Epson EPL-5800 Service Manual
SERVICE MANUAL
SERVICE MANUAL
SERVICE MANUALSERVICE MANUAL
A4 Monochrome Laser Printer
EPSON EPL-5800
®
SEPG99012
Notice
n All rights reserved. No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of SEIKO EPSON CORPORATION.
n The contents of this manual are subject to change without notice.
n All efforts have been made to ensure the accuracy of the contents of this manual. However, should any errors be detected, SEIKO EPSON
would greatly appreciate being informed of them.
n The above not withstanding SEIKO EPSON CORPORATION can assume no responsibility for any errors in this manual or the consequences
thereof.
EPSON is a registered trademark of SEIKO EPSON CORPORATION.
General Notice: Other product names used herein are for identification purpose only and may be trademarks or registered trademarks of their
respective owners. EPSON disclaims any and all rights in those marks.
Copyright © 1999 SEIKO EPSON CORPORATION. Printed in Japan.
PRECAUTIONS
Precautionary notations throughout the text are categorized relative to 1) Personal injury and 2) Damage to equipment.
W ARNING
The precautionary measures itemized below should always be observed when performing repair/maintenance procedures.
Signals a precaution which, if ignored, could result in
serious or fatal personal injury. Great caution should
be exercised in performing procedures preceded by a
WARNING heading.
CAUTION
Signals a precaution which, if ignored, could result
in damage to equipment.
DANGER
1. ALWAYS DISCONNECT THE PRODUCT FROM THE POWER SOURCE AND PERIPHERAL DEVICES PERFORMING ANY MAINTENANCE
OR REPAIR PROCEDURES.
2. NOWORK SHOULD BE PERFORMED ON THE UNIT BY PERSONS UNFAMILIAR WITH BASIC SAFETY MEASURES AS DICTATED FOR
ALL ELECTRONICS TECHNICIANS IN THEIR LINE OF WORK.
3. WHEN PERFORMING TESTING AS DICTATED WITHIN THIS MANUAL, DO NOT CONNECT THE UNIT TO A POWER SOURCE UNTIL
INSTRUCTED TO DO SO. WHEN THE POWER SUPPLY CABLE MUST BE CONNECTED, USE EXTREME CAUTION IN WORKING ON
POWER SUPPLY AND OTHER ELECTRONIC COMPONENTS.
WARNING
1. REPAIRS ON EPSON PRODUCT SHOULD BE PERFORMED ONLY BY AN EPSON CERTIFIED REPAIR TECHNICIAN.
2. MAKE CERTAIN THAT THE SOURCE VOLTAGES IS THE SAME AS THE RATED VOLTAGE, LISTED ON THE SERIAL NUMBER/RATING
PLATE. IF THE EPSON PRODUCT HAS A PRIMARY AC RATING DIFFERENT FROM AVAILABLE POWER SOURCE, DO NOT CONNECT IT
TO THE POWER SOURCE.
3. ALWAYS VERIFY THAT THE EPSON PRODUCT HAS BEEN DISCONNECTED FROM THE POWER SOURCE BEFORE REMOVING OR
REPLACING PRINTED CIRCUIT BOARDS AND/OR INDIVIDUAL CHIPS.
4. IN ORDER TO PROTECT SENSITIVE MICROPROCESSORS AND CIRCUITRY, USE STATIC DISCHARGE EQUIPMENT, SUCH AS ANTISTATIC WRIST STRAPS, WHEN ACCESSING INTERNAL COMPONENTS.
5. REPLACE MALFUNCTIONING COMPONENTS ONLY WITH THOSE COMPONENTS BY THE MANUFACTURE; INTRODUCTION OF
SECOND-SOURCE ICs OR OTHER NONAPPROVED COMPONENTS MAY DAMAGE THE PRODUCT AND VOID ANY APPLICABLE EPSON
WARRANTY.
PREFACE
This manual describes basic functions, theory of electrical and mechanical operations, maintenance and repair procedures of EPL-5800. The
instructions and procedures included herein are intended for the experienced repair technicians, and close attention should be given to the
precautions on the preceding page. Chapters are organized as follows:
CHAPTER 1. PRODUCT DESCRIPTIONS
mкзобЗЙл=~=ЦЙеЙк~д=зоЙкобЙп=~еЗ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зС=нЬЙ=йкзЗмЕнK
CHAPTER 2. OPERATING PRINCIPLES
aЙлЕкбДЙл=нЬЙ=нЬЙзку=зС=ЙдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=гЙЕЬ~ебЕ~д=зйЙк~нбзел=зС=нЬЙ=йкзЗмЕнK
CHAPTER 3. TROUBLESHOOTING
mкзобЗЙл=нЬЙ=лнЙйJДуJлнЙй=йкзЕЙЗмкЙл=Сзк=нкзмДдЙлЬззнбеЦK
CHAPTER 4. DISASSEMBLY AND ASSEMBLY
aЙлЕкбДЙл=нЬЙ=лнЙйJДуJлнЙй=йкзЕЙЗмкЙл=Сзк=Збл~ллЙгДдбеЦ=~еЗ=~ллЙгJ
ДдбеЦ=нЬЙ=йкзЗмЕнK
CHAPTER 5. ADJUSTMENT
mкзобЗЙл=~ЗамлнбеЦ=йкзЕЙЗмкЙлK
CHAPTER 6. MAINTENANCE
mкзобЗЙл=йкЙоЙенбоЙ=г~бенЙе~еЕЙ=йкзЕЙЗмкЙлK
APPENDIX
mкзобЗЙл=нЬЙ=СзддзпбеЦ=~ЗЗбнбзе=беСзкг~нбзе=Сзк=кЙСЙкЙеЕЙW
J=`зееЙЕнзк=mбе=aб~Цк~г
J=`бкЕмбн=_з~кЗ=`згйзеЙен=i~узмн
J=m~кнл=iблнл=C=bсйдзЗЙЗ=aб~Цк~гл
J=`бкЕмбн=pЕЬЙг~нбЕл
Revision Status
Revision Date of Issue
A January 7, 2000 First Release
B February 15, 2000 [Chapter 7 : Appendix] The parts list is added.
Description
bmplk=bmi=RUMM oЙоблбзе=_
`зенЙенл
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе
lмндбеЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V
cЙ~нмкЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=V
aбССЙкЙеЕЙл=Скзг=bmiJRTMM KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM
_~лбЕ=pйЙЕбСбЕ~нбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM
mкбенЙк=_~лбЕ=pйЙЕбСбЕ~нбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM
mкзЕЙлл=pйЙЕбСбЕ~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP
m~йЙк=pйЙЕбСбЕ~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ
m~йЙк=qуйЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ
m~йЙк=cЙЙЗбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKK KKKKK K =NQ
mкбен~ДдЙ=^кЙ~=EbеЦбеЙFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR
oЙдб~ДбдбнуI=aмк~ДбдбнуI=pЙкобЕЙ~ДбдбнуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR
lйЙк~нбеЦ=`зеЗбнбзел=fеЕдмЗбеЦ=`зелмг~ДдЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NT
pнзк~ЦЙ=~еЗ=qк~елйзкн=bеобкзегЙенл=fеЕдмЗбеЦ=`зелмг~ДдЙл KKKKKKKK=NU
bдЙЕнкбЕ=`Ь~к~ЕнЙкблнбЕлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NU
^ййдбЕ~ДдЙ=pн~еЗ~кЗл=~еЗ=oЙЦмд~нбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NV
`зелмг~ДдЙ=pйЙЕбСбЕ~нбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OM
pйЙЕбСбЕ~нбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OM
pнзк~ЦЙ=~еЗ=qк~елйзкн=bеобкзегЙенл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OM
`зенкзддЙк=pйЙЕбСбЕ~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO
`зенкзддЙк=_~лбЕ=pйЙЕбСбЕ~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO
`зенкзддЙк=`зеСбЦмк~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OP
bснЙке~д=fLc=лйЙЕбСбЕ~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ
m~к~ддЙд=fенЙкС~ЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ
rp_=fенЙкС~ЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR
qуйЙ=_=fенЙкС~ЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR
`зенкзд=m~еЙдKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT
_мннзеLiba=^кк~еЦЙгЙенл=зе=`зенкзд=m~еЙд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT
iблн=зС=m~еЙд=pЙннбеЦлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KK=OU
pЙннбеЦ=fнЙгл=EjзЗЙдJЗЙйЙеЗЙенFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PQ
mкбенЙк=jЙлл~ЦЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PS
pЙкобЕЙ=`~дд=bккзкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PV
kзнЙл=Сзк=lйЙк~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ
bсй~елбзе=o^j KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ
mзпЙкбеЦ=lСС KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ
eбЦЬJqЙгйЙк~нмкЙ=`згйзеЙенл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QQ
lйЙк~нбеЦ=mкбеЕбйдЙл
lйЙк~нбеЦ=mкбеЕбйдЙл=зС=jЙЕЬ~еблгKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QS
m~éÉê=m~íÜKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QS
m~éÉê=cÉÉÇ=jÉÅÜ~åáëã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QS
pЙЕзеЗ=m~йЙк=cЙЙЗ=rебн=ElйнбзеF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QT
`Ь~кЦбеЦ=mкзЕЙлл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QV
lоЙкобЙпKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QV
bсйзлмкЙ=mкзЕЙллKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RM
mêáåí~ÄäÉ=~êÉ~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RN
aЙоЙдзйгЙен=mкзЕЙлл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO
lоЙкобЙпKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RO
qк~елСЙк=mкзЕЙлл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RQ
lоЙкобЙпKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RQ
cмлбеЦ=mкзЕЙллKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RR
lоЙкобЙпKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RR
cмлбеЦ=qЙгйЙк~нмкЙ=`зенкзд=`бкЕмбнKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RR
m~йЙк=bаЙЕн=mкзЕЙллKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT
c~ЕЙ=мй=L=c~ЕЙ=Ззпе=pпбнЕЬбеЦ=cмеЕнбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT
qкзмДдЙлЬззнбеЦ
qкзмДдЙлЬззнбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RV
qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=m~йЙк=g~г KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RV
`ÜÉÅâ=mçáåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SM
qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=^Дезкг~д=lйЙк~нбзелKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SN
`ÜÉÅâ=mçáåí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SO
qкзмДдЙлЬззнбеЦ=Сзк=mкбен=nм~дбну=mкзДдЙглKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SP
aбл~ллЙгДду=~еЗ=^ллЙгДду
lоЙкобЙп KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS
mкЙЕ~мнбзе=Сзк=aбл~ллЙгДду=~еЗ=^ллЙгДдуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS
mкЙЕ~мнбзе=~н=j~бенЙе~еЕЙ=~еЗ=aбл~ллЙгДдбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS
S
bmplk=bmi=RUMM oЙоблбзе=_
mêÉÅ~мнбзе=~í=e~еЗдбеЦ=íÜÉ=i~ëÉê=jÉÅÜ~åáëã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS
e~еЗдбеЦ=cзкДбЗЗЙе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS
mêÉÅ~мнбзе=~í=e~еЗдбеЦ=íÜÉ=mêáåí=_ç~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS
mêÉÅ~мнбзе=~í=e~еЗдбеЦ=нЬЙ=mЬзнзЕзеЗмЕнзк=Eaêìã=`~кнкбЗЦЙF KKKK=ST
oÉÖìä~êäó=oÉéä~ЕЙгЙен=m~êíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU
pЙкобЕЙ=qççäë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU
pйЙЕбСбЕ~нбзе=Сзк=pЕкЙпл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SU
aáë~ллЙгДду=mкзЕЙЗмкЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SV
mêÉé~ê~íáçå=ДЙСзкЙ=Çáë~ллЙгДдбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TM
m~éÉê=cЙЙЗ=oзддЙк=oЙйд~ЕЙгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TM
qê~елСЙк=oзддЙк=oÉéä~ЕЙгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TN
m~éÉê=bгйну=pЙелзк=EmbNF=oЙгзо~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TO
oáÖÜí=`çîÉê=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TO
`зенкзд=m~åÉä=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TP
j~бе=`зенкзд=_ç~êÇ=Emt_JmF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TP
iÉÑí=`çîÉê=~åÇ=cêçåí=`çîÉê=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TQ
m~éÉê=cЙЙЗ=pздЙезбЗ=EpiNF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TQ
qçé=`çîÉê=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TR
oÉ~ê=`çîÉê=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TS
`зздбеЦ=c~å=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TS
j~áå=jçíçê=^ллЙгДду=oЙгзо~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TT
cмлбеЦ=råáí=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TT
cмлбеЦ=råáí=aáë~ллЙгДду KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TU
fенЙкдзЕв=pпбнЕЬ=EpOF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UM
mêáåí=eÉ~Ç=råáí=EmeF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UN
mçïÉê=råáí=EmrNFI=m~éÉê=cÉÉÇ=pЙелзк=EmpNF=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UN
eáÖÜ=sçäí~ÖÉ=råáí=EesNF=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UO
pЙЕзеЗ=m~éÉê=cÉÉÇ=oзддЙк=oÉéä~ЕЙгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UP
pЙЕзеЗ=m~éÉê=cÉÉÇ=råáí=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UP
oÉä~ó=_ç~êÇ=Emt_J^F=oÉãçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UQ
pЙЕзеЗ=m~éÉê=pбтЙ=aЙнЙЕнбзе=pпбнЕЬ=EptONF=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UR
pЙЕзеЗ=m~éÉê=cÉÉÇ=pздЙезбЗ=EpiONF=oÉãçî~äKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UR
j~бенЙе~åÅÉ
j~бенЙе~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO
rëÉê=j~бенЙе~åÅÉ=çå=j~áå=råáí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO
j~бенЙе~åÅÉ=çÑ=`зелмг~ÄäÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VO
j~бенЙе~åÅÉ=Äó=pЙкобЕЙ=qЙЕЬебЕб~åë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VP
^ййЙеЗбс
lоЙкобЙп KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR
`зееЙЕнзкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR
`зееЙЕнбзе=Çá~Öê~ãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR
`зееЙЕнзк=iáëíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR
`зееЙЕнзк=máå=^ллбЦегЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VS
`згйзеЙен=i~óçìíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VV
`бкЕмбн=pÅÜÉã~íáÅë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMM
m~êíë=iáëíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMQ
bсйдзЗЙЗ=sáÉï=aá~Öê~ãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMT
^ЗамлнгЙен
^ЗамлнгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UT
mêáåí=pí~êí=mзлбнбзе=^ЗамлнгЙенKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UT
fенЙкдзЕв=pпбнЕЬ=mзлбнбзе=^ЗамлнгЙенKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UU
rp_=fa=fåéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UV
T
molar`q=abp`ofmqflk
`e^mqbo
N
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKN==lмндбеЙ
bmplk=bmiJRUMM=áë=åçåJáãé~Åí=é~ÖÉ=йкбенЙк=ïáíÜ=ëÉãáJЕзеЗмЕнзк=ä~ëÉê=
~åÇ=ЙдЙЕнкзйЬзнзЦк~éÜáÅ=нЙЕЬездзЦуK
NKNKN==cЙ~нмкЙл
bkdfkb=cb^qrobp
o
`çãé~Åí=~åÇ=дбЦЬнпЙбЦЬнI=^Q=лмййзкн=ЙеЦбеЙ
o oЙлздмнбзеL=йкбенбеЦ=лйЙЙЗW=pÉÉ=í~ÄäÉ=ДЙдзпK
q~ДдЙ=NJNK==oЙлздмнбзе=~еЗ=mкбенбеЦ=pйЙЙЗ
oЙлздмнбзе mкбенбеЦ=pйЙЙЗ
PMMÇéá=L=SMM=Çéá NMééã
NOMM=Çéá Rééã
o pí~åÇ~êÇ=é~éÉê=лмййду=беЕдмЗЙл=Å~ллЙннЙJäáâÉ=мебоЙкл~ä=é~éÉê=íê~ó=ENRM=
лЬЙЙнлF=~åÇ=ã~åì~ä=ÑÉÉÇ=íê~ó=EçåÉ=лЬЙЙнF
o lйнбзе=лмййзкн=Ñçê=RMMJлЬЙЙнл=дзпЙк=Å~ллЙннЙ=E^QI=iЙннЙк=ëáòÉF
o båÜ~åÅÉÇjáÅêçdê~ó=áåëí~ääÉÇ=E~î~áä~ÄäÉ=çåäó=áå=SMMÇéá=~åÇ=PMMÇéáK=
~ìíçã~íáÅ~ääó=lÑÑ=~í=NOMMÇéáF
o ofqÉÅÜ=áåëí~ääÉÇ=E~î~áä~ÄäÉ=çåäó=áå=SMMÇéá=~åÇ=PMMÇéáK=^ìíçã~íáÅ~ääó=
лпбнЕЬЙЗ=lÑÑ=ïÜÉå=NOMMÇéá=áë=лЙдЙЕнЙЗKF
plcqt^ob=cb^qrob
o
qÜÉ=СзддзпбеЦ=гзЗЙл=~åÇ=кЙлздмнбзе=~êÉ=лмййзкнЙЗK
q~ДдЙ=NJOK==pмййзкнбеЦ=jзЗЙл
jçÇÉ NOMMÇéá SMMÇéá PMMÇéá kçíÉ
bp`Lm~ÖÉ ¡¡¡
m`iui ¡ ¡ ¡
m`iRÉ ñ ¡¡
bp`LmO ñ ¡ ¡
cu ñ ¡¡
NOPVu ñ ¡ ¡
mзлнpЕкбйн ¡¡¡lйнбзе~д
o kipm=áë=беЕдмЗЙЗ=áå=íÜÉ=ã~áå=ìåáí=Ñçåí=olj
`lkqoliibo=cb^qrobp
o
eáÖÜJлйЙЙЗ=ЕзенкзддЙкI=ЙгйдзубеЦ=еЙп=`mr
n `mr=Z=soQPNM=L=`äçÅâ=Z=NPPjeò
bp`Lm~ÖÉW QV=
m`iW QR=
→ UQ=Сзенл
→ UM=Сзенл
o rp_=oЙоблбзе=NKN=лмййзкнЙЗ=EÑçê=tбЗзпл=OMMM=rp_=måmF
n NS=j_=СбннЙЗ=~ë=ëí~åÇ~êÇ=o^j=~åÇ=bñé~åÇ~ÄäÉ=ìé=íç=ORSj_=j~ñK
o qïç=ëí~åÇ~êÇ=бенЙкС~ÅÉë
n fbbbNOUQ=é~ê~ääÉä=бенЙкС~ÅÉ
n rp_=бенЙкС~ÅÉ=EtбеЗзпл=OMMM=лмййзкнЙЗF
o låÉ=qóéÉ=_=бенЙкС~ÅÉ=ëäçí=ЙимбййЙЗ=EiÉîÉä=P=лмййзкнЙЗF
o bìêç=pугДзд=лмййзкнЙЗ
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе lмндбеЙ V
o qÜÉ=емгДЙк=çÑ=ДмбднJáå=Ñçåí=~ÇÇÉÇ
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKNKO==aбССЙкЙеЕЙл=Ñêç ã=bmiJRTMM
q~ÄäÉ=NJPK==aбССЙкЙеЕЙл=Ñêçã=bmiJRTMM
fíÉã bmiJRTMM bmiJRUMM kçíÉ
bеЦбеЙ=лйЙЙЗ Uééã NMééã
oÉ~ä NOMMÇéá=лмййзкн ñ ¡ Rééã=ïÜÉå=
NOMMÇéá=áë=
лЙдЙЕнЙЗK
`mr=йЙкСзкг~åÅÉ oQPMMJNMMjeò oQPNMJNPPjeò
o^j=Å~é~Åáíó
Epí~åÇ~êÇ=L=j~сбгмгF
o^j=íóéÉ bal=o^j=pfjj pao^j=afjj
bñé~елбзе=olj olj=afjj=ñ=O olj=afjjGO=ñ=N cçê=^ÇçÄÉ=mp=P=
pÉêá~ä=fLc opOPO` rp_ pмййзкн=rp_=
kipm olj=afjj pí~åÇ~êÇ
m`i=гзЗЙ=дЙоЙд m`iRÉ m`iS
_ìáäíJáå=Сзенл QR UM cçê=m`i
kipm=_áíã~éP lйнбзе pí~åÇ~êÇ fеЕдмЗЙЗ=áå=íÜÉ=
mçëípЕкбйн=Elйнбзе~äF`äçåÉ=mpO ^ÇçÄÉ=mpP
Qj_=L=PSj_ NSj_=L=ORS=j_
QV UQ Ñçê=bp`Lm~ÖÉ
GN
âáí
oЙоблбзе=NKNK
ã~áå=ìåáí=Ñçåí=
oljK
NKO==_~ëáÅ=péÉÅ áÑáÅ~нбзел
NKOKN==mкбенЙк=_~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел
mкбенбеЦ=jЙнЬзЗWbдЙЕнкзйЬзнзЦк~éÜáÅ=йкзЕЙлл=млбеЦ=
лЙгбЕзеЗмЕнзк=ä~ëÉê=ÄÉ~ã=ëÅ~еебеЦ=~åÇ=Çêó=
ãçåçJЕзгйзеЙен=нзеЙк
oЙлздмнбзеW SMMÇéá=L=NOMMÇéá
ENOMMÇéá=áë=Ü~äÑ=лйЙЙЗ=ЕзенкздF
mкбенбеЦ=péÉÉÇWpÉÉ=í~ДдЙ=ДЙдзпK
q~ÄäÉ=NJQK==mкбенбеЦ=péÉÉÇ
m~éÉê=
páòÉ
^Q=çê=iq
idi
_R
^R
GNW mкбенбеЦ=лйЙЙЗ=áë=дзпЙк=пЬЙе=йкбенбеЦ=Емлнзг=é~éÉê=ëáòÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=
~ìíçã~íáÅ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=Å~ккбЙЗ=çìíK
j~áå=råáí
NMmmj=
гбебгмг
UKQmmj=
гбебгмг
NMmmj=
гбебгмг
NMmmj=
гбебгмг
SMMÇéá NOMMÇéá
içïÉê=` ~ллЙннЙ=
GN
råáí
NMmmj=
гбебгмг
JJ
JJ
JJ
j~áå=råáí
Rmmj=
гбебгмг
QKOmmj=
гбебгмг
Rmmj=
гбебгмг
Rmmj=
гбебгмг
içïÉê=` ~ллЙннЙ=
råáí
Rmmj=
гбебгмг
JJ
JJ
JJ
GN
GNW j~сбгмг=o^j=Å~é~Åáíó=áë=йзллбДдЙ=ïÜÉå=ORS=j_=pao^j=afjj=áë=
бгйдЙгЙенЙЗK=bîÉå=ïÜÉå=ORS=j_=pao^j=afjj=áë=бгйдЙгЙенЙЗI=íÜÉ=
ã~сбгмг=o^j=Å~é~Åáíó=áë=дбгбнЙЗ=ìé=íç=ORSj_K
GOW tÜÉå=mp=зйнбзе=áë=бгйдЙгЙенЙЗI=знЬЙк=ЙснЙелбзе=afjjë=EÑçåí=ÉíÅKF=Å~ååçí=
íç=ÄÉ=бгйдЙгЙенЙЗK
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе _~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел NM
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
cáêëí=mêáåíWpÉÉ=í~ДдЙ=ДЙдзпK
q~ÄäÉ=NJRK==cáêëí=mêáåí
m~éÉê=
páòÉ
^Q=çê=iq
idi
_R
^R
j~áå=råáí
NUëÉÅ=
ã~сбгмг
NVëÉÅ=
ã~сбгмг
NUëÉÅ=
ã~сбгмг
NUëÉÅ=
ã~сбгмг
GNW mкбенбеЦ=лйЙЙЗ=бл=дзпЙк=пЬЙе=йкбенбеЦ=Емлнзг=й~йЙк=лбтЙ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉ=
~ìíçã~íáÅ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=Å~ккбЙЗ=çìíK
t~êãJìé=qáãÉWx^í=OPø`I=ê~íÉÇ=îçäí~ÖÉz
SMMÇéá NOMMÇéá
içïÉê=` ~ ллЙннЙ=
GN
råáí
NVëÉÅ=
ã~сбгмг
JJ
JJ
JJ
j~áå=råáí
OTëÉÅ=
ã~сбгмг
OVëÉÅ=
ã~сбгмг
OSëÉÅ=
ã~сбгмг
OQëÉÅ=
ã~сбгмг
içïÉê=`~ ллЙннЙ=
råáí
OVëÉÅ=
ã~сбгмг
JJ
JJ
JJ
n OOëÉÅ=j~ñK
Ecкзг=пЬЙе=йзпЙкЙЗ=зе=менбд=oЙ~ЗуТ=бл=Зблйд~уЙЗF
n NMëÉÅ=j~ñK
EoЙЕзоЙкбеЦ=Скзг=pн~еЗДу=гзЗЙF
m~éÉê=pмййдуWpÉÉ=í~ДдЙ=ДЙдзпK
q~ÄäÉ=NJSK==m~éÉê=pмййду
m~éÉê=cÉÉÇ=
jЙнЬзЗ
GN
m~éÉê=qê~ó=
EcáñÉÇF
j~åì~ä=
ÑÉÉÇ=ëäçí
`~é~Åáíó m~éÉê=páòÉ m~йЙк=qЬбЕвеЙлл
NRM=
лЬЙЙнл
pí~åÇ~êÇ=çê=Емлнзг=é~éÉê=лбтЙл=
GN
пбнЬбе=íÜÉ=СзддзпбеЦ=ê~åÖÉëX
TSKOñNOT=íç=ONRKVñPRRKSãã
mä~áå=é~éÉê========= ============== ============= =====
SM=íç=VM=ÖLã
ENS=íç=OQ=äÄF
E^QI=gfpJ_fapI=^RI=iЙннЙкI=
dзоЙкегЙен=iЙннЙкI=bсЙЕмнбоЙI=
iÉÖ~äI=dзоЙкегЙен=iÉÖ~äI=cQI=
e~дС=iЙннЙкF
NM=
лЬЙЙнл
bеоЙдзйл
Ejçå~êÅÜI=`NMI=aiI=`RI=`SI=
fенЙке~íáçå~äJ_RI=i~ÄÉäëI=
qê~åëé~кЙеЕбЙлI=qÜáÅâ=m~éÉêëF
mä~áå=é~éÉê======= ========== =========== ========== ====
SM=íç=VM=ÖLã
ENS=íç=OQ=äÄF
qÜáÅâ=é~éÉê
VM=íç=NSP=ÖLã
péÉÅá~ä=é~éÉê=====================
Ei~ÄÉäëI=
qê~åëé~кЙеЕбЙлF
N=лЬЙЙн pí~åÇ~êÇ=зк=Емлнзг=й~йЙк=лбтЙл=
GO
пбнЬбе=íÜÉ=СзддзпбеЦ=ê~åÖÉëX
NMMñNQU=íç=ONRKVñPRRKSãã
mä~áå=é~éÉê======= ========== =========== ========== ====
SM=íç=VM=ÖLã
ENS=íç=OQ=äÄF
qÜáÅâ=é~éÉê
VM=íç=NSP=ÖLã
péÉÅá~ä=é~éÉê=====================
Ei~ÄÉäëI=
qê~åëé~кЙеЕбЙлF
O
O
O
O
O
içïÉê=
`~ллЙннЙ=
GNIGP
råáí
RMM=
лЬЙЙнл
^Q=çê=iq mä~áå=é~éÉê======= ========== =========== ========== ====
GN
SM=íç=VM=ÖLã
ENS=íç=OQ=äÄF
O
GNW rëáåÖ=TR=ÖLãO=EOMäÄF=é~éÉê
GOW cÉÉÇ=çåÉ=лЬЙЙн=~í=~=íáãÉ=Ñêçã=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=é~éÉê=íê~ó=ïÜÉå=ã~åì~ä=ÑÉÉÇK
GPW qЬЙ=СбсЙ=лбтЙ=Е~ллЙннЙ=E^Q=çê=iqF=Å~å=ÄÉ=áåëí~ääÉÇK=j~сбгмг=й~йЙк=Е~й~Ебну=
беЕдмЗбеЦ=íÜÉ=é~éÉê=íê~ó=áë=SRM=лЬЙЙнлK
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе _~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел NN
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
m~éÉê=páòÉWpÉÉ=í~ДдЙ=ДЙдзпK
q~ÄäÉ=NJTK==m~éÉê=páòÉ
m~éÉê páòÉ
mä~áå=
é~éÉê
péÉÅá~ä=
é~éÉê
^Q ONMñOVT ¡¡¡
^R NQUñONM ¡ ¡
gfpJ_R NUOñORT ¡¡
iq ONRKVñOTVKQ=EUKRñNNÒF ¡ ¡
eiq NPVKTñONRKV=ERKRñUKRÒF ¡¡
idi ONRKVñPRRKS=EUKRñNQÒF ¡ ¡
bub NUQKNRñOSSKT=ETKORñNMKRÒF ¡¡
did ONRKVñPPMKO=EUKRñNPÒF ¡ ¡
diq OMPKOñOSSKT=EUñNMKRÒF ¡¡
cQ ONMñPPM ¡ ¡
PÒñRÒ TSKOñNOT=EPñRÒF ¡
jlk VUKQPñNVMKR=EPTLUñT=NLOÒF ¡ ¡
`NM NMQKTUñOQNKP=EQNLUñV=NLOÒF ¡¡
m~éÉê=páòÉ
Eãã=L=áåÅÜF
m~éÉê=
qê~ó
j~åì~ä=
cÉÉÇ=
päçí
içïÉê=
`~ллЙннЙ=
GN
råáí
`зелмг~ÄäÉëW
n qçåÉê=Å~кнкбЗЦЙ=EìëÉê=êÉéä~ÅÉ~ÄäÉF
n mЬзнзЕзеЗмЕнзк=ìåáí=EìëÉê=ã~бенЙе~åÅÉ=áíÉãF
^ййдбЕ~ÄäÉ=é~éÉê=лбтЙлW
n m~éÉê=íê~óW
é~éÉê=пбЗнЬ TSKOãã=EP=áåÅÜF=íç=ONRKVãã=EUKR=áåÅÜF
é~éÉê=дЙеЦнЬ NOTãã=ER=áåÅÜF=íç=PRRKSããENQ=áåÅÜF
n j~åì~ä=ÑÉÉÇ=ëäçíW
é~éÉê=пбЗнЬ NNMãã=EPKV=áåÅÜF=íç=ONRKVãã=EU=áåÅÜF
é~éÉê=дЙеЦнЬ NQUãã=ERKU=áåÅÜF=íç=PRRKSããENQ=áåÅÜF
n OåÇ=Å~ллЙннЙWpмййзкнЙЗ=é~éÉê=ëáòÉ=Z=^QI=iЙннЙк
m~éÉêJÑÉÉÇ=кЙСЙкЙеЕЙW`ЙенЙк=дбеЙ=кЙСЙкЙеЕЙ=Ñçê=É~ÅÜ=é~éÉê=ëáòÉ
lмнймн=é~éÉê=Å~é~ÅáíóWxc~ÅÉJÇçïåz
j~ñK=NMM=лЬЙЙнл
EïáíÜ=ëí~åÇ~êÇ=é~éÉê=бггЙЗб~íÉäó=~ÑíÉê=
ìåé~ÅâÉÇF
xc~ÅÉJìéz
j~ñK=OM=лЬЙЙнл
EïáíÜ=ëí~åÇ~êÇ=é~éÉê=бггЙЗб~íÉäó=~ÑíÉê=
ìåé~ÅâÉÇF
ai NNMñOOM ¡ ¡
`R NSOñOOV ¡¡
G=pпбнЕЬбеЦ=ДЙнпЙЙе=Ñ~ÅÉJìéLÑ~ÅÉJÇçïå=áë=ã~ÇÉ=
Äó=ã~åì~ääó=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=дЙоЙк=çå=íÜÉ=íçé=çÑ=íÜÉ=
йкбенЙкK
`S NNQñNSO ¡ ¡
fJ_R NTSñORM ¡¡
NSjl NVUñOTR ¡ ¡
GNW pмййзкнЙЗ=лбтЙ=ЗбССЙкл=~ЕЕзкЗбеЦ=íç=íÜÉ=ã~êâÉí=ЗЙлнбе~íáçå
aбгЙелбзелW PUTt=ñ=QTRa=ñ=PPU=e=EããF
Ej~áå=ìåáí=çåäóF
tЙбЦЬнW^ййкзсK=TвЦ
EЙсЕдмЗбеЦ=Езелмг~ÄäÉë=çê=зйнбзелF
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе _~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел NO
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
mçïÉê=pмййдуW
n NMMs=гзЗЙд=EÅçãé~нбДдЙ=ïáíÜ=NMMLNOMs=лмййдуF
NOMs
œNMB= RMLSMeò=Peò
n OMMs=гзЗЙд=EÅçãé~нбДдЙ=ïáíÜ=NMMLNOMs=лмййдуF
OOMsúOQMs
mçïÉê=`зелмгйнбзеWpÉÉ=í~ДдЙ=ДЙдзпK
œNMB= RMLSMeò=Peò
q~ÄäÉ=NJUK==mçïÉê=`зелмгйнбзе
NMMs=
гзЗЙд
j~ñK=к~нЙЗ=ЕмккЙен=Eq_aF TKM^ RKV^ PKO^
mçïÉê=
`зелмгйнбзе
j~сбгмг SSMt SVMt TMMt
`зенбемзмл=йкбенбеЦI
~îÉê~ÖÉ
pí~åÇÄó
~Åíì~ä=î~äìÉ=
Eq_aF
eÉ~íÉê=lk RMt RMt RMt
eÉ~íÉê=lcc NRt NRt NRt
OTMt OTMt OTMt
OMMs=
гзЗЙд
iáÑÉW NUMIMMM=лЬЙЙнл=зк=R=уЙ~клI=пЬбЕЬЙоЙк=ЕзгЙл=СбклнK
OOMs=íç=
OQMs=
гзЗЙд
NKOKO==mкзЕЙлл=pйЙЕбСбЕ~íáçå
jЙнЬзЗWbдЙЕнкзйЬзнзЦк~éÜáÅ=гЙнЬзЗ=млбеЦ=Çêó=ãçåçJ
ЕзгйзеЙен=ЗЙоЙдзйбеЦ
iáÖÜí=лзмкЕЙWpЙгбЕзеЗмЕнзк=ä~ëÉê
bсйзлмкЙWlm`=EзкЦ~ебЕ=йЬзнзЕзеЗмЕнзкF=Зкмг
`Ü~кЦбеЦWoзн~куJДкмлЬ=ÅÜ~кЦбеЦ=гЙнЬзЗ
aЙоЙдзйбеЦWbсйзлЙЗ=~кЙ~=ЗЙоЙдзйгЙен
qçåÉêWjзезJЕзгйзеЙен=езеJã~ЦеЙнбЕ=нзеЙк
qê~елСЙк=гЙнЬзЗWoзддЙк=qк~елСЙк
cмлбеЦWeЙ~н=~еЗ=йкЙллмкЙ=кзддЙк=лулнЙг
aЙелбну=~ЗамлнгЙенW_б~л=о~кб~ДдЙ=~ЗамлнгЙен=Ду=млЙк=бл=йзллбДдЙ
kçáëÉWxaмкбеЦ=ëí~åÇÄóz
PM=ÇÄE^F=ã~ñK=EQJЗбкЙЕнбзе~ä=~îÉê~ÖÉF
xaмкбеЦ=çéÉê~íáçåz
QU=ÇÄE^F=ã~ñK=EQJЗбкЙЕнбзе~ä=~îÉê~ÖÉF=EqK_KaF
lòçåÉ=`зеЕЙенк~íáçåW MKMO=ééã=ã~ñK
qзсбЕбнуWlm`I=нзеЙкI=~еЗ=йд~лнбЕ=ã~íÉêá~äë=~êÉ=~ää=åçåJ
нзсбЕK
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе _~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел NP
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKOKP==m~éÉê=pйЙЕбСбЕ~íáçå
NKOKPKN==m~éÉê=qóéÉ
pí~åÇ~êÇ=é~éÉêW uÉêçñ=QMOQ=am=é~éÉê=OM=äÄ=ETR=ÖLãOF
O
mä~áå=é~éÉêWSM=ú=VM=ÖLã
mЬзнзЕзйбЙк=é~éÉêI=ÄçåÇ=é~éÉêI=кЙЕуЕдЙЗ=é~éÉê
péÉÅá~ä=é~éÉêW
n i~ÄÉäë
n qê~åëé~кЙеЕбЙл
n `здзкЙЗ=é~éÉê
n qÜáÅâ=é~éÉê=EVM=íç=NSP=ÖLã
n aqm=é~éÉê
n iЙннЙкJÜÉ~Ç
klqbW дДW=oЙ~г=пЙбЦЬнZ=дДLRMM=лЬЙЙнлLNTТсOOТ
CAUTION
O
ÖLã
W=N=ÖLãO=ZMKOSRVTSP=äÄ
aз=езн=млЙ=~еу=зС=нЬЙ=й~йЙк=нуйЙл=дблнЙЗ=ДЙдзп=пбнЬ=нЬбл=
йкбенЙкK
qЬЙу=г~у=Е~млЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкбенбеЦI=й~йЙк=а~глI=зк=З~г~ЦЙ=
нз=нЬЙ=йкбенЙкK
=ENS=ú=OQ=äÄF
O
F
n cздЗЙЗI=ЕмкдЙЗI=зк=нзке=й~йЙкK
n fккЙЦмд~кду=лЬ~йЙЗ=й~йЙк=зк=й~йЙк=пбнЬ=езеJйЙкйЙеЗбЕмд~к=ЕзкеЙклK
n pЬЙЙнл=зС=д~ДЙдл=нЬ~н=йЙЙд=зСС=Й~лбдуK
n m~йЙк=пбнЬ=ЦдмЙI=лн~йдЙлI=зк=Едбйл=~нн~ЕЬЙЗK
n pйЙЕб~д=беваЙЕн=й~йЙк=лмйЙкСбеЙ=й~йЙкI=Цдзллу=СбдгI=ЙнЕK
n lem=Сбдг=Сзк=Ездзк=д~лЙк=йкбенЙкл=зк=йЬзнзЕзйбЙклK
n pЬЙЙнл=~дкЙ~Зу=йкбенЙЗ=зе=знЬЙк=Ездзк=зк=Дд~ЕвLпЬбнЙ=д~лЙк=йкбенЙкл=
зк=йЬзнзЕзйбЙклK
n pЬЙЙнл=зС=й~йЙк=лнмЕв=нзЦЙнЬЙкK
klqbW tЬЙе=йкбенбеЦ=зе=йкЙJйкбенЙЗ=й~йЙклI=нЬЙ=й~йЙк=г~у=езн=СЙЙЗ=
ЕзккЙЕнду=ЗмЙ=нз=й~йЙк=й~кнбЕдЙл=~ЗЬЙкбеЦ=нз=нЬЙ=й~йЙкJСЙЙЗ=
кзддЙкK=fС=нЬбл=зЕЕмклI=ЕдЙ~е=нЬЙ=йкбенЙк=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=SKNKN=
?rлЙк=j~бенЙе~еЕЙ=зе=j~бе=rебн?K
NKOKPKO==m~йЙк=cЙЙЗбеЦ
q~ÄäÉ=NJVK==m~éÉê=cЙЙЗбеЦ
péÉÅá~ä=é~éÉê
qÜáÅâ=
é~éÉê
EVM=íç=NSP=
ÖLã
O
F
bеоЙдзйл
EjlkI=
`NMI=aiI=
`RI=`SF
m~éÉê=
лзмкЕЙ
pí~åÇ~êÇ=
é~éÉê
mä~áå=
é~éÉê
ESM=íç=VM=
O
ÖLã
F
lem i~ÄÉäë
n `~кДзе=й~йЙкI=езеJЕ~кДзе=й~йЙкI=нЬЙкг~д=й~йЙкI=йкЙллмкЙJ
лЙелбнбоЙ=й~йЙкI=~ЕбЗбЕ=й~йЙкK
n m~йЙк=йкЙобзмлду=йкбенЙЗ=бе=~=нЬЙкг~д=йкбенЙк=зк=беваЙЕн=йкбенЙкK
n bснк~=нЬбЕв=зк=Йснк~=нЬбе=й~йЙкK
n a~ãé=é~éÉêK
n pмкС~ЕЙJЕз~нЙЗ=й~йЙк=зк=лмкС~ЕЙJнкЙ~нЙЗ=Ездзк=й~йЙкK
n bснк~=лгззнЬ=зк=Цдзллу=й~йЙкK=bснк~=кзмЦЬ=й~йЙкK=m~йЙк=пбнЬ=
лбЦебСбЕ~енду=ЗбССЙкЙен=кзмЦЬеЙлл=зе=Й~ЕЬ=лмкС~ЕЙK
n m~йЙк=пбнЬ=ймеЕЬЙЗ=ЬздЙл=зк=йЙкСзк~нбзелK
m~éÉê=
íê~ó
içïÉê=
Å~ллЙннЙ=
ìåáíG
¡W=m~éÉê=СЙЙЗбеЦ=êÉäá~Дбдбну=~åÇ=áã~ÖÉ=èì~äáíó=Öì~ê~енЙЙЗK
¨W=m~éÉê=СЙЙЗбеЦ=êÉäá~Дбдбну=~åÇ=áã~ÖÉ=èì~äáíó=Öì~ê~енЙЙЗK
=====oЙлнкбЕнЙЗ=íç=åçêã~ääó=ìëÉÇ=é~éÉê=нуйЙл=çåäóK
¡W=m~éÉê=СЙЙЗбеЦ=~åÇ=йкбенбеЦ=~êÉ=йзллбДдЙK
=====oЙлнкбЕнЙЗ=íç=åçêã~ääó=ìëÉÇ=é~éÉê=нуйЙл=çåäóK
ñW==m~éÉê=СЙЙЗбеЦ=åçí=йзллбДдЙK
GW==lйнбзе
¡¨ ∆∆∆∆
¡ ¨ ñ ñ ñ ñ
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе _~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел NQ
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKOKPKP==mêáåí~ÄäÉ=^êÉ~=EbеЦбеЙF
dì~ê~енЙЙЗ=йкбен=~êÉ~W bенбкЙ=é~éÉê=~êÉ~=ЙсЕЙйн=Ñçê=~=Q=ãã=ã~êÖáå=~í=
É~ÅÜ=ÉÇÖÉK
EpÉÉ=cбЦмкЙ=NJNI=?dì~ê~енЙЙЗ=йкбен=^êÉ~?FK
klqbW qÜÉ=йкбен~ÄäÉ=~êÉ~=ã~ó=ЗЙйЙеЗ=çå=íÜÉ=йкбенЙк=ãçÇÉK
4m m 4m m
4m m
G uaranteed
p rin t a re a
NKOKQ==oÉäá~ДбдбнуI=aìê~ДбдбнуI=pЙкобЕЙ~Дбдбну
jm_cW ORI=MMM=лЬЙЙнл=ãáåK=çåÉJлбЗЙЗ=йкбенбеЦ
kçíÉW
qÜáë=СбЦмкЙ=беЗбЕ~íÉë=íÜÉ=ãÉ~å=é~ÖÉë=менбд=~=
Ñ~бдмкЙ=кЙимбкбеЦ=é~êí=êÉéä~ЕЙгЙен=зк=~=С~бдмкЙ=нЬ~н=
íÜÉ=ìëÉê=Å~ååçí=кЙгЙЗуK
jq_cW PIMMM=Ьзмкл=ENM=гзенЬF=гбебгмг
m~éÉê=cЙЙЗбеЦWpÉÉ=í~ДдЙ=ДЙдзпK
^ййдбЕ~ÄäÉ=ЕзеЗбнбзел=Ñçê=íÜÉ=СзддзпбеЦ=СбЦмкЙл=áë=
млбеЦ=ëí~åÇ~êÇ=é~éÉê=меЗЙк=ëí~åÇ~êÇ=
ЙеобкзегЙен~ä=ЕзеЗбнбзелK
q~ÄäÉ=NJNMK==m~éÉê=cÉÉÇ=oÉäá~Дбдбну
bêêçê=íóéÉ m~éÉê=qê~ó içïÉê=`~ллЙннЙ=råáí
m~éÉêJà~ã=ê~íÉ
m~éÉê=гблСЙЙЗ NLOMMM=ã~ñK ←
jмднбйдЙJлЬЙЙн=ÑÉÉÇ=
ê~íÉ
m~éÉê=ÅêÉ~ëáåÖ NLNMMM=ã~ñK ←
GN
NLOMMM=ã~ñK ←
NLRMM=ã~ñK
←
iÉ~ÇáåÖ=ÉÇÖÉ=СздЗЙЗ NLNMMM=ã~ñK=Ñçê=N`=çê=ãçêÉK
iÉëë=íÜ~å=N`=åçí=беЕдмЗЙЗK
GNW kзн=беЕдмЗбеЦ=гмднбйдЙJлЬЙЙн=ÑÉÉÇK
GOW N`=беЗбЕ~íÉë=Nãã=ЕзкеЙк=ÑçäÇK
GO
←
4m m
cбЦмкЙ=NJNK==dм~к~енЙЙЗ=йкбен=^êÉ~
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе _~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел NR
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
mкбенбеЦ=ëí~êí=йзлбнбзе=~ÅÅìê~ÅóW
n j~áå=ëÅ~å=ЗбкЙЕнбзеWoЙСЙкЙеЕЙ=йзлбнбзе=EÅF=± OKM=ãã
n pìÄ=ëÅ~å=ЗбкЙЕнбзеWoЙСЙкЙеЕЙ=йзлбнбзе=E~F=± OKR=ãã
pÉÉ=
cбЦмкЙ=NJOI=?m~éÉê=pâÉï?K
m~éÉê=ëâÉïWtáíÜ=^Q=ä~åÇëÅ~éÉX
n j~áå=ëÅ~å=ЗбкЙЕнбзе=EöÅJÇöFW ± OKM=ãã
n pìÄ=ëÅ~å=ЗбкЙЕнбзе=Eö~JÄöFW ±NKR=ãã
pÉÉ=
cбЦмкЙ=NJOI=?m~éÉê=pâÉï?K
a
b
c
Printable area
aìê~ДбдбнуWR=уЙ~кл=зк=NUMIMMM=лЬЙЙнлI=пЬбЕЬЙоЙк=ЕзгЙл=СбклнK
fеЕдмЗбеЦ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=лЙкобЕЙ=нЙЕЬебЕб~åëK=
EpÉÉ=SKNKP=?j~бенЙе~åÅÉ=Äó=pЙкобЕЙ=qЙЕЬебЕб~ел?F
pЙкобЕЙ~ДбдбнуW jqqo=Z=PM=гбемнЙл=г~сK
EqáãÉ=Ñçê=лЙкобЕЙ=нЙЕЬебЕб~å=íç=äçÅ~íÉ=~åÇ=êÉé~áê=~=
Ñ~бдмкЙKF
lмнймн=é~éÉê=Åìêä=ЬЙбЦЬнW
n mä~áå=é~éÉêW œPMãã=ã~ñK
n lemW œOMãã=ã~ñK
Paper feeding direction
f
d
e
Figure 1-2. Paper Skew
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе _~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел NS
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKOKR==léÉê~íáåÖ=`зеЗбнбзел=fеЕдмЗбеЦ=`зелмг~ДдЙл
qЙгйЙк~íìêÉWNM=íç=PR=°`
eмгбЗбнуWNR=íç=URB=oe=EпбнЬзмн=ЕзеЗЙел~нбзеF
_~кзгЙнкбЕ=йкЙллмкЙ=E~днбнмЗЙFW
TSM=Üm~=гбеK=EORMM=гЙнЙкл=ã~ñKF
eзкбтзен~äáíóWj~ñK=N
fддмгбе~íáçåW PIMMM=äñ=ã~ñK=Eåç=ЗбкЙЕн=лмедбЦЬнF
pмккзмеЗбеЦ=ëé~ÅÉW hÉÉé=íÜÉ=ëé~ÅÉ=лЬзпе=áå=íÜÉ=СбЦмкЙл=ДЙдзп=
~кзмеЗ=íÜÉ=йкбенЙк=íç=ЙелмкЙ=езкг~ä=йкбенЙк=
çéÉê~íáçåK=EråáíëW=ããF
ø=íáäí=Скзен=JêÉ~ê=çê=äÉÑíJкбЦЬн
RQT=EaF=EпбнЬ=нЬЙ=нзй=ЕзоЙк=~еЗ=й~йЙк=СЙЙЗ=ЕзоЙк=зйЙеF
QNS=EeF=EпбнЬ=нЬЙ=нзй=ЕзоЙк=зйЙеF
PSO=EaF=EпЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=змнймн=нк~у=ЙснЙелбзеF
PPU=EaF=EпЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=змнймн=нк~уF
cбЦмкЙ=NJQK==oáÖÜí=sáÉï
klqbW ^ЗЗбнбзе~ä=ëé~ÅÉ=çÑ=NRMãã=áë=еЙЕЙлл~êó=çå=íÜÉ=Ä~ЕвлбЗЙ=çÑ=
íÜÉ=йкбенЙк=ïÜÉå=íÜÉ=c~ÅÉJìé=íê~ó=áë=áåëí~ääÉÇK
klqbW ^ЗЗбнбзе~ä=ëé~ÅÉ=çÑ=NORãã=áë=еЙЕЙлл~êó=çîÉê=íÜÉ=йкбенЙк=ïÜÉå=
íÜÉ=içïÉê=Å~ллЙннЙ=ìåáí=áë=áåëí~ääÉÇK
cбЦмкЙ=NJPK==qçé=sáÉï
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе _~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел NT
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKOKS==píçê~ÖÉ=~åÇ=qê~елйзкн=bеобкзегЙенл=
fеЕдмЗбеЦ=`зелмг~ÄäÉë
qЙгйЙк~íìêÉ=~åÇ=ЬмгбЗбнуWpЙЙ=í~ДдЙ=ДЙдзпK
q~ÄäÉ=NJNNK==qЙгйЙк~íìêÉ=~åÇ=eмгбЗбну=`зеЗбнбзел
`зеЗбнбзел j~áå=råáí
qЙгйЙк~íìêÉ kçêã~ä=ЕзеЗбнбзел M=íç=PR=ø`
pЙоЙкЙ=ЕзеЗбнбзел
ENLPM=çÑ=íçí~ä=
ëíçê~ÖÉ=йЙкбзЗF
eмгбЗбну kçêã~ä=`зеЗбнбзел PM=íç=URB=oe
pЙоЙкЙ=ЕзеЗбнбзел
ENLPM=çÑ=íçí~ä=
ëíçê~ÖÉ=йЙкбзЗF
píçê~ÖÉ=йЙкбзЗ NU=гзенЬл=Ñêçã=
_~кзгЙнкбЕ=йкЙллмкЙWQSM=íç=TSM=Üm~
aкзййбеЦWkз=~Дезкг~дбнбЙл=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=gfp=wMOMMJNVVQ=
iÉîÉä=NK
cêÉÉ=Çêçé=ЗбкЙЕнбзелW=N=ЕзкеЙкI=S=Ñ~ÅÉëI=P=ЙЗЦЙл
sáÄê~нбзелW
n cкЙимЙеЕу R=íç=NMM=eòI=NMM=íç=R=eò
n ^ЕЕЙдЙк~íáçå Nd
n pïÉÉé=íáãÉ NM=гбемнЙл=EÉ~ÅÜ=ï~óF
n aбкЙЕнбзе=çÑ=îáÄê~нбзел P=ЗбкЙЕнбзел
n sáÄê~íáçå=íáãÉ SM=гбемнЙл=áå=uI=vI=w=ЗбкЙЕнбзел
eáÖÜ=нЙгйЙк~íìêÉ M=íç=QM=ø`
içï=нЙгйЙк~íìêÉ
eáÖÜ=ЬмгбЗбну UR=íç=VRB=oe
içï=ЬмгбЗбну
Eíçí~ä=NUM=гбемнЙлF
JOM=íç=M=ø`
NM=íç=PMB=oe
ã~åìÑ~ЕнмкЙ
NKOKT==bдЙЕнкбЕ=`Ü~ê~ЕнЙкблнбЕл
qÜÉëÉ=бнЙгл=Çç=åçí=беЕдмЗЙ=íÜÉ=зйнбзелK
^`=äáåÉ=езблЙW
n mìäëÉ=пбЗнЬWRM=íç=NMMM=åë
n mìäëÉ=éçä~êáíóW +/−
n oЙйЙнбнбзеW~луеЕЬкзезмл
n jçÇÉëW ЕзггзеLåçêã~ä
n sçäí~ÖÉWNâî=Eåç=ЕзгйзеЙен=Ç~ã~ÖÉ=íç=OâîF
qê~елбЙен=çìí~ÖÉW afm=NMMB=E~í=ê~íÉÇ=îçäí~ÖÉJNMBF=Ñçê=çåÉ=ЕуЕдЙ
ïáíÜ=езкг~д=йкбен=èì~äáíóK
bдЙЕнкзлн~íáÅ=нздЙк~åÅÉW
n ré=íé=œNM=âîWkç=Ü~êÇï~êÉ=Йккзк
n ré=íé=œNR=âîWkç=ЕзгйзеЙен=Ç~ã~ÖÉ
pìêÖÉ=ЕмккЙенWNLO=ЕуЕдЙI=RM^=г~сK
fåëìä~íáçå=кЙлблн~åÅÉW NM=j=Ω=ãáåK
aбЙдЙЕнкбЕ=лнкЙеЦнЬWkз=ДкЙ~вЗзпе=пЬЙе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=оздн~ЦЙл=~кЙ=
~ййдбЙЗ=Ñçê=çåÉ=гбемнЙK
n NMMs=гзЗЙдW= ^`=NMMMs=Emêáã~êó=íç=ÅÜ~ëëáëF
n OMMs=гзЗЙдW ^`=NRMMs=Emêáã~êó=íç=ÅÜ~ëëáëF
iÉ~â~ÖÉ=ЕмккЙенW
n NMM=s=гзЗЙдI=NMM=s=беймнWMKORã^=çê=äÉëë
n NMMs=гзЗЙдI=NMM=s=беймнWPKRã^=çê=äÉëë
n OMMs=гзЗЙдWPKRãã^=çê=äÉëë
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе _~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел NU
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKOKU==^ййдбЕ~ÄäÉ=pí~åÇ~êÇë=~åÇ=oÉÖìä~нбзел
qÜÉ=ЙеЦбеЙ=лйЙЕбСбЕ~íáçå=гЙЙнл=íÜÉ=СзддзпбеЦ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=кЙЦмд~нбзелK
^ЕЕзкЗбеЦ=íç=нЬЙбк=бенЙеЗЙЗ=ЗЙлнбе~íáçåI=ëçãÉ=ëí~åÇ~êÇë=~åÇ=кЙЦмд~нбзел=
~ééäó=íç=~=йкзЗмЕн=пбнЬ=ЕзенкзддЙкK
p^cbqv=pq^ka^oap
q~ÄäÉ=NJNOK==p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇë
jçÇÉä=k~ãÉ ^ййдбЕ~ÄäÉ=pí~åÇ~êÇ
NMMs=гзЗЙд ri=NVRM=PêÇ
`p^=OOKO=kçKVRM
OMMs=гзЗЙд= q§sJdp= EbkSMVRMF
``f_I=oìëëá~å=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇëI=páåÖ~éçêÉ=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇëI=
eçåÖ=hçåÖ=p~ÑÉíó=pí~åÇ~êÇë=Efb`VRMF
p^cbqv=obdri^qflkp=Ei^pbo=o^af^qflkF
q~ÄäÉ=NJNPK==p~СЙну=oЙЦмд~нбзел=Ei~ëÉê=o~Çá~íáçå
jçÇÉä=k~ãÉ ^ййдбЕ~ÄäÉ=pí~åÇ~êÇ
NMMs=гзЗЙд ca^=Ek`aoeF=`ä~ëëN
OMMs=гзЗЙд= q§sJdp= EbkSMUORJNF
bj`
q~ÄäÉ=NJNQK==bj`
jçÇÉä=k~ãÉ ^ййдбЕ~ÄäÉ=pí~åÇ~êÇ
NMMs=гзЗЙд `kp=NPQPU=Eq~áï~åF
c``=m~êí=R=pìÄé~êí=_=`ä~ëë=_L`p^=`NMUKU=`ä~ëë=_
OMMs=гзЗЙд= b`I=bj`=aбкЙЕнбоЙ=UVLPPSLbb`
==bkSNMMMJPJO
==bkSNMMMJPJP
==bkRMMUOJN
`ápmo=OQ
^pLkwp=PRQU=`ä~ëë=_=E^ìëíê~äá~F
d_VORQ=E`fpmo=OOF=E`Üáå~F
mçïÉê=ЕзелмгйнбзеW`згйдбЙл=ïáíÜ=fенЙке~íáçå~ä=bеЙкЦу=pí~ê=mêçÖê~ã=
ëí~åÇ~êÇëK
lнЬЙклW
n qçåÉêWkç=ЙССЙЕнл=çå=Üìã~å=ÜÉ~äíÜ=Elpe^I=qp`^I=fkb`pI
i~Äçê=p~ÑÉíó=i~ïI=`p`iKF
n lm`W kç=ЙССЙЕн=çå=Üìã~å=ÜÉ~äíÜ=Elpe^F
n lòçåÉW riQTU=ERíÜ=ЙЗбнбзеF
n j~íÉêá~äëW ptfpp=ЙеобкзегЙен~ä=ä~ïë=Eåçí=беЕдмЗбеЦ=`ÇëF
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе _~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел NV
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKOKV==`зелмг~ДдЙ=pйЙЕбСбЕ~нбзел
NKOKVKN==pйЙЕбСбЕ~нбзел
q~ÄäÉ=NJNRK==`зелмг~ÄäÉ=pйЙЕбСбЕ~нбзел
k~ãÉ `зенЙенл iáÑÉ
aЙоЙдзйЙк=~åÇ=
qçåÉê=Å~кнкбЗЦЙ
mЬзнзЕзеЗмЕнзк=
ìåáí
GNW qÜÉëÉ=СбЦмкЙл=Ñçê=йкбенЙЗ=лЬЙЙнл=~êÉ=Ä~ëÉÇ=çå=Езенбемзмл=йкбенбеЦ=çÑ=^Q=ëáòÉ=
лЬЙЙнл=ïáíÜ=RB=бг~ЦЙ=ЕзоЙк~ЦЙK=^Енм~д=мл~ЦЙ=пбдд=о~ку=ЗЙйЙеЗбеЦ=çå=áã~ÖÉ=
ЕзоЙк~ÖÉ=~åÇ=йкбенбеЦ=ЕзеЗбнбзел=ëìÅÜ=~ë=Езенбемзмл=йкбенбеЦI=бенЙкгбннЙен=
йкбенбеЦI=ë~íìê~íÉÇ=йкбенбеЦ=~еЗ=нзеЙк=л~оЙK
JaЙоЙдзйЙк
J_д~ЕвI=зеЙJЕзгйзеЙенI=
åçåJã~ЦеЙнбЕ=нзеЙк
Jlm`=Çêìã=EçêÖ~åáÅ=
йЬзнзЕзеЗмЕнбоЙ=
ЕзеЗмЕнзкF
J`Ü~êÖÉê
^îÉê~ÖÉ
SIMMM=лЬЙЙнл
^îÉê~ÖÉ=
OMIMMMлЬЙЙнл
GN
tЙбЦЬн
~ййкзсK=MKR=âÖ
~ййкзсK=MKP=âÖ
NKOKVKO==pнзк~ЦЙ=~еЗ=qк~елйзкн=bеобкзегЙенл
qЙгйЙк~íìêÉ=~åÇ=ЬмгбЗбну=ЕзеЗбнбзелW
q~ÄäÉ=NJNSK==qЙгйЙк~íìêÉ=~åÇ=eмгбЗбну=`зеЗбнбзел
`зеЗбнбзел
qЙгйЙк~íìêÉ kçêã~ä=ЕзеЗбнбзел M=íç=PR=ø`
pЙоЙкЙ=ЕзеЗбнбзел
ENLPM=çÑ=íçí~ä=
ëíçê~ÖÉ=йЙкбзЗF
eмгбЗбну kçêã~ä=`зеЗбнбзел PM=íç=URB=oe
pЙоЙкЙ=ЕзеЗбнбзел
ENLPM=çÑ=íçí~ä=
ëíçê~ÖÉ=йЙкбзЗF
_~кзгЙнкбЕ=йкЙллмкЙ SNKP=íç=NMNKP=âm~
píçê~ÖÉ=йЙкбзЗ NU=гзенЬл=Ñêçã=ã~åìÑ~ЕнмкЙ
eáÖÜ=
нЙгйЙк~íìêÉ
içï=
нЙгйЙк~íìêÉ
eáÖÜ=
ЬмгбЗбну
içï=
ЬмгбЗбну
qçåÉê=`~кнкбЗЦЙ=~åÇ=
mЬзнзЕзеЗмЕнзк=råáí
PR=íç=QM=ø`
JOM=íç=M=ø`
UR=íç=VRB=oe
NM=íç=PMB=oe
Em~ÅâÉÇF
aкзййбеЦWkз=~Дезкг~дбнбЙл=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=gfp=wMOMMJNVVQ=
iÉîÉä=NK
cêÉÉ=Çêçé=ЗбкЙЕнбзелW=N=ЕзкеЙкI=S=С~ЕЙлI=P=ЙЗЦЙл
sáÄê~нбзелW
n cкЙимЙеЕу R=íç=NMM=eòI=NMM=íç=R=eò
n ^ЕЕЙдЙк~íáçå Nd
n pïÉÉé=íáãÉ NM=гбемнЙл=EÉ~ÅÜ=ï~óF
n aбкЙЕнбзе=çÑ=îáÄê~нбзел P=ЗбкЙЕнбзел
n sáÄê~íáçå=íáãÉ SM=гбемнЙл=áå=uI=vI=w=ЗбкЙЕнбзел
íçí~д=NUM=гбемнЙл
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе _~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел OM
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKP==bснЙке~д=^ééÉ~ê~åÅÉ=~åÇ=m~êíë=k~ãÉ
qÜÉ=СзддзпбеЦ=бддмлнк~нбзел=~êÉ=íçéI=кбЦЬн=~åÇ=äÉÑíI=~åÇ=Ä~Åâ=обЙпл=çÑ=íÜÉ=
ìåáíK
qçé=`çîÉê m~éÉê=cÉÉÇ=
pпбнЕЬзоЙк=iЙоЙк
m~éÉê=qê~ó
cбЦмкЙ=NJSK==iÉÑí=sáÉï
oбЦЬн=`зоЙк
Elйнбзе=`зоЙкF
léÉê~íáçå=
m~åÉä
cбЦмкЙ=NJRK==qçé=sáÉï
cбЦмкЙ=NJTK==oáÖÜí=sáÉï
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе _~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~нбзел ON
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
m~ê~ääÉä=fLc=
ЕзееЙЕнзк
qóéÉJ_=fLc=
`~êÇ=ëäçí
rp_=fLc=
`зееЙЕнзк
cбЦмкЙ=NJUK==_~Åâ=sáÉï
sЙенбд~íáçå=
NKQ==`зенкзддЙк=pйЙЕбСбЕ~íáçå
c~å
NKQKN==`зенкзддЙк=_~ëáÅ=pйЙЕбСбЕ~íáçå
`mrW so=QPNM=NPPjeò
o^jW
n pí~åÇ~êÇW NSj_=Epao^jF
n pfjj=lйнбзеW POj_I=SQj_I=NOUj_=Epao^jI=çåÉ=ëäçíF
j~сбгмг=ORSj_
EпЬЙе=ORSj_=pao^j=afjj=гзменЙЗF
oljW
n cçåíWQjÄóíÉ=EгзменЙЗ=çå=ã~áå=Äç~êÇF
n mêçÖê~ãWQjÄóíÉ=EгзменЙЗ=çå=olj=afjj=Äç~êÇF
n bñé~елбзе=oljW çåÉ=olj=afjj=ëäçí=EÑçê=mp=зйнбзеF
eçëí=fLcW
n m~ê~ääÉäW fbbbNOUQ=Езгйдб~åíI=ДбЗбкЙЕнбзе~äI
_JнуйЙ=ЕзееЙЕнзкI=`çãé~нбДбдбнуI=kбДДдЙI=b`m
n pÉêá~äWrp_
^`=fåäÉí
n lйнбзеWqóéÉ=_=ëäçí=EçåÉ=ëäçíF
`зенкзд=m~åÉäWQ=лпбнЕЬЙлI=S=iba
jблЕЙдд~еЙзмлWbгДЙЗЙЗ=ЙеЦбеЙ=ЕзенкзддЙк
fåëí~ääÉÇ=Éãìä~нбзелWm`iuiI=m`iRÉI=diLOI=cuI=bp`mOI=NOPVuI=
bp`Lm~ÖÉ
GNW= qÜÉ=fbp=ÇçÉë=езн=лмййзкн=bp`Lm~ЦЙK=lеду=нЬЙ=bp`Lm~ЦЙ=ЗкбоЙк=Е~е=йкбен=bp`L
m~ÖÉK
GOW= mçëípЕкбйнP=áë=~å=зйнбзеK
GN
I=mçëípЕкнбйнP
GO
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе `зенкзддЙк=pйЙЕбСбЕ~нбзе OO
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKQKO==`зенкзддЙк=`зеСбЦмк~íáçå
bmiJRUMM=ЕзенкзддЙк=~ддзпл=íÜÉ=СзддзпбеЦ=лЙннбеЦл=нз=ДЙ=ЕзеСбЦмкЙЗ=
~ЕЕзкЗбеЦ=íç=íÜÉ=ã~êâÉí=ЗЙлнбе~íáçåK=qÜÉ=лЙннбеЦл=~êÉ=ã~ÇÉ=ïáíÜ=амгйЙклI=
~åÇ=ãìëí=íÜìë=ÄÉ=ëÉí=~í=íÜÉ=Ñ~ЕнзкуK
grjmbo=pbqqfkd
o
m~Ев~ЦЙЗ=кЙлблн~еЕЙ
ogOI=ogPI=ogRI=ogTI=ogNMI=ogNOI=ogNP
o råé~Åâ~ÖÉÇ=кЙлблн~åÅÉ
ogNI=ogQI=ogSI=ogUI=ogVI=ogNNI=ogNQ
o m~Åâ~ÖÉÇ
gmT
o råé~Åâ~ÖÉÇ
ptaNI=gmS
o gmT
NJO=ëáÇÉ
abpqfk^qflk=pbqqfkdp=^QLibqqbo=pbib`qflk
o
cçê=kçêíÜ=~åÇ=pзмнЬ=^гЙкбЕ~L=NOMs=гзЗЙдW= iЙннЙк=лЙннбеЦ
o líÜÉê=ЗЙлнбе~нбзелW= ^Q=лЙннбеЦ
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе `зенкзддЙк=pйЙЕбСбЕ~нбзе OP
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKQKP==bснЙке~ä=fLc=лй ЙЕбСбЕ~íáçå
bmiJRUMM=Ь~л=нЬЙ=СзддзпбеЦ=Ьзлн=бенЙкС~ЕЙл=~ë=ëí~åÇ~êÇK
o fbbbNOUQ=é~ê~ääÉä=бенЙкС~ÅÉ
o rp_=бенЙкС~ÅÉ
o lйнбзе~ä=qóéÉJ_=fLc=`~êÇ=ëäçí
m~к~ддЙд=fLc=ЕзееЙЕнзк
qóéÉJ_=áLc=Å~êÇ=ëäçí
EfbbbNOUQ=_=ЕзееЙЕнзкF
rp_=ЕзееЙЕнзк
qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ЗЙобЕЙ=fa=лЙннбеЦ=Ñçê=bmiJRUMM=áë=~ë=СзддзплK
GGGNX
jcdWbmplkX
`jaWmgiIbgiIbp`miOImomuiOQJMNIm`iIemdiOJMNIbp`m^dbJ
MQIm`iuiGG
jaiWGG
GO
X
GP
X
`ipWmofkqboX
abpWGG
GQ
X
jcdI=jaiI=`fa=çÑ=aЙобЕЙ=fa=~êÉ=êÉJЗЙСбе~ÄäÉK=EíÜáë=ãìëí=åçí=ÄÉ=беЕдмЗЙЗ=áå=
íÜÉ=ã~åì~äKF=^åÇ=`fa=СбЙдЗ=ÇçÉë=åçí=кЙлйзеЗ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉI=Äìí=
кЙлйзеЗл=ïáíÜ=íÜÉ=ЗЙСбеЙЗ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=лнкбеЦ=çåäó=ïÜÉå=кЙЗЙСбеЙЗK
aЙобЕЙ=fa=ïÜÉå=кЙЗЙСбеЙЗ=áë=~ë=СзддзплK=сссссТ=áë=ìëÉêJЗЙСбеЙЗ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=
лнкбеЦK
GGGNX
jcdWсссссX
`jaWmgiIbgiIbp`miOImomuiOQJMNIm`iIemdiOJMNIbp`m^dbJ
MQIm`iuiGG
GO
X
jaiWсссссX
`ipWmofkqboX
abpWсссссX
`faWсссссX
klqbW
cбЦмкЙ=NJVK==oÉ~ê=sáÉï=EfенЙкС~ЕЙ=Дк~ЕвЙнF
GNW qЬЙ=ЬЙс~ЗЙЕбг~д=о~дмЙ=íÜÉ=íçí~ä=емгДЙк=çÑ=aЙобЕЙ=fa=ÅÜ~ê~ЕнЙкл=H=OÒ=áë=
NKQKPKN==m~ê~ддЙд=fенЙкС~ЕЙ
fенЙкС~ÅÉ=íóéÉW fbbbNOUQ=ДбJЗбкЙЕнбзе~ä=ЬбЦЬJлйЙЙЗ=é~ê~ääÉä=fLc
pмййзкнЙЗ=гзЗЙлW`згй~нбДбдбнуI=kбДДдЙI=b`m
беймнK
GOW cзддзпбеЦ=íÉñí=лнкбеЦ=áë=~ÇÇÉÇ=ïÜÉå=^ÇçÄÉ=mp=P=âáí=olj=afjj=зйнбзе=áë=
áåëí~ääÉÇK
Imlpqp`ofmqÒ
`зееЙЕнзк=qóéÉW RTobJQMPSMJUPM_EaT^F=aah=çê=Йимбо~дЙенл
`çãé~нбДдЙ=éäìÖW^гйЬЙезд=зк=Йимбо~дЙенл
GPW qЬЙ=гзЗЙд=å~ãÉ=bmiJRUMM
GQW abp=áë=íÜÉ=íÉñí=лнкбеЦ=íÜ~í=jcd=~åÇ=jai=áë=ЕзееЙЕнЙЗ=Äó=~=ëéÅ~ÅÉK
bmplk=bmiJRUMMÒ=Ñçê=bmplk=bmiJRUMMK
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе `зенкзддЙк=pйЙЕбСбЕ~нбзе OQ
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKQKPKO==rp_=fенЙкС~ÅÉ
pмййзкнл=tбеЗзпл=rp_=mеmK
pмййзкнл=íÜÉ=NUJЗбЦбн=rp_=fa=~ë=СзддзплW
GGmHHvvjjaaЬЬггллo
GGW^=емгДЙк=çÑ=MM=íç=VV=~åÇ=MNÒ=áë=~ллбЦеЙЗ=Ñçê=íÜáë=
гзЗЙдK=^ЕимбкЙЗ=áå=ëÉêá~ä=зкЗЙк=Ñçê=É~ÅÜ=гзЗЙдK
mW fЗЙенбСбЙкK=mТ=беЗбЕ~нЙл=~=й~ЦЙ=йкбенЙкK=^äï~óë=
mТ=Сзк=й~ЦЙ=йкбенЙклK
HHWm`=емгДЙк=çÑ=~ллЙгДду=äáåÉK=EMMúVVF
vvWqÜÉ=óÉ~ê=çÑ=~ллЙгДдЙЗ=Ç~íÉK=EдзпЙк=нпз=ЗбЦбнлX=
MMúVVF
jjW qÜÉ=гзенЬ=çÑ=~ллЙгДдЙЗ=Ç~íÉK=ENúNOF
aaW qÜÉ=~ллЙгДдЙЗ=З~нЙ=ENúPNF
ÜÜWeçìê=çÑ=~ллЙгДдЙЗ=íáãÉK=EMúOPF
ããWjбемнЙ=çÑ=~ллЙгДдЙЗ=íáãÉK=EMúRVF
ëëWpЙЕзеЗ=çÑ=~ллЙгДдЙЗ=íáãÉK=EMúRVF
oW oЙлЙкоЙЗ=~åÇ=~äï~óë=MÒ=áå=íÜáë=гзЗЙдK
aЙобЕЙ=fa=áå=mкбенЙк=`ä~ëë=ЕзеСзкгл=íç=NKQKPKN=?m~ê~ääÉä=fенЙкС~ЕЙ?KK
NKQKPKP==qóéÉ=_=fенЙкС~ÅÉ
bmiJRUMM=áë=ЙимбййЙЗ=ïáíÜ=çåÉ=qóéÉJ_=зйнбзе=fLc=ëäçí=~ë=ëí~åÇ~êÇK
j~бе=pулнЙг=qóéÉW jqmNOMMÇéáI=mtNMOMMÇíNOMMÇéáI=modEGGGGFêÉîI=
^mRMMã~I=pmaMÑ~ëíI=aQ
GGGGW=olj=оЙклбзе
mкбенЙк=k~ãÉWc~Ензку=ЗЙС~мдн=лЙннбеЦ=áë=íÜÉ=ë~ãÉ=~ë=çåÉ=çÑ=
mкзЗмЕн=k~ãÉK
mкзЗмЕн=k~ãÉW bmiJRUMM
bãìä~íáçå=qóéÉWpÉÉ=íÜÉ=q~ÄäÉ=NJNTK
bенбну=qóéÉWpÉÉ=íÜÉ=q~ÄäÉ=NJNTK
q~ÄäÉ=NJNTK==bãìä~íáçå=qóéÉ=~åÇ=bенбну=qуйЙ
bãìä~íáçå bãìä~íáçå=qóéÉ bенбну=qóéÉ
m`iui m`iui bmplkm`iui
igQ m`iRbJMM bmplkm`iR
diLO emdiOJMN bmplkemdiO
mp mlpqp`ofmqJMM i~ëÉêtкбнЙк
cu bp`mVJUQ bmplkcu
bp`mO bp`miOJMM bmplkinO
NOPVu momuiOQJMN bmplkmomuiOQ
CAUTIO N
qÜÉ=rp_=fa=áë=лнзкЙЗ=çå=bbmolj=çÑ=íÜÉ=ã~áå=Äç~êÇI=~åÇ=óçì=
bp`Lm~ÖÉ bp`m^dbJMQ bmplkm^dbQ
Ü~îÉ=íç=êÉJ~ллбЦе=íÜÉ=fa=ïÜÉå=óçì=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ã~áå=Äç~êÇ=íç=
åÉï=çåÉ=áå=êÉé~áêK
oÉÑÉê=íç=`Ü~éíÉê=R=^ЗамлнгЙенТ=Ñçê=íÜÉ=ÇÉí~áäëK
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе `зенкзддЙк=pйЙЕбСбЕ~нбзе OR
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
o
tÜÉå=bãìä~íáçå=áë=ëÉí=íç=^ìíçÒI=íÜÉ=СзддзпбеЦ=bенбну=qóéÉ=ïáää=ÄÉ=
кЙнмкеЙЗK
n fÑ=mp=áë=åçí=áåëí~ääÉÇX
bmplkm^dbQI=bmplk`iRI=bmplkinOI=bmplkemdiOI=bmplkcuI=
bmplkmomuiOQ
n fÑ=mp=áë=áåëí~ääÉÇX
i~ëÉêtкбнЙкI=bmplkm^dbQI=bmplkm`iRI=bmplkinOI=
bmplkemdiOI=bmplkmomuiOQ
o tÜÉå=bãìä~íáçå=áë=СбсЙЗI=íÜÉ=СзддзпбеЦ=bенбну=qóéÉ=ïáää=ÄÉ=кЙнмкеЙЗK
n aÉÑ~ìäí=bãìä~íáçåW=bmplkm^dbQ
klqbW qÜÉ=емгДЙк=çÑ=Йенбну=нуйЙл=кЙнмкеЙЗ=íç=íÜÉ=Üçëí=ЗЙйЙеЗл=çå=
íÜÉ=лйЙЕбСбЕ~íáçå=çÑ=qóéÉ=_=бенЙкС~ÅÉK
o bãìä~íáçå=qóéÉ
n fÑ=bãìä~íáçå=áë=ëÉí=íç=^ìíçX
fÑ=mpP=áë=lccW ^rql=Ebãìä~íáçå=qóéÉ=NI=OI=PKKKF
fÑ=mpP=áë=lkW bgi=Emlpqp`ofmqJMMI=знЬЙк=bãìä~íáçå=qóéÉ=NI=OI=
PKKKF
n fÑ=bãìä~íáçå=áë=СбсЙЗX
bgi=EaÉÑ~ìäí=bãìä~íáçåI=знЬЙк=bãìä~íáçå=qóéÉ=NI=OI=PKKKF
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе `зенкзддЙк=pйЙЕбСбЕ~нбзе OS
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKR==`зенкзд=m~åÉä
q~ÄäÉ=NJNUK==_мннзел=~еЗ=ibaл
NKRKN==_мннзеLiba=^êê~еЦЙгЙенл=зе=`зенкзд=m~åÉä
kçK k~ãÉ kçíÉ
Nlå=äáåÉ=iba `çäçêW=dêÉÉå
O a~í~=iba `çäçêW=vЙддзп
P`зенбемЙ=iba `çäçêW=oÉÇ
Q
R
S
NM
V
U
T
cбЦмкЙ=NJNMK==`зенкзд=m~åÉä
klqbW cçê=q~áï~å=~åÇ=`Üáå~I=íÜÉ=é~åÉä=лЬЙЙн=áë=пкбннЙе=áå=É~ÅÜ=
ä~åÖì~ÖÉK
Q m~éÉê=iba `çäçêW=vЙддзп
RqçåÉê=iba `çäçêW=vЙддзп
S jЙгзку=iba `çäçêW=vЙддзп
Tlå=iбеЙ=лпбнЕЬ
P
O
N
U cçêã=cÉÉÇ=лпбнЕЬ
V`зенбемЙ=лпбнЕЬ
NM ^днЙке~нЙ=лпбнЕЬ
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе `зенкзд=m~åÉä OT
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
NKRKO==iáëí=çÑ=m~åÉä=pЙннбеЦл
bmiJRUMM=Ü~ë=åç=i`a=çå=íÜÉ=Езенкзд=é~åÉäI=ëç=áí=áë=бгйзллбДдЙ=íç=ã~âÉ=
СмеЕнбзе=лЙннбеЦл=Скзг=íÜÉ=Езенкзд=é~åÉäK=cмеЕнбзе=лЙннбеЦл=Е~е=ÄÉ=ã~ÇÉ=
млбеЦ=o`mÒK=qÜÉ=СзддзпбеЦ=н~ДдЙл=~кЙ=дблнл=çÑ=íÜÉ=йкбенЙк=лЙннбеЦ=бнЙглK
rеЗЙкдбеЙ=беЗбЕ~íÉë=íÜÉ=Ñ~Ензку=ÇÉÑ~ìäí=лЙннбеЦK
o cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=ENF
q~ÄäÉ=NJNVK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=ENF
jÉåì fíÉã s~äìÉ
qÉëí=jÉåì pí~íìë=pÜÉÉí
GP
GN
GN
I=igQI=bp`mOI=cuI=fOPVuI=mpPGNI=diO
^ìíçI=igQI=bp`mOI=cuI=fOPVuI=mpPGNI=diO
bãìä~íáçå=
jÉåì
^ru=pí~íìë=pÜÉÉí
mpP=pí~íìë=pÜÉÉí
mpP=cçåí=p~ãéäÉ
bp`Lm~ÖÉ=cçåí=
p~ãéäÉ
GO
igQ=cçåí=p~ãéäÉ
bp`mO=cçåí=
p~ãéäÉ
cu=cçåí=p~ãéäÉ
fOPVu=cçåí=p~ãéäÉ
m~ê~ääÉä ^ìíçI=igQI=bp`mOI=cuI=fOPVuI=mpPGNI=diO
rp_ ^ìíç
GP
^ru
q~ÄäÉ=NJNVK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=ENF
jÉåì fíÉã s~äìÉ
mкбенбеЦ=jÉåì m~éÉê=pзмкЕЙ ^ìíçI=jmI=i`
m~ÖÉ=páòÉ ^QGRI=^RI=_RI=iqGRI=eiqI=idiI=diqI=didI=
bubI=cQI=jlkI=`NMI=aiI=`RI=`SI=f_RI=`qj
táÇÉ=^Q lÑÑ
lкбЙен~нбзе mçêíI=i~åÇ
`зйбЙл N
nì~енбну
GS
j~åì~ä=cÉÉÇ lÑÑ
oЙлздмнбзе SMMI=NOMMGTI=PMM
açí=`зккЙЕнбзе lÑÑ
pâáé=_ä~åâ=m~ÖÉ
GU
^ìíç=bàÉÅí=m~ÖÉ lÑÑ
qê~ó=jÉåì jm=jçÇÉ kçêã~äI=i~ëí
jm=qê~ó=páòÉ ^Q
i`=páòÉ
GQ
jm=qóéÉ mä~áå
i`=qóéÉ
GQ
I=lå
JVVV
NJVVV
I=lå
I=lå
lÑÑI=lå
I=lå
GR
I=^RI=_RI=iqGRI=eiqI=idiI=diqI=didI=
bubI=cQI=jlkI=`NMI=aiI=`RI=`SI=f_R
^QI=iq
I=mкЙйкбенЙЗI=iЙннЙкЬЙ~ÇI=oЙЕуЕдЙЗI=
`çäçêI=qкелйкеЕуI=i~ÄÉäë=
mä~беI=mкЙйкбенЙЗI=iЙннЙкЬЙ~ÇI=oЙЕуЕдЙЗI=
`çäçê
GQ
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе `зенкзд=m~åÉä OU
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
q~ÄäÉ=NJNVK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=ENF
jÉåì fíÉã s~äìÉ
`зеСбЦ=jÉåì ofqÉÅÜ
pÉíìé=jÉåì qáãÉ=çìí MI=R=ú=SM
GV
låI=lÑÑ
qçåÉê=p~îÉ lÑÑI=lå
aЙелбну P
I=QI=RI=NI=O
qçé=lССлЙн JVVKM=ú=MKM=ú=VVKMãã
EMKRãã=беЕкЙгЙенлF
iÉÑí=lССлЙн JVVKM=ú=MKM
=ú=VVKMãã
EMKRãã=беЕкЙгЙенлF
pбтЙ=fЦезкЙ lÑÑI=lå
^ìíç=`çåí lÑÑ
I=lå
m~ÖÉ=mкзнЙЕн ^ìíçI=lå
fã~ÖÉ=lйнбгмг ^ìíç
m~éÉê=qóéÉ
GNM
I=lÑÑI=lå
kçêã~äI=qЬбЕв=tI=qЬбЕв=kI=qкелйкеЕ
=ú=PMM
pí~åÇÄó `зенбемЙI=píçé
i~åÖ bеЦдблЬ
I=cê~å´~áëÉI=aЙмнлЕЬI=fq^if^klI=
bpm^kliI=psbkph^I=a~åëâI=kЙЗЙкдI=
prljfI=mзкнмЦмЖл
qçåÉê bGGGGcI=bGGG¨cI=bGG¨¨cI=bG¨¨¨cI=
b¨¨¨¨c
qçåÉê=lìí aáë~ÄäÉ
I=bå~ÄäÉ
q~ÄäÉ=NJNVK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=ENF
jÉåì fíÉã s~äìÉ
^ru=jÉåì
GNO
^ru=fLc
^ru=`зеСбЦ
_мССЙк=páòÉ
klqbW
GNW qÜáë=áíÉã=Å~å=ÄÉ=лЙдЙЕнЙЗ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=зйнбзе~ä=^ÇçÄÉ=mp=P=âáí=áë=áåëí~ääÉÇK
GOW `~еезн=ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=L=ÅÜ~åÖÉÇ=Äó=o`m=ÉíÅK=~åÇ=áë=åçí=йкбенЙЗ=çå=íÜÉ=pí~íìë=
pÜÉÉíK
GPW qÜáë=áíÉã=Å~å=ÄÉ=лЙдЙЕнЙЗ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=qóéÉ=_=fLc=зйнбзе=áë=áåëí~ääÉÇK
GQW aáëéä~óÉÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=зйнбзе~ä=дзпЙк=Å~ллЙннЙ=ìåáí=áë=áåëí~ääÉÇK=m~éÉê=
лбтЙл=~êÉ=Зблйд~ó=çåäóK
GRW iqZ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉ=Ñçê=iЙннЙкJгзЗЙд=ЕзенкзддЙк
^QZ=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉ=Ñçê=^QJгзЗЙд=ЕзенкзддЙк
GSW `~е=ДЙ=лЙн=зеду=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙк=ЗкбоЙкK=kзн=йкбенЙЗ=зе=pí~íìë=pÜÉÉíK=`~å=ÄÉ=
íç=ëÉí=ïáíÜ=bgi=çê=mgiI=Äìí=áí=áë=î~äáÇ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=áåëí~ääÉÇ=o^j=áë=SQj_=çê=
ãçêÉK=EqÜÉ=Сбкгп~êÉ=ЗзЙл=езн=оЙкбСу=нЬЙ=белн~ääÉÇ=o^j=Å~é~ÅáíóI=Äìí=íÜÉ=
йкбенЙк=ЗкбоЙк=ÇçÉëK=qÜáë=ãìëí=åçí=ÄÉ=ëí~íÉÇ=áå=íÜÉ=ã~åì~äKF
GTW bССЙЕнбоЙ=çåäó=Ñçê=bp`Lm~ÖÉI=m`iui=~åÇ=mçëípЕкбйнK=tÜÉå=знЬЙк=ãçÇÉ=áë=
лЙдЙЕнЙЗI=áí=ïáää=ÄÉ=йкбенЙЗ=áå=SMMÇéáK
GUW s~äáÇ=Ñçê=m`iRÉI=bp`Lm~ÖÉI=bp`LmOI=cu=~åÇ=NOPVuK
GVW tЬЙе=кЙлздмнбзе=бл=лЙн=нз=NOMMЗйб=Ду=гзЗЙ=лЙннбеЦI=ofqÉÅÜ=ДЙЕзгЙл=lcc=
êÉÖ~кЗдЙлл=çÑ=íÜáë=áíÉãK
GNN
GNN
GNP
rëÉI=kç=rëÉ
kçI=vÉë
kçêã~äI=j~сбгмгI=jбебгмг
pÉäÉÅqóéÉ=råáí M=ú=VVVVVVVV
m~ê~ääÉä=jÉåì m~ê~ääÉä=fLc
GNN
låI=lÑÑ
GNMW q_a
GNNW tÜÉå=íÜáë=áíÉã=áë=ÅÜ~åÖÉÇI=êÉ~ÇáåÖ=ïáíÜ=bgi=~åÇ=йкбенбеЦ=çå=íÜÉ=pí~íìë=
pÜÉÉí=~êÉ=бггЙЗб~íÉäó=кЙСдЙЕнЙЗI=Дмн=ДЙЕзгЙ=о~дбЗ=~СнЙк=ï~êã=Äççí=çê=~í=
péÉÉÇ c~ëíI=kçêã~ä
_áJa kбДДдЙ
_мССЙк=páòÉ
rp_=jÉåì rp_=fLc
_мССЙк=páòÉ
I=b`mI=lÑÑ
GNN
GP
GNN
kçêã~äI=j~сбгмгI=jбебгмг
låI=lÑÑ
kçêã~äI=j~сбгмгI=jбебгмг
йзпЙк=çå=~Ö~áåK
GNOW ^ééÉ~êë=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=зйнбзе~ä=qуйЙ=_=бенЙкС~ЕЙ=Å~êÇ=áë=áåëí~ääÉÇK
kЙнпзкв=Å~êÇ=ЕзеСбЦмк~нбзел=Å~ååçí=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñêçã=íÜÉ=йкбенЙк=ëáÇÉK=rëÉ=íÜÉ=
мнбдбну=íÜ~í=ЕзгЙл=ïáíÜ=É~ÅÜ=Å~êÇK
GNPW aáëéä~ó=çåäó=ïÜÉå=qóéÉ=_=iÉîÉä=P=Å~êÇ=áë=áåëí~ääÉÇK=qÜáë=î~äìÉ=Å~ååçí=ÄÉ=
ÅÜ~åÖÉÇ=~åÇ=~äï~óë=ëÉí=íç=kçÒK
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе `зенкзд=m~åÉä OV
bmplk=bmiJRUMM oЙоблбзе=_
o
cмеЕнбзе=лЙннбеЦ=EOF
q~ÄäÉ=NJOMK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=EOF
q~ÄäÉ=NJOMK==cмеЕнбзе=pЙннбеЦ=EOF
jÉåì fíÉã s~äìÉ
bp`Lm~ÖÉ=
N
jÉåìG
^ìíç=`o låI=lÑÑ
^ìíç=cc låI=lÑÑ
`o=cмеЕнбзе `o
ic=cмеЕнбзе `oHicI=ic
cc=cмеЕнбзе `oHcc
bêêçê=`çÇÉ fЦезкЙI=pй~ЕЙ
^îçáÇ=bêêçê lÑÑ
mdf låI=lÑÑ
I=`oHic
I=cc
I=lå
jÉåì fíÉã s~äìÉ
igQ=jÉåì cçåí=pзмкЕЙ oЙлбЗЙенI=afjjI=aзпедз~Ç
cçåí=kмгДЙк M=ú=~î~áä~ÄäÉ=Ej~ñ=SRRPRF
O
máíÅÜG
eЙбЦЬнG
póãpÉíG
O
NM
MKQQ=ú=NMKMM=ú=VVKVV=Åéá
EMKMN=Åéá=беЕкЙгЙенлF
QKMM=ú=NOKMM=ú=VVVKTR=éí
EMKOR=йн=беЕкЙгЙенлF
f_jJrpI=oçã~åJUI=oçã~åJVI=b`jVQJNI=
UURVJO=fplI=UURVJV=fplI=UURVJNM=fplI=UURVJ
NR=fplI=mÅ_äíTTRI=f_jJakI=mÅjмднбдбеЦI=mÅbK=
bмкзйЙI=mÅqâQPTI=mÅbìêURUI=mÅNMMQI=
tá^åëáI=tábK=bмкзйЙI=táqмквблЬI=tá_^iqI=
aÉëâqçéI=mpqÉñíI=sÉfенЙке~íáI=sÉrpI=
jëmмДдблЬбеI
j~íÜJUI=mëj~íÜI=sÉj~íÜI=mácçåíI=iÉÖ~äI=rhI=
^kpf=^p`ffI=pпЙЗблOI=fí~äá~åI=pé~åáëÜI=
dÉêã~åI=kзкпЙЦNI=cкЙеЕЬOI=tбеЗзплI=
jÅqÉñíI=mÅfÅÉä~åÇáÅI=mÅiíTTQI=mÅqìêâNI=
mÅmзкнмЦмЙлI=mÅbqURMI=mÅqìêâOI=
mÅ`~åcкЙеЕЬI=mЕpNQPTI=mЕkзкЗбЕI=UURVJP=
fplI=UURVJQ=fplI=táå_~äíáÅI=tбbлнзеб~еI=
tái~íîá~åI=j~òçïá~I=`çÇÉjghI=_é_o^p`ffI=
_é^ДбЕзгйI=mÅdâQPTI=mÅdâURNI=mÅdâUSVI=
UURVJT=fplI=tádêÉÉâI=bмкзйЙPI=mЕ`уURRI=
mÅ`óUSSI=mÅiíUSSI=UURVJR=fplI=tá`укбддбЕI=
_ìäÖ~êá~åI=mÅrâêUSSI=eЙДкЙпTI=UURVJU=fplI=
eЙДкЙпUI=mÅeÉUSOI=^ê~ÄáÅUI=mÅ^êUSQI=
UURVJS=fplI=l`o=^I=l`o=_
cçêã R=ú=SMGP=ú=SQGP=ú=NOU=iáåÉë
pзмкЕЙ=póãpÉí M=ú=OTT
aÉëí=pуглЙн M=ú=OTT=ú=PNVV
`o=cмеЕнбзе `o
ic=cмеЕнбзе icI=`oHic
qê~ó=^ллбЦе Q
=ú=PNVV
I=`oHic
I=QhI=Rp
mкзЗмЕн=aЙлЕкбйнбзе `зенкзд=m~åÉä PM
Loading...