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-5

Nettoyage du toner renversé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-5

Transport de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-6

Chapitre 10 Dépannage

Voyants d’état et d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2

Voyants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2

Impression d’une feuille d’état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-14

Elimination des bourrages papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

Précautions à prendre pour l’élimination

des bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

Comment éviter les problèmes d’alimentation et

les bourrages papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-15

Bourrage papier à l’intérieur de l’imprimante . . . . . . . . . . 10-16

Bourrage papier dans le bac BM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-21

Bourrage papier dans la fente d’alimentation

manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-23

Bourrage papier dans le bac en option . . . . . . . . . . . . . . . . 10-25

Problèmes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-27

Problèmes d’impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-28

Problèmes de qualité d’impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-30

Problèmes de mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-34

Annexe A Caractéristiques techniques

Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Types de papier disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Zone imprimable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Conditions d’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Homologations de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Caractéristiques mécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

Normes électriques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

Interfaces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Interface parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Interface USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

Options et consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Bac inférieur 500 feuilles A4 (C12C813791) . . . . . . . . . . . . A-11

Sortie directe (C12C813801) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

Module mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

Cartouche de toner (C13S050087) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

Photoconducteur (S051055). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-13

vii

Annexe B Jeux de symboles

Présentation des jeux de symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Modes d’émulation LJ4/EPSON GL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Jeux de caractères internationaux ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Modes ESC/P2 ou FX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-7

Jeux de caractères internationaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-8

Caractères disponibles avec la commande ESC (^. . . . . . . . B-8

Mode d’émulation I239X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9

Annexe C Utilisation des polices

Polices disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Ajout de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-5

Sélection des polices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

Téléchargement de polices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

EPSON Font Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7

Installation de EPSON Font Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-7

Polices de codes-barres EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-9

Installation des polices de codes-barres EPSON . . . . . . . . C-10

Impression des polices de codes-barres EPSON. . . . . . . . . C-11

Caractéristiques des polices de codes-barres EPSON . . . . C-16

Annexe D Support technique

Comment contacter le support technique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

Site Web Epson France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-2

Glossaire

Index

viii

Consignes Danger, Attention et Remarques

Danger

Ces consignes doivent être scrupuleusement respectées pour éviter toute blessure corporelle.

Attention

Ces consignes doivent être scrupuleusement respectées pour éviter tout endommagement de l’équipement.

Remarques

Ces consignes présentent des informations importantes et des conseils utiles concernant le fonctionnement de l’imprimante.

Consignes de sécurité

Respectez soigneusement ces consignes pour garantir le bon fonctionnement de l’imprimante en toute sécurité.

❏ Ne touchez pas l’unité de fusion (four) sur laquelle est indiqué

ATTENTION Surface ch aude, évitez tout contact, ni les

zones environnantes. En effet, la température risque d’être très élevée si l’imprimante vient d’être utilisée.

ATTENTION Surface chaude, évitez tout contact

❏ Evitez de toucher les éléments à l’intérieur de l’imprimante

sauf instruction contraire dans le présent guide.

❏ Ne forcez pas pour mettre en place les éléments de

l’imprimante. Bien qu’elle soit conçue pour être robuste, les manipulations brusques peuvent l’endommager.

❏ Ne touchez jamais la cartouche de toner ni le rouleau situé

sous le volet, sinon la qualité d’impression risque de diminuer.

❏ Lors de la manipulation de la cartouche, placez-la toujours

sur une surface propre et lisse.

❏ Ne retournez jamais la cartouche et ne la posez jamais sur ses

extrémités.

❏ N’essayez pas de modifier ou de démonter la cartouche. Il est

impossible de la recharger.

❏ Ne touchez pas le toner et évitez tout contact avec les yeux.

❏ Lorsque vous retirez ou installez un photoconducteur, évitez

toute exposition prolongée du tambour photosensible à la lumière. Le tambour photosensible est le cylindre vert que l’on voit à travers les ouvertures du photoconducteur. Une surexposition peut en effet produire des zones anormalement claires ou foncées sur la page imprimée et réduire la durée de vie du tambour.

❏ Ne rayez pas la surface du tambour. Lorsque vous retirez le

photoconducteur de l’imprimante, posez toujours cet élément sur une surface propre et lisse. Evitez de toucher le tambour car les traces de doigts risquent d’endommager définitivement sa surface et peuvent affecter la qualité d’impression.

❏ Pour optimiser la qualité d’impression, ne stockez pas le

photoconducteur dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, à la poussière, à de l’air salin ou à des gaz corrosifs (comme l’ammoniac). Evitez les endroits soumis à des variations rapides ou extrêmes de température et d’humidité.

❏ Lorsque vous déplacez une cartouche de toner ou un

photoconducteur d’un endroit frais dans un endroit chaud, attendez au moins une heure avant de l’utiliser afin d’éviter tout endommagement dû à la condensation.

Danger :

Ne mettez pas les cartouches de toner ou les

photoconducteurs au feu car ils risquent d’exploser et de blesser quelqu’un. Jetez-les conformément à la réglementation locale en vigueur.

❏ Conservez les consommables hors de portée des enfants.

❏ Ne laissez pas de papier coincé à l’intérieur de l’imprimante.

Cela risque de provoquer une surchauffe de l’imprimante.

❏ Evitez d’utiliser une prise commune avec d’autres appareils.

❏ Utilisez uniquement une prise conforme aux caractéristiques

électriques prévues pour cette imprimante.

Consignes de sécurité importantes

❏ Branchez l’imprimante dans une prise conforme aux

caractéristiques électriques prévues. Ces caractéristiques sont indiquées sur une étiquette apposée sur l’imprimante. En cas de doute, consultez la compagnie d’électricité locale ou votre fournisseur.

❏ Si vous n’arrivez pas à insérer la fiche secteur dans la prise

électrique, contactez un électricien.

❏ Effectuez uniquement les réglages figurant dans les

instructions d’utilisation. En effet, tout réglage incorrect peut endommager la machine et nécessiter des réparations par un technicien qualifié.

Conformité ENERGY STAR

En tant que partenaire international ENERGY STAR®, EPSON certifie que ce produit répond aux directives internationales

NERGY STAR® en matière d’économies d’énergie.

Le programme international

NERGY STAR® est un partenariat libre concernant les secteurs de l’informatique et de la bureautique. Son but est de promouvoir les économies d’énergie pour les ordinateurs, les moniteurs, les imprimantes, les télécopieurs, les copieurs et les scanners, afin de limiter la pollution atmosphérique liée à la production d’électricité.

Précautions pour la mise sous/hors tension

Attention :

Ne mettez pas l’imprimante hors tension :

❏ tant que le voyant Prêt (vert) est allumé mais ne clignote pas, ❏ lorsque le voyant Data (Données) (jaune) clignote,

❏ pendant l’impression.

Chapitre 1

Caractéristiques techniques